‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لقد عدت مع احترام‬ ‫جديد لجذوري الأفريقيّة‬
‫لذلك من الآن فصاعداً‬ ‫أريدكم جميعاً أن تنادوني (أبابو)‬
‫بينما كنتِ غائبة، أصيب أبي‬ ‫بنوبة قلبيّة ومات لبعض الوقت‬
‫أنا مدوّن، أشعر بالحاجة إلى كتابة‬ ‫كل ذلك بما أنّ القصة جديدة‬
‫لقد رأيت الضوء‬
‫هذا هو مفتاح جيبك‬
‫يرسل المفتاح صعقة كهربائية‬ ‫إلى قلبك ويعيده إلى تواتره الطبيعي‬
‫أبقه معك طوال الوقت‬
‫المشكلة الوحيدة بحانة (لندن)‬ ‫أنه لا يوجد فيها ما يكفي من سكان (لندن)‬
‫- هل سنراكِ غداً يا (أليكسيس)؟‬ ‫- على الأغلب‬
‫عليّ أن أحصل على عمل‬ ‫وأجني بعض المال وأدفع لإعادة التدفئة‬
‫- من الواضح أنّ هذا تأثير الأدوية‬ ‫- سأبقى متنبّهة‬
‫ربما هنالك شيء ما لك في المدرسة‬
‫- (كاثي جايميسون)‬ ‫- حظاً طيباً‬
‫- هل تظنين أنّ الصلاة تفعل شيئاً؟‬ ‫- يقول الإنجيل ذلك‬
‫أورامكِ تستمر بالتقلّص‬ ‫اختفى بعضها كلياً‬
‫هذا رائع، مرحى!‬
‫"من الصعب جداً أن تغيّر حياتك"‬
‫"اخرج من منطقة الأمان"‬
‫"هل هذه مزحة؟"‬
‫"هلا يوقظني أحد قريباً"‬
‫"ليخبرني إنها كانت مجرّد لعبة نمارسها"‬
‫"واسمها الحياة؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- قمتِ بعلاقة خارج الزواج؟‬
‫من أين سمعت ذلك؟‬
‫لم أسمعه من أحد ‬ ‫لقد قرأته على مدوّنة أبي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سرطان ونوبات قلبية‬
‫والآن خيانة زوجية؟ وكأنكما تبحثان‬ ‫عن طرق لجعل حياتي تعيسة‬
‫- انتظر لحظة يا (آدم)‬ ‫- لا‬
‫مع كل تلك المحاضرات الأخلاقية‬ ‫والترهات الغبية، لن أستمع إليكِ مجدّداً‬
‫- أنتِ منافقة لعينة‬ ‫- (آدم)، انتظر دقيقة!‬
‫انظري لهذا، زار آخر مواضيع‬ ‫مدوّنتي ٥٩ شخصاً‬
‫هذا أكثر بـ ٣٠ زيارة من الموضوع الأخير‬
‫نعم، ابنك واحد منهم‬ ‫إنه يعلم بأمر علاقتي الغراميّة‬
‫- قرأ عنها في مدوّنتك!‬ ‫- اللعنة، اطّلع (آدم) على المدوّنة؟‬
‫إنها على الإنترنت يا (بول)‬ ‫يستطيع الجميع أن يراها‬
‫أنا آسف جداً يا عزيزتي‬
‫أعتقد أن تفكيري كان موجهاً‬ ‫نحو الناس الذين أكتب لهم‬
‫البالغين الآخرين، لنفسي بصراحة‬
‫أقسم إنّ تفكيري منذ العملية أصبح مشوشاً‬
‫أعددتٌ لنفسي كوباً من الشاي البارحة‬ ‫أنا لا أشرب الشاي‬
‫ولا أكتفي من أكل الموز‬ ‫ما هذا كله؟‬
‫هل تعتقدين أنهم زرعوا لي‬ ‫قلب قرد البابون أو ما شابه؟‬
‫كيف سنعالج هذا الأمر؟‬
‫كيف سنشرح له أنّ كلا والديه‬ ‫قام بعلاقة خارج الزواج؟‬
‫حسناً، أنا لم أصل إلى علاقتي بعد‬ ‫فقط لأن علاقتك تأتي أولاً زمنيّاً‬
‫أعني أنني كنت سأصل إلى علاقتي‬ ‫لكن ربما علينا أن نتجاوزها‬
‫لماذا لم تتجاوز كل ذلك فحسب؟‬
‫أنا أسرد قصتي يا (كاث)‬ ‫إنه أمر يريح أعصابي‬
‫يبدو أنّ الناس يحبّون سماعها‬
‫كيف رأيت النور الإلهي والتفاصيل‬ ‫حول تجربتي بالاقتراب من الموت‬
‫وأنا لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫من دون شرح ما سبق ذلك‬
‫مثل إصابتك بالسرطان وصديقك (ليني)‬
‫إذاً أنا التي سبّبتٌ نوبتكَ القلبية؟‬
‫كلا، الحياة تسبّبَت بها‬ ‫وأنتِ جزء من حياتي‬
‫وبالمناسبة، هناك الكثير من‬ ‫الأمور الجميلة التي ذكرتها عنك‬
‫في المدونة يا عزيزتي‬
‫- مهلاً، أنتِ لم تقرأي مدوّنتي‬ ‫- هذا ليس الوقت المناسب يا (بول)‬
‫- أنتِ محقّة، لمَ لا أحذف ذلك الموضوع؟‬ ‫- نعم، لمَ لا تحذف الموضوع من مدونتك؟‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، كنت فقط أفكر في أخذ حصّة لتعلم‬ ‫قيادة المركبة التي تسير على الجليد بأمان‬
‫- سيكون ذلك ممتعاً‬ ‫- أليس عليك أولاً...‬
‫أن تملك مركبة‬ ‫قبل أن تقود واحدة بأمان؟‬
‫ربما سأحصل على واحدة، لا أعلم أنتِ‬ ‫فعلاً متعمقة بخصوص الجذور الأفريقيّة‬
‫ربما يكون التزحلق على الجليد‬ ‫هوايتي الجديدة‬
‫هذه ليست بهواية، هذه ثقافتي أيها الأبله‬
‫ماذا يعني (بي إس إيه)؟‬
‫اتّحاد الطلبة السود، أغلقته المدرسة‬ ‫لبضع سنوات نتيجة لعدم اهتمام الناس به‬
‫هل تصدق هذا الهراء؟‬ ‫أنا أبدأ بإعادة إحيائه‬
‫أنتِ حقاً جدّية بخصوص الجذور الأفريقيّة؟‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عندما تقضي كل وقتك في مدرسة مكتظة‬ ‫بالطلاب البيض مثل بياض ثلج (مينيسوتا)‬
‫من الجميل أن تشعر‬ ‫بأنك جزء من شيء ما‬
‫مع أناس أتت من نفس الجذور‬ ‫التي أتيت منها‬
‫نعم، أراكِ لاحقا يا (أبابو)‬
‫أنت أوّل شخص يناديني بهذا الاسم‬ ‫من دون أن يكون عليّ ركل مؤخرته‬
‫"هل أنتَ غاضب؟ كيف تعتقد‬ ‫كان شعور المسيح؟ مجموعة الإنجيل"‬
‫مرحباً، كيف حال العمل‬ ‫أيها الرجل العامل؟‬
‫إنه غير مرض ولا أشكَر عليه‬ ‫لكن على الأقل لا أحد يحترمني‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬ ‫أنتَ تبدو مثل بوّاب متشرد‬
‫إنها أدوات صنعتي، خرقه جافة‬ ‫مكشطة علكة وبودرة للقيء‬
‫ولمعلوماتك... هذه للتخلّص من الرائحة‬ ‫ولا تجعلكِ تبدأين من الصفر‬
‫وهذه أشياء مجانية‬
‫ستتعجّبين من الأشياء الرائعة‬ ‫التي يقوم الناس برميها في أنحاء المكان‬
‫بقدر ما أنا فخورة لأنّ لديك عملاً‬ ‫وأنك تستمتع بالأشياء المقزّزة في عملك‬
‫إليكَ هذا الأمر، عليك الحصول‬ ‫على هاتف في منزلكَ‬
‫- لا!‬ ‫- أنا أتلقّى مكالمات عملك في منزلي‬
‫هاتف؟ إنه معقد جداً‬ ‫بالنسبة إليّ يا (كاث)‬
‫- (شون)‬ ‫- إنه وضع يقود إلى المشاكل‬
‫حصلتٌ اليوم على وظيفة وهاتف‬ ‫وغداً سأكون على الإنترنت ‬
‫وقبل أن تشعري بذلك‬ ‫سأدفع الضرائب على الإنترنت‬
‫وأرسل صوري على (تويتر)‬ ‫للقرويّين في (أفغانستان)‬
‫ما رأيكَ كتعبير شكر لي على دعمك‬ ‫وتأمين منزل لكَ وإيجاد عمل لك‬
‫أن تفعل شيئاً بسيطاً من أجلي؟‬ ‫شيء مثل الحصول على هاتف‬
‫أكره عندما تعاملينني‬ ‫مثل طفل غير ناضج‬
‫إن لم نكن موجودَين في مدرسة‬ ‫لكنت أطلقت الريح في فمك‬
‫(آدم)، (آدم جايميسون)‬ ‫أنا أتحدث معك‬
‫هل هذه لك؟ هل أنت ذاهب‬ ‫إلى مجموعة الكتاب المقدس؟‬
‫حقاً؟ أنا أفكر في الاطّلاع‬ ‫على مجموعة الكتاب المقدس‬
‫وأنتِ أقمت علاقة جنسية مع رجل‬ ‫لم يكن أبي وأنتِ تحكمين عليّ؟‬
‫ربما عليك إحضار الكتاب المقدس والاطّلاع‬ ‫على الوصية الخامسة التي تقول "أكرِم أمك"‬
‫نعم، وبينما أطّلع عليها سأبرز الوصايا‬ ‫التي تتحدث عن الزنا والكذب من أجلكِ‬
‫(آدم)، أنا...‬
‫مرحباً يا سيّدة (جاي)‬
‫- مرحباً يا (آدم)‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال يا رجل؟ أستدخل أم...‬ ‫- كنتٌ أفكّر في ذلك لكن...‬
‫نعم، عليكَ فعل ذلك يا رجل‬
‫من الجميل أن يكون هناك‬ ‫لاعب هوكي آخر في المجموعة‬
‫كنت خائفاً من أن يكون الأمر مليئاً بتعابير‬ ‫الروح القدس والهللويا والتهليل للمسيح‬
‫- وكل هذا الهراء، الجوّ رائع جداً‬ ‫- رائع، نعم‬
‫نصيحة لطيفة، الشطائر رائعة‬ ‫لكن ابقَ بعيداً عن غموس الخضار‬
‫- الأشخاص في هذا المكان مقززون‬ ‫- هل يخلطونه باللعاب؟‬
‫- بالضبط، أنا (جيسي)‬ ‫- (آدم)‬
‫هيا يا شباب، دعونا نبدأ‬
‫- مرحباً أيها الجميع، هذا (آدم)‬ ‫- مرحباً‬
‫هؤلاء الجميع يا (آدم)‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك يا (آدم)؟‬
‫أمسكته للتوّ وهو يغمس بصلصة الخضار‬
‫جميل‬
‫حسناً، ما هي قصتك يا (آدم)؟‬
‫أعتقد أن الجميع يعلمها نوعاً ما أمي‬ ‫مصابة بالسرطان وأبي يتعافى من نوبة قلبيّة‬
‫هذا وأيضا مع كل ما يجري من سخافة‬ ‫في المدرسة، أنا آسف‬
‫لا! لا بأس يا رجل‬ ‫لدي شعور أنه عندما كان المسيح على خشبة الصلب‬
‫ربما جعل بعض الأوغاد يطيرون‬
‫من الجيّد تواجدكَ هنا يا (آدم)‬
‫إنه مكان حيث تستطيع‬ ‫أن تكون على سجيتك فحسب‬
‫تستطيع مشاركة مشاكلك‬ ‫تستطيع أن تنفس عن غضبك‬
‫تستطيع أن تصرخ إن شئتَ‬
‫جميعنا لدينا الكثير من المشاكل‬ ‫التي تحدث في حياتنا، صحيح؟‬
‫ونحن فقط هنا لنجد ذاتنا أو مصدر‬ ‫قوتنا الأعلى أو الهدوء وسط الفوضى‬
‫- ليس هناك أحكام مسبقة‬ ‫- هذا جميل‬
‫نسخر أحياناً من شعر (مورغان)‬ ‫لكن بخلاف ذلك ليس هناك أي شيء‬
‫هيا، ادخل‬
‫من أين أتيت بهذا بحق الجحيم‬
‫هناك غرفة تخزين في المدرسة‬ ‫مليئة بهذه الخردة‬
‫تريدني (كاثي) أن أكون على الخريطة ‬ ‫لكنني سأفعل ذلك على طريقتي‬
‫نعم، هذا صوت روحي‬ ‫وهي تموت قليلاً‬
‫أي من هذه تشير إلى قوّة‬ ‫المرأة السوداء؟‬
‫جميعها تشير إلى ذلك في الواقع، عليكِ‬ ‫أن تتعلمي كيف تلفّينها بالطريقة الصحيحة‬
‫تعالي هنا، اجلسي‬
‫هل أنت جاد الآن؟ هل تعلم‬ ‫كيف تلفّ ربطة الرأس الأفريقيّة؟‬
‫نعم، كنت أواعد فتاة نيجيريّة‬ ‫في الكلية وعقدنا اتفاقاً‬
‫إن تعلّمت كيف أربط ربطة رأسها‬ ‫فستطلق شعر عانتها، ممنوع التشذيب‬
‫أرأيتِ؟ ها هي مشكلتي‬ ‫لا أحد لديه هذا الرقم بعد‬
‫إنهم البائعون عبر الهاتف التافهون‬ ‫آلو؟ لا، لا يوجد (ويلي) هنا‬
‫إنه أمر مزعج للغاية‬
‫آلو؟ كلا يا صديقي‬ ‫لقد اتّصلتَ بالرقم الخطأ‬
‫كلا، أنا لست (ويلي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "داعبني"‬
‫"بحقك يا (ويلي)‬ ‫أنت تعلم أنك تريد ذلك"‬
‫لديك هاتف قذر‬
‫إنهم ربما بعض الأطفال الأغبياء‬ ‫حسناً يا (أبابو)، انتهينا، ما رأيكِ؟‬
‫اللعنة يا رجل، إنه رائع‬
‫أتمنى أن تكون صديقتك النيجيريّة‬ ‫أكملت اتفاقها معك للنهاية‬
‫بالتأكيد، كانت كأنها تهرّب‬ ‫(ديانا روس) في سروالها‬
‫أريدك أن تخبر (آدم)‬ ‫أنك أقمتَ علاقة غراميّة‬
‫ماذا؟ لماذا يا عزيزي؟‬
‫اعتقدت أننا اتفقنا أنه من الأفضل‬ ‫ألا يعلم (آدم) بخصوص هذه الأمور‬
‫أنت الذي أوصلتنا إلى هذه المشكلة‬
‫إنه لا يتحدث معي‬ ‫منذ أن علم بأمر علاقتي‬
‫وتعبت من كوني الشخص السيّئ هنا‬
‫إنه في طريقه إلى المدرسة‬ ‫أخبره قبل أن يذهب‬
‫والدك لديه ما يودّ قوله لك يا (آدم)‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً‬
‫إليكَ الأمر، كان أمراً خاطئاً مني أن أكتب‬ ‫في مدوّنتي بخصوص علاقة أمك الغراميّة‬
‫إنها غاضبة ومعها حقّ في ذلك‬ ‫لكننا تحدثنا بخصوص ذلك وتخطّينا الأمر‬
‫ولذلك هناك قانون منزلي جديد‬
‫لا أمور شخصيّة سوف تذكر في المدوّنة‬ ‫دون أخذ موافقة عائليّة عليها‬
‫- حسناً‬ ‫- وأيضاً...‬
‫وهي ليست الوحيدة التي كانت‬ ‫على علاقة غراميّة، أنا خنتها أيضاً‬
‫بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫أعلم يا صديقي، كان الأمر جنونياً‬ ‫ورد فعل خطأ‬
‫كان الأمر مثل رد فعل‬ ‫لكن بشكل جنسي‬
‫لا أعلم سبب كل هذه الصراحة المفاجئة؟‬ ‫لا أعلم فعلاً، لكن هل تريدان صراحتي؟‬
‫- لا أريد أن أعلم هذا الهراء‬ ‫- (آدم)‬
‫ماذا يا أمي؟ هل تريدين أن نتعانق؟‬ ‫نعم، علينا فعلاً أن نتعانق، اقتربي‬
‫دعينا نتعانق، كل شيء أفضل‬ ‫أنا بأفضل حال‬
‫هل تشعران بأنكما بحال أفضل؟‬ ‫يا للهول!‬
‫هيا!‬
‫حسناً، دعيني أخبركِ ببعض الأسباب‬ ‫لأنك المرأة الأولى التي تهزمني‬
‫منذ (ستورجيس) سنة ٢٠٠٥‬ ‫وتلك اللعينة خدعتني، أؤكد لك‬
‫أنتِ فقط تحولين الأمر للغضب‬ ‫هذا فقط الستيرويد الذي يتكلم‬
‫جولة مشروبات (أليكسيس) القادمة‬ ‫على حسابي يا (كيربي) ‬
‫أراهن أنك ستكون جيّداً بنزال الأيدي‬ ‫كل هذه الأوشام تضيف عوامل تخويف‬
‫هل تعجبكِ أوشامي؟‬
‫أحببت استخدامكَ لهذه الكلمة‬ ‫لماذا يضع الناس الأوشام؟‬
‫لست مخوّلاً أن أتحدث نيابة عن الناس‬
‫لكن كل وشم حصلت عليه قبل بلوغي‬ ‫سنّ العشرين كان من أجل إغضاب أمي‬
‫- هل نفع الأمر؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك، لا تزال تتّصل بي كل أحد‬
‫يا للروعة! ما هذا الوشم؟‬
‫كان من المفروض‬ ‫أن يكون حاصد الأرواح‬
‫لكن الرجل الذي شاركت الزنزانة معه‬ ‫كان لديه نقص في أدوات الأوشام‬
‫لذلك يبدو كأنه مهرّج يخرج عضوه‬
‫كنت في السجن؟ حذرتني أمي‬ ‫من نوعية الشباب أمثالك‬
‫اهدأي، سرقت متجراً للخمور فحسب‬
‫أترى؟ هذا يجعلك تبدو كأنك ضعيف‬ ‫تستطيع إزالة هذه الأوشام الآن‬
‫لماذا أريد فعل ذلك؟‬ ‫أنا فخور بها، إنها قصتي‬
‫- عليّ الذهاب من هنا‬ ‫- أين تذهبين؟‬
‫- عليّ الذهاب إلى المدرسة‬ ‫- مدرسة؟‬
‫نعم، مدرسة طيران أتذكر؟‬ ‫قيادة الطائرات‬
‫أنا لست متأكداً‬ ‫من أنكِ تستطيعين القيادة‬
‫لا، أنا بخير‬ ‫لن أقود طائرة بشكل حقيقي‬
‫بل طائرة تدريب، ليس عليك‬ ‫أن تكون بكامل وعيك لفعل ذلك‬
‫صحيح، لكن عليكِ أن تكوني‬ ‫واعية لتقودي السيارة‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا (أليكسيس)‬ ‫أستطيع أن أوصلكِ‬
‫على بعد شارع تقريباً‬ ‫من ثانوية (ويست هيل)‬
‫- هل تعلمين أين تقع؟‬ ‫- لنذهب‬
‫- ها هي إذاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هذه دراجتك النارية؟‬ ‫- ليست دراجة نارية‬
‫تبدو صغيرة بعض الشيء‬ ‫على أن تكون دراجة نارية كبيرة‬
‫أحب ما يريح مؤخرتي‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- نعم، انتظري‬
‫"إن كان باستطاعتك قراءة هذا‬ ‫فهذا يعني أن الساقطة وقعت"‬
‫- هل أنت مرتاحة؟‬ ‫- نعم، إنها جيدة‬
‫ممتاز، تشبّثي‬
‫مرحباً، كيف الحال‬ ‫يا ملكتي الأفريقيّة؟‬
‫لا شيء، قضيت فقط اليومين السابقَين‬ ‫أبذل جهدي وأوزّع المنشورات‬
‫وأخبر الناس بخصوص اتّحاد الطلبة السود‬ ‫وهذا هو الرد الذي حصلتٌ عليه‬
‫أعلم أنه ليس هناك الكثير‬ ‫من الطلبة السود في هذه المدرسة‬
‫لكنني متأكدة تماماً بأنّ هناك من بين‬ ‫الـ١٣ طالباً أسود الذين يأتون إلى هنا‬
‫فهناك على الأقل نصفهم‬ ‫يودّون الحصول على بعض الاهتمام‬
‫إنها مضيعة للوقت تماماً‬
‫وإن يكن؟‬ ‫هل ستستسلمين بعد يوم واحد؟‬
‫هذا النوع من الكسل وقلة الطموح‬ ‫بالنسبة إليّ يناسب امرأة سوداء مبتذلة‬
‫من السهل عليّ قول ذلك بالطبع‬
‫أنا رجل أبيض يستفيد من تلك الفوائد‬ ‫الرائعة من النظام الذي يوفرها فقط لأجلي‬
‫عذراً يا آنسات، لحظة‬
‫أنا بوّاب، عملي كله يتمحور‬ ‫حول القاذورات والنفايات وأنا أقبل بذلك‬
‫لكنني أريد أن أنفّس عما بداخلي قليلاً‬
‫أحب جنسكنّ لكن كمراهقات‬ ‫فأنتنّ تثرنَ اشمئزازي‬
‫مع طلاء الأظافر المنتشر في أرجاء المكان‬ ‫وسدادتكنّ القطنيّة المرميّة في المراحيض‬
‫ورغم أنكنّ تعتقدنَ أنه تصرّف ظريف‬
‫لكن ترك تلك القبلات من أحمر الشفاء‬ ‫على المرايا هناك مزعج جداً!‬
‫"انتباه، أريد الإلحاح‬ ‫على جميع إخواني الطلبة السود"‬
‫"بالانضمام إليّ في اتحاد الطلبة‬ ‫السود الذي أعيد تأسيسه من جديد‬
‫- آنسة (جاكسون)!‬ ‫- إنها فرصة...‬
‫ابتعدي عن ذلك الميكروفون‬ ‫في الحال!‬
‫حسناً، لقد أمسكَت بي مديرة المدرسة‬ ‫لكن تعالوا وابحثوا عني فحسب‬
‫"أعطيني ذلك الميكروفون"‬
‫بربّكم أيها القوم، تحلّوا ببعض الكبرياء‬ ‫أظهروا لهذه المدرسة أننا أكثر...‬
‫اللعنة، نحن بنسبة ٩٩ في المئة‬ ‫لكن نبدو فعلاً بنسبة ٥ في المئة‬
‫لهذا السبب أنا بحاجة إليكم‬ ‫٥ في المئة، ٥ في المئة‬
‫- أخبري قصتك في الحجز يا (أندريا)‬ ‫- اسمي (أبابو)، اللعنة‬
‫اذهبي‬
‫أريد أن أتحدث إليك‬
‫ربما عليك أن تتحدثي مع نفسك أمام المرآة‬ ‫أولاً، تبدين مثل امرأة مجنونة بالكامل‬
‫اسمع، لا أهتم مطلقاً كيف يبدو شكلي‬ ‫تعبتٌ من تجاهلك لي‬
‫أمي!‬
‫قمت بعلاقة غراميّة، كان ذلك الصيف‬ ‫الماضي ودامت لبضع أسابيع‬
‫- كانت مع (ليني) الرسام‬ ‫- حسناً، هذا رائع؟ هل تحسن شعورك؟‬
‫ربما عندما أنتهي لأنني الآن‬ ‫وقد حصلت على انتباهك‬
‫فسوف أخبرك بكل شيء‬ ‫تعاطيت المخدرات‬
‫عندما كنت في سنّ الـ١٧‬ ‫دخّنت الحشيش للمرّة الأولى‬
‫واعتقلت عندما كنت في سنّ الـ١٩‬ ‫لأنني تبوّلت في حديقة عامة‬
‫ولقد سرقت من المتجر‬ ‫كان سروال جينز رائعاً من ماركة (غيس)‬
‫- كان رائجاً جداً‬ ‫- توقّفي يا أمي‬
‫ولقد ثملت جداً في اجتماع الجامعة‬ ‫التوجيهي وكان عليهم تفريغ معدتي‬
‫وكان ذلك بعد أن وجدني أصدقائي‬ ‫مغميّاً عليّ في غرفة نوم ذلك الشاب‬
‫وحتى أني لم أستطع أن أجد حمالة صدري‬ ‫وذلك الحقير نقل إليّ الجرب‬
‫كنت منزعجة للغاية من إصابتي بطفح‬ ‫جلدي في القسم الأسفل من جسمي‬
‫ولقد فاتتني دورتي الشهريّة‬ ‫واعتقدت حينها أنني حامل‬
‫اصمتي فحسب‬
‫لقد ارتكبت أخطاءً‬ ‫وسأرتكب المزيد‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫- سيرتكب جميعكم أخطاءً كثيرة أيضاً‬ ‫- الأمر ليس مضحكاً‬
‫إنه مضحك تماماً يا صاح‬
‫حسناً يا (آدم)، جميعنا يعلم أنك تمر‬ ‫بمشاكل كثيرة حالياً لكن عليكَ أن تهدأ‬
‫- اغرب عن وجهي يا (إنغفول)‬ ‫- لقد تسببت لنفسك بالحجز للتوّ‬
‫- سيّدة (جايميسون)‬ ‫- اغرب عن وجهي يا (إنغفول)‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لا أريد التحدّث عن الأمر، سمعتك‬ ‫على المذياع، لديكِ صوت جميل‬
‫اصمت‬
‫فقدَت مديرة المدرسة (شولر) عقلها‬
‫كان عليّ فعل شيء، ليس لدي فكرة كيف‬ ‫أجعل الناس تهتم بمجموعتي للطلبة السود‬
‫سوف أنضم إن كان هذا يساعد‬
‫أنا متأكدة من أنّ وجود ولد أبيض‬ ‫ضمن هذه المجموعة سيفشل الهدف‬
‫سينضمّ هؤلاء الشباب لكم‬ ‫للأسابيع الستة القادمة‬
‫بحق الجحيم، لا‬
‫انظروا إلى أنفسكم يا أغبياء‬ ‫هل تعتقدون أنها مزحة؟‬
‫هذا بالضبط ما يتوقّعه‬ ‫الناس أن تكونوا عليه‬
‫لا تكونوا حيث يتوقّع الناس‬ ‫منكم أن تكونوا عليه‬
‫- آنسة (جاكسون)‬ ‫- تستطيعي معاقبتي أو أياً يكن‬
‫لكنني الآن أريد قول بعض الترهات‬
‫ألصقت منشورات وسألتكم بلباقة‬
‫وحتى إنني تكلّمت عبر المذياع وصرخت‬ ‫من خلاله وتمّ حجزي بسبب ذلك‬
‫ومع ذلك لا أستطيع الوصول إليكم‬ ‫خمّنوا ماذا الآن؟‬
‫سنجري اجتماعاً حالاً‬ ‫لدينا نصاب قانوني على كل حال‬
‫أهلاً بكم إذاً في اتحاد الطلبة السود‬ ‫ولقد غيّرت اسم المجموعة الآن‬
‫أصبح اسمه (أفرو)‬ ‫الأفارقة يعيدون اكتشاف أنفسهم‬
‫هل حصلت على انتباهكم؟‬
‫هذا ليس اجتماعاً‬ ‫هذا حجز اجلسي يا (أندريا)‬
‫اسمي (أبابو)‬ ‫قبضتكم إلى الأعلى أيها الأغبياء‬
‫ماذا؟ اللعنة! ماذا؟‬ ‫من الذي تبحث عنه؟‬
‫"آمل أن تكون المعتوه الذي أبحث عنه"‬
‫- من يتكلّم؟‬ ‫- "بربكَ يا (ويلي)"‬
‫"لا تتظاهر وكأنك لا تتذكرني"‬
‫هل يمكنك أن تذكّرني بك؟‬
‫"أنا (داميان) يا (ويلي) السخيف‬ ‫أين كنت؟"‬
‫"كان رقمك مقطوعاً لأسابيع ولا أستطيع‬ ‫تحمّل فكرة أن أكون محروماً من (ويلي)"‬
‫"وأنت تعلم أنني لا أدفع ٤ دولارات و٩٩‬ ‫سنتاً في الدقيقة لأقيم علاقة مع أي أحد"‬
‫كان هناك بعض المشاكل في العمل‬
‫لكن الهاتف عاد الآن وهو يعمل‬
‫"شكراً للقدير، اسمع"‬
‫"سأعطيك رقم بطاقتي المصرفية الجديدة‬ ‫هل لديكَ مشكلة؟"‬
‫نعم، الأمر أسهل من جهتي‬
‫"حسناً، لكنني أتمنى أن تكون‬ ‫الأمور سهلة من جهتي"‬
‫أنتَ ذكي يا (دايمن)‬ ‫دعنا نفعل ذلك‬
‫هل البطاقة فيزا أو (أميريكن أكسبريس)؟‬
‫نعم، هذا مثير‬
‫أتفهّم أنّ الأمور مجهدة في المنزل‬ ‫أتفهم ذلك، لكن ماذا عليّ فعله؟‬
‫لهذا السبب يدفعون لك الكثير يا (كوني)‬ ‫لتعالجي مثل هذه الأمور‬
‫الأمر ليس مضحكاً يا (كاثي)‬
‫هل لاحظتِ أنكِ الشخص الثالث‬ ‫من منزلك يكون في مكتبي اليوم؟‬
‫أنت معلمة، يجب أن تُتّبع بعض القوانين‬ ‫نتوقّع سلوكاً معيّناً‬
‫لكن سلوك اليوم لم يكن كذلك‬
‫أنا لست فخورة بنفسي لكنني بالغة‬ ‫لذلك توقفي عن التلويح بإصبعك في وجهي‬
‫هل تفوح رائحة كحول من نفَسك؟‬
‫عذراً، عليك أن تظهري لي‬ ‫احتراماً أكبر يا (كوني)‬
‫لمعلوماتك، الرائحة التي شممتها هي رائحة‬ ‫دواء أتناوله من أجل التجربة السريريّة‬
‫- إنه دواء‬ ‫- عليك مساعدتي يا (كاثي)‬
‫أظن أن المدرسة كانت جيدة معك كثيراً‬
‫بإعطائك الوقت والمساحة‬ ‫التي تحتاجين إليها‬
‫للتعامل مع مرضك وأنا أطلب فقط‬ ‫القليل من الاحترافية بالمقابل‬
‫أنتِ تريدين إذاً احترافية؟‬
‫احترافية؟‬
‫إنه يضع ربطة عنق‬ ‫هل هذه احترافية كافية لك؟‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- أنا أعمل هنا، هل تذكر؟‬
‫لا، أقصد لمَ اتّصل بي (آدم) لأقلّه‬ ‫إن كنتِ هنا؟‬
‫أخشى أنه لا يريد أن يكون‬ ‫على علاقة بي حالياً‬
‫لماذا، ماذا حدث؟‬
‫أخبرته قصتي، أخبرته كل شيء‬ ‫أعتقد أنه الأمر الصواب‬
‫لكن الطريقة التي فعلت بها ذلك‬ ‫كانت محلّ شك‬
‫هل كنتِ تشربين الكحول يا عزيزتي؟‬
‫نعم، وأعتقد أنني سأشرب المزيد لاحقاً‬ ‫سأراك في المنزل‬
‫اسمعي، كنت فقط ...‬
‫كنتَ تضيع سيجارة رائعة هباءً؟‬ ‫هل لديك واحدة أخرى يمكنني أن أشعلها؟‬
‫بالتأكيد‬
‫"الحياة مقرفة"‬
‫لقد انتهينا، هل تريدين رؤيته؟‬
‫- ما رأيكِ إذاً يا (أليكسيس)؟ أأعجبك؟‬ ‫- لقد أحببته‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬