‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لا أفهم لما لست أعيش في منزلي الخاص‬
‫- نحتاج إلى علاج نفسيّ‬ ‫- هذا لا يبدو لي ممتعاً‬
‫سأواصل استشارتها‬ ‫حتى لو اضطررت إلى الذهاب وحدي‬
‫هذه نصائح حول كيفية مكالمة الأحباء‬ ‫العديدون يجدون ذلك صعباً‬
‫لن نذهب إلى مخيم كرة القدم هذا الصيف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستكونين شعبية جداً هذا الصيف‬
‫لا فكرة لدي كيف سأكون هذا الصيف‬
‫"يصعب جداً أن تغير حياتك"‬
‫"وأن تغادر بيئتك الطبيعية المريحة"‬
‫"هل هذه مزحة ما؟‬ ‫هلا يوقظني أحدهم سريعاً"‬
‫"ويخبرني بأن هذه كانت مجرد"‬
‫"لعبة نلعبها واسمها الحياة"‬
‫سحقاً‬
‫مرحباً‬
‫لن أكلمك‬
‫أحتاج إلى جواربي وشفرة الحلاقة‬
‫إن كنت سأكون مرغماً على العيش‬ ‫في منزل أختي بدلاً من منزلي‬
‫لأن زوجتي أصبحت تريد فجأة العيش وحدها‬
‫فأقل ما يمكنني الحصول عليه هي جواربي‬
‫(آنجيلا) تقول إنك تبقينني رهينة عاطفياً‬
‫- من هي (آنجيلا)؟‬ ‫- طبيبتي النفسانية‬
‫كانت طبيبتنا النفسانية، هل تذكرين؟‬
‫ولمَ قد تذكرين؟‬ ‫بقيت في مكتبها لـ٥ دقائق فقط‬
‫- أخبر (آنجيلا) بأنها ساقطة‬ ‫- وأنت أيضاً مثلها‬
‫- أنا ابتعت هذه‬ ‫- ابتعتها لي بمناسبة عيد مولدي‬
‫حين كنت تهتمين لأمرنا‬ ‫اتصلي بي حين تعودين تهتمين لأمرنا‬
‫(توماس)؟‬
‫هيا (توم)، هيا بنا، هيا‬
‫أنت كلب مطيع، كلب مطيع‬
‫انتبهي إلى كلبك، كان على شرفتي‬
‫انتبهي إلى زوجك، ذاك الدرّاج العظيم‬ ‫كاد يُسقط صندوقي البريدي‬
‫ماذا يجري هناك؟ هل يفقد صوابه؟‬
‫كما قلت، انتبهي إلى كلبك‬
‫(آدم)‬
‫(آدم)، لدي مفاجأة لك‬
‫- هل سيعود أبي للعيش معنا؟‬ ‫- كلا‬
‫لا، لن يفعل، ليس حالياً‬
‫- إذاً، سأذهب إلى منزل (برينت)‬ ‫- (آدم)، أعرف أنك تكرهني حالياً‬
‫أنا أفهم ذلك، لكن بما أنك عالق معي‬
‫فمن الأفضل أن نستفيد‬ ‫من ذلك إلى أقصى حد، انظر‬
‫انظر، انظر، هل تذكر هذه؟‬
‫هل تذكر أننا كنا نركبها يومياً‬ ‫لشراء الحلوى المثلجة في أحد فصول الصيف؟‬
‫- أجل، كنت بسن العاشرة‬ ‫- لمَ لا نأخذها في جولة أخرى؟‬
‫نركبها على الطريق ونندفع فيها‬ ‫بأقصى سرعة ونسترخي بروعة، ما رأيك؟‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- لا أستطيع ركوبها بمفردي‬
‫إذاً، ما كان عليك طرد أبي من المنزل‬
‫لأنك ستكونين مجنونة‬ ‫إن ظننتني سأركبها معك‬
‫- أفضّل الموت‬ ‫- لا تقل هذا‬
‫ولا ينبغي أن تقولي "نسترخي بروعة"‬ ‫هذا كلام للمثليين‬
‫لا تستخدم كلمة "مثليين" بهذه الطريقة‬
‫مرحباً‬
‫لا ينبغي أن تجلس خارجاً في الشمس هكذا‬
‫بينما أهنئك على وسيلة النقل‬ ‫التي تحفظ البيئة‬
‫لا ينبغي أن تركبي هذه بمفردك‬ ‫هذا مثير للشفقة نوعاً ما‬
‫ما رأيك أن ترافقني على الدراجة‬ ‫لشراء الحلوى المثلجة؟‬
‫أنا وأختي الكهلة نركب دراجة‬ ‫بمقعدين ليرانا العالم كله‬
‫لا أعرف ما قد يكون أكثر إحراجاً‬
‫بلى، أعرف، أيمكننا اعتمار قبعتين‬ ‫تيروليتين متناسقتين خلال ذلك؟‬
‫أنت تنتعل كيسَي طعام‬ ‫بدلاً من حذائك، (شون)‬
‫لا يمكنك القول إنني محرِجة‬
‫- اركبي الدراجة مع ابنك‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- هو يكرهني‬ ‫- وهل هذا يفاجئك؟‬
‫- أنا شخص محبوب جداً‬ ‫- (كاثي)، استيقظي وأفيقي على وضعك‬
‫أنت لست شخصاً مرحاً‬ ‫أنت نظام مقفل، مطبق‬
‫لهذا السبب كنت تصابين دوماً‬ ‫بالإمساك في طفولتك‬
‫- أنت وغد كباب البدن‬ ‫- يفاجئني أنك تعرفين شكل ذلك‬
‫بما أنك لم تتغوطي‬ ‫خلال معظم مرحلة الثانوية‬
‫لمعلوماتك، الناس يحبونني‬ ‫ولدي عدة أصدقاء‬
‫حقاً؟ ألهذا تحاولين جعلي‬ ‫أركب الدراجة نفسها معك؟‬
‫لم تعد مدعواً إلى الحلوى المثلجة‬
‫حسناً، استمتعي بطعامك الكيميائي المدوّم‬
‫"هل تحتاج إلى صديق؟ لست بمفردك"‬
‫"اجتماع دعم مرضى السرطان، الغرفة ٢١٢"‬
‫كان هذا جيداً، كان رائعاً، شكراً‬
‫- آسفة، أنا أقاطعكم‬ ‫- لا، أرجوك‬
‫- أنا (شيلا)‬ ‫- أنا (كاثي)‬
‫- أهلاً بك، (كاثي)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يسرنا انضمامك إلينا‬ ‫لمَ لا تخبريننا القليل عن نفسك؟‬
‫أدعى (كاثي جايمسن)، عمري ٤٢ عاماً‬
‫لدي زوج وابن وكلاهما لا يبادلانني الكلام‬
‫هذه قصتي‬
‫- (كاثي)، هل أنت مصابة بالسرطان؟‬ ‫- لقد أغفلت التفاصيل الهامة‬
‫أجل، أنا مصابة بالسرطان‬ ‫ورم ميلانيني، المرحلة الرابعة‬
‫حسناً، بما أنك أتيت وحدك‬
‫لمَ لا تجلسين قرب (ليون)؟ اسحبي كرسياً‬
‫آسفة‬
‫"مرض السرطان هو جواز السفر‬ ‫إلى الحياة التي قُدّر لك عيشها"‬
‫اللوكيميا، المرحلة الثانية‬
‫أحسنت صنعاً بمجيئك، (كاثي)‬ ‫كما نقول هنا، مرض السرطان نعمة‬
‫يسمح لكم بالتكلم جهاراً في حياتكم‬ ‫والقول "أيتها الحياة، هذا ما أريده"‬
‫لكن قبل أن تتكلموا جهاراً‬ ‫عليكم إيجاد أصواتكم‬
‫- أليس كذلك، (ميتشل)؟‬ ‫- صحيح‬
‫لذا، لنقم بتمرين المرآة‬
‫أريدكم أن تصغوا إلى شركائكم‬ ‫وأخبروهم بما تظنون أنهم يشعرون‬
‫حسناً، سأبدأ أولاً‬
‫فكرت هذا الصباح كم فرحت حين أحضر لي‬ ‫(كارل) الكابوتشينو إلى السرير‬
‫وكم أنني محظوظ بوجوده‬ ‫وكم عاملني بلطف منذ إصابتي بالمرض‬
‫وهذا حسّن علاقتنا جداً كثنائي‬
‫يُفترض أن تعكسي مشاعري‬
‫سحقاً، آسفة‬
‫حسناً، تبدو سعيداً؟‬
‫أجل، صحيح، أنا سعيد‬
‫مرض السرطان جعلني سعيداً‬ ‫هذا مثير للسخرية‬
‫حسناً، حان دورك الآن‬
‫- لا أعرف ما علي قوله‬ ‫- تبدين قلقة‬
‫الحقيقة هي أنني لم أخبر أحداً بأنني مريضة‬
‫أعني عدا الأشخاص الغرباء في هذه الغرفة‬
‫لذا أظنني هنا لهذا السبب، لكي أجرّب ذلك‬
‫لا أظن أن أي شخص أعرفه سيتحمل ذلك‬
‫- تبدين حزينة جداً‬ ‫- في الواقع، أنت تبدو حزيناً (ليون)‬
‫أجل، شكراً على تثبيتك ذلك‬ ‫أنا حزين عليك‬
‫لا ينبغي أن تخوضي هذه التجربة وحدك‬ ‫كل شخص بحاجة إلى صديق‬
‫استجمع شجاعتك، (ليون)، أنا بخير، صدقاً‬
‫لا، أنا سعيدة، مثلك تماماً‬
‫أتعلم؟ سوف...‬
‫سوف أرحل‬
‫ماذا...‬
‫(آدم)، أعددت البيض المخفوق‬
‫- هذا لك يا صديقتي‬ ‫- الغذاء هام جداً لنضالك‬
‫- كيف وجدتماني؟‬ ‫- حسناً‬
‫لم يكن ذلك سهلاً، أؤكد لك، ثمة ٣ مدعوات‬ ‫(كاثي جايمسن) في دليل الهاتف‬
‫لدي طعام كثير لكن شكراً جزيلاً‬
‫لا خيار لك في هذا، سنهتم بك‬ ‫حتى لو لم تكوني تهتمين بنفسك‬
‫- نحن فريق (كاثي)‬ ‫- لا أحتاج إلى فريق‬
‫لدي عدة أشخاص، أشخاص من عائلتي‬
‫آسف، أنت عالقة معنا‬
‫ليكن يومك إيجابياً ومليئاً بالحيوية‬
‫سخّنيه على حرارة ٣٥٠ لساعة‬
‫- لقد أعددت الفطور‬ ‫- لست جائعاً‬
‫(شون)، (شون)‬
‫أريدك أن تأتي لتناول العشاء غداً‬
‫لدي كسرولة كبيرة تحوي على الأرجح‬ ‫طعاماً عضوياً غير لذيذ‬
‫تكثرين دعواتك هذه الأيام، لمَ؟‬ ‫زرت منزلك آخر مرة في عيد الميلاد‬
‫وحتى عندئذ، (بولي)‬ ‫جعلني أجلس إلى طاولة الصغار‬
‫(بول) لن يكون موجوداً‬ ‫ستتغير الأوضاع، (شون)‬
‫أنت من عائلتي، وأريد عائلتي‬ ‫أن تتناول طعاماً رديئاً من الكسرولة معي‬
‫- مرحباً أيها المثير‬ ‫- مرحباً‬
‫مثير؟‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫مرحباً‬
‫- أنا (كاثي)‬ ‫- أنا (دافني)‬
‫- (دافني) هي حبيبتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت لا تستحم ولديك حبيبة برغم ذلك؟‬
‫هذا يسمح لي بالانغماس‬ ‫البطيء في رجوليتي‬
‫هذا شبيه بمفعول النعناع البري مع النساء‬
‫- هل أقاطع شيئاً ما؟‬ ‫- رباه، كلا‬
‫بربك! كلا‬
‫- أنا أخت (شون)‬ ‫- لم يقل يوماً إن لديه أختاً‬
‫هل كذبت بخصوصي؟ أنا عائلتك‬
‫أحضرت لك الغداء‬ ‫سوشي عمره يوم، كانوا سيرمونه‬
‫(دافني) تعمل في (هول فودز)‬ ‫كما أنها تقرأ هالات الطاقة البشرية‬
‫(شون) سيأتي إلى منزلي غداً ليلاً لتناول‬ ‫العشاء، عليك المجيء معه، (دافني)‬
‫أود التعرف إلى أية فتاة‬ ‫تقبل بمواعدة أخي المشرد‬
‫رائع‬
‫لا أتناول أي شيء لديه عينين‬
‫رائع‬
‫يا إلهي!‬
‫تعال، (توماس)، تعال‬
‫- هل ستأخذ إناء الزهور الآن؟‬ ‫- كلا، هذه لك‬
‫أنا محتار جداً، (كاثي)‬ ‫أنت لا تخبرينني بشعورك‬
‫و(آنجيلا) تخبرني كيف ينبغي أن أشعر‬
‫لكن أشعر فقط‬ ‫بأنني رجل في حالة تخبّط شديد‬
‫أفتقدك إلى جانبي‬ ‫لم أنم طوال الليل بسبب انقطاع نفَسي‬
‫وأنت تعرفين أنني أتوقف عن التنفس‬ ‫١٠ أو ١٢ مرة في الليلة‬
‫وإن لم يكن أحدهم موجوداً‬ ‫ليقلبني، فقد أموت‬
‫وأختي غير نافعة‬ ‫هي تخرج لأداء الرقص المصفوف‬
‫وشرب الكحول كل ليلة مع مطلّقات أخريات‬
‫- وأنا أحتاج إليك بشدة‬ ‫- لئلا تموت في نومك‬
‫نحن نفهم بعضنا بعضاً‬ ‫نعرف أسرار بعضنا البعض ونتساعد دوماً‬
‫أنت تقلبينني على معدتي‬ ‫وأنا أبتاع البقالة‬
‫تركت هذه على الشرفة‬
‫وبالمناسبة، قد تكون هذه إشارة‬ ‫مبكرة على الإصابة بالألزهايمر‬
‫أرأيت؟ نحتاج إلى بعضنا البعض‬
‫- "نعطيك أفكاراً شافية، فريق (كاثي)"‬ ‫- وأنت على الرحب والسعة‬
‫لا أستطيع التكلم عن هذا الآن‬ ‫علي إعادة كلب (مارلين)‬
‫- سوف أسترجعك، (كاثي)‬ ‫- أتمنى ألا تفعل الآن بالذات‬
‫(مارلين)؟‬
‫- ألا تطرقين الباب مطلقاً؟‬ ‫- كلا، ولا كلبك أيضاً؟‬
‫كان في سريري هذا الصباح‬ ‫من الواضح أنه يشعر بالوحدة‬
‫- هل كان في سريرك؟‬ ‫- أجل، كان يلعق جسمي كله‬
‫لذا، لمَ لا تعيرينه بعض الاهتمام‬ ‫وتحضرين سياجاً قوياً؟‬
‫- أعتذر إن أزعجك الأمر‬ ‫- شكراً‬
‫وعليك غسل جسمك حيث لعقك‬ ‫(توماس) يحب تناول برازه‬
‫- لا أستطيع، لا أستطيع‬ ‫- كدنا نصل‬
‫- حسناً، بدأ يؤلمني منفرجي‬ ‫- لا تفكري في ذلك‬
‫فكري في مدى روعة شعورك‬ ‫حين تنخفض مقاسات فساتينك‬
‫من يرتدي الفساتين بحق الجحيم؟‬
‫أريدك أن تأتي إلى منزلي‬ ‫لتناول العشاء الليلة‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأنك تعجبينني، (آندريا)‬
‫دعيني أراجع دفتر مواعيدي، لا، شكراً‬
‫ليس عليك التصرف بحقارة حيال ذلك‬
‫من الأفضل ألا يكون ذلك‬ ‫كإحدى نزوات فيلم (بلايندسايد)‬
‫حيث تحاول الساقطة البيضاء‬ ‫المتزمتة إنقاذ فتى أسود‬
‫لست أحاول إنقاذك، (آندريا)‬
‫لكنني لا أريدك أن تسقطي ميتة‬ ‫قبل أن تتخرجي‬
‫هذه أحلام صغيرة رائعة، سيدة (جايمسن)‬
‫- يا للطبقة الأميركية الوسطى‬ ‫- لا، شكراً‬
‫ما هذه؟ قطع هوت دوت صغيرة؟‬ ‫أنتم البيض تتناولون أطعمة غريبة‬
‫إنها عجينة بلحم الخنزير‬ ‫يمكنك تناول قطعة لكن لا تتناولي ٣ قطع‬
‫أتعرفين كيف يعدّون‬ ‫لحم الخنزير فيها، (آندريا)؟‬
‫يأخذون كل فضلات الدهن‬ ‫والمخاط من مسالخهم الدموية‬
‫ويضيفون إليها‬ ‫براز الخنزير وأحياناً جلود الأبقار‬
‫والعظام المطحونة، ثم يغلّفون ذلك كله‬ ‫في أمعاء محمّل بالطفيليات‬
‫يا إلهي، يعجبني جداً‬ ‫حين ننهي جمل بعضنا البعض‬
‫للأسف أنها جملة لا يريد أحد سماعها‬
‫هذا غريب، أيمكنني العودة‬ ‫إلى المنزل الآن؟‬
‫أجل، أيمكنني ذلك؟‬
‫- أين (آدم)؟‬ ‫- يرفض الخروج من غرفته‬
‫وأنا استسلمت، يمكنه فعل ما يشاء‬
‫أمي، دعيني وشأني!‬
‫والدتك أعدّت لك وجبة لعينة‬ ‫وقد تكون رديئة ومصنوعة من الأمعاء‬
‫لكنها أعدّتها وهي الآن تتلقى الملامة لذلك‬
‫لذا أنزل جسمك النحيل‬ ‫إلى الأسفل لأن الآخرين مسنون ويرعبونني!‬
‫انهض فوراً!‬
‫عليكم التركيز بقوة وعليكم التوقف‬ ‫عن النظر إلى الشخص تقريباً لرؤية ذلك‬
‫- هذا يبدو لي هراء‬ ‫- احذري، (آندريا)‬
‫مع موقفك هذا‬ ‫قد تصبح هالتك رمادية ومقرفة‬
‫في الواقع، هالتك زهرية اللون‬ ‫ومتلألئة نوعاً ما‬
‫- بلا مزاح؟‬ ‫- أجل‬
‫- لدي هالة أنثوية‬ ‫- أبقيها بعيدة عن البطاطس خاصتي‬
‫- أنت مضحك، هذا مقرف‬ ‫- هالات المرضى تبدو رمادية أحياناً‬
‫أو بيضاء بلون الغيوم‬
‫هل يريد أحد المزيد من الكسرولة؟‬
‫- لا‬ ‫- أعيدي هذا‬
‫ما زلت أتناول طبقي‬
‫- (شون)!‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ بربك!‬
‫قمت بحركة الكرسي‬ ‫أنزعج حين تفعل ذلك‬
‫لا أعلم حتى عما تتكلمين، رباه!‬
‫- (شون)!‬ ‫- هذا سهل جداً‬
‫توقفا! توقفا عن الشجار!‬ ‫التشاجر يضايقني جداً‬
‫من الجيد إذاً أنك لم تترعرعي‬ ‫مع (شون) كأخٍ لك‬
‫وتتساءلين لما لم أذكرك في شجرة عائلتي‬
‫- أما أنت، سأبقيك فيها‬ ‫- رائع!‬
‫حبيبتي، آسف، تعالي إلي‬
‫- أنت ظريف جداً‬ ‫- أعطيني قبلة‬
‫- هذا أكثر قرفاً من الطعام‬ ‫- لا، آسف‬
‫- تناول القليل، رجاء‬ ‫- لا، لن أتناول القليل‬
‫- تناولي أنت القليل منه‬ ‫- أليس لذيذاً؟ لونه أرجواني‬
‫- من لن يأكل طعاماً أرجوانياً؟‬ ‫- أنت لن تفعلي‬
‫لا أعلم، إنها...‬
‫- ربما هذه مفاجأة‬ ‫- ربما حصل خطب في طفولتها‬
‫لا أعلم‬
‫- لنمارس الجنس‬ ‫- لا، أفلتيني‬
‫استمتعت جداً، (كاثي)‬
‫أود أن تحصلي على هذه، إنها للشفاء‬
‫إنها من أجلك و(شون)‬ ‫ولعلاقتكما المضطربة‬
‫طابت ليلتك، (جون بوي)‬
‫تعال، لدينا مسافة طويلة نجتازها سيراً‬
‫إنها أمسية أجمل من أن نقود السيارة فيها‬
‫لمَ لا تأخذان الدراجة؟‬ ‫قيادتها أسهل مع شخصين‬
‫- حقاً؟ هل عبثت بالمكابح؟‬ ‫- خذ الدراجة فحسب، (شون)‬
‫هل لديك كلب؟‬
‫كلا، لدي مترصد‬
‫سأدفع لك ١٠ دولارات‬ ‫إن سرت به في الشارع‬
‫خذي (آدم) معك أيضاً‬ ‫لكنني لن أدفع مبلغاً إضافياً لقاء ذلك‬
‫ربما هي تمر بمرحلة تغيير‬ ‫حين حصل ذلك مع جدتي‬
‫راحت تتصرف بغرابة‬ ‫وتبكي في الكنيسة طوال الوقت‬
‫- أريد فقط حياة طبيعية‬ ‫- أجل، وأنا أريد لقاء (أشر)‬
‫أتظن أن ذلك سيحدث؟‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ تلك الفتاة‬ ‫الملونة تحاول سرقة كلبي (توماس)‬
‫- ماذا ناديتني أيتها العجوز؟‬ ‫- لا أخشاك، أملك بندقية‬
‫- لتطلقي بها النار على الملونين؟‬ ‫- سأطلق النار على أي شخص‬
‫يرفض الابتعاد عن مرجتي‬ ‫لذا تراجعي بحق الجحيم!‬
‫ابتعدي أيتها الساقطة‬
‫- أفلتيني‬ ‫- يا للهول!‬
‫أفلتيني‬
‫(آندريا)، توقفي!‬ ‫هل أنت بخير، (مارلين)؟‬
‫- أتعرفين هذه الفتاة الملونة؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫- حسناً، (آندريا)، عودي إلى المنزل‬ ‫- سوف...‬
‫(آدم)، عد إلى المنزل‬
‫أنا آسفة جداً، (مارلين)‬
‫طلبت منك الانتباه إلى كلبك‬
‫- حسناً‬ ‫- رباه، هل هذه هي؟‬
‫- (كاثي)، مرحباً‬ ‫- هل استلمت البقالة؟‬
‫أجل، شكراً، وأذكّركما مجدداً‬ ‫بأن هذا ليس ضرورياً‬
‫- فريق (كاثي) افتقدك في الاجتماع‬ ‫- بالفعل‬
‫أتعلمان؟ لست واثقة‬ ‫من أن هذه الاجتماعات تناسبني‬
‫أظنني فتاة تحب أن تتعذب بصمت‬
‫- هل تدخنين السجائر؟‬ ‫- عجباً، (كاثي)‬
‫اسمعوا، أنا أحتضر أيها القوم‬
‫عليكم السماح لي‬ ‫بالاستمتاع بملذاتي البسيطة‬
‫أنت لا تحتضرين بل تقتلين نفسك‬
‫- الأمر سيان‬ ‫- لا يمكنك الاستسلام ببساطة‬
‫أجل، حين تعطيك الحياة الليمون‬ ‫اعصري منه ابتسامة‬
‫هل تمازحني؟ أنا لا أعرفكم‬
‫لم أطلب منكم جعلي مشروعكم الشخصي‬
‫ولا أحتاج بالتأكيد إلى أن تحكموا علي‬
‫وفي حال لم يخبركم أحد‬ ‫مرض السرطان ليس نعمة‬
‫مرض السرطان‬ ‫ليس جواز سفر إلى حياة أفضل‬
‫مرض السرطان هو السبب‬ ‫الذي سيحرمني من حياتي‬
‫لن أشاهد ابني يتزوج، لن أرى أحفادي‬
‫لذا اعذروني إن لم أعصر ابتسامة‬
‫نحن نسير وبداخلنا ضبابية‬
‫وأنتم تريدون التظاهر بأننا نلمع ونتلألأ‬ ‫وبأننا مفعمون بالأمل؟‬
‫لا تشملوني معكم‬ ‫لأن مرض السرطان رديء‬
‫اكتبوا ذلك في ملصقكم اللعين الملهم!‬
‫الغضب لا ينفعك (كاثي)‬
‫في الواقع (شيلا)، الغضب ممتاز لي‬
‫مشاركة الناس مشاعرك أمر فائق الأهمية‬ ‫نحن نمرض بمفردنا ونشفى معاً‬
‫لا، نحن نمرض بمفردنا‬ ‫نعيش بمفردنا ونموت بمفردنا‬
‫لكن ألا تريدين أحداً‬ ‫بجانبك حين يحصل ذلك؟‬
‫- هل هذا يبدو مألوفاً؟‬ ‫- أجل، كانت هذه غرفة الضيوف‬
‫عطلة الربيع في (فورت لوتردايل)‬ ‫في عامك الأخير في الثانوية‬
‫يا إلهي!‬
‫تخيّلي رائحة الواقي من الشمس الغامرة‬
‫وسفعة شمس على خديك الرائعين‬ ‫وآثار العضلتين العلويتين على معدتي‬
‫(كاثرين إليزابيث تولكي)‬
‫منذ أن رأيتك في اتحاد الطلاب‬ ‫تضعين ملصقات لحفل الربيع‬
‫أدركت أنني أحبك‬
‫أحببت طريقة وضعك الملصقات‬ ‫بترتيب شديد بمسدس المشكات السلكية‬
‫وأحببت ضحكتك‬ ‫حين أدركت أنك وضعتها بالمقلوب‬
‫تذكّري أنني بسن الـ٢٥ حالياً‬ ‫لدي عبارات أحدث وأكثر عصرية‬
‫لكنني أحاول الحفاظ‬ ‫على دفة المرحلة التاريخية‬
‫أحببت أنه تحت مظهر‬ ‫الفتاة سريعة الغضب السطحي‬
‫هنالك قلب فتاة تحب الرقص والانغماس‬ ‫في الملذات، وكنت ممتازة في كلا الأمرين‬
‫٣ مرات في ليلة واحدة، إن كنت أذكر جيداً‬
‫أنت "الين" لـ"اليانغ" لدي‬ ‫أنت "البينغ" لـ"البونغ" لدي‬
‫أنت العنصر الطبيعي في جنوني، لنبقَ‬ ‫على حالنا إلى الأبد، إلى ما لا نهاية‬
‫أريد أن نشيخ معاً‬ ‫ونصبح غبيين غير مكبوحين معاً‬
‫- تزوجي بي، (كاثي)‬ ‫- (بول)‬
‫- لقد وافقت بالمناسبة‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- إذاً، وافقي مجدداً الآن‬ ‫- لم أعد تلك الفتاة الطبيعية‬
‫لا بأس، وأنا فقدت العضلتين‬ ‫العلويتين في معدتي‬
‫لكنك لا تزال ذاك الشاب نوعاً ما‬ ‫الذي يضع الرمال في غرفتي للضيوف‬
‫ولا يتساءل عمن سينظف الفوضى‬
‫حسناً، سأنظف الرمال، يا إلهي‬ ‫(كاثي)، أحسنت في إفساد اللحظة‬
‫كنت تحبين الشاب‬ ‫الذي يقوم بأمور سخيفة كهذه‬
‫لقد تزوجت بالشاب‬ ‫الذي فعل أموراً سخيفة كهذه‬
‫أعلم، لكنني...‬ ‫تغيرت الأوضاع بالنسبة إلي‬
‫أنا تغيرت ولا أعلم‬ ‫إن كنت تستطيع التغير‬
‫ولا أعلم إن كنت أملك حق طلب ذلك منك‬
‫أعتذر إن كانت شخصيتي‬ ‫قد أصبحت عبئاً كبيراً عليك‬
‫- (بول)، هذا ليس...‬ ‫- هذا مثير للسخرية‬
‫لأن الفتاة التي تزوجت بها، تلك الفتاة‬ ‫المضحكة واللطيفة والرقيقة والذكية‬
‫الفتاة التي أحبتني‬ ‫أتمنى لو أنها قد بقيت هنا‬
‫يا إلهي، يا إلهي! (توماس)، (توماس)‬
‫(مارلين)!‬
‫لا بأس، لا بأس، لا تقلق‬
‫(مارلين)!‬
‫- (مارلين)‬ ‫- ماذا جرى بحق الجحيم؟‬
‫أنا آسفة جداً، لم أره‬ ‫كان يأتي دوماً ويلاحقني أينما ذهبت‬
‫أي نوع من السرطان هو؟‬
‫ماذا؟ لا، ليس مصاباً بالسرطان‬
‫لديه قائمة مكسورة‬ ‫وسأتحمل كلفة علاجها، أعدك‬
‫لا، أي نوع من السرطان أصابك؟‬
‫الكلاب تشمّ رائحة ذلك‬ ‫لهذا السبب لا يدعك وشأنك‬
‫كان يتبع زوجي دوماً في آخر عام من حياته‬
‫كان مصاباً بسرطان القولون‬
‫ذاك الكلب بقي ملتصقاً بـ(إيدي) طوال أشهر‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬ ‫مرض السرطان مزعج جداً‬
‫- يقول البعض إنه نعمة‬ ‫- قولي ذلك لزوجي‬
‫حين كان يتغوط عبر أنبوب‬
‫- لديك منزل جميل‬ ‫- شكراً‬
‫تعلمين بأنه لا يمكنك‬ ‫أن تكرهي السود، صحيح؟‬
‫أنا لا أكرههم، أحتاج فقط‬ ‫إلى أن أغضب أحياناً‬
‫أفهم قصدك‬
‫- شكراً على الإصغاء، (مارلين)‬ ‫- هذا لا يجعلنا صديقتين‬
‫أجل، أعلم‬
‫"أرني أشعة الشمس، أرني أوقاتاً ممتعة"‬
‫"أرني أياماً سعيدة، أرني وسائل أفضل"‬
‫"أشعة الشمس"‬
‫"أرني أماكن، أرني تغييرات"‬
‫"أرني أموراً جديدة، أرني أروع أحلامي"‬
‫"أشعة الشمس"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: ماريو غنّام‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬