‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لا أصدق أنني أراك‬
‫(ريبيكا)‬
‫ليس وقتاً مناسباً‬ ‫لغسل الثياب، أختاه‬
‫ما رأيك في أن نقضي‬ ‫وقتاً ممتعاً خاصاً بنا؟‬
‫- تلقيت استمناءً باليد‬ ‫- عاهرة الركبي؟‬
‫أتفضل البيضاوات أم السوداوات؟‬
‫- ضاجعت هذه البقرة؟‬ ‫- لا‬
‫ألست جيدة كفاية‬ ‫من أجل مؤخرتك الهزيلة العفيفة؟‬
‫تباً لك ولعائلتك المختلة كلها‬
‫عقوبتي هي قيادة نفسي إلى المنزل؟‬
‫لديه سبع قطب ولكنه سيكون بخير‬
‫أين كنت، حبيبتي؟‬ ‫حاول أن يتصل بك‬
‫لم أسمع الهاتف‬
‫- رأيتك‬ ‫- (بول)‬
‫أريد الطلاق‬
‫"يصعب جداً أن تغيّر حياتك"‬
‫"وأن تغادر بيئتك الطبيعية المريحة"‬
‫"هل هذه مزحة ما؟‬ ‫هلاّ يوقظني أحدهم سريعاً"‬
‫"ويخبرني بأنّ هذه كانت مجرد‬ ‫لعبة نلعبها واسمها الحياة"‬
‫- أمي، أنا ذاهب عند (برانت)‬ ‫- لا! (آدم)‬
‫(آدم)، يفترض بك أن تكون‬ ‫في الفراش، تعاني ارتجاجاً‬
‫- كنت أعاني ارتجاجاً، أمي‬ ‫- ما زلت، تتعافى من الحادثة‬
‫لا أريد أن ينتهي بك المطاف‬ ‫كأحد لاعبي كرة القدم أولئك‬
‫الذين لم يصغوا إلى طبيبهم والآن بعد‬ ‫١٠ أعوام، لا يجيدون إعداد الخبز المحمص‬
‫أمي، سأتسلى بألعاب الفيديو فحسب‬ ‫لن أخرج وأضرب رأسي بحافة الطريق‬
‫حسناً ولكن عدني أن تتوخى الحذر‬
‫- أجل، سأضع خوذة في غرفة جلوسه‬ ‫- أنت تمزح ولكنني أفضّل ذلك‬
‫مهلاً، انتظر، انتظر لحظة‬
‫- حسناً؟ ابتسم‬ ‫- أبتسم‬
‫أنت غريبة الأطوار‬
‫طلبت من ذاك الهمجي في المتجر‬ ‫هذا الطلاء مطفأ اللمعة بالتحديد‬
‫هذا براق بالتأكيد، يجعل الجدار‬ ‫وكأنه مغطى بالمخاط أو ما شابه‬
‫يبدو كالمخاط فعلاً‬
‫- يريد (بول) الطلاق‬ ‫- تباً‬
‫لا يمكنني أن ألومه، أقصد‬ ‫حقاً، ماذا دهاني؟ ضبطني أخونه‬
‫لمجرد أنك مصابة بالسرطان لا يعني‬ ‫أنه يحق لك أن تكوني سافلة مدمرة‬
‫يا للهول!‬
‫برأيي، يجب أن تصحي وتدركي الواقع‬ ‫لأنك أفسدت الأمور على نفسك فعلاً‬
‫آسفة لأنني صفعتك‬
‫أفترض أنه كان‬ ‫على أحدهم أن يفعل ذلك‬
‫أحقاً لا تردّين على اتصالاتي‬ ‫لأنني أضاجع أخاك؟‬
‫هلاّ تخفضين صوتك، هذا حيي‬
‫آسفة، أضاجع أخاك؟‬
‫تستخدمين صيغة الحاضر‬ ‫إذاً أفترض أنّ العلاقة الرومنسية مستمرة‬
‫- أجل، مارسنا الجنس صباح اليوم‬ ‫- لدي صف أدرّسه‬
‫كانت مزحة، هل تتذكرين المزاح؟‬
‫بأية حالٍ، لم آتِ للتحدث عن (شون)‬
‫أنا في المدينة وأود رؤيتك‬ ‫واستدراك أخبارك والتصرف كصديقتين‬
‫- لمَ تلك مشكلة؟‬ ‫- إنها مشكلة لأنك تجعلينها مشكلة‬
‫لأنّ صداقتنا لطالما حلّت في المركز‬ ‫الثاني بالنسبة إلى عبثك مع الرجال‬
‫والآن مَن تعبثين معه هو أخي‬ ‫ولا أريد أن أكون في غداء نسائي‬
‫لتخبريني عن قضيب (شون) وما إذا كان‬ ‫أصغر أو أكبر أو أياً كان مما اعتدت عليه‬
‫- الآن علي أن أذهب إلى العمل‬ ‫- لست وحدي كذلك‬
‫منذ تعرفت إلى (بول)‬ ‫هو كل ما تتكلمين عنه‬
‫وفجأةً أصبحت تعيشين‬ ‫حلم ربة منزل الضواحي‬
‫وتجعلينني أشعر أنني سخيفة‬ ‫بسبب احتفالي ومواعداتي المتتالية‬
‫ولكن ماذا كان يفترض بي‬ ‫أن أفعل سوى ذلك؟ لم يغرم أحد بي‬
‫أفترض أننا كلانا أخفقنا‬ ‫ربما يجب أن ننهي علاقتنا‬
‫أنهيناها بالفعل‬
‫هل عدنا إلى نقطة الانطلاق؟ ما خطبك؟‬
‫تصلين متأخرة إلى الصف‬ ‫وتفوتين جلسات الوزن، ادخلي‬
‫- بدأ الصف منذ عشر دقائق‬ ‫- لن أدخل الصف‬
‫في الواقع، أنا أترك صفك‬ ‫أتيت كي أحضر أغراضي فحسب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، لا يروقني أسلوبك في التعليم‬
‫لا يمكنك أن تتركي الصف، إذا لم تنهيه‬ ‫فلن تتمكني من التخرج في العام المقبل‬
‫- حسناً‬ ‫- "حسناً"؟‬
‫- بذلت قصارى جهودي من أجلك‬ ‫- كل شيء يتمحور حولك، أليس كذلك؟‬
‫حتماً من اللطيف أن يكون المرء مكانك‬ ‫بيضاء جميلة تعيش في الضواحي‬
‫أكبر همومها هو إيجاد ظلال‬ ‫عينين لا يجعلها تبدو شاحبة تماماً‬
‫كوني مكاني ليوم واحد‬ ‫تنشأين في حي الأقليات‬
‫وتضطرين إلى قصد خدمة الطعام‬ ‫من السيارة لتناول الفطور‬
‫لأنّ أمك أنفقت مال البقالة‬ ‫كله على جرعتها الصباحية‬
‫ولكن لا بأس، يمكنني‬ ‫دوماً أن أعتمد على أبي‬
‫مهلاً، لا يمكنني الاعتماد عليه‬
‫إذ في صغري قُتل رمياً بالرصاص‬ ‫أثناء محاولة السطو على متجر كحول‬
‫فاعذريني إذا لم أكن الطالبة‬ ‫المثالية التي تريدينني أن أكونها‬
‫- لم أكن أعرف‬ ‫- لدينا جميعاً أسرار، أليس كذلك؟‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أعرف أنك تضاجعين ذاك الدهان‬
‫أجل، أعرف أموراً كثيرة‬
‫أنك عاهرة تزعم التفوق الأخلاقي‬ ‫وأنّ ابنك نذل يدين الآخرين‬
‫وأنني سئمت صفك التافه‬ ‫وهذه المدرسة التافهة كلها‬
‫(أندريا)‬
‫تباً‬
‫ما رأيك في جرعة أخرى، يا زعيم؟‬
‫- هل تقدم للسيدة كأساً؟‬ ‫- أريني سيدة وقد أفعل ذلك‬
‫تباً لك، (بولي)‬
‫كأساً للسيدة‬
‫لم أرك في ملعب الركبي منذ مدة‬ ‫آمل أنك لم ترحل خوفاً مني‬
‫لا، مجرد أضرار في الأربطة‬ ‫إصابة شائعة جداً لدى الرياضيين المتفوقين‬
‫بالإضافة إلى ذلك، بقية‬ ‫حياتي مليئة بالمشكلات اللعينة‬
‫وأنا أيضاً، في الأسبوع الماضي‬ ‫شُخصت إصابة هري باللوكيميا السنورية‬
‫ثم أمس أوقعت هاتفي الـ(آيفون) في المرحاض‬ ‫فيما كنت أدردش بالصوت والصورة مع زبون‬
‫وآمل أن يكون الفيديو‬ ‫تعطل قبل أن يرى صورة غائطي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا و(كاثي) سنتطلق‬
‫آسفة، أعرف أنكما‬ ‫كنتما تواجهان المشكلات‬
‫كان يجدر بي توقع ذلك‬
‫كنت أعرف أنّ هناك أمراً ما‬ ‫منذ فترة ولم أكن أتمكن من كشفه‬
‫ثم منذ يومين، اسمعي هذا‬ ‫ضبطتها في فنائنا الخلفي تضاجع رجلاً ما‬
‫يا للهول!‬
‫- أنا آسفة جداً، (بولي)‬ ‫- شكراً، (تينا)، أعني ذلك‬
‫في الواقع، يمنحني التحدث عن الأمر‬ ‫شعوراً جيداً، أن أخبر أحداً وأجعله يصغي‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أجل، أفهم هذا‬
‫بأية حالٍ، تباً لـ(كاثي)، هي الخاسرة‬ ‫أقترح أن نشرب إلى أن نبعدها عن ذهنك‬
‫نبعد مَن عن ذهني؟‬
‫- نخب (بوللي) الأعزب حديثاً‬ ‫- أجل‬
‫- أخبريني كم أنت سيئة بعد‬ ‫- لست بالمزاج المناسب‬
‫- قضت (كاثي) على شهوتي الجنسية‬ ‫- تلك العاهرة!‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫تبغض فكرة مواعدتي‬ ‫إياك وأنا أفهم الأمر‬
‫لم أرها منذ عشرين عاماً وعندما أتيت‬ ‫بدأت أفعل ما نفعله وقد فعلت هذا من قبل‬
‫مع مَن؟ أنا أخوها الوحيد‬
‫إذا كان يمكننا أن نجعل هذا أقل تركيزاً‬ ‫على العلاقة الجنسية فسيتحسن شعوري‬
‫يمكننا أن نغذّي صداقتنا‬ ‫ثم ربما يمكنني أن أصلح صداقتي معها؟‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫جعلني الحديث عن أختي‬ ‫أفقد انتصابي بأية حالٍ‬
‫إذاً، أجهزة الـ(آيفون) هي‬ ‫بديلة الماس في عصرنا برأيي‬
‫يقدم الرجال الأجهزة الإلكترونية‬ ‫للنساء الآن في المناسبات الرومنسية‬
‫- وهذا مؤسف نوعاً ما‬ ‫- الإهداء بحد ذاته هو مؤسف‬
‫أيمكننا التحدث عن هذا‬ ‫من دون سروالينا على الأقل؟‬
‫آسفة، أبحث عن منزل آل (جاكسون)‬
‫هذا هو، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا أستاذة (أندريا)، (كاثي جايمسون)‬
‫سررت بمقابلتك‬ ‫أنا (دوروثي)، والدة (أندريا)‬
‫- أخبرتنا (أندريا) الكثير عنك‬ ‫- وهي أخبرتني الكثير عنكما أيضاً‬
‫هي تحبك كثيراً‬ ‫تقول إنك الأستاذة المفضلة لديها‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- (دونافان)، لدينا زائرة‬ ‫- أنا في المطبخ، حبيبتي‬
‫- الرائحة شهية في الداخل، ما الطبق؟‬ ‫- أعد شريحة لحم‬
‫(دونافان)، حبيبي، هذه (كاثي)، المعلمة‬ ‫التي تخبرنا (أندريا) عنها طوال الوقت؟‬
‫هذا والد (أندريا)‬
‫- إذاً أنت زوج والدتها؟‬ ‫- لا، والدها الطبيعي‬
‫(أندريا) هي الصغرى بين أولادنا الستة‬
‫حتماً كنت أفكر في طالبة أخرى‬
‫أتعلمين؟ (أندريا) تتكلم كثيراً عنك فعلاً‬
‫هي تبالغ‬
‫أجل، لم يكن يسرها‬ ‫ارتياد المدرسة الصيفية‬
‫كانت تسميها‬ ‫"مدرسة المتخلفين عقلياً"‬
‫تلك الفتاة فظة أحياناً ولكنها‬ ‫صمدت وقلبت الأوضاع رأساً على عقب‬
‫واجهنا المتاعب معها‬ ‫إنها تحدينا الأكاديمي‬
‫جربنا كل شيء ولكن‬ ‫لا يمكنك جعلهم أذكياء بالمحبة‬
‫- إذاً هل (أندريا) هنا؟‬ ‫- فاتتك لتو‬
‫- إنها في أسفل الشارع في الكنيسة‬ ‫- في تمرين الخورس‬
‫تنشد صغيرتنا كالطيور‬
‫حسناً، حسناً، عندما كنت‬ ‫في الـ١٨ كنت على متن طائرة دولية‬
‫- أجل‬ ‫- واستمنيت رجلاً غريباً كلياً‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫دورك، قصة مثيرة أو محرجة، هيا‬
‫لا أظن أنّ هذا يظهرني بصورة جيدة‬
‫ولكن عندما كنا أنا و(كاثي) ذاهبين لقضاء‬ ‫شهر عسلنا أردت السفر إلى جنوب (فرنسا)‬
‫إذ كنت آمل أن تكون‬ ‫هناك شواطئ لعراة الصدور‬
‫كنت متزوجاً حديثاً‬ ‫وأردت رؤية أثداء فتيات أخريات؟‬
‫أنا رجل يحب‬ ‫الأثداء، حاكميني! تباً‬
‫هذا ممتع، من السهل التحدث إليك‬
‫- تروقني قصصك‬ ‫- لدي ١٥ واحدة منها فحسب‬
‫ابقي معي ساعة أخرى وسأصبح مملاً‬
‫"سألقي بأعبائي على ضفة النهر"‬
‫"على ضفة النهر، على ضفة النهر"‬
‫"سألقي بأعبائي على ضفة النهر"‬
‫"لن أتأمل الحرب بعد الآن"‬
‫"لن أتأمل الحرب بعد الآن‬ ‫لن أتأمل الحرب بعد الآن"‬
‫- "لن أتأمل الحرب بعد الآن..."‬ ‫- تروقني قبعتك‬
‫"سأضع سيفي ودرعي على ضفة النهر"‬
‫لطالما تساءلت لما تعتمر السوداوات‬ ‫هذه القبعات الجميلة في الكنيسة‬
‫عندما كان أبي يدخل‬ ‫إلى الكنيسة كان ينزع قبعته‬
‫عندما كان يدخل‬ ‫إلى أي مبنى في الواقع‬
‫لا أقصد أنه كان مثالاً‬ ‫يحتذى به أو ما شابه‬
‫أعتمر قبعة لأنّ النساء‬
‫وليس السوداوات فحسب‬ ‫يجب أن يغطين رؤوسهن في بيت الرب‬
‫السبب عينه وراء وضع‬ ‫الكبة لديكم أنتم اليهود‬
‫أنا لست يهودية‬
‫لا أقصد أنّ هناك خطباً في كون المرء‬ ‫يهودياً، إنها ديانة جميلة ولكنني...‬
‫أتبع تعاليم (يسوع)، نوعاً ما‬
‫أقصد أنني لم أدخل إلى‬ ‫كنيسة منذ وقت طويل جداً...‬
‫لا أظن أنّ (يسوع) سيقدّر سلوكك‬
‫- كان هذا جميلاً جداً، (أندريا)‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أخبرتني والدتك أنك هنا‬
‫- والدتي، ذهبت إلى منزلي؟‬ ‫- كان علي أن أعرّج على حي الأقليات‬
‫للحرص على ألاّ تكون‬ ‫والدتك المدمنة على المخدرات‬
‫تحتضر بحقنة عالقة بين أصابع قدمها‬
‫إذ في تلك الحالة ستصبحين‬ ‫يتيمة كون والدك مجرماً ميتاً‬
‫لمَ تكذبين علي بذاك الشأن؟‬
‫مَن أنت لتنعتيني بـ"الكاذبة"؟‬ ‫ربما كذبت لأنك لا تروقينني‬
‫لا أحتاج إلى نصائحك ولا إلى‬ ‫مساعدتك، أتدبر أمري جيداً، شكراً‬
‫كما أنه من البديهي‬ ‫أنك أتيت بحثاً عني‬
‫فقط لأنك تخشين أن أخبر‬ ‫الجميع عن خيانتك زوجتك‬
‫أتيت لأنني أهتم لأمرك، لا أريدك‬ ‫أن تتركي المدرسة بسبب خطأ أنا ارتكبته‬
‫ولمعلوماتك، يعرف‬ ‫زوجي بشأن خيانتي بالفعل‬
‫- هل (آدم) يعرف؟‬ ‫- لا‬
‫وأتمنى ألاّ تخبريه ولكن‬ ‫لا يمكنني ردعك إذا أخبرتك‬
‫أنت لا تصلحين من أجله مطلقاً‬
‫- أصلح من أجل مَن؟‬ ‫- (ليني)‬
‫أهذا ما الأمر؟ افتتان؟‬ ‫أنت مفتونة بـ(ليني)؟‬
‫ماذا؟ أتخالين أنّ رجلاً‬ ‫بوسامته لن يعجب بفتاة مثلي؟‬
‫لا أظن أنه سيعجب بك‬ ‫لأنه يكبرك سنك بـ٢٥ عاماً‬
‫لا تتركي المدرسة، (أندريا)‬
‫الحياة صعبة كفاية إذا كنت متعلمة‬ ‫لا تزيدي الأمر صعوبةً على نفسك‬
‫اخرجي من كنيستي ودعيني وشأني‬
‫"هل تحتاجون إلى إعادة؟‬ ‫إلهنا هو إله الفرص الثانية"‬
‫ليس من الغريب أننا نفعل هذا‬ ‫على سرير أختي المائي، أليس كذلك؟‬
‫يمكننا أن نفعل هذا في غرفة ضيوفها‬ ‫ولكنها تحتفظ بمجموعة دماها المرعبة هناك‬
‫كما يوجد عطر خليط‬ ‫أزهار جميل هنا، إنه لطيف‬
‫إنه كالورد الريفي‬ ‫أو الخزامى أو ما شابه...‬
‫يا للهول‬
‫آمل ألاّ تمانع أختك‬ ‫استخدامي شفرتها‬
‫الراهبات المسنات والبيسبول‬ ‫الراهبات المسنات والبيسبول...‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً، ليس لدي واقٍ ذكري‬
‫ربما سأذهب وابحث في المطبخ‬ ‫ربما هناك لفائف بلاستيكية أو ما شابه‬
‫(بولي)‬
‫إنه كبير، إنه كبير جداً‬
‫والآن المزيد من الوقائع‬ ‫المرحة بشأن رؤسائنا السابقين‬
‫لنرَ، كان (ويليام هاورد تافت)‬ ‫بديناً جداً بحيث علق في حوض استحمامه‬
‫وعلى العكس، كان (جيمس ماديسون)‬ ‫يزن مئة باوند فحسب‬
‫وهذا مثير للسخرية إذ زوجته (دولي‬ ‫ماديسون) كانت تطعمه كعكات (زينغر)‬
‫- والدونات بالمربى‬ ‫- (شون)‬
‫مرحباً أختاه، أتولى التعليم‬ ‫فحسب، هلاّ تراقبين الصف‬
‫تعال إلى هنا، حالاً‬
‫اقرأوا شيئاً ما‬
‫ماذا تفعل بحقك؟‬
‫أنت تفسدين حياتي‬ ‫ففكرت في أن أخرب حياتك قليلاً‬
‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫- تمتنع (ريبيكا) عن ممارسة الجنس‬
‫إنها في مهمة تضحية ما كي تستعيد‬ ‫صداقتك، نوع من الإضراب عن القضيب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، لا أفهم الأمر كذلك‬
‫لو كان علي الاختيار بين قضاء‬ ‫الوقت مع شخصيتك أو قضيبي‬
‫فإنّ (شون) الصغير‬ ‫هو الفائز من دون منازع‬
‫قل لها إنها تهدر‬ ‫وقتها ولا داعي لتقلق‬
‫أطول فترة أمضتها‬ ‫من دون جنس كانت أسبوعين‬
‫وذلك لأنها مزقت أشفارها‬ ‫أثناء امتطاء الجياد في (ماوي)‬
‫علي أن أدخل إلى هناك‬ ‫وأبطل أياً كان ما فعلته‬
‫(آبس)؟ ما معنى ذلك بحقك؟‬
‫(آبس)، مثل الجهة‬ ‫الأمامية من كنيسة‬
‫كان يمكنك تهجئة‬ ‫لفظة بمعنى أسهل‬
‫دفعت المال من أجل شهادة اختصاص‬ ‫لأربعة أعوام، (مارلين)، أريد استخدامها‬
‫- هل ترتادين الكنيسة؟‬ ‫- كل يوم أحد‬
‫أتذهبين لأنك تريدين‬ ‫ذلك أم بداعي الواجب؟‬
‫إذا كنت تسألينني ما إذا‬ ‫كنت أؤمن باللّه فأجل، أؤمن به‬
‫أصلي كل يوم أيضاً‬
‫- ما الذي تصلين من أجله؟‬ ‫- الأمور المعتادة كما أفترض‬
‫من أجل عائلتي وأن يكون (أدي)‬ ‫في الجنة وأن أنضم إليه ذات يوم‬
‫وألاّ يكون الأمر مؤلماً‬ ‫عندما يحصل ذلك‬
‫كنت أرتاد الكنيسة‬ ‫كان والدانا يصطحباننا أنا و(شون) دوماً‬
‫ثم في صيف عام ما، دمر إعصار مفاجئ‬ ‫مجموعة منازل في البلدة المجاورة لنا‬
‫وقتل القس وأولاده‬ ‫ولم نعد نرتادها‬
‫ولكن الآن بما أنني أحتضر، أتساءل ما‬ ‫إذا يجدر بي أن أعيد فتح خياراتي الروحية‬
‫إذا كان الرب موجوداً فهل تظنين‬ ‫أنه يمكنه أن يجلب لي شعوراً بالسلام؟‬
‫هو ليس مجترح معجزات‬
‫أظن أنّ الرب يعطينا المشكلات‬ ‫كي نتعلم حلها لا كي يصلحها هو‬
‫- كيف حالك، أمي؟ مرحباً (مارلين)‬ ‫- مرحباً أيها البارع‬
‫أظن أنني سأرحل وأخلد إلى النوم‬
‫- صلي من أجلي، (مارلين)‬ ‫- كل يوم‬
‫صادفت (أندريا) وقالت إنك نذل‬ ‫ألديك فكرة لما قد تقول ذلك؟‬
‫- حتماً أنها في فترة الطمث‬ ‫- (آدم)!‬
‫تشاجرنا، ليست مسألة مهمة‬
‫خذ نصيحة من شخص‬ ‫بارع جداً في ارتكاب الأخطاء‬
‫إذا كانت علاقتك بـ(أندريا)‬ ‫سيئة بسبب أمر فعلته فيجب أن تعتذر‬
‫الحياة قصيرة جداً‬
‫"ضبطتني أرقص في الروح"‬
‫- "علي أن أواصل"‬ ‫- "علي أن أواصل الرقص"‬
‫آمين‬
‫شاهدت أولادي يلعبون (ياتزي)‬ ‫أمس وسقط أحد النردين عن الطاولة‬
‫وناقشوا ما سيفعلونه بالنرد المسيء‬ ‫وقرروا في النهاية إعادة تنفيذ الجولة‬
‫الآن أسألكم، ألن يكون من الرائع كبالغين‬ ‫أن نحظى بفرصة الإعادة بين الحين والآخر؟‬
‫- بلى‬ ‫- آمين‬
‫مَن يريد أن يتحرر من الأكاذيب والنفاق‬
‫ويولد من جديد اليوم؟ مَن يريد إعادة؟‬
‫- أجل‬ ‫- الرحمة‬
‫إذاً ارفعوا أصواتكم ودعوا‬ ‫الأبرشية تصلي لغفران خطاياكم‬
‫صلوا من أجلي كي أتحلى‬ ‫بالصبر وأتقبل ابني كما هو‬
‫آمين‬
‫صلوا من أجلي‬
‫صرخت "بينغو" في الأسبوع الماضي‬ ‫رغم أنّ ذلك لم يكن صحيحاً‬
‫لأنني كنت أعلم أنّ لا أحد‬ ‫سيأتي ليتفقد البطاقات‬
‫صلوا من أجلي‬
‫كذبت كثيراً، أكذب باستمرار‬ ‫وأجلس على كومة أكاذيب ضخمة الآن‬
‫وخنت زوجي‬ ‫أقمت علاقة مع رجل آخر‬
‫وقد أذى ذلك أشخاصاً‬ ‫لم أكن أتوقع أن يتأذوا جرّاءه‬
‫لم أتعمد إيذاءك‬ ‫أنت تروقينني، أنا حقاً آسفة‬
‫أنت مهمة بالنسبة إلي‬ ‫لست مجرد طالبة أخرى‬
‫تجعلين حياتي أفضل‬ ‫وحياتي معقدة جداً حالياً‬
‫هناك أمور يمكنني السيطرة عليها‬ ‫وهناك أمور أخرى تقتلني‬
‫إذاً، صلوا من أجلي‬
‫ساعدني يا إلهي، إذا كان موجوداً‬
‫وآمل أن يكون موجوداً إذ علي أن أصدق‬ ‫أنه سيكون هناك أحداً على الجهة الأخرى‬
‫سيترك النور مضاءً لي عندما أصل إلى هناك‬ ‫أنّ أحدهم سيكون هناك للترحيب بي‬
‫أجل‬
‫صلوا من أجلي لأنني تمكنت من تحويل حياتي‬ ‫التي كانت عادية إلى فوضى عارمة لعينة‬
‫آسفة، آسفة، لم أقصد قول "لعينة"‬ ‫يا إلهي، الآن قلتها مرتين‬
‫سأراك غداً في المدرسة‬
‫أتعلمين ما الذي كنت أفكر فيه؟‬
‫- السراويل‬ ‫- السراويل؟‬
‫هل تتذكرين كيف كنا نتقاسم‬ ‫الثياب عندما كنا زميلتي سكن؟‬
‫تقصدين كيف كنت ترتدين‬ ‫ثيابي ثم تكذبين بشأن ذلك؟‬
‫تماماً، وكان هناك سروال أسود على‬ ‫جنبه خط أحمر رفيع وكنت أحبه كثيراً‬
‫كنت تسمينه "سروال مواعداتك"‬ ‫رغم أنه كان ملكي‬
‫وذات يوم ارتدتِه‬ ‫ولم يناسبك جيداً‬
‫واتهمتني بأنني فعلت به‬ ‫أمراً كي لا يعود يناسبك‬
‫أجل‬
‫كان ذلك صحيحاً‬
‫- سويته ليناسبني‬ ‫- كنت أعرف‬
‫- كنت أعرف، كنت أعرف، كنت أعرف‬ ‫- أنا صديقة مروعة‬
‫- لست صديقة مروعة‬ ‫- فاتني زفافك اللعين!‬
‫أنا أخفقت كثيراً أيضاً‬ ‫لست بريئة كلياً هنا‬
‫فعلت أموراً سيئة كثيرة‬ ‫في حياتي، أحاول أن أكون أفضل‬
‫يتطلب الأمر شخصين لإفساد صداقة‬
‫- أعدك، من الآن فصاعداً...‬ ‫- لا تعدي‬
‫كوني على طبيعتك فحسب‬
‫- افتقدتك‬ ‫- وأنا أيضاً افتقدتك‬
‫وأفتقد ذاك السروال‬ ‫كانت مؤخرتي تبدو مذهلة به‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمعي، أردت فقط أن أقول إنني‬ ‫لم أعنِ ما قلته في الحفلة الأسبوع الماضي‬
‫أنت رائعة برأيي وأريد الأمور‬ ‫أن تعود إلى سابق عهدها فحسب‬
‫- إذاً هل نحن متصالحان؟‬ ‫- لمَ لا تثبت الأمر؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- العق خزانتي‬
‫- ماذا؟ لا، هذا مقزز!‬ ‫- إذاً لست آسفاً حقاً‬
‫تباً‬
‫- هذا مقزز!‬ ‫- أيتها العاهرة القذرة الصغيرة‬
‫تباً لك!‬
‫إنه مرطبان زيتون‬
‫لم تكن هناك أغصان زيتون في المتجر‬ ‫فكان هذا أقرب ما يمكن لمبادرة السلام‬
‫أريد أن أتحدث إليك‬
‫في الواقع، هناك أمر أردت أن أقوله لك منذ‬ ‫وقت طويل ولكنني أفترض أنني لم أكن مستعدة‬
‫إذاً أريد أن أصارحك‬ ‫كإعادة نوعاً ما‬
‫إذاً إذا وجدت سروالي التحتي الخيطي‬ ‫فأحضره إلى مباراة الركبي التالية‬
‫- (تينا)‬ ‫- (كاثي)، مرحباً‬
‫- أيمكنني التحدث إلى (بول) لدقيقة؟‬ ‫- أجل، طبعاً، سأذهب‬
‫إلى اللقاء، (بوللي)‬
‫ماذا؟ لا صراخ، لا محاضرة؟‬ ‫لا استهجان مدين حيال سلوكي المروع؟‬
‫ضاجعتها، (كاثي)‬ ‫بضع مرات في الواقع‬
‫أقصد، لمَ لا أفعل ذلك؟‬
‫ضاجعت أحدهم فضاجعت إحداهن أيضاً‬ ‫وماذا لديك لتقوليه بذاك الشأن؟‬
‫أنا مصابة بالسرطان‬
‫- "أرقص في الروح"‬ ‫- "مجّده حتى تشعر بذلك"‬
‫"ضبطتني أرقص في الروح"‬
‫- "أرقص"‬ ‫- "مجّده حتى تشعر بذلك"‬
‫- "يجب أن تمجّده"‬ ‫- "أرقص في الروح"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: كلودين فرح‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬