‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أصيب أبي بنوبة قلبيّة‬ ‫ومات لبعض الوقت‬
‫أنا مدوّن، أعتقد أنه عليّ‬ ‫أن أكتب بينما القصة لا تزال جديدة‬
‫أعني أنني رأيت الضوء‬
‫هل تعتقدين أنّ الصلاة تفعل شيئاً؟‬ ‫أفكّر في تجربة مجموعة الكتاب المقدّس‬
‫- أنا (جيسي)‬ ‫- (آدم)‬
‫أريدك أن تكوني زوجتي‬
‫(ميك) يستغلّك فقط للحصول‬ ‫على بطاقة الإقامة‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك لي‬ ‫في يوم زفافي؟‬
‫مرحباً؟ لا يا صديقي‬ ‫لقد اتصلت بالرقم الخطأ‬
‫"أنا لا أدفع ٤ دولارات و٩٩ سنتاً‬ ‫لكي يلعق أي أحد خصيتي"‬
‫عاد العمل الآن وهو جارٍ‬
‫هل ستدفع ببطاقة‬ ‫(فيزا) أو (أميركان إكسبرس)؟‬
‫- تستمرّ أورامك بالتقلّص‬ ‫- مرحى!‬
‫- لديّ إذاً المزيد من الوقت؟‬ ‫- لم يعد هناك وقت يحدّد حياتك‬
‫لقد أحببته‬
‫"من الصعب جداً أن تغيّر حياتك"‬
‫"اخرج من منطقة الأمان"‬
‫"هل هذه مزحة؟"‬
‫"هلا يوقظني أحد قريباً"‬
‫"ليخبرني إنها كانت مجرّد لعبة نمارسها"‬
‫"واسمها الحياة؟"‬
‫لماذا تضعين علامات‬ ‫على غرفة المعيشة يا عزيزتي؟‬
‫أكره لون الحائط هذا، لطالما كرهته‬
‫- اعتقدت أنك تحبين هذا اللون‬ ‫- لا‬
‫كان عليه حسم وكان يجب‬ ‫أن يكون الأمر إشارة إلى فهم ذلك‬
‫كنتٌ أعتقد أنني خسرت الوقت‬
‫لأكون تلك المرأة التي تخرج‬ ‫وتشتري الألوان وتجربها‬
‫تختار لوناً ثم تدهن الغرفة به‬ ‫بدا الأمر...‬
‫جنون تام‬
‫لا، إنه أمر يفعله الناس‬ ‫الذين يتمتعون بصحة جيدة‬
‫لكن كما ترى الآن، لديّ وقت لذلك‬ ‫لديّ الكثير من الوقت‬
‫ربما أعيد دهن المنزل بأكمله‬ ‫حتى أصل إلى العلّية‬
‫ربما أقرّر ماذا أفعل ببقية حياتي‬
‫كلانا خدعنا الموت يا عزيزتي ونجونا منه‬ ‫ألا نستطيع فقط أن نسترخي؟‬
‫نأكل الحلوى ونذهب إلى (ديزني لاند)؟‬ ‫(أليك بالدوين) اللعين!‬
‫اسمعي رسالة التويتر هذه‬
‫"غداً عيد العشاق، ألا تريد مساعدتي‬ ‫على الحصول على المليون مغرّد؟"‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬ ‫لديّ ٧ مغردين، ونصفهم من عائلتي‬
‫- إنه شخص مشهور يا (بول)‬ ‫- أجل لكن أكان ميتاً سريريّاً لثلاث دقائق؟‬
‫أهذا هدفك الأهمّ في الحياة إذاً؟ أن يكون‬ ‫لديك تغريدات أكثر من (أليك بالدوين)؟‬
‫- تغريدات‬ ‫- ربما عليك حمل فرشاة والبدء بالدهن‬
‫عليّ الانتهاء من مدوّنتي‬ ‫هل (أليك بالدوين) لديه مدوّنة؟‬
‫- ليس لديّ فكرة‬ ‫- مدوّنتي أفضل‬
‫ما هذا الذي فعلته بغرفة المعيشة؟‬
‫عيد عشاق سعيداً‬
‫إنها فطائر على شكل قلوب‬ ‫إنها قديمة ومبتذلة لكنها كلاسكيّة‬
‫هل أستطيع البقاء في الخارج حتى‬ ‫الساعة الــ١١ الليلة؟ سأقابل (ميا)‬
‫نعم، لكن هذا لأنك تقابل (ميا) فحسب‬
‫هذا زي رائع يا (أبابو)‬
‫لن أسمح لتخلي أوكراني حقير عني‬ ‫على المذبح بأن يفسد يوم عيد العشاق‬
‫أنا أتعذّب من الداخل‬ ‫لكنني ظاهرياً مفعمة بالحيويّة‬
‫- تبدين كزينة عيد الميلاد‬ ‫- أنت سافل‬
‫آسفة، هذه أحشائي التي تتحدّث‬
‫لنذهب إلى المدرسة‬ ‫أيتها المعتوهة سوف نتأخر‬
‫- عيد عشاق سعيداً يا سيد (جي)‬ ‫- وعيد عشاق سعيداً لك يا سيدة (جي)‬
‫ولك أيضاً، لدي هدية لك‬
‫- هل تهدينني منشط جنسي للكبار؟‬ ‫- لا‬
‫- من هذه؟‬ ‫- (جوي كلينمان)‬
‫مدربة حياة وناجية من السرطان‬ ‫وخبيرة بالسعادة‬
‫خبيرة بالسعادة؟‬ ‫هل هذه كلمة حتى؟‬
‫إنها غير واضحة، قرأت عنها‬ ‫ليلة أمس على الأنترنت‬
‫واستخدمت إصابتها بالسرطان‬ ‫لتغيير حياتها بالكامل‬
‫وأنا لا أستطيع الاستمرار بدهن الجدران‬ ‫يا (بول)، أحتاج إلى توجيه‬
‫أريد أن أكون إنسانة مختلفة الآن‬
‫وانظر، ربما هي تكون مجنونة قليلاً‬ ‫لكن ربما نحتاج إلى بعض الجنون‬
‫لذلك حصلت‬ ‫على اشتراك لليومين المقبلين‬
‫سنذهب إلى ندوتها بالقرب من البحيرة‬ ‫قد يكون ممتعاً وقد يكون جنونياً‬
‫- لكن ما الذي سنخسره، صحيح؟‬ ‫- هل نستطيع تحمل تكلفة ذلك يا عزيزتي؟‬
‫حصلت على اشتراكين بسعر اشتراك واحد‬ ‫كعرض خاص ليوم العشاق‬
‫حسناً يا عزيزتي، لكن لا تجبريني‬ ‫على التفاعل مع البلورة، اتفقنا؟‬
‫أو الذهاب إلى كوخ التعرّق؟‬ ‫لأنّ الناس يموتون فيه، إنهم يموتون فعلاً‬
‫لن تموت وأسوأ ما قد يحصل‬ ‫هو أننا سنحظى بممارسة الجنس بالفندق‬
‫- هل سأرى مهبلك؟‬ ‫- عيد عشاق سعيداً يا سيد (جي)‬
‫نعم، أنت تثيرني جداً، نعم‬
‫أنا أدخل حوض الاستحمام‬ ‫أيها الفتى الكبير‬
‫نعم! يعجبك أن تكون هنا مع (ويلي)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنت تشعر بالإثارة‬ ‫حقاً؟ هل تريدني أن ألعقه؟‬
‫حسناً، إنه كبير جداً‬ ‫لا أستطيع تحمّله‬
‫هل ستقذف؟ سأقذف معك‬ ‫أيها الفتى الكبير حسناً، سأقذف‬
‫نعم، أنا أستعدّ‬
‫سوف أقذف، ها أنا ذا‬ ‫اللعنة، يا للهول... نعم‬
‫نعم، شكراً لك‬ ‫شكراً على الاتصال، تمتّع بيوم مثير‬
‫هل أصبت بالنشوة‬ ‫بواسطة شرابي المحلّى؟‬
‫أنا أعمل في مجال أعمال‬ ‫الاتصالات الجنسية للمثليين‬
‫هيا احكمي على ذلك‬ ‫يا مطلقة الأحكام‬
‫في الواقع، أنا مذهولة للغاية‬ ‫لكي أحكم‬
‫بينما تصيغين ردّ فعلك السطحي‬ ‫دعيني أقول فقط إنني رائع في هذا الأمر‬
‫وجدتٌ هدفي في الحياة يا (كاث)‬ ‫عامل جنس على الهاتف‬
‫- اعتقدت أنك بوّاب في مدرسة‬ ‫- تبقيني إزالة النفايات مركّزاً‬
‫تلبية الخيالات الجنسية لبعض الرجال‬ ‫المثليّين تغذي إبداعي وكذلك محفظتي‬
‫- مهلاً، هل أصبحت مثليّاً الآن؟‬ ‫- لا، أنا أتحدث لمجرد التحدث‬
‫لن ألعق القضيب‬
‫كنت في علاقة جنسية مؤلمة بالزمن السابق‬ ‫اتّضح أنني أفضل النساء‬
‫لكن أموال المثليّين لا تزال مقبولة هنا‬ ‫هل هذه فطائر بشكل الصفن؟‬
‫- لا، إنها قلوب‬ ‫- آسف، قضيت يوماً طويلاً في العمل‬
‫لا، أنا أرشيك لتهتمّ بــ(آدم) الليلة‬ ‫سأخرج مع (بول) من أجل عيد العشاق‬
‫لكن بما أنك الآن في مجال الجنس، لا أعلم‬ ‫إن كان عليك أن تكون إلى جانب قاصر‬
‫أنا أتحدث لمجرد التحدث يا (كاث)‬ ‫أتحدث لمجرد التحدث‬
‫من الأفضل أن أرد على هذا الإتصال‬ ‫إنه المتّصل السادس هذا الصباح‬
‫أعتقد أنّ المثليّين يشعرون بالوحدة‬ ‫فعلاً في عيد العشاق‬
‫وأنا أخطط لاستغلالهم حرفياً‬ ‫للحصول على كل ما يملكونه‬
‫ألو؟ مرحباً، أنا (ويلي)‬ ‫هل كنت في النادي يا رجل؟‬
‫لا، لست مرتدياً أي شيء‬ ‫خرجت للتو من الحمام‬
‫نعم، اخلعها‬
‫تعتقد هذه المجنونة (جوي) أنّ شرب‬ ‫العصير والرقص قد شفاها من السرطان‬
‫- ومع ذلك لديها ٢٣ ألف مغرّد يتابعونها‬ ‫- لقد وعدتني بأن تبقى منفتحاً‬
‫أنا منفتح، أنا منفتح بالتأكيد‬ ‫لهذا السرير المبهج الضخم‬
‫إنه كبير، يا إلهي!‬ ‫أحب السرير الكبير والجيّد‬
‫وكأنك ملفوف في غيمة‬ ‫قويّة كفاية لنمارس الجنس عليه‬
‫لا تأخذ راحتك كثيراً، علينا أن نكون‬ ‫في ندوة الغداء في خلال نصف ساعة‬
‫حقيبة هدايا؟‬
‫"عزيزاي المسافران، مرحباً بكما"‬
‫"أنا متحمّسة جداً للبدء برحلتكما‬ ‫باتجاه السعادة والإنجاز"‬
‫"احملا حقائب الظهر هذه رجاءً‬ ‫طوال الوقت في خلال إقامتكما"‬
‫"استعدوا للقاء سعادتكما"‬
‫صخور؟ هذه هدايا تافهة جداً‬
‫- كيف لديّ صخور أكثر منك؟‬ ‫- أليس من الأنسب أن يكون السؤال‬
‫هل ندفع الأموال لنحمل‬ ‫حقائب مليئة بالصخور؟‬
‫حسناً اسمع، ستشعر بحال‬ ‫أفضل بعد أن نأكل شيئاً، يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫٢٣ ألف متابع لعين‬
‫مرحباً يا (أبابو)‬ ‫عيد عشاق سعيداً‬
‫مرحباً يا (أبابو)‬
‫أولاً، هذه مواد عضوية‬ ‫ولذلك فمن المفترض أن تمتزج‬
‫ثانياً، سلوكك سيّئ جداً‬ ‫لكن زيّك رائع‬
‫شكراً أيها البواب‬
‫مكالمة سريعة، أنا آسف من الأفضل‬ ‫أن أجيب، يوم طويل في العمل‬
‫- إجازة (هولمارك) سعيدة يا بنيّ‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً يا (آدم)، هل أنت متفرّغ الليلة؟‬ ‫أنا ذاهبة إلى حفل رائع‬
‫في الحقيقة، لديّ خطط أخرى‬
‫- لديك حبيبة؟‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫إنه عيد العشاق، إن كان لديك خطط‬ ‫فسوف تكون مع حبيبتك‬
‫لكن سأجعلك تصل إلى منزلك‬ ‫عند الساعة الثامنة‬
‫مهلاً، ما نوع هذا الحفل‬ ‫الذي ينتهي عند الثامنة؟‬
‫أرأيت؟ أنت تشعر بالفضول‬ ‫يمكنك إحضار حبيبتك إن أردت‬
‫- في الحقيقة، سأقابلها بعد الحفل‬ ‫- رائع، سأقود‬
‫- رائع، عيد عشاق سعيداً‬ ‫- ألا تريد حفظها من أجل حبيبتك؟‬
‫لا، يمكنك أخذها‬
‫العصير ليس طعاماً‬
‫على الأقل هذا يفسر عرض‬ ‫الاشتراكين بسعر اشتراك واحد‬
‫سيكون بنفس الشكل تماماً كما هو دائماً‬ ‫أنت تعلمين ذلك صحيح؟ تماماً‬
‫- مرحباً أيها المسافرون‬ ‫- مرحباً يا (جوي)‬
‫أنا أرى الآن أنّ البعض منكم كانوا معي‬ ‫من قبل وأرى بعض الأشخاص الجدد هنا‬
‫لذلك سأخبركم ما الذي سأفعله‬ ‫سأعطيكم تلمحيات سريعة عن نفسي‬
‫قبل ٨ سنوات كنتٌ (جيري كلينمان)‬ ‫كنتٌ أعمل كمحاسبة متوسطة الدخل‬
‫أعلم أنه مبتذل وممل‬ ‫صدقوني كنت أكرهه‬
‫في الحقيقة إن سألني أحد عن شعوري‬ ‫كنتٌ أخبرهم عن مدى تعاستي‬
‫ثمّ فجأة ذات يوم وبدون سابق إنذار‬ ‫أصبت بسرطان الثدي‬
‫لقد صدمت جسدياً ومن صميم روحي‬ ‫هل تعلمون ماذا فعلت؟‬
‫- لقد ذهبت إلى (سادونا)‬ ‫- هذا صحيح لقد ذهبت إلى (سادونا)‬
‫وحملت الصخور الحمراء وتنفست‬
‫هذه صحيح أيها الناس‬ ‫لقد تنفّست للمرة الأولى تنفّستٌ‬
‫ثمّ أدركتٌ أنّ وراء كل التوتّر اللعين‬ ‫وكل التذمر‬
‫سبّبت لنفسي السرطان‬
‫أعني أنني لا ألوم إلا نفسي‬ ‫لذلك علمت ماذا يجب عليّ فعله‬
‫تركت عملي وبدأت أشرب‬ ‫ذلك العصير الرائع الذي تشربونه‬
‫شكراً لك، ثم مشيت إلى (نيمانز)‬ ‫ومشيت بهذ الحذاء‬
‫هذه ليست من (تارغت) أيها الناس‬
‫وانتعلته في أوّل جلسة للعلاج الكيميائي‬
‫وبعد ٦ جلسات‬ ‫كنت في مرحلة الشفاء‬
‫لقد قالوا إنه كان بسبب العلاج الكيميائي‬ ‫لكنني أعلم أنه كان بسبب هذا الحذاء‬
‫ربما تسمّون هذا الحذاء "اللعنة علي"‬ ‫لكن هل تعلمون ماذا أسميه؟‬
‫أسميه حذاء "اللعنة عليكم"‬
‫لقد تغلّبت على السرطان‬ ‫والآن أنا أعيش حياتي بالكامل‬
‫وأستيقظ كل صباح سعيدة جداً‬
‫وأجني عشر أضعاف‬ ‫أكثر مما كنت أجنيه طوال حياتي‬
‫إنه أمر ساخر، أليس كذلك؟‬
‫أظهر لي هذا السرطان أنني أستطيع‬ ‫التحكم بحياتي وأتبع أحلامي؟‬
‫والآن حلمي هو أنني أريدكم جميعكم‬ ‫أن تجدوا طريق سعادتكم‬
‫ولد كل واحد منا‬ ‫ولديه عدد معيّن من الأنفاس‬
‫كيف تريدون الاستفادة منها أيها الناس؟‬ ‫هذا هو السؤال، حسناً ليقف الجميع‬
‫سنذهب إلى الخارج ونستمتع قليلاً‬ ‫اتركوا عصيركم إن لم تنتهوا منه‬
‫وسنحمل كيساً أيها الناس‬
‫- مرحباً، أنا (بول جايمسون)‬ ‫- سررت بلقائكَ يا (بول جايمسون)‬
‫تفضّلي...‬
‫ارتدوا الأكياس أيها القوم‬ ‫هيا ارتدوا الأكياس‬
‫سيكون السباق حتى (بيتينا) ونعود‬
‫- جاهزون؟‬ ‫- رائع‬
‫استعداد، جاهزون، انطلقوا‬ ‫هذا هو المطلوب، عدتم أطفالاً مجدّداً‬
‫استرخوا، تمتّعوا بوقتكم‬ ‫اقفزوا من أجل السعادة‬
‫لنسمع بعض الضحك‬ ‫الضحك يطلق هرمون الإندورفن‬
‫يتخلّص من كل تلك السموم‬ ‫ويقضي تماماً على الرغبة في البكاء‬
‫عمل رائع، أحسنتم، عدد محدود‬ ‫من الأنفاس لنستخدم ذلك، اضحكوا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، تابعي السير‬
‫- سأراك بالداخل‬ ‫- هيا، دعينا نذهب‬
‫- لا، سوف أراك بالداخل‬ ‫- أحسنتم، عمل رائع‬
‫هيا، يمكنك النهوض، هذا جيد‬ ‫إلى أين أنت متوجّهة؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫- الجو بارد جداً هنا في الخارج‬ ‫- لا تحبذين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫اشتركت في ذلك بتهور ومن الواضح‬ ‫أنني لم أقرأ الشروط والأحكام‬
‫أو أي منشور بهذا الشأن‬ ‫لذلك لا، لا أحبذه، أنا آسفة‬
‫لا تعتذري لي أنت التي تدعين نفسك كئيبة‬ ‫أنت التي ستبعدين نفسك من طريق السعادة‬
‫أنا متأكدة من أنّ طريق سعادتي‬ ‫تقود الى المدفئة بالداخل‬
‫أعلم أنّ هذا الأمر يبدو تافهاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكنك أتيت إلى هنا لسبب‬ ‫وعليك أن تنصتي لهذا السبب‬
‫حتى إن كنت لا تريدين‬ ‫الاستماع إليّ‬
‫أتفهّم الأمر، بعد إصابتك بالسرطان‬ ‫أصبح من الصعب أن تثقي بأي شيء‬
‫- كيف تعلمين أنني مصابة بالسرطان؟‬ ‫- قرأت مدونة زوجك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أجري أبحاثاً عن جميع المشتركين لديّ‬ ‫وبالمناسبة يا (بول) مدونتك ملهمة... حقاً‬
‫لديك موهبة بإخبار القصص‬ ‫عليك أن تستفيد من ذلك‬
‫شكراً لك، سأفعل ذلك‬ ‫شكراً لك‬
‫امنحيني فرصة، سوف ترين...‬
‫عليك حقاً أن تعلمي أنني لا أعتقد‬ ‫أنّ السعادة يمكنها أن تعالج سرطاني‬
‫حسناً، عليك أن تعلمي‬ ‫أنّ هذا النوع من السلوك قد يقتلك‬
‫وهذه لك‬ ‫لأنك استسلمتِ‬
‫حسناً أيها القوم، أحسنتم‬
‫"الرجال الحكماء‬ ‫لا يزالون يبحثون عنه"‬
‫- أنا لا أفهم، هل هذه كنيسة أم حفلة؟‬ ‫- الاثنين معاً‬
‫- احتشموا، الخال (شون) في المنزل‬ ‫- (آدم) في الخارج‬
‫أخبرت (كاثي) بأنني سأتفقّد أحواله‬ ‫لكنني علقت باتصال آخر‬
‫حقيقة عدم التوقف عن الحاجة‬ ‫إلى الجنس في عيد العشاق‬
‫متعب وباعث للكآبة‬ ‫وغير مرضٍ بشكل مفاجئ‬
‫لديّ أذن رجل وحيد كبيرة‬
‫على الأقل أنت تجعل‬ ‫الثقة بالجنس ممكناً‬
‫كانت يداي في السابق أدوات للمتعة‬ ‫إنها الآن فقط لرفع سماعة الهاتف‬
‫أنا أتصفّح الإنترنت منذ ساعة‬
‫أبحث عن قصص تجعلني أشعر‬ ‫بحال فضلى بخصوص حياتي‬
‫انظر، هذه أفضل واحدة حتى الآن‬
‫"رجل علق في بئر لشهرين‬ ‫وكان عليه أن ينشر يديه"‬
‫وعندما تمكنوا من إخراجه أخيراً‬ ‫اكتشف أنّ زوجته تخونه مع أخيه‬
‫- هذا صعب، حتى إنه لا يستطيع ضربه‬ ‫- لقد تزوّج على الأقل‬
‫أتعلمين شيئاً؟ هذا هراء‬
‫لماذا يجب أن يستمتع السعداء فقط‬ ‫بهذا اليوم الخيالي البغيض؟‬
‫ارتدي ملابسك، سوف نخرج‬ ‫لديّ بعض المال‬
‫- وكلانا لديه يديه‬ ‫- حسناً‬
‫أقترح أن نذهب فجراً‬ ‫ونجد أقرب منتجع للمرح‬
‫دعينا نبقى، بين الجلوس للتأمل‬ ‫واليوغا اليقظة وعشاء العصائر‬
‫- أصبحت أشعر بأنني مركّزاً ونحيلاً‬ ‫- السبب الوحيد وراء إعجابك بـ(جوي)‬
‫هو لأنها ترتدي التنانير الضيقة‬ ‫ومعجبة بمدونتك‬
‫نعم! أحب المديح الإيجابي‬ ‫هذا جنون‬
‫هل يمكنني أن أذكرك‬ ‫بأنها كانت فكرتك أن نأتي إلى هنا‬
‫نتمنى أن تكون حصلت‬ ‫على يوم ممتع ومشرق‬
‫احصل الآن على السعادة مع شريكك‬ ‫أو مع نفسك‬
‫لا! لقد أخذوا مفتاح البار الصغير‬ ‫أستطيع فتحه بملقط الحاجبين‬
‫هذا كان طلباً من (جوي) شخصياً‬ ‫أريني الآن مهبلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه وشم‬
‫حصلت على وشم‬ ‫شعرتٌ بأنه كان من الجيد فعل شيء ما‬
‫لم أعرف أين أضع كل الأمور التي حصلت‬ ‫لذلك وضعت بعض الذي جرى في ظهري‬
‫لهذا السبب أردت المجيء إلى هنا لمحاولة‬ ‫معرفة ماذا يعني كل ذلك وما هو التالي‬
‫- لا تكرهه ولا تكون تقليدياً‬ ‫- أعتقد أنه مثير‬
‫لديّ زوجة موشومة‬
‫"(توبليرون)"‬
‫يجذبني الشوكولا في البار الصغير‬ ‫استمر، خذ راحتك‬
‫- ألا تزالين تفكرين في ذلك الشوكولا؟‬ ‫- بعض الشيء‬
‫حسناً، اذهبي واجلبي‬ ‫ملقط الحاجبين‬
‫شكراً‬
‫ما الذي يعنيه لكم عيد العشاق؟‬
‫زهور، شوكولا؟‬ ‫فرصة لممارسة الجنس؟‬
‫استخدم (سانت فلانتاين) هذا اليوم‬ ‫للنهوض بأمر الزواج‬
‫أعتقد أنه لم يكن لديه حبيبة، صحيح؟‬ ‫ربما كان مهتماً بشيء ما‬
‫ربما كان يعلم حقاً ما هو المهمّ‬
‫ماذا لو لم نكن محظوظين اليوم يا رفاق؟‬ ‫ماذا لو لم نعاشر أحداً؟‬
‫ماذا لو توقفنا عن التفكير بالجنس‬ ‫وبدأنا نستمع له؟‬
‫يدوم الجنس الفموي لدقيقة‬
‫ماذا لو رفعنا رؤوسنا للخارج‬ ‫وصوّبنا أعيننا نحو السماء؟‬
‫- كم سنكون محظوظين عندئذٍ؟‬ ‫- محظوظين للغاية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- محظوظين للغاية‬
‫نعم! هيا! رائع‬
‫أي شخص يريد الصعود الليلة‬ ‫ويلقي الوعظ ليصعد رجاءً‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫تصوّرت أنّ المطعم الوحيد الذي سيستقبلنا‬ ‫في اللحظة الأخيرة في عيد العشاق‬
‫- سيكون "دار الثوم"‬ ‫- نعم‬
‫لكن نحن الآن بمأمن من مصاصي الدماء‬ ‫على الأقل لأسبوع‬
‫ماذا لو كان (مايك) هو المقدّر لي؟‬
‫هل فكرت أبداً بالأمر نفسه‬ ‫بخصوص (ريبيكا)؟‬
‫كما لو أنه لن يكون‬ ‫هناك شخص آخر مقدّر لك؟‬
‫بالتأكيد، أحياناً‬
‫لكن لا يمكنك أن تجعلي هذا الأوكراني‬ ‫الهزيل أن يحوّلك إلى شخص حزين‬
‫انظري إليّ، أستطيع البقاء‬ ‫في المنزل طوال اليوم‬
‫وأنا أتخبّط في ذكرياتي السابقة‬ ‫التي كانت مع (ربيبكا)‬
‫أو أستطيع التمتع بتناول‬ ‫(بانا كوتا) بالثوم مع صديقتي‬
‫- هل اخترتما طبق التحلية؟‬ ‫- هل لديك أي شيء من دون ثوم؟‬
‫قشدة الشوكولا المخفوقة فحسب‬ ‫لكن كانت هاتان الأخيرتين‬
‫- كيف يحصلان عليها ونحن لا؟‬ ‫- لقد طلباها بشكل خاص قبل يومين‬
‫- لم نكن ثنائياً حتى قبل يومين‬ ‫- سأعطيكما بعض الوقت‬
‫- كليها بسرعة‬ ‫- ليس عليك أن تطلب مني ذلك مرتين‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫اللعنة! إنه خاتم‬
‫إنه يتقدم للزواج‬
‫(أبابو)، أنت النار المشتعلة‬ ‫في قلبي والنور لذاتي‬
‫أنت تجعلينني أريد أن أشعل‬ ‫رأسي بالنار برغبة، أنت تكمّلينني‬
‫أنت تجعلينني أرغب في الرقص‬ ‫ملكتني منذ أن ألقيتِ علي التحيّة‬
‫تزوّجيني يا ملكتي الإفريقية‬
‫نعم!‬
‫- يا للهول! هل تجشّأت للتوّ في فمي؟‬ ‫- آسف‬
‫هذا الخاتم لي‬
‫عذراً؟‬
‫اشتريت هذا الخاتم‬ ‫لأتقدم بالزواج لحبيبتي؟‬
‫(إريك)!‬
‫- لنهرب‬ ‫- حسناً‬
‫تهانيّ، أطيب الأماني لكما‬ ‫تهانيّ‬
‫- حسناً، إنه أروع عيد عشاق على الإطلاق‬ ‫- لقد استحققناه‬
‫في الواقع، يجب أن نغيّر الاسم‬ ‫إلى عيد يوم الشخص الوحيد‬
‫تماماً، عيد سعيد بمناسبة‬ ‫يوم الشخص الوحيد‬
‫ولك أيضاً يا خطيبتي‬
‫- ليلة سعيدة أيها الرجل الوحيد‬ ‫- أنت أيضاً أيتها الحزينة‬
‫ها هما الضالان‬ ‫صباح الخير لكما‬
‫يبدو أنّ هناك بعض الأشخاص‬ ‫حصلا على بعض المرح ليلة أمس‬
‫هل أنا محقّة؟‬
‫نحن مليئان بالفرح‬
‫حسناً أيها القوم، الأغاني‬ ‫هي الموسيقى التصويريّة للروح‬
‫ولتساعدكم على الوصول‬ ‫حيث أنتم منفتحون على الفرح ‬
‫سوف نسمع ونرقص على أنغام‬ ‫بعض الأغاني التي تسمع صباحاً‬
‫والتي كنت أرقص عليها سابقاً‬ ‫في وقت متأخّر جداً من الليل‬
‫حسناً، لنهزّ مؤخراتنا جميعاً‬ ‫ها هي، حرّكوها‬
‫جيّد، نعم! هزوا مؤخراتكم ليرقص الجميع‬ ‫هيا! حتى أنت يا (كاثي)، هيا!‬
‫هزوها! ليرقص الجميع‬ ‫نعم! اشعروا بها أيها القوم‬
‫(بول)، أريدك...‬ ‫أنا قلقة على قلبك‬
‫- أنا لا أقفز حتى‬ ‫- أعطني حقيبة ظهرك فحسب‬
‫نعم! حسناً، نعم!‬ ‫اشعروا بالموسيقى في أرواحكم‬
‫اشعروا بتلك الموسيقى تملأ أرواحكم‬ ‫أنتم لا تقهرون‬
‫حسناً يا (كاثي) ما الذي يجري؟‬
‫ما يجري هو أنني أسمّي ذلك هراء‬ ‫العصير والفرح وهذه الصخور اللعينة؟‬
‫- لقد طفح الكيل‬ ‫- إنها مشاكل متعلّقة بسكر الدم‬
‫(كاثي)، أحسنت‬
‫لقد فهمتِ الأمر‬ ‫لقد فهمت الأمر أيها القوم‬
‫حسناً، تلك الحقيبة هي أحمالك القديمة‬
‫لماذا كنت تحملينها؟‬ ‫لأنني طلبت منك ذلك؟‬
‫لأنّ المجتمع أجبرك على ذلك؟ كنت‬ ‫على استعداد لأن تحملي حقيبة (بول)‬
‫أنت لا تستطيعين المضي قدماً‬ ‫لأنّ مشاكلك تستمرّ في إرجاعك إلى الوراء‬
‫أنت لست ماضيك‬ ‫أنت المستقبل غير المحدود‬
‫أحسنت‬
‫ليتعلّم الجميع الدرس من (كاثي)‬ ‫هيا، ألقوا هذه الحقائب‬
‫هذا صحيح، أحسنتم‬ ‫ألا يبعث ذلك شعوراً رائعاً؟‬
‫ألا تشعرون أنكم تستطيعون الطيران فحسب؟‬
‫- أحسنت يا (كاثي)‬ ‫- شكراً‬
‫لنجلس جميعنا ونغمض أعيننا‬ ‫ليجلس الجميع، العيون مغلقة، أحسنتم‬
‫أحسنتم، هيا‬ ‫أغمضوا عيونكم جميعاً‬
‫علمت أنك ستكونين أوّل من يفهم الأمر‬
‫الآن، الخطوة الأولى‬ ‫نحو إيجاد طريق حياتنا الجديد‬
‫هو أن نجد ما الذي يشعرنا‬ ‫بالسعادة الحقيقيّة‬
‫لذلك أريدكم أن تتخيلوا لحظة فرح تامة‬
‫عندما شعرتم بأنكم أحرار تماماً‬
‫خذوا نفساً عميقاً، أحسنتم‬
‫ودعوا عقولكم ترشدكم وتفاجئكم‬
‫"أين أنتم؟ كيف تشعرون؟"‬
‫اللعنة! إنه لذيذ‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لديّ ٢٠٠٠ متابع‬ ‫(جوي) أعادت تغريد عنواني‬
‫"اطلعوا على موقع هذا الرجل‬ ‫لديه رسالة عظيمة"، اللعنة!‬
‫لقد أرسلت لي قاعدة معجبيها‬ ‫بأكملها على صينية عصير‬
‫لا أعرف معنى ذلك‬ ‫لكن تهانيّ‬
‫يا إلهي! هل تعلمين فيما كنت أفكر‬ ‫عندما طلبت منا أن نتأمل لحظتنا الأسعد؟‬
‫الصفّ التاسع مدرسة‬ ‫(دولي ماديسون) الثانويّة‬
‫أقف على المسرح أستلم جائزة‬ ‫"الأكثر قابلية للنجاح"‬
‫- ماذا عنك يا عزيزتي؟ ما الذي رأيتِه؟‬ ‫- أريد طفلاً آخر‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬