‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- تريدين وضع حوض سباحة بهذا الفناء؟‬ ‫- نعم، أنجزه إذاً‬
‫في خلال ٩ أشهر‬
‫كلّف والداي من قبل الكنيسة‬ ‫للقيام بعمل تبشيري في (غانا)‬
‫- الغرفة كلها لك‬ ‫- أقدّر ذلك يا سيدة (جاميسون)‬
‫أريدك أن تكوني زوجتي‬
‫يستغلّك (ميك) فقط‬ ‫للحصول على بطاقة إقامة‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك لي‬ ‫في يوم زفافي اللعين؟‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- اهتمي بـ(شون)‬
‫أعلم أنك قلقة لكنني بخير‬
‫- (أتيكون شيرمان)، (كاثرين)؟‬ ‫- (كاثي)، المريضة‬
‫أوجد مكاناً لي‬ ‫في التجربة السريرية‬
‫اختفت أظافري، الأدوية تعمل‬
‫قلت لك إنني لن أخضع لمعالجة أخرى‬ ‫ليس لديّ مشكلة مع الموت‬
‫أريد المشاركة بماراثون (مينيابوليس)‬ ‫ليلة رأس السنة‬
‫قابلني في خط النهاية‬ ‫وسأكون أجري باتجاهك‬
‫جميعكم تعملون في شركة تأمين صحي‬ ‫من الأفضل لكم أن تأملوا ألا تمرضوا‬
‫إن عذرتموني الآن، عليّ الذهاب‬ ‫للتكلم مع سيدة بشأن سباق‬
‫- إنها أمي‬ ‫- هيا يا (كاثي)‬
‫أحسنت يا أمي‬
‫- لقد حضر الجميع‬ ‫- نعم، عدا أبي الذي لم يحضر بعد‬
‫"من الصعب جداً أن تغيّر حياتك"‬
‫"اخرج من منطقة الأمان"‬
‫"هل هذه مزحة؟"‬
‫"هلا يوقظني أحد قريباً"‬
‫"ليخبرني إنها كانت مجرّد لعبة نمارسها"‬
‫"واسمها الحياة؟"‬
‫- حسناً، قد أعاشر (ويلي نيلسون)‬ ‫- مقرف‬
‫قد أتزوج (هيلينا بونهام كارتر)‬ ‫وأؤذي...‬
‫- تقتلين‬ ‫- وأقتل (لايدي غاغا)‬
‫إذاً قد تتزوجين امرأة، لم أعلم‬ ‫أنك تبدّلين أحباءك بهذه الطريقة‬
‫لم أقل إنني سأنام معها‬
‫المشكلة الوحيدة في حانة (لندن)‬ ‫أنه لا يوجد لندنيون فيها كفاية‬
‫لا يريد أحد منهم أن يترك (لندن)‬ ‫ويأتي إلى (منيابوليس) وجوّها أبرد حتى‬
‫- فكرة عظيمة يا رئيس الوزراء‬ ‫- كأس أخرى؟‬
‫بحسب، هل هناك جانب سلبي‬ ‫من شرب ٣ كؤوس من المارتيني‬
‫قبل الساعة الخامسة و٤٥ دقيقة؟‬
‫حسناً، الجانب الإيجابي هو أنه في‬ ‫حال أغمي عليك فثمة مستشفى قريب‬
‫أعرف ذلك المستشفى‬ ‫بفضله وجدت هذا المكان الشهر الماضي‬
‫لا، هذا يكفي، الوقت متأخر‬
‫ويجب أن أذهب إلى المنزل‬
‫في الواقع الوقت غير متأخر كما تعتقدين‬ ‫تلك الساعة على توقيت الحانة‬
‫- ما هو توقيت الحانة؟‬ ‫- ساعات الحانة مقدمة ١٥ دقيقة‬
‫لحرصنا على ألا نقدم لأحد‬ ‫الشراب بعد حظر التجوّل‬
‫هل تعني أن كل من يغادر يحصل‬ ‫على وقت إضافي؟ هذا مكان خلاب‬
‫قبل أن تغادري، يجب أن نسمّي ذلك‬ ‫المشروب بزيتونه الأسود الكبير‬
‫- ما رأيك بالـ"الأرملة العطشانة"؟‬ ‫- جعلتني أشعر بالأسى على نفسي الآن‬
‫أقدّر امرأة حزينة لديها حس الفكاهة‬
‫- أقدّر حانة تسمح لك بالتدخين‬ ‫- آمين‬
‫لا نتبع كل القواعد‬ ‫بعضها، لكن ليس كلها‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- هل نراك غداً يا (أليكسس)؟‬ ‫- على الأغلب‬
‫أين كنت يا (كاثي)؟‬
‫ذهبت إلى متجر (كوالسكي)‬ ‫لأحضر بقية الطعام الصحي لك‬
‫علقت وراء محراث الثلج‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أشتمّ رائحة دخان، هل تحترقين؟‬
‫كنت... كان هناك رجل ما‬ ‫يشوي عيّنات في المتجر‬
‫لا بد وأنني وقفت قرب المشواة‬ ‫أكلت الكثير من العيّنات‬
‫بالله عليك يا (توماس)، بحذر صديقي‬ ‫ستوقف جهازي عن العمل‬
‫كلا، بطارية القلب يا (بول)‬ ‫بطارية لضبط رجفان القلب‬
‫بالإضافة إلى أنها تبقي‬ ‫دقات قلبي منتظمة‬
‫بالتأكيد آمل أن تمنعني‬ ‫من جعلك تحملين‬
‫لأن الرب يعلم‬ ‫أنني لا أستطيع التعامل مع ذلك الآن‬
‫- لم لا تأخذ قسطاً من الراحة؟‬ ‫- سأنام عندما أموت ثانيةً‬
‫لا أدري، أشعر أن عليّ أن أكتب‬ ‫كل شيء بما أن القصة جديدة‬
‫أعني أنني جرّبت الموت، أنا الآن‬ ‫واحد من الناس الذين جرّبوا الموت‬
‫أخبرتك عن صديقي الصغير‬ ‫من الحضانة‬
‫الذي رأيته يضع رقعة على عينه‬ ‫والذي ردّني إلى الحياة؟‬
‫(باتريك بيرتراند)‬ ‫بحثت عنه على الإنترنت هذا الصباح‬
‫أصيب بنوبة قلبية السنة الماضية‬
‫أعني، بربك‬ ‫بالنسبة إليّ هذا شيء...‬
‫أتساءل لماذا لم ترني‬
‫- رأيت موتى فحسب، لم تكوني ميتة‬ ‫- لكنني رأيتك عند خط النهاية‬
‫- هذا لأنني كنت ميتاً‬ ‫- يوم الأربعاء، يوم جرذ الأرض‬
‫يتوجب على اللعين أن يقول لنا‬ ‫إن الربيع آتٍ، تعبت من هذا الشتاء‬
‫نعم، من الأفضل للعين أن يرى ظله‬ ‫أو لا يرى ظله؟‬
‫عمّ هذا الهراء بكل الأحوال؟‬ ‫هل هذا مرتكز على علم حقيقي؟‬
‫لا أعلم، لكنني مسرورة‬ ‫بأن (باتريك) أعادك إليّ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأشكره عندما أراه‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحباً، أين كنت؟‬
‫كنت أتفقّد حلبة التزلج‬
‫قال لي أبي‬ ‫إنه يمكنني ملء حفرة المسبح‬
‫وأتركها تتجمّد حتى يتسنى لي‬ ‫ممارسة التزلج في الساحة الخلفية‬
‫لا يبدو ذلك آمناً في نظري‬
‫آمن؟ أصابتني نوبة قلبية‬ ‫في حفلة الميلاد، ما هو الآمن؟‬
‫هل من المفترض‬ ‫أن يجعلني كلامك أشعر بتحسن؟‬
‫- كيف تشعر يا أبي؟‬ ‫- أشعر بأنني مفعم بالحياة‬
‫عظيم، هذا رائع‬
‫كنت أفكر يا أمي في أن أوصلك‬ ‫إلى موعد الطبيب غداً بالسيارة‬
‫لديّ شهادة القيادة‬ ‫ربما عليّ الممارسة أحياناً‬
‫ليس عندما يكون الطقس سيئاً‬ ‫الطريق زلقة جداً في الخارج‬
‫هذه تماماً هي الحالات التي يجب‬ ‫عليك أن تعلّميني القيادة خلالها‬
‫- سنرى‬ ‫- سترينني أقود السيارة‬
‫لقد كبر جداً‬
‫تباً لهذا الشتاء اللعين!‬
‫- من أين حصلت على هذا المعطف؟‬ ‫- من خزانة (مارلين)‬
‫البرد قارس جداً هنا يا (شون)‬ ‫كان لديك تدفئة، ماذا حدث؟‬
‫لا، لم يكن لدى (شون) تدفئة أبداً‬ ‫كان لدى (ريبيكا) تدفئة‬
‫لسوء الحظ، أخذت‬ ‫خدماتها معها حين غادرت‬
‫جلّ ما تركته هو بعض المناديل النظيفة‬ ‫والتي أودّ أن أحشوها بجواربي‬
‫لكنها الأشياء الوحيدة الباقية‬ ‫التي تذكرني بها‬
‫كنت أتحدث مع (بول)‬ ‫وعلى الرغم من طريقة حياتك البديلة‬
‫أردنا أن نسألك في حال‬ ‫أصيب (بول) بنوبة قلبية ثانية‬
‫أو إن توقفت التجربة السريرية‬ ‫بشأن مرضي‬
‫نريدك أن تكون وصياً على (آدم)‬
‫أظن أنني أشعر بالإطراء‬ ‫لكنني بارد جداً لأحس بمشاعري‬
‫لديك الكثير لتقدمه له، خبرتك من الحياة‬ ‫ومعدل كافٍ من الأخلاق‬
‫ولم يعد طفلاً صغيراً الآن‬ ‫ستكون كصديقه الوصي‬
‫لديه شهادة القيادة وأعلم أنه‬ ‫حين رأى والده في المستشفى‬
‫أراد أن يبكي بشدة‬ ‫لكنه عضّ على شفته وتماسك نفسه‬
‫لا تبكِي، سيتجمّد جفناك مغلقين‬
‫أرجوك يا (شون)‬ ‫دعني أدفع المال لإعادة التدفئة هنا‬
‫لا، لا يمكن أن تدفعي‬ ‫لتدفئتي يا (كاث)‬
‫فواتير الضمان وحدها‬ ‫جعلت زوجك يصاب بنوبة قلبية‬
‫تبين أنه إن كنت ستصاب‬ ‫بأزمة قلبية‬
‫ستكون إصابتك بأزمة قلبية‬ ‫في حفلة شركة التأمين فكرة رائعة‬
‫إنهم كرماء جداً معنا‬
‫إن كنت سأستمر بالعيش هنا‬ ‫فيجب أن أحصل على عمل‬
‫وأجني بعض المال‬ ‫وأدفع لإعادة التدفئة‬
‫من الواضح أن هذا تأثير الأدوية‬ ‫تجعلني أبدو برجوازياً‬
‫أظن أن حصولك على عمل‬ ‫سيكون جيداً لك يا (شون)‬
‫سآخذ ما قلته على محمل الجد‬ ‫ربما هنالك شيء ما لك في المدرسة‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫لكن لا أريد أن أكون مديراً‬
‫حسناً، يجب أن أعود إلى المنزل‬ ‫وأتحقق من الممرضة التي سترى (بول)‬
‫العيش هناك كالعيش في مأوى للمرضى‬
‫سآتي معك لأنهي تبوّلي في حمامك‬
‫هذا مفتاح جيبك، مفتاح الجيب‬ ‫هو صديقك، أبقه معك طوال الوقت‬
‫- هل سمعت ذلك يا (بول)؟‬ ‫- مفتاح الجيب صديقي‬
‫لا، أبقه معك طوال الوقت‬ ‫هل فهمتما ذلك؟‬
‫يجب عليكما سؤال (بول) بشكل مستمر‬ ‫إن كان معه مفتاح الجيب‬
‫نعم، لن يكون ذلك مزعجاً لأحد‬
‫ستلاحظ بطارية القلب بشكل تلقائي‬ ‫السرعة في دقات القلب‬
‫وستصححها بشكل تلقائي أيضاً‬ ‫بصعقة كهربائية‬
‫مع ذلك، إن ظننت‬ ‫أن دقات قلبك غير منتظمة‬
‫فتستطيع فحصها بنفسك‬ ‫بواسطة ضغط زر إشارة الاستفهام‬
‫للفحص، الضغط على مفتاح‬ ‫إشارة الاستفهام‬
‫بعد أن تضغط مفتاح إشارة الاستفهام‬ ‫سيعطي إشارة نعم أو لا‬
‫إن أعطت إشارة نعم، فهذا يعني‬ ‫أن دقات قلبك في الحقيقة غير منتظمة‬
‫وفي هذه الحالة يجب عليك‬ ‫ضغط مفتاح الصعقة الكهربائية‬
‫إن أعطت إشارة نعم‬ ‫فاضغط على مفتاح الصعقة‬
‫يرسل المفتاح صعقة كهربائية إلى قلبك‬ ‫ويعيده إلى تواتره الطبيعي‬
‫قالوا في المستشفى إن الصعقة‬ ‫ستكون عبارة عن ضغط كبير‬
‫إنها كرفسة حصان على صدرك‬
‫استلقِ قبل أن تصعق نفسك‬ ‫إن أمكن، ألهِ نفسك‬
‫فكر في الرياضة‬ ‫القطط أو أي شيء‬
‫يا للروعة! إنه سبب آخر لكوني سعيداً‬ ‫بأنني لست مكانك يا (بول)‬
‫ربما يجب علينا الذهاب‬ ‫للتخييم هذا الصيف يا (آدم)‬
‫أنا وأنت فحسب‬ ‫نستطيع التحدث عن الحياة‬
‫وأقول لك ما هي النباتات السامة‬
‫وما هي الصالحة للأكل‬ ‫تستطيع أن تنادني بأبي‬
‫- (شون)!‬ ‫- أو لا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألم تقولي له بعد؟‬
‫طلبنا من (شون) فقط أن يصبح صديقك‬ ‫الوصي في حال حدث شيء لي أو لأبيك‬
‫حسناً، لكنني لن أعيش‬ ‫في الغابات معك‬
‫كلا، ليس علينا فعل ذلك‬ ‫إن لم تكن ترغب في ذلك‬
‫مرحباً يا عائلة (جاميسون)‬ ‫لقد عدت‬
‫- كيف حالك يا (أندريا)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫وعدتني يا (أندريا)‬ ‫أن ترسلي لي وقت وصولك‬
‫لكي يتسنى لي أن أقلّك من المطار‬
‫أنا فتاة سوداء قوية‬ ‫أستطيع أن أوقف سيارة الأجرة بنفسي‬
‫حسناً‬
‫لكن المبلغ أكبر مما ظننت‬ ‫أحتاج إلى ١٥ دولاراً‬
‫- لا مشكلة!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫هل أنت جائعة؟‬ ‫هل نحضر لك شيئاً لتأكليه؟‬
‫كلا، أنا بخير‬ ‫إنني متعبة جداً‬
‫من الرائع أن أراك‬ ‫تبدين مختلفة‬
‫في الحقيقة أنا مختلفة‬ ‫وسمّيت نفسي باسم إفريقي جديد‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫أريدكم أن تنادوني (أبابو)‬
‫- أهلاً بك في المنزل يا (بوبو)‬ ‫- توقف عن اللمس، أبعد...‬
‫لماذا اخترت (أبابو)؟‬ ‫ما الذي يعنيه؟‬
‫يعني الطفلة التي عادت، ولقد عدت‬ ‫بتقدير جديد مكتشف لجذوري الأفريقية‬
‫سأستعيد طاقتي مجدداً‬ ‫بعدما حاول الرجل الأبيض تدميري‬
‫لا تأخذيها بشكل شخصي‬ ‫فالرجل الأبيض يدمر الجميع‬
‫لكنني في الأغلب‬ ‫غاضبة من (ميك) فحسب‬
‫كنت في (غانا) حزينة وباكية لكن كان‬ ‫هناك تلك النساء الأفريقيات الرائعات‬
‫ذوات الرائحة الكريهة‬ ‫واللواتي لا يملكن مياه نظيفة‬
‫وبعضهن مصابات بمرض (الإيدز)‬ ‫لكنهن كن يرقصن ويغنين حول النار‬
‫وكن بمنتهى القوة والمرح‬
‫فقلت لنفسي: "إذا كن يستطعن فعل ذلك‬ ‫فأنا أستطيع ذلك أيضاً"‬
‫لأن هذا تاريخي، أنا متواصلة‬ ‫مع تلك النسوة، أستطيع أن أكون قوية‬
‫- ماذا فوّت على نفسي؟‬ ‫- (بوبو) ستصبح راقصة‬
‫لن أصبح راقصة‬ ‫أليس الوقت مبكراً للباس النوم؟‬
‫هذا زيّ الراحة الخاص بي‬
‫بينما كنت في السفر، أصيب أبي‬ ‫بنوبة قلبية ومات لبعض الوقت‬
‫يا لها من طريقة للفت الانتباه‬ ‫عن إجازتي يا سيد (جاي)‬
‫- ليلة سعيدة يا (بوبو)، من هذا؟‬ ‫- المسيح، أسمعت به؟‬
‫نعم، لكنني لم أسمع‬ ‫بمسيح أسود من قبل‬
‫لربما كان أسود أو داكناً‬
‫هل تعلم من أرى في مخيلتي‬ ‫كل مرة أصلي فيها في الليل؟‬
‫المسيح الأبيض!‬
‫أنا غير متصلة أبداً بجذوري‬ ‫حيث أنني لا أفكر في السواد أبداً‬
‫هذا محرج، أنا محرجة‬
‫إذاً لماذا تصلّين؟‬
‫لكي تتوقف عن سؤالي‬ ‫ومناداتي بـ(بوبو)‬
‫أياً يكن‬
‫ولكي يتوقف الناس‬ ‫عن فطر قلوب بعضهم بعضاً‬
‫وللنساء المريضات في (غانا)‬ ‫ولأمك، كيف حالها؟‬
‫إنها بخير، هل تظنين‬ ‫أن الصلاة تفعل شيئاً؟‬
‫- يقول الإنجيل ذلك‬ ‫- نعم، لكن ألا يقول الإنجيل أيضاً‬
‫إن ثمة شخصاً بقي في‬ ‫فم الحوت لمدة شهرين؟ نعم!‬
‫وجدت هذا في القمامة‬
‫أظن أن المالكة السابقة‬ ‫عمدت على رميه في القمامة‬
‫لكنه ثوب زفافك‬ ‫أمضيتِ وقتاً طويلاً لإنجازه‬
‫(أبابو) لن تتزوج‬
‫ليس الآن، اسمعي‬ ‫أعلم أنه موضوع مؤلم‬
‫لكن قد ترغبين‬ ‫في الحفاظ عليه للمستقبل‬
‫- أعطيني الثوب‬ ‫- لا‬
‫سأضعه في خزانتي‬ ‫ليس عليك رؤيته بهذه الطريقة‬
‫لكن إن أردت استعادته فسيكون هناك‬
‫هل ترى مع من أتعامل؟‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- يجب أن أعرف ما هو تأثيرها‬
‫- هل تأكل رقائق البطاطا على الفطور؟‬ ‫- أرغب في تناول شيء مالح‬
‫- سأحضر لك دقيق الشوفان‬ ‫- اصدميني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصدميني‬
‫اصعقيني، هيا يا حبيبتي‬ ‫أريد أن أعرف‬
‫هل دقات قلبك غير منتظمة؟‬
‫كلا، إنها تشير‬ ‫إلى أنك لا تحتاج إلى صدمة‬
‫أو إشارة "لا" تعني أن قلبك لا يعمل؟‬
‫أريد أن أعرف تأثيرها وحسب‬
‫كنت متحمساً جداً منذ أن قالت لي‬ ‫الممرضة (مامبلدوم) عن مدى تأثيرها‬
‫كنت أتصور الأمر وأتخيله‬
‫حتى إنني حاولت أن أصدم نفسي‬ ‫لكنني لم أستطع‬
‫لذلك اصدميني كي أعرف تأثيرها‬ ‫وأتخطى الموضوع‬
‫حسناً، هل أنت جاهزة؟‬
‫هيا!‬
‫- لا! لا أستطيع إيذاءك عن قصد‬ ‫- بربك! كانت لديك لحظاتك‬
‫أعطني رقائق البطاطا اللعينة يا (بول)‬
‫لماذا تكلمينني بهذه الطريقة؟‬
‫الأمر ليس مضحكاً‬ ‫نحن شخصان مريضان يا (بول)‬
‫نحن شخصان مريضان‬ ‫نعيش في مكان بارد ومريض‬
‫لكن كل يوم نبقى على قيد الحياة فيه‬ ‫هو يوم لا يزال لدى (آدم) والدان‬
‫عندما كنت في المستشفى يا (كاثي)‬ ‫أصبت بحالة اكتئاب فعلاً‬
‫وكلما شفيت أكثر كان شعوري أسوأ‬
‫لأني عندما كنت قريباً من الموت‬ ‫كان الأمر عظيماً‬
‫شعرت بأمان وسلام عميقين‬ ‫لم أشعر بهما في هذه الحياة‬
‫ووددت حقيقةً أن أستمر في طريق الموت‬
‫وبعد ذلك ظهر (باتريك بيرتراند)‬
‫اسمعي، يعلم الرب لماذا كان هو‬ ‫لكنه أعادني وها أنا ذا‬
‫لأحاول أن أكون أباً أفضل وزوجاً أفضل‬ ‫طوال ما بقيت على قيد الحياة‬
‫لكني ظننت أنك من بين كل الناس‬ ‫ستعرفين أن الموت بانتظارنا‬
‫سواء أكلنا رقائق البطاطا أو لا‬ ‫سنموت جميعاً يا حبيبتي‬
‫أنا على سبيل المثال‬ ‫لم أعد خائفاً من الموت بعد الآن‬
‫أظن أنني سأحصل على شهادة‬ ‫قيادة الطائرات يا (كيربي)‬
‫يا للروعة! هل يمكنني القول‬ ‫إنك امرأة قوية العزيمة‬
‫أحبذ ألا تقول ذلك‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يسمح للرجال فقط أن يقودوا الطائرات‬ ‫لكن النساء عليهن تقديم المشروبات؟‬
‫نعم، تباً لك يا (كيربي)‬
‫لا، اسمع، أصبحت مضيفة طيران لأني...‬
‫ظننت أن الأمر رائع‬ ‫أن تسافر حول العالم‬
‫لكنني الآن أريد أن أتحكم بوجهتي‬ ‫أريد أن أكون في مقصورة الطيار‬
‫هل هناك كلمة "قصر ٧" فيها؟ صحيح؟‬ ‫أدركت ذلك للتو‬
‫- ما رأيك يا (أليكسس)؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا للاشتراك بفريق كرة المكنسة‬ ‫هل تعرفين كرة المكنسة؟‬
‫تدفعين بكرة على الجليد بمكنسة‬ ‫إنها رياضة تستدعي الذكاء‬
‫قضيت سنة من عمري على الأرجح‬ ‫أكنس أرض المطبخ مراراً وتكراراً‬
‫ستكونين جناحاً أيسر رائعاً‬
‫إننا في الدوري مع ١٥ حانة أخرى‬ ‫نحن بالتأكيد الأسوأ‬
‫لكننا ربما ذوو المعنويات المرتفعة‬
‫أياً يكن هذا الجناح الأيسر‬
‫- (أبابو)؟‬ ‫- أنا قادمة‬
‫- مرحباً يا (أبابو)‬ ‫- أنا قادمة‬
‫- انظري ماذا وجدت في قمامتي‬ ‫- سحقاً‬
‫- يمكنك أن تفعلي أشياءً عظيمة بهذا‬ ‫- سبق أن فعلت، إنه ثوب زفافي‬
‫صحيح، لا عجب‬ ‫أني فكرت فيك عندما رأيته‬
‫إنه رائع فعلاً‬ ‫لماذا رميته في قمامتي؟‬
‫لأن أختك منعتني من رميه هنا‬
‫إن كنت لا تريدينه فعليك‬ ‫أن تعطيه لجمعية (غود ويل)‬
‫أو أن تصنعي منه‬ ‫كمية من ملابس الألعاب‬
‫لا أريد أن أعيد صناعته‬ ‫أريد أن أعلم أنه في مكب كبير للقمامة‬
‫وأن يكون وسخاً ورائحته نتنة‬ ‫مثل المعتوه الذي طننت أنني أحببته‬
‫أنا والإنسانية نريده‬ ‫ألا يكون في مكب للقمامة‬
‫حقيقةً أريدك أن تهتم بأمورك‬ ‫أحاول أن أطهّر نفسي من إثم ماضٍ‬
‫أعطِ (أبابو) فرصة‬
‫سيبقى ماضيك دائماً‬ ‫جزءاً منك يا (أبابو)‬
‫تماماً كجذورك الأفريقية‬
‫كان عليّ أن ألبسه خلال سفري‬ ‫إلى (غانا) وأرميه هناك‬
‫حتى لو كنت سائقاً رائعاً، قد لا يكون‬ ‫الشخص الذي يقود أمامك أو خلفك كذلك‬
‫لذلك عليك توخي الحذر دائماً‬ ‫على الطريق‬
‫حسناً‬
‫(كاثي جايمسون)‬
‫حظاً طيباً‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫أنت تبتسم، أنت لا تبتسم مطلقاً‬ ‫توقعت ذلك، سأموت قريباً‬
‫الأورام تكبر مجدداً، هذا هو الوضع‬
‫ألا أستطيع الابتسام‬ ‫لأنني سعيد وحسب؟‬
‫لا أعلم، هل تستطيع؟‬
‫أنت من بين نسبة صغيرة‬ ‫من المرضى في هذه التجربة‬
‫الذين يستجيب لديهم‬ ‫مرض السرطان بشكل رائع للأدوية‬
‫ما هو الذي يجري بشكل رائع؟‬
‫ما زالت أورامك تستمر بالتقلّص‬ ‫اختفى بعضها كلياً‬
‫يا للروعة!‬
‫أظنني قلت "اللعنة"‬ ‫عندما قرأت فحص الأشعة‬
‫- "يا للروعة" جيدة أيضاً‬ ‫- لديّ إذاً وقت أكثر لأعيش؟‬
‫نحن غير متأكدين من الأمر يا (كاثي)‬ ‫هذه أدوية جديدة‬
‫لكن لدينا كل الأسباب‬ ‫لنكون متفائلين‬
‫لا يمكننا تحديد الفترة‬ ‫التي يمكن أن تعيشيها‬
‫الفترة غير معروفة‬
‫أو تغيير مفاجئ‬
‫- لطالما أحببت التغيير المفاجئ‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫اذهبي إلى المنزل واحتفلي‬ ‫وعانقي بعض الأشخاص‬
‫حسناً، رائع‬
‫خبر جيد، خبر جيد‬ ‫أنا أقل إصابة بالسرطان من قبل‬
‫- هذا عظيم‬ ‫- أقل بكثير‬
‫- مرحى!‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫لكنني سأقود‬ ‫لديّ المزيد من الوقت‬
‫سألعن لو سمحت لك‬ ‫أن تقتلني في وقت مبكر‬
‫- أنت تكتب كثيراً‬ ‫- احزري يا (أندريا)‬
‫- (أبابو)‬ ‫- (أبابو)، أنا مدوّن‬
‫هذا رائع‬
‫لديّ الكثير لقوله‬ ‫ويجعلون إنشاء مدوّنة سهلاً جداً‬
‫لقد اتصلت للتو بكل هؤلاء الآخرين‬ ‫الذين كادوا أن يموتوا‬
‫لذلك شعرت بالحياة مجدداً في داخلي‬
‫لا تتحمس كثيراً‬ ‫أخبرتني السيدة (جاي) عن حالتك‬
‫ولا أجيد الإنعاش‬ ‫إذا سقطت مرة أخرى‬
‫بالإضافة إلى أنني لا أظن أنه من الملائم‬ ‫أن نتلامس بالشفاه بكل الأحوال‬
‫كلا يا عزيزتي، مفتاحي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أنت تجلسين عليه، إنه تحتك‬
‫يا إلهي إنه يطنّ، اللعنة!‬
‫- ربما كسرته‬ ‫- أو فعلتِه‬
‫أخبار جيدة!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تعال إلى هنا يا أبي واجلس‬
‫اجلس يا أبي، هيا‬
‫بالنسبة إلى كونك رجلاً ضخماً‬ ‫فأنت تستطيع الحركة فعلاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تخطيت ذلك يا أبي‬
‫د. (شيرمان) على حق يا عزيزتي‬ ‫يجب أن تحتفلي فعلاً‬
‫ليتني أستطيع أخذك‬ ‫إلى مطعم شرائح لحم (ماني)‬
‫لكن لا أظن‬ ‫أنني أستطيع الدخول بملابس المنزل‬
‫عليك أن تمكث هنا وأن ترتاح‬ ‫سأجد طريقة للاحتفال‬
‫سأقول لك شيئاً واحداً‬ ‫من المستحيل أن أصدم نفسي الآن‬
‫ولقد عرفت تأثير الصدمة أفضل مسك‬ ‫يد (باتريك بيرتراند) والذهاب إلى الموت‬
‫هذه تقودني للجنون‬
‫اشتقت إليها، اشتقت إليها كثيراً‬
‫كل مرة أنظر إلى هذه‬ ‫أفكر فيها وأفكر في الطفلة‬
‫وأريد التسلّق إلى السطح‬ ‫وألقي بنفسي‬
‫أردت الحصول على عمل‬ ‫لأنني أشعر بالبرد، هذا صحيح‬
‫لأنه من الممكن أن أعتني بـ(آدم)‬ ‫هذا صحيح‬
‫لكن في الأغلب لأنني لم أرد التواجد‬ ‫في المنزل مع هذه العلبة طوال اليوم‬
‫لكنني لم أحتمل رميها‬
‫هل هذه أشياء (ريبيكا) الخاصة بالنساء؟‬ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل بها؟‬
‫أتعلمين شيئاً؟ أحضري ثوب زفافك‬ ‫يا (أبابو)، دعينا نذهب‬
‫اقتربنا من وقت "جرذ الأرض"‬
‫نريد ربيعاً مبكراً، لا أستطيع تذكر‬ ‫إن كان عليه رؤية ظله أم لا‬
‫نحن نمضي قدماً يا (أبابو)‬
‫نحن نمضي قدماً‬
‫آملين أن يستحق الأمر‬ ‫الأدخنة الضارة التي نستنشقها‬
‫يذكّرني ذلك بأخواتي الإفريقيات‬ ‫وهن يرقصن حول النار‬
‫"إنه يرى ظله‬ ‫٦ أسابيع أخرى من الشتاء"‬
‫خبر سيئ يا أمي‬ ‫المزيد من الشتاء، أمي‬
‫يا إلهي يا (توماس)!‬
‫- يا حبيبتي!‬ ‫- أمي؟‬
‫- (آدم)؟‬ ‫- أبي؟‬
‫- اللعنة‬ ‫- هل أنت على ما يرام؟‬
‫أمك!‬
‫التقطي الخرطوم يا أمي‬ ‫حسناً، تمسكي به الآن‬
‫سنسحبك يا عزيزتي‬
‫عظيم يا أمي، لا تفلتيه‬
‫سحبناك يا حبيبتي‬ ‫يا حبيبتي، يا للهول!‬
‫سأحضر بطانية‬
‫يا حبيبتي! لا يمكن أن نموت‬ ‫هل كنت تنظفين الجليد؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫صُدمت مرةً أخرى‬ ‫لكن الشعور كان مختلفاً‬
‫أظن أنني تبوّلت‬ ‫وشعرت بالنشوة في الوقت نفسه‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬