‫"يصعب جداً أن تغيّر حياتك"‬
‫"وأن تغادر بيئتك الطبيعية المريحة"‬
‫"هل هذه مزحة ما؟‬ ‫هلا يوقظني أحدهم سريعاً"‬
‫"ويخبرني بأن هذه كانت مجرد‬ ‫لعبة نلعبها واسمها الحياة"‬
‫- إنه قالب حلوى للزفاف‬ ‫- نعم، إنه عيد مولدي‬
‫وبدلاً من الانتظار لأرى إن كان‬ ‫أحد سيتذكر أن يحضر لي الحلوى‬
‫فكرت في إحضار قالب لنفسي‬
‫أتعرفين أي نوع هو المفضّل لدي؟‬
‫قالب الحلوى الخاص بالزفاف‬
‫قالب الحلوى الأبيض‬ ‫مع طبقة الكريما بالزبدة‬
‫لكن لسبب ما، يكون مذاقه‬ ‫أفضل كقالب حلوى للزفاف‬
‫أحاول ألا أقلق لكون (سامانثا)‬ ‫و(جون) لم يحضراه أبداً، تفضّلي‬
‫إذاً ماذا ستفعلين للاحتفال...‬
‫عدا عن أكل ٤٠ باونداً من الحلوى؟‬
‫لا أدري‬
‫قد يكون هذا آخر عيد مولد لي‬
‫القلق حيال محاولة اتخاذ قرار‬ ‫لما يجب فعله...‬
‫يقتلك؟‬
‫ما هو شعورك لكونك عجوزاً، (مارلين)؟‬
‫أشعر أنني أرتدي بشرتي ككنزة‬
‫أحضرت الطلاء للباب الخلفيّ، (مارلين)‬
‫لمَ تأكلين حلوى الزفاف؟‬
‫لأن (جون) أو (سامانثا) شعر بالجبن‬
‫(آدم)، لدى طلاء الباب‬ ‫احرص على وضع الورق اللاصق على الزجاج‬
‫- وإلا وصل الطلاء إليه‬ ‫- حقاً أمي؟‬
‫لأنني كنت سأضع‬ ‫الطلاء فوق النوافذ‬
‫واحرص على عدم وضع الكثير‬ ‫من الطلاء على الفرشاة‬
‫وإلا تقطّر الطلاء على الباب وبدا لزجاً‬
‫ربما عليك أنت فعل هذا‬
‫هل هو فتى صالح، (مارلين)؟‬ ‫أريده أن يكون فتى صالحاً‬
‫إنه جيد، أنت المزعجة‬
‫مرحباً، عيد مولد سعيداً‬
‫- يعجبني فستانك‬ ‫- شكراً‬
‫تفضّلي‬
‫رأيت هذا اللون وفكرت فيك‬
‫هذا رائع، منذ بداية الصيف‬ ‫وأنا أرى الألوان زاهية أكثر‬
‫حتى عندما أكون حزينة‬ ‫أشعر أن كل شيء ينبض أكثر بالحياة‬
‫لا تكوني حزينة اليوم لأنه عيد مولدك‬
‫لست حزينة الآن‬
‫اسمعي، قررت الذهاب إلى (الباهاماس)‬ ‫لحفلة افتتاح صالة عرض صديق‬
‫ثمة رحلة الليلة‬ ‫لذا أود تمضية النهار برفقتك‬
‫كم هذا غريب، الذهاب إلى (الباهاماس)‬ ‫لافتتاح صالة عرض‬
‫نعم، للعطلة الأسبوعية فحسب‬
‫أود الذهاب‬
‫- ماذا... حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لعيد مولدي، هذا ما أود فعله‬
‫نعم، لم أسافر كفاية خلال سنواتي الـ٤٣‬
‫أتكلم دائماً عن عطل لا أذهب بها أبداً‬
‫وأتبضّع لأزياء سباحة لا أشتريها أبداً‬
‫هلا تأخذني معك‬
‫- بالطبع، هيا‬ ‫- نعم‬
‫سأقلّك خلال ساعتين‬ ‫وسنأكل شيئاً، فلتكن أغراضك قليلة‬
‫أنت... أنت...‬
‫عيد مولد سعيداً‬ ‫إنه يليق بك، لقد أحببته‬
‫مفاجأة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، نعم، فاجأتموني‬
‫انظروا إلي، عمري ٤٣‬
‫من الجيد أن أرى... الجميع‬
‫(سوزان)، (بيل)، (مارلين)‬
‫الجميع هنا في منزلي‬ ‫هذا... هذا رائع، هذا...‬
‫هذا... هذا رائع فحسب، شكراً‬
‫وأنا أود أيضاً شكركم‬ ‫وشكر (كاثي) لأنك وُلدت‬
‫بما أن عيد مولدها في (يوليو)‬ ‫فهي من برج السرطان، السلطعون‬
‫وقد تكون (كاثي) سيئة الطباع أحياناً‬ ‫خاصة في الصباح وعندما أمضغ طعامي‬
‫لكن تحت هذا المظهر الخارجي القاسي أحياناً‬
‫نجد امرأة رقيقة وودودة ومذهلة‬
‫وقد كان صاحب برج الثور هذا محظوظاً بحبها‬ ‫وسيبقى كذلك لباقي حياتنا الطويلة‬
‫عيد مولد سعيداً، أيها السرطان الصغير‬
‫أليس هذا مفاجئاً؟‬
‫أأنت موافقة على هذا؟‬ ‫أعرف أننا لم نكن نحتفل مؤخراً...‬
‫ولست أقول إن هذا سيسوّي كل شيء‬ ‫لكن لا يمكنني تجاهل عيد مولدك‬
‫ومن لا يحب حفلة‬ ‫عيد مولد مفاجئة، صحيح؟‬
‫ربما أنت، لكن لا نعرف‬ ‫إلى أن تحصلي على حفلة‬
‫هذا مراع، (بول)‬
‫نفد ورق المرحاض‬ ‫ألديك محارم يمكنني استخدامها؟‬
‫رباه! لا أصدق أنني أراك‬
‫رباه! (بول)، تذكر‬ ‫أنني أخبرتك كيف أنني و(ريبيكا)‬
‫عندما كنا شريكتين في السكن‬ ‫وبدلاً من شراء ورق المرحاض‬
‫كنا نذهب إلى متجر المثلجات‬ ‫تحت شقتنا ونسرق المحارم‬
‫- هذه طريقة قاسية للمسح‬ ‫- نعم‬
‫مضت فترة طويلة، أما زلت في (شيكاغو)؟‬
‫- ما زلت في (شيكاغو)‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تعنين بسؤالك؟ إنها هدية عيد مولدك‬
‫كنت أفكر في ما اكتسبته‬ ‫من ساعات التكلم مع (أنجيلا) معالجتي‬
‫مما جعلني أفكر في الساعات‬ ‫التي كنتما تمضيانها في التكلم‬
‫لذا، تكلما أيتها السيدتان‬ ‫عيد مولد سعيداً‬
‫كم تسرني رؤيتك، هذا لا يُصدّق‬
‫آسفة لأننا لم نكن على اتصال‬
‫لا أذكر حتى ما كان سبب شجارنا‬ ‫وأنا متأكدة من أنها كانت غلطتي‬
‫لم تحضري زفافي‬
‫التقيت ذاك الرجل‬ ‫قبل ٣ أيام وذهبتما للتخييم‬
‫لو كنت إشبينتي، لما كان الأمر سيئاً‬
‫رباه! آسفة، كانت غلطتي، أنا والرجال‬
‫لا بأس، مضت ١٥ سنة‬ ‫ولم يعد الأمر يؤلمني‬
‫جيد‬
‫أخبريني كل شيء‬ ‫أريد معرفة كل شيء عنك وعما يجري معك‬
‫إذاً ماذا... ماذا يجري معك؟‬ ‫ما أكبر ما يحصل في حياتك حالياً؟‬
‫لا شيء‬
‫هلا... هلا تعذرينني لدقيقة واحدة فحسب‬
‫بالطبع‬
‫تبدين رائعة‬
‫(ليني)، مرحباً أنا (كاثي)‬
‫عاود الاتصال بي أو...‬ ‫أو لا تعاود الاتصال بي‬
‫لكن لا أظن أنه عليه الحضور إلى هنا‬ ‫لأن شيئاً ما طرأ...‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ليني)، مرحباً، أهلاً بك‬
‫مرحباً، هذا، هذا (ليني)‬ ‫إنه فنان، وهذا زوجي (بول)‬
‫- تشرّفت‬ ‫- سررت للقائك، (ليني)‬
‫(ليني)، فنان، قلت هذا، نعم‬
‫إنه يعمل في المدرسة وطلبت منه الحضور‬
‫لإلقاء نظرة على الرواق في الأعلى‬
‫لأنني فكرت في صنع جدارية رأيتها على...‬
‫شيء رأيته في أحد البرامج المنزلية‬
‫أنا في طريقي لأخرج من البلدة‬ ‫وما أنه لدي القليل من الوقت‬
‫فكرت في الحضور وإلقاء نظرة عليه‬
‫ادخل، إنه عيد مولد (كاثي)‬
‫نعم، انظر إلى الجدران‬ ‫تناول رقاقة واستمتع بوقتك‬
‫لا، أنا... سأعود مرة أخرى فأنتم...‬
‫- إنها حفلة‬ ‫- إنها حفلة مفاجأة‬
‫- ادخل‬ ‫- حسناً، كأساً واحداً‬
‫أنا أجزع، أختبر الكثير من القلق‬
‫لا تجزعي، إنها حفلة أقيمت لأجلك‬
‫لذا اشربي كأسين‬ ‫وخاطبي أصدقاءك واستمتعي بوقتك‬
‫ماذا عن (الباهاماس)؟‬
‫أود أن أكون على شاطىء‬ ‫بدون قميصي ولا واق من الشمس‬
‫وأود الاستسلام بجموح لأشعة الشمس‬
‫أترى ماذا يحصل عندما أحاول‬ ‫القيام بشيء عفويّ؟ يفسد الأمر‬
‫اسمعي، تنطلق رحلتنا بوقت متأخر‬ ‫لذا لعلك ستحصلين على كل شيء‬
‫هؤلاء الناس متقدّمون في السن‬ ‫ولا يحتفلون لوقت متأخر‬
‫كلامك منطقيّ‬
‫أنت فكرة سيئة مع رأس جيد على كتفيك‬
‫أراك في الخارج‬
‫- على الأقل، لست عرقية‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيت تلك المداعبة‬ ‫الأمور التي لا ألاحظها قليلة‬
‫إذاً... هل هذا عشيقك؟‬
‫هل كان ذاك العضو الأسود‬ ‫داخل مهبلك الأبيض؟‬
‫سأذهب الآن للاستمتاع بوقتي‬
‫عيد مولد سعيداً، سيدة (جايميسون)‬
‫شكراً (برنت)‬
‫- أتريدين المقبّلات؟‬ ‫- ماذا لدينا هناك؟‬
‫طلب أبي مجموعة مقبّلات من ذاك المطعم‬ ‫الآسيوي لأنك تحبين الطعام الصيني‬
‫تدعى هذه (بوكاكي)‬
‫- (بوكاكي)؟‬ ‫- نعم، هذا اسمها‬
‫- أعلم، إنها لذيذة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫وأنتما طيبان‬ ‫أنت بغاية اللطف (آدم)، شكراً‬
‫على الرحب والسعة، أمي‬
‫- (بوكاكي)، (بوكاكي) طازج‬ ‫- سأتناول الـ(بوكاكي)‬
‫عيد مولد سعيداً عزيزتي‬
‫وكأنك تصبحين أصغر سناً وليس أكبر‬
‫وأنت أيضاً، أيتها العمة (أليسون)‬
‫وكم أنت نحيلة، ما زال بإمكانك‬ ‫التبضّع من قسم الأولاد‬
‫كل شيء أرخص هناك‬ ‫اشتريت هذا بـ٣٠ دولاراً‬
‫يا لها من صفقة!‬
‫شكراً جزيلاً لحضورك‬ ‫سأذهب لإعادة ملء كأسي‬
‫حسناً‬
‫- من هذه؟‬ ‫- عمة (بول)‬
‫ما بال وجهها؟‬
‫أعلم، إنه مريع‬ ‫لا يمكنها أن تدعه وشأنه‬
‫لديك الكثير من الأصدقاء هنا‬ ‫وهذا يشعرني بالسوء‬
‫لم أعد أعرف من هم في حياتك‬
‫ليسوا أصدقاء كما كنا صديقتين‬
‫زملاء لـ(بول)‬ ‫والكثير من أهل أصدقاء (آدم)‬
‫بدون معرفته، كان (آدم)‬ ‫يختار أصدقائي منذ سن الثانية‬
‫لا أعرف، لكن ما رأيك‬ ‫بهذه الصديقة القديمة؟‬
‫سأحضّر جرعات "ماذا؟"‬
‫- أما زلت تحضّرينها؟‬ ‫- إنها تختلف كل مرة‬
‫أثمل إلى درجة أنني أنسى ما أضع فيها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي، أيمكنني أن أشرب الليلة؟‬
‫لا، لا يمكنك ذلك‬
‫هل هذا (آدم)؟‬
‫رباه! لا أصدق أنه لديك مراهق‬
‫إنه وسيم للغاية، أتعلمين؟‬ ‫يبدو وكأنك و(بول) أنجبتما طفلاً‬
‫- لقد فعلنا‬ ‫- نخب الأطفال‬
‫- لم لا!‬ ‫- لم لا!‬
‫- (ليني)‬ ‫- مرحباً‬
‫(ليني) ساعدني‬ ‫لا يمكنني شرب الويسكي لوحدي‬
‫سأفعل إن كان هذا آخر‬ ‫الحلول لكن سأكره نفسي لذلك‬
‫شكراً، لديك منزل جميل، (بول)‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- نعم‬
‫كان بحالة سيئة‬ ‫عندما انتقلنا لكن (كاثي) غيّرته‬
‫أنا رجل خلاّق لكنني أحتاج‬ ‫إلى الكمبيوتر، أنا خلاّق بشكل افتراضيّ‬
‫(كاثي) فنّانة حقيقية‬ ‫ولو كانت مكبوتة برأيي‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنها تحضّر تلك البطاقات لـ(آدم)‬ ‫ابننا في أول يوم مدرسيّ كل سنة‬
‫تزيّنها بالطلاء السميك‬ ‫وتلصق أوراقاً مع صور وما شابه‬
‫أي نوع من الأشخاص يأخذ هذا الوقت‬ ‫لجعل أحدهم يشعر أنه مميز؟‬
‫نعم‬
‫بصراحة، نحن نختبر فترة عصيبة الآن‬
‫لكن لعلها ألطف شخص التقيته يوماً‬
‫نخب (كاثي)‬
‫أمضينا فصلاً بكامله نصمم الوشوم‬ ‫وبطريقة ما لامعة، اختلقنا فكرة‬
‫لكتابة أنيقة بأحرف متصلة‬
‫"غريبتا أطوار"، كانت كلتانا‬ ‫ستضع العبارة على مؤخرتها‬
‫ليس المؤخرة حقاً‬ ‫بل أعلى المؤخرة في الواقع‬
‫قصدنا صانع الوشوم نفسه‬ ‫لأننا أردناهما أن يبدوا متشابهين‬
‫دخلت أولاً وعندما أنهى وشمي‬ ‫بدأت تبكي وخرجت راكضة‬
‫بدا الأمر مؤلماً حقاً‬
‫ولغاية هذا اليوم، كلما رآه أحد وقال‬
‫"غريبتا أطوار، من هي الأخرى؟"‬ ‫علي القول: ما من واحدة أخرى‬
‫أنا غريبة الأطوار‬
‫وكم شخصاً يرى هذا؟‬
‫الكثير (كاث)، الكثير‬
‫الكثير من الشرح‬ ‫لمَ لا تنفكين تنظرين إلى ساعتك؟‬
‫ألديك مكان تقصدينه عدا العصور الوسطى؟‬
‫لحظة، كدت أنسى‬ ‫حسناً، لا تظنينني مجنونة‬
‫لكن عندما كنت أخطط للحضور لرؤيتك‬ ‫شعرت بالحنين وانظري ماذا وجدت‬
‫رباه! أيتها المحتالة‬ ‫نظاراتنا التي تعود إلى الثمانينات‬
‫- كنا نضع هذه‬ ‫- كنا نضعها في كل مكان‬
‫- وضعناها إلى حفلة (هارت) الموسيقية‬ ‫- وضعناها إلى كل مكان‬
‫- ظننا أننا نبدو مثيرتين‬ ‫- ومن الواضح أنك كنت كذلك‬
‫لأنك التقيت ذاك الرجل‬ ‫في الحفلة الموسيقية‬
‫واضطررت إلى إيجاد من يقلّني‬ ‫لأعود إلى الحرم مع فتيات الأخوية‬
‫- آسفة للغاية‬ ‫- فتيات الأخوية اللواتي عرفتهن...‬
‫نعم، عليك أن تأسفي‬
‫كنت أتساءل طوال تلك السنوات‬ ‫هل وصلت إلى المنزل بخير؟‬
‫- نعم، شكراً جزيلاً، ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبي الحقير خان أمي‬ ‫وتركها لوحدها مع ولدين لتطعمهما‬
‫ولم أقل هذا لأحد إلا لـ(كاثي)...‬
‫اضطررت إلى ارتداء سروال أختي‬ ‫المستعمل إلى المدرسة‬
‫- رباه! هذا ظلم‬ ‫- نعم، كانت فتاة كبيرة...‬
‫- وما زالت كذلك لكن هيا، هيا‬ ‫- هذا ظلم‬
‫لم نكن نملك الكثير من المال‬ ‫لأشتري حقيبة مدرسية‬
‫حقاً؟‬
‫أمي، باركها الرب‬ ‫أرسلتنا إلى المدرسة مع حقيبة سفر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أقسم إنني وأخي‬ ‫عُرفنا باسم "ولدي حقيبة السفر"‬
‫هذا قاس‬
‫ليس لدي أصدقاء سود‬
‫- ستتطرّق إلى هذا الموضوع؟‬ ‫- نعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تنوّع في عملي‬
‫من نخدع؟ لا تنوّع في (مينيسوتا)‬
‫لمن تقول هذا يا صاح؟‬ ‫حتى والداي أبيضان‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫لا، ليسا كذلك، هذا ممتاز‬
‫- الكارايوكي‬ ‫- نعم، نعم‬
‫"كنت أنتظرك، أنا أدّعي"‬
‫"هذا كل ما يمكنني فعله"‬
‫"حبي الذي أرسله لا يصل"‬
‫"إلى قلبك"‬
‫"كنت تختبىء بدون إظهار الأمر"‬
‫لم أرها تستمتع هكذا‬ ‫بوقتها منذ فترة طويلة‬
‫نعم، إنها تبدو سعيدة حقاً‬
‫"لقد تغيّرت وأنت في طريقك إلى القمة"‬
‫"لكنك نسيت أمراً، ماذا عن الحب؟"‬
‫"ألا تود أن يهتم أحد لأمرك؟"‬
‫- "ماذا عن الحب؟"‬ ‫- الحب‬
‫"لا تدعه يفلت منك"‬
‫"ماذا عن الحب؟"‬
‫"أريد فقط أن أشاطرك إياه"‬
‫تفضّلي‬
‫ممتاز‬
‫أمي، غناء جميل‬ ‫بالنسبة إلى سيدتين عجوزين‬
‫سأعتبر هذا إطراء‬
‫أتشعرين بالجوع؟‬ ‫الرقاقات والزلابية والـ(بوكاكي)‬
‫سأتناول قطعة (بوكاكي) إضافية‬ ‫ثم عليك إبعادها عني‬
‫سأفعل أمي‬
‫أتريد بعض الـ(بوكاكي)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعرفين ما هو الـ(بوكاكي)؟‬
‫إنه نوع من الفطائر الآسيوية‬
‫ماذا؟‬
‫(بوكاكي) هي مجموعة رجال يلتقون‬ ‫بهدف تمتيع أنفسهم على وجه امرأة‬
‫رباه!‬
‫رباه! (آدم)‬
‫(برنت)، إلى المنزل، (آدم)، إلى غرفتك‬
‫ماذا؟ لمَ؟‬
‫- تعرف لِما، سأمارس الـ(بوكاكي) عليك‬ ‫- هذا مقرف‬
‫عملياً، لا يمكنك ذلك‬
‫أعني هذا، اذهب‬
‫يا للحذاء الأحمر‬ ‫الجلدي الجميل الذي تنتعلينه‬
‫أخبريني، أتستمتعين بالتفكير في البقرة‬ ‫التي سُلخ جلدها لصنعه‬
‫أو أنك تصدّين هذه الفكرة‬ ‫لتكوني على الموضة؟‬
‫تباً لك‬
‫اخترع ألفاظ السُباب أشخاص‬ ‫حمقى للغاية للتفكير في جواب ذكي‬
‫عليك أن تطبع هذا على قميص‬
‫نعم، لعلني سأفعل، (ريبيكا)‬
‫لعلني سأفعل‬
‫رباه! (شون)، عندما رأيتك لآخر مرة‬
‫كنت قد استبدلت حذاء تسلّق‬ ‫الجبال بـ(برونو ماليس)‬
‫وكنت تقبض أجراً زهيداً للغاية‬
‫للسخرية، الأجر هو من أكثر الأمور‬ ‫غير الصحية، فهو يبدأ الدورة‬
‫إذاً بكلمات أخرى‬ ‫مهمتك القصيرة في مجال العناية‬
‫ومحاولتك اللاحقة‬ ‫لدخول الحضارة لم تفلحا؟‬
‫ليس كثيراً، وماذا عنك؟‬
‫تتقدّمين في السن وتزدادين غضباً‬
‫محاولة ارتداء ثياب‬ ‫تناسب امرأة بنصف سنك‬
‫لكن لا ترغبين في تبديل أسلوبك‬ ‫إلى أن تنجح إحدى علاقاتك العابرة؟‬
‫ها هو الأمل‬
‫إذاً، أية شركة محاماة‬ ‫ظنت أنك فكرة سديدة؟‬
‫ليس شركة محاماة، أيها الوقح‬ ‫بل بيع المستحضرات الصيدلية‬
‫- أنت مسوّقة أدوية؟‬ ‫- أنت تعرفني‬
‫نعم، أنت سبب‬ ‫ظهور أثداء فتيات في التاسعة‬
‫والسبب ليشكرني فتيان في التاسعة‬
‫لا ضمير لديك، صحيح؟‬
‫لدي وظيفة مريبة، لكنهم يدفعون لي جيداً‬
‫وبما أنه ليس لدي زوج‬ ‫أو أولاد لأكون مسؤولة عنهم‬
‫أدفع تكاليف العناية المنزلية لأبي‬ ‫وأهب ٢٠٪ من أجري للمؤسسات الخيرية‬
‫قرشي قد يكون آخر قرش‬ ‫لازم للمساعدة على معالجة السرطان‬
‫ما زلت سأجادلك قائلاً‬ ‫إنك سيئة بقدر ما تبدين جميلة‬
‫سأجادل هذا أيضاً‬
‫بدا أنك تستمتعين بوقتك سابقاً‬
‫نعم، وأظنك محقاً‬ ‫يمكنني الحصول على كل شيء‬
‫لذا، سنقطع قالب الحلوى‬ ‫ثم سأطرد الجميع...‬
‫وبعدها، سأرسل (آدم) إلى منزل (بول)‬
‫أشعر أنني في الجامعة‬ ‫عندما لم أكن أقلق بشأن العواقب‬
‫(كاثي)، سأذهب‬
‫الآن؟‬
‫أتريدني أن أوافيك إلى المطار؟‬
‫أحببت (بول)‬
‫إنه جدير بأن يُحب‬
‫نعم، إنه مضحك وساحر‬
‫إن اصطحبت (بول) إلى (الباهاماس)‬ ‫فسأشعر بغيرة كبيرة‬
‫اسمعي، لا أعرف شيئاً عن الزواج‬
‫وأكاد لا أعرف شيئاً عن زواجك‬ ‫وعن سبب المشكلة‬
‫لكن لا بد من أنك رأيت فيه شيئاً مرة‬
‫نعم، جعلني أضحك، كان راقصاً رائعاً‬
‫- وأقام لك حفلة رائعة‬ ‫- نعم‬
‫كان... كان يتباهى‬ ‫بشأن قالب الحلوى الذي أحضره لي‬
‫الشوكولا مع حشوة توت العلّيق‬
‫قال إنه المفضّل لدي‬
‫- هذا مراع‬ ‫- نعم‬
‫إلا أنه المفضّل لديه‬
‫هل السبب أنني لم أقل يوماً‬ ‫بصوت عال ما هي حلواي المفضّلة‬
‫أو لأنه لم يستمع عندما قلت ذلك؟‬
‫لا أدري (ليني)، لا أدري‬
‫ولا أنا أعرف، اسمعي‬
‫لا أجيد إسداء النصائح خاصة‬ ‫عندما يتعارض الأمر وسعادتي‬
‫لكن ربما عليك تمضية القليل من الوقت‬
‫للتأكد من أنني أفضل ما حصل لك‬
‫وإن قررت أنني كذلك، اتصلي بي‬
‫شكراً، شكراً جميعاً‬
‫وشكراً (بول)، لم أعرف ذلك‬ ‫لكن احتجت إلى هذا حقاً‬
‫وقد جعلتني سعيدة حقاً اليوم‬ ‫وهذا الأمر بغاية الأهمية‬
‫لأنه علي قول شيء‬ ‫لقد... أدركت أنني لم أكن سعيدة‬
‫أعني سعيدة حقاً‬
‫منذ فترة طويلة، منذ سنوات منذ ٢٠ سنة‬
‫لأنني أذكر أنني كنت سعيدة‬ ‫كنت سعيدة عندما أنا و(ريبيكا)‬
‫اقتحمنا متجر المثلجات‬ ‫في الجامعة وسط الليل‬
‫وصورنا بعضنا البعض‬ ‫في صديريتينا نأكل المثلجات‬
‫لا أدري، ما الذي في الجامعة‬
‫يحملنا على الرغبة‬ ‫في نزع قميصنا طوال الوقت؟‬
‫ومع أنني أرتدي قميصي، أعني فستاني‬
‫أنا الآن سعيدة‬ ‫بقدر ما كنت عندها، لذا شكراً‬
‫لا آبه يا صاح كان هذا يستحق العناء‬ ‫فالجميع قالوا ذلك‬
‫وما زالوا يأكلون‬
‫"الـ(بوكاكي) لذيذ"‬
‫لحظة، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫(مارلين)؟‬
‫(مارلين) ماذا تفعلين؟‬
‫أبحث عن منزلي‬
‫أظن أن إحدى الشاحنات الكبرى‬ ‫رفعت المنزل بكامله وأخذته‬
‫هيا‬
‫(بيل)، (سوزان)‬ ‫شكراً جزيلاً لحضوركما، إليكما هدية‬
‫لا، خذاها، إنها لكما، استمتعا بها‬
‫عمتي (أليسون)، شكراً جزيلاً لحضورك‬
‫الوداع عزيزتي‬ ‫برأيي، استمتع الجميع بوقتهم‬
‫إنه لامتياز أن يتقدم المرء في السن‬
‫تفضّلي، شكراً لحضورك‬
‫(آدم)‬
‫أمي، أعرف أنني معاقب لكن...‬ ‫سأرافق (مارلين) إلى منزلها‬
‫هذا لطيف، حسناً‬
‫عيد مولد سعيداً أمي، أحبك‬
‫شكراً (آدم)‬
‫أنت ولد صالح‬
‫لم تكوني سعيدة منذ ٢٠ سنة؟‬
‫لا، كنت أبالغ‬
‫- هل هذا ما قلته؟‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫إنه أساساً الوقت الذي عرفتني به‬
‫أجهل كيف لا أعتبر هذا الأمر شخصياً‬
‫إن كانت هناك فرصة لأقتنصها، فسأفعل‬
‫هذا ما كنت أفعله في الشهرين الأخيرين‬
‫- (بول)، كم شربت؟‬ ‫- ليس كفاية‬
‫عندما طردتني من المنزل للتبوّل‬ ‫على العشب... لم يكن علي أن أصحو‬
‫لم يكن علي بالتأكيد ترك منزلي‬ ‫على فكرة، هذا منزلي‬
‫إنه منزلي‬
‫ظننت أنه منزلنا‬
‫ظننت أنه منزل أحلامنا‬ ‫لكن أظنني الوحيد الذي يحلم‬
‫لأن هذا كابوس بالنسبة إليك‬
‫أتعلمين؟ وجب أن تنتقلي‬
‫لأن هذا منزلي، وهذه مروحتي‬
‫"إن كنت سعيدة‬ ‫وتعرفين ذلك، صفّقي يديك"‬
‫- ليس أنت (كاثي)، أنت لا تصفّقين‬ ‫- (بول)‬
‫أتعلمين ماذا بعد؟ هذه شوكتي‬ ‫وأفتقدها مرحباً أيتها الشوكة، كيف حالك؟‬
‫انظري، إنها بالوناتي‬ ‫يا شوكتي تعرّفي ببالوناتي‬
‫كيف الحال؟ سررت للقائك‬ ‫كيف الحال؟ ميلاداً مجيداً‬
‫سررت للقائك، تباً لك‬ ‫فلتتملّقني، إليك عني، تباً لك‬
‫"غريبتا أطوار"‬
‫(ريبيكا)‬
‫رباه! (كاثي) أنا...‬
‫الوقت ليس مناسباً لغسل الثياب، أختاه‬
‫أنا... آسفة‬
‫أنت، أنت...‬
‫هذه أنا، سأرافقك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: ندى بطرس دونا‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬