1 00:00:02,207 --> 00:00:04,876 ‫- "في الحلقة السابقة"...‬ ‫- أنت مثل أبيك تماماً‬ 2 00:00:05,074 --> 00:00:07,076 ‫هل يعني ذلك أنك ستطردينني من البيت أيضاً؟‬ 3 00:00:07,128 --> 00:00:11,656 ‫- اتصلي بي عندما تهتمين مجدداً‬ ‫- بصراحة، لم أخبر أحداً بمرضي‬ 4 00:00:11,749 --> 00:00:13,126 ‫أي نوع من السرطان تعانين؟‬ 5 00:00:25,330 --> 00:00:32,253 ‫"يصعب جداً أن تغيّر حياتك"‬ 6 00:00:34,422 --> 00:00:40,845 ‫"وأن تغادر بيئتك الطبيعية المريحة"‬ 7 00:00:43,306 --> 00:00:50,563 {\an8}‫"هل هذه مزحة ما؟‬ ‫هلا يوقظني أحدهم سريعاً"‬ 8 00:00:51,105 --> 00:00:58,863 {\an8}‫"ويخبرني بأن هذه كانت مجرد‬ ‫لعبة نلعبها واسمها الحياة"‬ 9 00:01:05,912 --> 00:01:07,705 ‫أنا آسف، لم أفهم‬ 10 00:01:07,777 --> 00:01:12,406 ‫المال الذي أودعه كلّ أسبوع منذ‬ ‫٢٠ سنة في حساب ادخار التقاعد‬ 11 00:01:13,181 --> 00:01:15,058 ‫أود الحصول عليه‬ 12 00:01:15,347 --> 00:01:21,895 {\an8}‫بسحب أموالك قبل التقاعد، ستخسرين‬ ‫نصفها تقريباً، لا ننصح بذلك‬ 13 00:01:21,960 --> 00:01:24,463 ‫- وما سنّ التقاعد؟‬ ‫- ٦٥ سنة‬ 14 00:01:24,764 --> 00:01:27,183 ‫نعم، سأحتاج إلى تلك الأموال‬ 15 00:01:28,226 --> 00:01:30,019 ‫كنت أشاهد (سوزي أورمن) صباح اليوم‬ 16 00:01:30,144 --> 00:01:33,856 {\an8}‫كانت تلقي تلك الموعظة المتكررة‬ ‫عن ادخار الأموال للأيام الممطرة‬ 17 00:01:33,982 --> 00:01:35,858 {\an8}‫فأدركت أن المطر قد ينهمر في أي يوم‬ 18 00:01:35,984 --> 00:01:41,072 {\an8}‫لذا قررت المجيء إلى هنا‬ ‫وأخذ أموالي وإنفاقها ببساطة‬ 19 00:01:41,739 --> 00:01:45,493 {\an8}‫- إنفاقها ببساطة؟ علامَ؟‬ ‫- لا أعرف‬ 20 00:01:46,744 --> 00:01:48,955 {\an8}‫كما أنّ الأمر لا يعنيك‬ 21 00:01:50,320 --> 00:01:51,864 ‫أنك متأكدة من أن هذا ما تريدينه؟‬ 22 00:01:52,771 --> 00:01:55,274 {\an8}‫لا، هناك أمور قليلة ما زلت متأكدة منها‬ 23 00:01:55,796 --> 00:01:58,299 ‫ما رأيك إذاً؟ هلا نفعل هذا‬ 24 00:02:12,020 --> 00:02:16,733 {\an8}‫حسناً، سنبدأ تحضير الوثائق‬ ‫ونحوّل الأموال إلى حسابك خلال ساعة‬ 25 00:02:16,899 --> 00:02:18,276 ‫رائع (آلن)، شكراً‬ 26 00:02:22,530 --> 00:02:25,283 ‫- تعانين خطباً ما‬ ‫- نعم، أعرف‬ 27 00:02:27,026 --> 00:02:28,486 ‫لذا أفعل هذا‬ 28 00:02:37,670 --> 00:02:39,464 {\an8}‫- عزيزي، أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- لحظة واحدة‬ 29 00:02:39,672 --> 00:02:43,134 ‫- كيف كانت مقابلة العمل؟‬ ‫- قررت عدم الذهاب اليوم‬ 30 00:02:44,218 --> 00:02:46,721 ‫(آدم)، هي تُدعى بالوظيفة الصيفية‬ ‫لأنه فصل الصيف‬ 31 00:02:46,846 --> 00:02:49,849 ‫لا أريد توزيع عينات اللبن في المركز‬ ‫التجاري مقابل الحد الأدنى من الأجور‬ 32 00:02:49,974 --> 00:02:52,894 ‫أنت محق، عليك حقاً أن تركز‬ ‫على الإدارة الوسطى‬ 33 00:02:54,061 --> 00:02:57,398 {\an8}‫- من أين أحضرت تلك؟‬ ‫- أبي أحضرها لي‬ 34 00:02:57,690 --> 00:03:00,151 ‫- الكرة! الكرة! الكرة!‬ ‫- احتموا! احتموا!‬ 35 00:03:01,944 --> 00:03:05,448 ‫- ماذا يفعل أبوك؟!‬ ‫- يلعب الركبي‬ 36 00:03:05,573 --> 00:03:07,825 ‫ولا، لا يعرف أنه يبدو مضحكاً‬ 37 00:03:07,950 --> 00:03:12,288 ‫لن تجلس وتلعب بألعاب الفيديو‬ ‫طوال الصيف، اذهب وانتظر في السيارة‬ 38 00:03:14,791 --> 00:03:18,252 ‫(بول)، ماذا تفعل؟‬ ‫ستتسبب لنفسك بالموت‬ 39 00:03:18,377 --> 00:03:20,922 ‫٠،٧ من الثانية، إنه رقم قياسيّ‬ ‫جديد غير داعم‬ 40 00:03:21,047 --> 00:03:25,384 ‫- الركبي؟ لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- لأنه مسلٍ وأريد فعله‬ 41 00:03:25,510 --> 00:03:27,929 ‫أنت رجل في الخامسة والأربعين‬ ‫ومعرّض للكدمات بسهولة‬ 42 00:03:28,304 --> 00:03:30,223 ‫ترتدي واقياً للركبة تحت سروالك!‬ 43 00:03:30,348 --> 00:03:34,393 ‫لا تستطيعين طردي من البيت‬ ‫وإملاء أفعالي عليّ، لذا اكتشفي الحل‬ 44 00:03:34,519 --> 00:03:35,895 ‫حسناً، وهذه؟‬ 45 00:03:36,020 --> 00:03:39,941 ‫إن أراد (آدم) لعبة فيديو فيمكنه‬ ‫الحصول على وظيفة وشرائها بنفسه‬ 46 00:03:40,191 --> 00:03:42,985 ‫أو يمكنه الانتظار حتى الخامسة والستين‬ ‫وفعل ما يريده بماله‬ 47 00:03:43,110 --> 00:03:44,904 ‫لكن لا يُسمح لك بأن تكون الأب المحبوب‬ 48 00:03:45,530 --> 00:03:48,991 ‫اشتريت لابني الذي اشتقت إليه، هدية!‬ 49 00:03:49,116 --> 00:03:52,662 ‫أعتذر إن تخطيت فصل الهدية المقبولة‬ ‫في كتاب الأب المطرود‬ 50 00:03:54,622 --> 00:03:57,959 ‫رباه! هل تلك "عاهرة الركبي"؟‬ 51 00:03:58,084 --> 00:04:00,253 ‫أعتقد أنها تفضل اسم "(تينا)" الآن‬ 52 00:04:00,628 --> 00:04:06,133 ‫واعدت، وأستخدم ذلك التعبير بغير دقة‬ ‫جميع أفراد الفريق قبل ٢٠ سنة‬ 53 00:04:06,259 --> 00:04:07,802 ‫وهي ما زالت تفعل ذلك؟‬ 54 00:04:08,803 --> 00:04:12,056 ‫- بسروال ضيّق؟‬ ‫- هي مشجعة، (كاث)‬ 55 00:04:12,181 --> 00:04:14,976 ‫ليست جريمة أن نحب شيئاً‬ ‫يجب أن تحرّبي ذلك في وقت ما‬ 56 00:04:18,187 --> 00:04:21,691 ‫(كاثي جايمسن)، عرفت أنك أنت!‬ 57 00:04:22,066 --> 00:04:25,403 ‫تسرّني رؤيتك! لم تتغيري البتة!‬ 58 00:04:26,362 --> 00:04:29,907 ‫ليتني أستطيع إيجاد‬ ‫مظهر واحد يلائمني فألتزمه!‬ 59 00:04:31,993 --> 00:04:34,120 ‫أرى أنك ما زلت تدعمين فريق الركبي‬ 60 00:04:35,621 --> 00:04:37,790 ‫نعم، ماذا أستطيع أن أقول؟ أنا أحبها‬ 61 00:04:38,666 --> 00:04:40,918 ‫ومن الرائع رؤية (بولي)‬ ‫وقد عاد لممارستها‬ 62 00:04:41,586 --> 00:04:42,962 ‫(بولي)؟‬ 63 00:04:43,754 --> 00:04:46,215 ‫صحيح! (بول)‬ 64 00:04:47,300 --> 00:04:48,676 ‫(بولي)!‬ 65 00:04:52,138 --> 00:04:54,223 ‫أمي هيا، فلنذهب، هيا!‬ 66 00:04:54,432 --> 00:04:57,560 ‫ما رأيك بسيارتك؟‬ ‫لأنني كنت أعاين مثيلة لها‬ 67 00:04:57,685 --> 00:05:00,188 ‫ثم قالت أختي إنها سيارة ملائمة للأمهات‬ 68 00:05:02,565 --> 00:05:06,235 ‫لكن طبعاً أنت أم لذا...‬ 69 00:05:07,153 --> 00:05:10,740 ‫- سرّتني حقاً رؤيتك، (تينا)‬ ‫- وأنا سرّتني رؤيتك‬ 70 00:05:16,662 --> 00:05:18,956 ‫- أنت مجنونة‬ ‫- حقاً؟‬ 71 00:05:19,707 --> 00:05:21,334 ‫أنا أحتضر، (مارلين)‬ 72 00:05:22,335 --> 00:05:24,921 ‫حساب ادخار التقاعد هو لمَن‬ ‫يستطيعون إنفاق أموال ادخارهم‬ 73 00:05:25,046 --> 00:05:28,591 ‫على الرحلات الألاسكية البحرية‬ ‫والتنقل بسيارة النزه في أنحاء البلاد‬ 74 00:05:28,716 --> 00:05:30,968 ‫ماذا عني أنا؟ علامَ أحصل؟‬ 75 00:05:31,093 --> 00:05:34,013 ‫صداع بسبب هذا الشراب الفوار الرخيص‬ 76 00:05:34,931 --> 00:05:40,102 ‫هذه قنينة شمبانيا ثمنها ٤٥٠ دولار‬ ‫هي الأفخر‬ 77 00:05:40,269 --> 00:05:44,607 ‫لطالما أردت أن أتذوق طعم المشبانيا‬ ‫الباهظة والآن تذوقتها‬ 78 00:05:45,107 --> 00:05:47,902 ‫لم أفهم يوماً جدوى إنفاق‬ ‫الأموال على أشياء لا تدوم‬ 79 00:05:48,027 --> 00:05:50,696 ‫زوجي (إدي) كان يحب الأسماك الاستوائية‬ 80 00:05:50,863 --> 00:05:53,866 ‫كان لديه خزان كبير وأنفق أموالاً طائلة‬ 81 00:05:53,991 --> 00:05:56,869 ‫على ملئه بالأسماك الغبية المظهر‬ ‫صاحبة الأسماء المنمقة‬ 82 00:05:57,119 --> 00:06:00,081 ‫ماتت الكائنات الغبية بالسرعة‬ ‫التي وضعها بها في الخزان‬ 83 00:06:00,289 --> 00:06:04,210 ‫- أحسن في فعل ذلك‬ ‫- كان يجلس أمام ذلك الخزان‬ 84 00:06:04,335 --> 00:06:08,297 ‫- ويبتسم فحسب كولد متخلف عقلياً‬ ‫- لا تقولي "متخلف عقلياً"‬ 85 00:06:09,173 --> 00:06:14,178 ‫بربك، (مارلين)! أليس هناك شيء‬ ‫أردت شراءه بداعي المتعة فقط؟‬ 86 00:06:14,553 --> 00:06:16,222 ‫لم أفكر في الأمر كثيراً كما أعتقد‬ 87 00:06:16,555 --> 00:06:18,766 ‫يجب أن تفكري، تعرفين ما المثير للسخرية؟‬ 88 00:06:18,891 --> 00:06:21,435 ‫أنا كنت أجمع قسائم الشراء للتوفير‬ 89 00:06:21,560 --> 00:06:25,648 ‫لكنني ربيت ابناً كسولاً‬ ‫لم يحظَ يوماً بوظيفة صيفية حتى‬ 90 00:06:25,773 --> 00:06:29,193 ‫أحياناً يحتاج الأولاد إلى ركلة سريعة‬ ‫على المؤخرة فحسب‬ 91 00:06:29,568 --> 00:06:31,696 ‫وقتي ينفد لفعل ذلك‬ 92 00:06:32,196 --> 00:06:34,782 ‫والوقت الباقي لنا‬ ‫أفضّل ألاّ أمضيه في الصياح‬ 93 00:06:34,907 --> 00:06:37,159 ‫وإغلاق الأبواب بوجه واحدنا الآخر‬ 94 00:06:39,203 --> 00:06:41,080 ‫ما هي تلك؟‬ 95 00:06:42,039 --> 00:06:44,834 ‫إنها سيارة نُزهي!‬ 96 00:06:54,927 --> 00:06:58,723 ‫(شون)، (شون)! ماذا تفعل هنا؟‬ 97 00:06:58,848 --> 00:07:00,933 ‫أعيد تصنيع ما تعيدين تصنيعه‬ 98 00:07:01,309 --> 00:07:06,272 ‫على فكرة، هذا النوع من البلاستيك‬ ‫لا يتحلل! أنا آسف‬ 99 00:07:06,564 --> 00:07:11,986 ‫لا يعاد تصنيع الأشياء لأنك تشعرين‬ ‫بالذنب برميها في النفايات‬ 100 00:07:12,111 --> 00:07:14,905 ‫يا للعجب! هل هذا السلاح لك؟‬ 101 00:07:15,031 --> 00:07:17,199 ‫نعم، اشتريتها للتو!‬ 102 00:07:17,867 --> 00:07:22,913 ‫دخلت معرض سيارات ببساطة‬ ‫واشتريتها، أردت فعل شيء...‬ 103 00:07:23,039 --> 00:07:26,375 ‫- كيف حالك يا عاهرة الوقود؟‬ ‫- متهوّر، هل تفهم؟‬ 104 00:07:26,500 --> 00:07:28,753 ‫أنت راضية عن نفسك يا عاهرة الوقود؟‬ 105 00:07:28,878 --> 00:07:31,213 ‫هذه أول عملية شراء كبرى أقوم بها‬ 106 00:07:31,339 --> 00:07:35,426 ‫بدون استشارة تقارير المستهلك‬ ‫طوال ٣ أشهر مسبقة‬ 107 00:07:35,551 --> 00:07:39,013 ‫والعذاب لأنني ارتكبت غلطة‬ ‫طوال ٣ أشهر لاحقة‬ 108 00:07:41,098 --> 00:07:45,770 ‫مهلاً، لمَ أنت هنا، في حيي؟‬ 109 00:07:45,936 --> 00:07:48,814 ‫أنت لم تعد يوماً تصنيع أغراضي القابلة‬ ‫لإعادة التصنيع‬ 110 00:07:48,939 --> 00:07:52,860 ‫هل أتيت إلى هنا لرؤيتي؟‬ ‫هل أنت بحاجة إلى حنان الأخت؟‬ 111 00:07:52,985 --> 00:07:56,697 ‫- أتيت إذاً لزيارة أختي، قاضيني!‬ ‫- استرخِ‬ 112 00:07:56,822 --> 00:07:59,367 ‫- تعرف أنني أحب دائماً رؤية...‬ ‫- رباه!‬ 113 00:07:59,492 --> 00:08:01,827 ‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ضرسي يؤلمني‬ 114 00:08:01,952 --> 00:08:05,206 ‫ليس ذلك جيداً اذهب إلى طبيب‬ ‫أسناني، سأدفع أجرته بنفسي‬ 115 00:08:05,331 --> 00:08:07,416 ‫- لا، شكراً‬ ‫- حقاً، (شون)‬ 116 00:08:07,541 --> 00:08:10,336 ‫- قد يكون مصاباً بالالتهاب‬ ‫- إنه مصاب بالالتهاب بالتأكيد‬ 117 00:08:10,461 --> 00:08:13,381 ‫- عليك أن تشمي ما أذوقه‬ ‫- هذا مثير‬ 118 00:08:13,464 --> 00:08:15,508 ‫حتماً (دافني) تريدك‬ ‫أن تذهب إلى طبيب أسنان‬ 119 00:08:15,633 --> 00:08:19,762 ‫لا يهمها الأمر، فسخنا علاقتنا‬ ‫راحت تتذمر وتطلب أن تكون علاقتنا حصرية‬ 120 00:08:19,887 --> 00:08:21,263 ‫لكن لا بأس، لا بأس‬ 121 00:08:21,430 --> 00:08:24,850 ‫اصطدت سمكتين أخريين‬ ‫لكنني لست مستعداً لرمي الصنارة مجدداً‬ 122 00:08:26,435 --> 00:08:28,687 ‫- اذهب إلى طبيب الأسنان‬ ‫- لا!‬ 123 00:08:28,813 --> 00:08:33,234 ‫لن أخضع فجأة للنظام لأنني أشعر‬ ‫ببعض الانزعاج الخفيف‬ 124 00:08:33,567 --> 00:08:35,111 ‫عندما تستطيع المهاجرة غير الشرعية‬ ‫التي عليها الاختيار‬ 125 00:08:35,236 --> 00:08:38,781 ‫بين الذهاب إلى الطبيب وإطعام أطفالها‬ ‫أن تذهب، سأفكر في الأمر‬ 126 00:08:38,864 --> 00:08:41,325 ‫- ما زلت تخاف طبيب الأسنان‬ ‫- لست خائفاً، (كاثي)‬ 127 00:08:42,451 --> 00:08:44,662 ‫- أنا صالح وساخط‬ ‫- حسناً!‬ 128 00:08:44,787 --> 00:08:46,956 ‫مهما كان ما تحتاج إلى قوله لنفسك‬ 129 00:08:47,915 --> 00:08:53,337 ‫الآن، ابتعد عن السيارة‬ ‫ودعني أستمتع بما اشتريته بتهور‬ 130 00:08:53,754 --> 00:08:55,840 ‫لم أكن أعرف أنك تجيدين قيادة‬ ‫سيارة بناقل عادي للسرعات‬ 131 00:08:56,006 --> 00:08:59,093 ‫ناقل عادي للسرعات؟ تباً!‬ 132 00:09:05,933 --> 00:09:07,893 ‫أبعدي سيارتك!‬ 133 00:09:21,699 --> 00:09:25,452 ‫ماذا إذاً؟ نلتقي لمواعيد في مطعم‬ ‫(كابتن ريدز لوبستر غريل) الآن؟‬ 134 00:09:25,578 --> 00:09:30,499 ‫أنا آسفة، اشتريت سيارة جديدة‬ ‫وركنها هنا أسهل مما في موقفك‬ 135 00:09:30,624 --> 00:09:32,918 ‫وأرخص، على فكرة‬ 136 00:09:35,296 --> 00:09:40,092 ‫فلنطلب لك كأساً، الـ(شاردونيه)‬ ‫هنا قديم الطعم لكن غنيّ بالفواكه‬ 137 00:09:40,718 --> 00:09:42,303 ‫إن كنت تحب طعم الفواكه‬ 138 00:09:42,845 --> 00:09:44,638 ‫لا أستطيع، لدي مواعيد بعد ظهر اليوم‬ 139 00:09:45,806 --> 00:09:49,310 ‫كيف حالك؟ هل من ألم؟‬ ‫شهيتك طبيعية؟‬ 140 00:09:49,435 --> 00:09:50,811 ‫أتضور جوعاً!‬ 141 00:09:51,020 --> 00:09:54,440 ‫أحضرت آخر نتائج لفحص دمائك‬ ‫يبدو كل شيء مستقراً...‬ 142 00:09:54,565 --> 00:10:00,988 ‫أنت تلهيني عن غدائي، ستسحب سماعتك‬ ‫وتستمع إلى قلبي أيضاً؟‬ 143 00:10:01,655 --> 00:10:03,240 ‫كنت سأفعل ذلك لكن نستطيع تخطيه‬ 144 00:10:03,365 --> 00:10:06,619 ‫ألا يمكننا التقليل‬ ‫من علاقة الطبيب والمريضة‬ 145 00:10:06,744 --> 00:10:10,581 ‫وزيادة الكلام عن مقدّم شعر نادلتنا؟‬ 146 00:10:10,748 --> 00:10:13,250 ‫تكلّم، أطلعني على أخبار دسمة!‬ 147 00:10:13,375 --> 00:10:16,462 ‫هل أخبرت أحداً بأنه يُحتضر اليوم؟ هل بكى؟‬ 148 00:10:17,129 --> 00:10:19,715 ‫- هذا سوداوي قليلاً، صحيح؟‬ ‫- آسفة‬ 149 00:10:20,132 --> 00:10:24,094 ‫أخبار الآخرين السيئة تجعلني أشعر بالتحسن‬ ‫هذا يُدعى بالفرح...‬ 150 00:10:26,639 --> 00:10:29,099 ‫الفرح بمصائب الآخرين‬ 151 00:10:29,850 --> 00:10:32,436 ‫ما كنت لأعرف تلك العبارة أبداً‬ ‫لو لم تحيّرني تماماً‬ 152 00:10:32,603 --> 00:10:34,313 ‫في الكلمات المتقاطعة في الأسبوع الماضي‬ 153 00:10:35,689 --> 00:10:37,066 ‫ذلك محزن جداً‬ 154 00:10:37,775 --> 00:10:40,694 ‫بجهد يستطيع ذلك الكركند المسكين‬ ‫أن يستدير في ذلك الخزان‬ 155 00:10:40,819 --> 00:10:44,490 ‫بالنظر إلى أن مكانه التالي هو قِدر‬ ‫من المياه الغالية، أقول إنه بخير‬ 156 00:10:44,615 --> 00:10:48,911 ‫لا لكن حقاً، ذات يوم يكون يزحف‬ ‫في قعر المحيط مستخفاً بالحياة‬ 157 00:10:49,328 --> 00:10:55,209 ‫وفجأة يقع في شرك فيجد نفسه‬ ‫في سجن زجاجي ضيق منتظراً الموت‬ 158 00:10:55,626 --> 00:10:59,838 ‫- ما ذلك الحظ العاثر؟ المعذرة!‬ ‫- نعم؟‬ 159 00:10:59,964 --> 00:11:04,009 ‫كم ثمن الكركند الضخم في الخزان‬ ‫وقبل أن تقولي شيئاً‬ 160 00:11:04,385 --> 00:11:09,014 ‫سأعطيك ٢٠٠ دولار ثمناً له‬ ‫لكنني أحتاج إليه حياً‬ 161 00:11:09,139 --> 00:11:11,850 ‫أنا آسفة، لكن لا يُسمح لي‬ ‫ببيع الكركند حياً‬ 162 00:11:12,184 --> 00:11:13,560 ‫٣٠٠ دولار‬ 163 00:11:14,144 --> 00:11:17,690 ‫- أنا آسفة لكن لا أستطيع...‬ ‫- هي تمزح، أنت تمزحين، صحيح؟‬ 164 00:11:17,815 --> 00:11:19,191 ‫ليس كثيراً‬ 165 00:11:20,192 --> 00:11:23,195 ‫إن كنت أعجز عن الحصول‬ ‫على كركندي فسأشرب لأنساه‬ 166 00:11:23,362 --> 00:11:28,534 ‫إن أبقيت هذه الكأس مليئة‬ ‫فسأعطيك ٥٠ دولاراً‬ 167 00:11:28,659 --> 00:11:32,246 ‫- نعم، سيدتي‬ ‫- وهذا لتصلحي تسريحة مقدّم شعرك‬ 168 00:11:35,541 --> 00:11:37,584 ‫رباه، (كاثي) ماذا تفعلين‬ ‫بتلك الأموال كلها؟‬ 169 00:11:38,377 --> 00:11:39,753 ‫لا أعرف‬ 170 00:11:41,171 --> 00:11:43,257 ‫لكن اليوم ما زال في أوله‬ 171 00:11:54,643 --> 00:11:56,020 ‫تباً!‬ 172 00:12:01,191 --> 00:12:03,277 ‫"رقائق للأسماك الاستوائية"‬ 173 00:12:06,238 --> 00:12:09,158 ‫كل ما عرضه البائع، اشتريته‬ 174 00:12:09,283 --> 00:12:14,079 ‫مقاعد بسخان؟ طبعاً، نظام ملاحة؟ بالتأكيد‬ 175 00:12:14,246 --> 00:12:18,417 ‫محرّك تربيني، ضاغط‬ ‫لا أعرف حتى معنى ذلك، لكن لمَ لا؟‬ 176 00:12:21,295 --> 00:12:24,465 ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- كنت أفكر فحسب‬ 177 00:12:26,508 --> 00:12:29,803 ‫من الشائع لدى المصابين بمرض‬ ‫عضال أن يقوموا بأعمال متهورة‬ 178 00:12:29,928 --> 00:12:32,806 ‫سمعت عن مرضى ذهبوا في رحلات‬ ‫لمشاهدة الغوريلا في (أفريقيا)‬ 179 00:12:32,931 --> 00:12:36,602 ‫أو سافروا في رحلات فضائية مدارية‬ ‫أو ركضوا مع الثيران في (بامبلونا)‬ 180 00:12:36,935 --> 00:12:40,731 ‫- رباه، للمحتضرين أفكار رائعة‬ ‫- أرجوك!‬ 181 00:12:41,357 --> 00:12:46,737 ‫لا تذهبي للركض مع الثيران، ابدأي‬ ‫مع شيء أصغر، كالدجاج‬ 182 00:12:48,781 --> 00:12:52,534 ‫- أنت مضحك‬ ‫- لمَ سيارة بغطاء قابل للطي؟‬ 183 00:12:53,952 --> 00:12:56,538 ‫- (أماندا مونتغمري)‬ ‫- مَن؟‬ 184 00:12:56,705 --> 00:13:00,167 ‫هذه الفتاة في المدرسة الثانوية‬ ‫كانت من هؤلاء الفتيات الكاملات‬ 185 00:13:00,459 --> 00:13:03,587 ‫كانت تقود سيارة لونها أحمر‬ ‫كرزيّ وبغطاء قابل للطي‬ 186 00:13:03,712 --> 00:13:05,589 ‫كل صباح عندما كانت تركنها في الموقف‬ 187 00:13:05,714 --> 00:13:08,425 ‫وهي تنتعل ذلك الحذاء الخشبي‬ ‫الذي من المستحيل السير به‬ 188 00:13:08,967 --> 00:13:11,887 ‫كان كل ما فيها يبدو حاصلاً بدون جهد‬ 189 00:13:12,137 --> 00:13:15,516 ‫كانت تتحكم بالحياة، عرفت أنها‬ ‫ستحصل على كل ما تريده‬ 190 00:13:16,141 --> 00:13:19,895 ‫وأنا اشتريت تلك السيارة‬ ‫لأنني أردت أن أعرف ما أشعر به...‬ 191 00:13:20,729 --> 00:13:22,398 ‫إن كنتُ هي‬ 192 00:13:22,564 --> 00:13:25,359 ‫أن أعرف أن أي شيء ممكن‬ ‫أريد المزيد من الفطيرة‬ 193 00:13:25,776 --> 00:13:27,277 ‫أين "صاحبة مقدّم الشعر"؟‬ 194 00:13:28,987 --> 00:13:31,323 ‫- تباً، تأخرت عن موعد‬ ‫- أنت طبيب‬ 195 00:13:31,448 --> 00:13:34,743 ‫- ألست دائماً متأخراً عن المواعيد؟‬ ‫- لا، سأقابل سمسارة عقارية‬ 196 00:13:35,452 --> 00:13:36,829 ‫- ستذهب للبحث عن بيت؟‬ ‫- نعم‬ 197 00:13:38,330 --> 00:13:42,584 ‫أحب البحث عن البيوت‬ ‫إنه مثير جداً، خذني معك‬ 198 00:13:42,709 --> 00:13:44,962 ‫- لا...‬ ‫- سأدفع لك ٨٠٠ دولار‬ 199 00:13:45,087 --> 00:13:47,965 ‫- حسناً، توقفي عن فعل ذلك‬ ‫- ستأخذني مجاناً إذاً؟‬ 200 00:13:51,093 --> 00:13:52,469 ‫- نعم‬ ‫- رائع!‬ 201 00:13:52,594 --> 00:13:55,431 ‫- لكن عموماً لأستطيع مراقبتك‬ ‫- خذ إذاً، قُد سيارتي الجديدة‬ 202 00:13:55,973 --> 00:13:57,891 ‫أدِر وجهتها بينما أتبول‬ 203 00:13:58,976 --> 00:14:00,769 ‫آخر فرصة لأخذ عينة من البول‬ 204 00:14:02,354 --> 00:14:05,065 ‫"(ريدز)"‬ 205 00:14:08,235 --> 00:14:11,196 ‫- ماذا؟! (كاثي)!‬ ‫- انطلق فحسب!‬ 206 00:14:11,780 --> 00:14:13,157 ‫انطلق! انطلق...‬ 207 00:14:15,617 --> 00:14:17,077 ‫عودا!‬ 208 00:14:23,292 --> 00:14:24,668 ‫هذا رائع جداً‬ 209 00:14:24,793 --> 00:14:27,546 ‫قرأت على الإنترنت عن سيدة‬ ‫ضرسها ملتهب وبحوزتها مسدس‬ 210 00:14:27,671 --> 00:14:29,256 ‫فاقتلعته بإطلاق النار عليه‬ 211 00:14:29,381 --> 00:14:33,218 ‫تريد الروعة؟ رأيت مرة شاباً منتشياً‬ ‫من المخدرات يبتر أصابع قدميه‬ 212 00:14:33,343 --> 00:14:35,429 ‫- لأنه اعتقد أنها تأكل قدميه‬ ‫- عجباً!‬ 213 00:14:35,554 --> 00:14:38,474 ‫نعم، ملاحظة يا صاح‬ ‫لا تتعاطَ المخدرات‬ 214 00:14:38,974 --> 00:14:41,685 ‫استخدم الكماشة بهدوء‬ ‫لا أريد أن تُفسد مينا أسناني‬ 215 00:14:41,977 --> 00:14:43,562 ‫- جدياً؟‬ ‫- نعم‬ 216 00:14:43,687 --> 00:14:45,731 ‫هذه الابتسامة تجعلني أضاجع الكثيرات‬ 217 00:14:46,440 --> 00:14:49,026 ‫منذ أن أخذت أمي لعبة الفيديو‬ ‫هذا أكثر ما حظيت به طوال اليوم من مرح‬ 218 00:14:49,151 --> 00:14:52,905 ‫- حسناً، ركز‬ ‫- آسف‬ 219 00:14:57,367 --> 00:15:01,497 ‫- تباً!‬ ‫- أنا آسف، اهدأ‬ 220 00:15:01,622 --> 00:15:04,041 ‫- أرجوك، لا بأس، لا بأس‬ ‫- أيها السافل!‬ 221 00:15:04,166 --> 00:15:06,210 ‫زدت الأمر سوءاً فحسب‬ 222 00:15:06,543 --> 00:15:09,129 ‫توسلت إلى والديك ألا يختناك‬ 223 00:15:09,630 --> 00:15:11,798 ‫الآن أتمنى لو فعلت ذلك بنفسي‬ 224 00:15:13,342 --> 00:15:15,302 ‫تباً!‬ 225 00:15:18,889 --> 00:15:22,809 ‫رباه! هل تستطيع (سكارليت أوهارا)‬ ‫الخروج واللعب؟‬ 226 00:15:22,935 --> 00:15:24,645 ‫حسناً إنه كبير قليلاً لكن...‬ 227 00:15:25,437 --> 00:15:26,813 ‫لن أبقى أعزب إلى الأبد‬ 228 00:15:26,939 --> 00:15:30,275 ‫ووفقاً لتوقعاتي، آمل أن أضاعف‬ ‫حجم عملي في السنوات العشر المقبلة‬ 229 00:15:32,736 --> 00:15:37,074 ‫البيت الذي بناه السرطان‬ ‫بيتك السرطاني الصغير الخاص‬ 230 00:15:37,574 --> 00:15:39,159 ‫- ذلك مريع‬ ‫- شكراً‬ 231 00:15:41,328 --> 00:15:44,456 ‫دكتور (ماور) تسرّني رؤيتك‬ ‫يا لها من سيارة جميلة‬ 232 00:15:44,581 --> 00:15:48,877 ‫إنها سيارتي أنا إنها جديدة...‬ 233 00:15:50,837 --> 00:15:53,382 ‫هي بغطاء قابل للطي، طبعاً‬ 234 00:15:54,132 --> 00:15:57,469 ‫- (فيفيان)، هذه...‬ ‫- (أماندا)، (أماندا مونتغمري)‬ 235 00:15:57,594 --> 00:16:02,266 ‫تشرفت (أماناندا)، هذا رائع، من الأفضل‬ ‫دائماً أن يعاين الثنائي البيت معاً‬ 236 00:16:02,432 --> 00:16:04,226 ‫- لا، نحن لا...‬ ‫- لا نحب المرجة كثيراً‬ 237 00:16:04,351 --> 00:16:07,354 ‫لكن لدينا مهندس مناظر‬ ‫يستطيع اجتراح المعجزات‬ 238 00:16:08,438 --> 00:16:09,815 ‫هلا ننطلق‬ 239 00:16:12,234 --> 00:16:13,986 ‫أنا حبيبة طبيب شاب‬ 240 00:16:15,821 --> 00:16:20,826 ‫يعود تاريخ البيت لبداية القرن‬ ‫وتم تحديثه تماماً عام ٢٠٠٩‬ 241 00:16:21,159 --> 00:16:24,621 ‫٤٢٠٠ قدم مربعة، ٥ غرفة نوم‬ 242 00:16:25,038 --> 00:16:29,501 ‫ولا أقصد أن الأمر يعنيني‬ ‫لكن آمل أنكما تنويان الإنجاب‬ 243 00:16:32,045 --> 00:16:33,755 ‫أعتقد أننا نستطيع إنجاب بعض الأولاد‬ 244 00:16:34,464 --> 00:16:37,050 ‫هناك غرفة لعب في الطبقة‬ ‫السفلية، قبو للنبيذ‬ 245 00:16:37,217 --> 00:16:40,012 ‫و(أماندا)، مساحات الخزائن كبيرة جداً‬ 246 00:16:40,178 --> 00:16:43,473 ‫الرب يعرف أنني بحاجة إليها‬ ‫(تود) يقول لي دائماً‬ 247 00:16:43,599 --> 00:16:47,561 ‫- إنّ خزائني بحاجة إلى خزائن‬ ‫- هي تحب ملابسها‬ 248 00:16:48,186 --> 00:16:49,730 ‫انتظرا حتى تريا الفناء الخلفي‬ 249 00:16:49,938 --> 00:16:54,985 ‫هناك أجمل بركة مياه مالحة‬ ‫هي مذهلة ببساطة، غرفة الطعام‬ 250 00:16:56,737 --> 00:16:59,072 ‫أي نوع من الطب تمارس‬ ‫دكتور (ماور)؟‬ 251 00:16:59,197 --> 00:17:02,451 ‫هو طبيب أورام، أعلى‬ ‫ثناء من جامعة (ميشيغن)‬ 252 00:17:05,370 --> 00:17:10,334 ‫رأيت شهادتك في عياتك، ورأيت‬ ‫صورك مع أصدقائك مع الأخوية‬ 253 00:17:10,459 --> 00:17:12,502 ‫إنه كورس صغير للرجال المثليي الجنس‬ 254 00:17:12,711 --> 00:17:15,005 ‫- هل تعملين، (أماندا)؟‬ ‫- كنت أعمل‬ 255 00:17:15,130 --> 00:17:19,509 ‫لكن دخل (تود) يسمح لي بالفرصة‬ ‫للتركيز فعلاً على عملي الخيري‬ 256 00:17:20,385 --> 00:17:22,179 ‫أي نوع من العمل الخيري؟‬ 257 00:17:23,472 --> 00:17:30,062 ‫لدي مؤسسة تجمع التبرعات لبناء‬ ‫المدارس في (أفريقيا)، للشابات‬ 258 00:17:30,395 --> 00:17:32,606 ‫- كم ذلك رائع!‬ ‫- هو رائع فعلاً‬ 259 00:17:32,731 --> 00:17:34,942 ‫ستحبان المطبخ، هل تهوين الطهو، (أماندا)؟‬ 260 00:17:35,067 --> 00:17:39,905 ‫هي تحبه! (أماندا) أمضت‬ ‫بعض الوقت في الـ(كوردون بلو)‬ 261 00:17:43,951 --> 00:17:45,494 ‫جميل!‬ 262 00:17:45,661 --> 00:17:48,497 ‫أدوات (فايكينغ)‬ ‫أعلى المناض من الغرانيت‬ 263 00:17:48,747 --> 00:17:52,542 ‫خزائن من خشب الكرز‬ ‫مع طبقة من الماهوغاني‬ 264 00:17:53,502 --> 00:17:55,379 ‫إنه جميل!‬ 265 00:17:56,588 --> 00:18:00,509 ‫تخيّل الوجبات التي أستطيع طهوها‬ ‫لك هنا، (تود)‬ 266 00:18:01,009 --> 00:18:05,597 ‫الخبز والغلي والطهو بالبخار والسلق!‬ 267 00:18:05,847 --> 00:18:08,266 ‫كل شيء ساخن أعرف أنك تحبه‬ 268 00:18:12,020 --> 00:18:15,232 ‫هناك خزانة كبيرة للمؤن‬ ‫أعتقد أنكما تودان رؤيتها‬ 269 00:18:18,527 --> 00:18:19,903 ‫حقاً؟‬ 270 00:18:20,362 --> 00:18:25,826 ‫- نعم، شكراً‬ ‫- انظر إلى ذلك!‬ 271 00:18:25,951 --> 00:18:30,330 ‫أليس ذلك أجمل شيء رأيته يوماً؟‬ ‫إنها بركة نستطع أن نطفو فيها‬ 272 00:18:30,664 --> 00:18:35,794 ‫في صغري كنت أستلقي على ظهري‬ ‫طوال ساعات في بركتنا وأنا أطفو فقط‬ 273 00:18:36,420 --> 00:18:38,880 ‫لا أشعر بشيء وأشعر بكل شيء‬ 274 00:18:39,589 --> 00:18:43,427 ‫وكأنني عديمة الوزن والوقت يتوقف‬ 275 00:18:44,386 --> 00:18:47,973 ‫لكان ذلك جميلاً‬ ‫صحيح؟ أن يتوقف الوقت؟‬ 276 00:18:52,394 --> 00:18:55,605 ‫- "شرطة (مينيابوليس)"‬ ‫- ترجل، هيا بنا‬ 277 00:18:58,525 --> 00:18:59,901 ‫ماذا يحصل هنا؟‬ 278 00:19:00,652 --> 00:19:03,447 ‫- أبحث عن والدي هذا الصبي‬ ‫- ليسا موجودين، ماذا فعل؟‬ 279 00:19:03,572 --> 00:19:06,158 ‫ضُبط وهو يحاول سرقة‬ ‫لعبة فيديو من (وولمارت)‬ 280 00:19:06,533 --> 00:19:08,660 ‫إنها مخالفته الأولى‬ ‫لذا لن يقدم المتجر شكوى‬ 281 00:19:08,827 --> 00:19:10,495 ‫في المرة المقبلة لن يكون محظوظاً‬ ‫إلى هذه الدرجة‬ 282 00:19:10,746 --> 00:19:13,874 ‫- شكراً أيها الشرطي، سأتولى الأمر‬ ‫- ومَن تكونين؟‬ 283 00:19:15,250 --> 00:19:17,252 ‫- أنا جدته‬ ‫- ماذا؟ لا...‬ 284 00:19:17,461 --> 00:19:20,839 ‫أحرجني قول ذلك بقدر ما يحرجك سماعه‬ 285 00:19:21,006 --> 00:19:23,008 ‫يبدو أنك تسيطرين على الأمر‬ 286 00:19:24,926 --> 00:19:26,470 ‫لمَ قلت إنك جدتي؟‬ 287 00:19:26,595 --> 00:19:30,474 ‫أنا أنقذ أمك من الاضطرار‬ ‫إلى تحمّل ابنها المزعج مجدداً‬ 288 00:19:30,599 --> 00:19:32,684 ‫- مهلاً، لن تخبريها إذاً؟‬ ‫- ذلك يعتمد على أمر آخر‬ 289 00:19:32,809 --> 00:19:34,269 ‫- علامَ؟‬ ‫- على جودة تنظيفك لفنائي‬ 290 00:19:34,394 --> 00:19:37,314 ‫- مهلاً، ماذا؟ هل تبتزينني؟‬ ‫- اعتبر الأمر ما شئت‬ 291 00:19:37,439 --> 00:19:41,526 ‫لكنني أتوقع مجيئك إلى بيتي‬ ‫كل يوم لتجزّ وتشذب وتطلي‬ 292 00:19:41,860 --> 00:19:44,237 ‫سأدفع لك أجراً عادلاً‬ ‫ستبقى بعيداً عن المتاعب‬ 293 00:19:44,362 --> 00:19:48,617 ‫وربما تستطيع شراء لعبة الفيديو‬ ‫التي اعتبرتها مهمة كفاية لتسرقها‬ 294 00:19:50,035 --> 00:19:53,246 ‫- ماذا إن رفضت؟‬ ‫- لا تجعلني أعيد الشرطي‬ 295 00:19:53,371 --> 00:19:58,043 ‫وأخبره بأنك دفعت سيدة عجوزاً‬ ‫أنا أكشف تفاهاتك‬ 296 00:20:24,152 --> 00:20:27,197 ‫وهذه طبعاً غرفة النوم الأساسية الرائعة‬ 297 00:20:28,907 --> 00:20:31,243 ‫مع منظر رائع آخر يطل...‬ 298 00:20:35,622 --> 00:20:37,582 ‫حبيبتك في البركة وهي مرتدية ملابسها‬ 299 00:20:45,006 --> 00:20:49,511 ‫نعم، تعاني (أماندا)‬ ‫فترة عصيبة قليلاً حالياً‬ 300 00:20:58,395 --> 00:21:00,397 ‫أحسنت، (بولي)!‬ 301 00:21:01,815 --> 00:21:05,861 ‫رائع! أحسنت (بولي)!‬ ‫أنت سافل لعين!‬ 302 00:21:06,528 --> 00:21:10,615 ‫ماذا تفعل هنا؟ هل نلعب‬ ‫على مقبرة قديمة للهنود الحمر؟‬ 303 00:21:10,782 --> 00:21:13,910 ‫هل قميصي صنعه أطفال في (بوتسوانا)؟‬ 304 00:21:14,452 --> 00:21:17,664 ‫هل هناك ضفادع شجر مهددة‬ ‫بالانقراض في العشب أيها السافل؟‬ 305 00:21:17,789 --> 00:21:23,753 ‫أقمع الكثير من الغضب عليك وهذا يتسبب‬ ‫لي بالبواسير لذا أحتاج إلى التعبير‬ 306 00:21:23,879 --> 00:21:28,383 ‫إن أردت في أي وقت ضربي فأنا أفهم الأمر‬ ‫يحتاج كلانا إلى التنفيس‬ 307 00:21:28,717 --> 00:21:31,428 ‫- عد إلى مطمر نفاياتك، (شوني)‬ ‫- تباً لك‬ 308 00:21:31,553 --> 00:21:36,725 ‫يا موظف الشركات القذر!‬ ‫أنت هدر للأكسجين‬ 309 00:21:37,559 --> 00:21:39,686 ‫نعم، أوتعرف؟ الآن تتخطى حدوحد قليلاً‬ 310 00:21:40,353 --> 00:21:45,525 ‫تريد أن أصمت؟ اضربني إذاً‬ ‫(بولي)، لكنك لن تضربني لأنك جبان‬ 311 00:21:45,692 --> 00:21:49,279 ‫أنت أكثر من جبان في الواقع‬ ‫أنت فاشل تماماً‬ 312 00:21:49,446 --> 00:21:53,450 ‫أفسدت زواجك وحياتك‬ ‫وحولت أختي النابضة بالحياة‬ 313 00:21:53,575 --> 00:21:56,494 ‫إلى زومبية بائسة لا حياة فيها‬ 314 00:21:56,620 --> 00:21:59,915 ‫أنت زوج فاشل ووالد مريع ومزر...‬ 315 00:22:02,876 --> 00:22:05,253 ‫- تباً!‬ ‫- اقتُلع!‬ 316 00:22:05,712 --> 00:22:12,469 ‫- اقتُلع! رباه! يا للراحة!‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬ 317 00:22:12,594 --> 00:22:17,098 ‫كان ضرسي ملتهباً وحاولت بجهد اقتلاعه‬ ‫لكن الكون كان يقاومني‬ 318 00:22:17,224 --> 00:22:19,476 ‫لكن أنت اقتلعته لأجلي للتو يا صاح، شكراً‬ 319 00:22:19,601 --> 00:22:23,438 ‫- أنت غبيّ!‬ ‫- لا ضغائن‬ 320 00:22:23,688 --> 00:22:27,484 ‫يجب أن تعرف أنني لم أقصد‬ ‫٦٨ بالمئة من الكلام الذي قلته للتو‬ 321 00:22:28,485 --> 00:22:34,115 ‫أعتقد أنني ابتلعته، عندما أتبرّزه‬ ‫سأصنع لك عقداً رائعاً بضرس‬ 322 00:22:34,950 --> 00:22:40,789 ‫- (بولي)! (بولي)! (بولي)!‬ ‫- (بولي)، (بولي)...‬ 323 00:22:41,998 --> 00:22:43,375 ‫مجنون!‬ 324 00:22:49,881 --> 00:22:52,217 ‫أعتذر إن أفسدت لك أي شيء هناك‬ 325 00:22:52,717 --> 00:22:55,595 ‫لا أعتقد أن (فيفيان) سُرت كثيراً‬ ‫بأنني كنت أطفو في بركتها‬ 326 00:22:56,972 --> 00:22:58,640 ‫أنا متأكد من أنها رأت أموراً أكثر غرابة‬ 327 00:22:58,765 --> 00:23:01,351 ‫- تعتقد ذلك؟‬ ‫- لا‬ 328 00:23:03,019 --> 00:23:04,396 ‫أنت محظوظ‬ 329 00:23:05,522 --> 00:23:08,024 ‫ليتني أنا كنت أبحث عن بيوت‬ ‫وأبدأ حياة جديدة‬ 330 00:23:09,609 --> 00:23:11,861 ‫أنا آسفة، كان ذلك جياش العاطفة‬ 331 00:23:12,404 --> 00:23:15,073 ‫أتكلم دائماً بطريقة‬ ‫جياشة العاطفة بعد السُكر‬ 332 00:23:18,952 --> 00:23:21,621 ‫- أنا آسف، (كاثي)‬ ‫- لمَ؟‬ 333 00:23:23,290 --> 00:23:24,666 ‫فقط...‬ 334 00:23:26,042 --> 00:23:27,919 ‫- أشعر بالاستياء‬ ‫- على حالي؟‬ 335 00:23:28,253 --> 00:23:31,965 ‫لا تشعر بالاستياء على حالي‬ ‫أمضيت يوماً رائعاً‬ 336 00:23:32,882 --> 00:23:35,135 ‫لا أعرف، لقد...‬ 337 00:23:36,594 --> 00:23:39,097 ‫يجب ألا أحظى بمستقبل أكثر منك أنت‬ 338 00:23:39,222 --> 00:23:41,891 ‫إنما أنا لدي مستقبل ويُدعى (آدم)‬ 339 00:23:42,642 --> 00:23:44,936 ‫لسوء الحظ، هو سافل حالياً‬ 340 00:23:45,770 --> 00:23:49,065 ‫أنا أعتمد على كونها فترة عابرة‬ ‫أعتقد أنها كذلك‬ 341 00:23:49,441 --> 00:23:52,027 ‫يتغير الناس عندما تحصل‬ ‫أمور كبيرة في حياتهم‬ 342 00:23:53,278 --> 00:23:54,904 ‫ربما سيقرر أن يصبح طبيباً‬ 343 00:23:56,614 --> 00:23:57,991 ‫كان ذلك ليكون جيداً‬ 344 00:23:59,284 --> 00:24:01,202 ‫آمل أن أستطيع التعرف به يوماً ما‬ 345 00:24:01,328 --> 00:24:02,954 ‫سأدعوكما كليكما إلى الجنازة‬ 346 00:24:07,834 --> 00:24:09,711 ‫- خذ‬ ‫- شكراً‬ 347 00:24:11,963 --> 00:24:13,840 ‫- يجب أن تشتري ذلك البيت‬ ‫- تعتقدين ذلك؟‬ 348 00:24:14,007 --> 00:24:16,343 ‫- نعم‬ ‫- تملأه بالأولاد والأشياء‬ 349 00:24:18,303 --> 00:24:22,057 ‫- سنرى رأي (جولي) بذلك‬ ‫- مَن هي (جولي)؟‬ 350 00:24:23,683 --> 00:24:25,060 ‫حبيبتي‬ 351 00:24:27,062 --> 00:24:29,939 ‫لمَ لم تخبرني بأن لديك حبيبة‬ ‫عندما كنت حبيبتك؟‬ 352 00:24:49,667 --> 00:24:56,549 ‫"عاهرة وقود تقود السيارة"‬ 353 00:24:59,052 --> 00:25:02,180 ‫توخّ الحذر أيها القرد اللعين!‬ ‫ذلك قابل للكسر‬ 354 00:25:07,102 --> 00:25:09,687 ‫من الرائع أن أراك‬ ‫عدت إلى الملعب، (بولي)‬ 355 00:25:09,813 --> 00:25:12,357 ‫من الرائع أن أعود‬ 356 00:25:12,524 --> 00:25:15,318 ‫من الجميل أن أعرف أن دمي لا يزال يتخثر‬ 357 00:25:15,610 --> 00:25:16,986 ‫أحسنت أيتها الصفائح الدموية‬ 358 00:25:19,072 --> 00:25:22,409 ‫لا أستطيع أن أصدّق أنك‬ ‫عاركت ذلك الشاب المجنون!‬ 359 00:25:22,534 --> 00:25:27,622 ‫هناك دائماً شيء بدائي‬ ‫ومثير جداً بشأن رجلين يتعاركان‬ 360 00:25:27,747 --> 00:25:31,251 ‫العنف ليس أبداً حل أي شيء‬ ‫إلا إن انتصرنا‬ 361 00:25:34,421 --> 00:25:38,633 ‫إذاً، ستنضم إلينا لشرب الجعة‬ ‫في حانة (أورايليز)؟‬ 362 00:25:40,427 --> 00:25:45,098 ‫- طبعاً، لمَ لا؟‬ ‫- رائع، سأحجز لك مقعداً‬ 363 00:25:45,390 --> 00:25:50,186 ‫- وأنا سأجلس عليه‬ ‫- حسناً‬ 364 00:26:01,823 --> 00:26:06,995 ‫"على فكرة، إن كان هناك‬ ‫شيء واحد يمكنك فعله"‬ 365 00:26:07,120 --> 00:26:09,164 ‫"فاسمعيني الآن"‬ 366 00:26:09,831 --> 00:26:12,417 ‫"اسمعيني الآن، الآن"‬ 367 00:26:12,542 --> 00:26:19,257 ‫"تعلمت بينما تغيب الشمس عليك‬ ‫اسمعيني الآن"‬ 368 00:26:20,467 --> 00:26:23,386 ‫"اسمعيني الآن، الآن"‬ 369 00:26:23,595 --> 00:26:26,514 ‫"لأننا نستمتع"‬ 370 00:26:27,265 --> 00:26:32,020 ‫- "لدينا وقت فراغ"‬ ‫- "عيد زواج ١٨ سعيداً (آدم)"‬ 371 00:26:33,563 --> 00:26:40,195 ‫"لذا لا تشرحي لي الأمر، أنا أفهمه"‬ 372 00:26:40,320 --> 00:26:44,616 ‫"عندما يتم كل شيء‬ ‫لا تتشبثي بي"‬ 373 00:26:44,741 --> 00:26:47,994 ‫- "عيد زواج ٣٠ سعيداً (آدم)"‬ ‫- "أنا أنتظر دائماً"‬ 374 00:26:48,119 --> 00:26:50,038 ‫"لكنك لا تعرفين ذلك"‬ 375 00:26:50,538 --> 00:26:55,460 ‫"عندما يتم كل شيء، لا تتشبثي بي"‬ 376 00:26:58,213 --> 00:27:05,011 ‫"على فكرة، إن بقي شيء واحد‬ ‫لنجربه، فاسمعيني الآن"‬ 377 00:27:06,012 --> 00:27:08,515 ‫"اسمعيني الآن، الآن"‬ 378 00:27:08,640 --> 00:27:13,895 ‫"تعلمتِ، أرى ذلك في عينيك"‬ 379 00:27:14,062 --> 00:27:16,022 ‫"اسمعيني الآن"‬ 380 00:27:16,689 --> 00:27:19,484 ‫"اسمعيني الآن، الآن"‬ 381 00:27:19,901 --> 00:27:22,487 ‫"لأننا نستمتع"‬ 382 00:27:23,488 --> 00:27:26,115 ‫"لدينا وقت فراغ"‬ 383 00:27:29,827 --> 00:27:35,542 ‫"لذا لا تشرحي لي الأمر، أنا أفهمه"‬ 384 00:27:36,125 --> 00:27:40,713 ‫"عندما يتم كل شيء، لا تتشبثي بي"‬ 385 00:27:40,964 --> 00:27:46,052 ‫"أنا أنتظر دائماً، لكنك لا تعرفين ذلك"‬ 386 00:27:46,761 --> 00:27:51,558 ‫"عندما يتم كل شيء، لا تتشبثي بي"‬ 387 00:27:54,394 --> 00:27:56,980 ‫"لا تتشبثي بي"‬ 388 00:27:59,732 --> 00:28:02,235 ‫"لا تتشبثي بي"‬ 389 00:28:05,113 --> 00:28:07,532 ‫"لا تتشبثي بي"‬ 390 00:28:07,580 --> 00:28:10,973 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 391 00:28:11,013 --> 00:28:11,732 ‫ترجمة: إيلي أبو سمرا‬{\an8} ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬