‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(جوي كلاينمان)، مدربة حياة وناجية‬ ‫من مرض السرطان ومعالجة بالسعادة‬
‫- مدونتك مصدر إلهام‬ ‫- شكراً لك‬
‫(بول جيمسون)، لم لا تصعد إلى هنا‬ ‫وتشاركنا قصتك؟‬
‫كنت ميتاً لمدة ثلاث دقائق، كان هناك‬ ‫ذلك الضوء أعتقد أنه حولنا في كل مكان‬
‫في المرة المقبلة‬ ‫ستتقاضى أجراً على ذلك‬
‫أعمل في مجال المكالمات‬ ‫الجنسية للمثليين‬
‫- أنا (جيسي)‬ ‫- (آدم)‬
‫والداي أخبراني أنهما يريدان‬ ‫تبني طفل، وهذا بالطبع جنون‬
‫التحلي بالإيمان‬ ‫يعني أن الرب يرعاك‬
‫يبدو ألا أحد يريد أن يعطي طفلاً‬ ‫لامرأة مصابة بالسرطان‬
‫إن أردت حقاً شيئاً‬ ‫فلا تسألي عنه بل تطالبين به‬
‫هل دخلت مدونتي ليلة البارحة‬
‫- ونشرت تعليقاً عن رغبتنا بتبني طفل؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا الرجل راسلني للتو وزوجته حامل‬ ‫- يريدان مقابلتنا‬
‫"من الصعب جداً‬ ‫أن تحوّل حياتك بالكامل"‬
‫"وأن تخرج من إطارك المريح"‬
‫"هل هذه مزحة؟‬ ‫هل سيوقظني أحد قريباً؟"‬
‫"ويخبرني أنها كانت‬ ‫مجرّد لعبة، اسمها الحياة"‬
‫بعض النساء الحوامل‬ ‫يشتهين المخللات‬
‫أنا أستهلك كميات كبيرة من الماء‬ ‫وكأن طفلاً من الإسفنج يتكون بداخلي‬
‫أصبحت (كاثي) منتفخة جداً‬ ‫من الغازات في الربع الثالث من حملها‬
‫- أتتذكرين ذلك يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم، كنت كمنطاد (هندنبرغ)‬
‫ولكنني أحببت عندما كنت حاملاً‬
‫خلافاً لمعظم الأشياء المزعجة في نهاية‬ ‫المطاف تحصلون على شيء تريدونه‬
‫- آسفة، لم أراع شعوركما‬ ‫- لا عليك، حقاً‬
‫لا مشكلة لدينا‬ ‫بالتخلي عن الطفل‬
‫بعض النساء دائماً يعلمن أنهن يردن أطفالاً‬ ‫ولكني عرفت دائماً أنني لم أرد ذلك‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬ ‫فالحمل أثبت لنا ذلك حقاً‬
‫وعلّمنا أيضاً عدم استخدام‬ ‫الأنواع الرخيصة من الواقي الذكري‬
‫- يمكنك كتابة ذلك في مدونتك‬ ‫- ربما أفعل ذلك‬
‫لا بد أن أخبرك يا (بول)‬ ‫بأننا نرى أنّ مدونتك رائعة حقاً‬
‫أعني وكأنك أنت بنفسك‬ ‫تتمثل في شاشة الحاسوب‬
‫بالطريقة التي تنشر فيها‬ ‫كل تفاصيل حياتك‬
‫شكراً لك، لا أعلم‬ ‫أظن أني أكتب بما تبقى من قلبي‬
‫يجعلكم ذلك مألوفين حقاً‬ ‫حقيقة أن لديك سرطاناً‬
‫نعم، لم أنتما موافقان على ذلك؟‬
‫كانت والدتي مصابة بالسرطان‬ ‫عندما كنت طفلاً‬
‫وكنت أكره الطريقة‬ ‫التي يقلل فيها الناس من شأنها‬
‫- فهي لا تزال هنا‬ ‫- ليست هنا تحديداً، تعيش في (أريزونا)‬
‫أو على الهاتف لتخبرنا بكل لطف‬ ‫كيف ينبغي لنا أن نعيش حياتنا‬
‫- لكن...‬ ‫- يجب أن نخبركما شيئاً‬
‫- حسناً‬ ‫- إننا في المدينة منذ بضعة أيام‬
‫نلتقي بزوج آخر‬ ‫نفكر في جعلهما الوالدين الحاضنين‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫نعم، فكرة أنكما تتكلمان‬ ‫مع أزواجٍ آخرين‬
‫يعمل الزوج كمهندس‬ ‫والزوجة تعمل في العلاقات العامة‬
‫- إنهما شابان تقريباً، كم تحديداً؟‬ ‫- في أوائل الثلاثينات‬
‫نعم، لكن ليس لديهما أطفال‬ ‫وتعجبنا حقيقة أن لديكما طفلاً‬
‫- أعني أن لديكما خبرة‬ ‫- نعم لدينا خبرة، هذا هو طفلنا‬
‫- يبدو أنه رياضي‬ ‫- بالتأكيد، فهو رياضي جداً‬
‫- يعشق كرة القدم‬ ‫- كان ذلك في الخريف‬
‫- والهوكي، يلعب الهوكي الآن‬ ‫- يلعب الهوكي الآن‬
‫نود مقابلته قبل أن نرجع إلى منزلنا‬ ‫إن لم تكونا مشغولين‬
‫- لا! ليلة الغد؟‬ ‫- نعم‬
‫الساعة السادسة؟‬
‫يتكلمان مع زوج أصغر سناً؟‬ ‫ما هذا الخبر السيئ؟‬
‫كيف لنا أن ننافس ثنائياً شاباً؟‬
‫سنهزمهما في المنافسة العقلية‬ ‫والموهبة قبل كل شيء‬
‫- جدياً يا (بول)‬ ‫- جدياً؟ سنلعب ورقة الأبوة‬
‫(آدم) هو الورقة الرابحة لدينا‬ ‫يا عزيزتي‬
‫وبهذه الطريقة سنهزم الزوج الأصغر سناً‬ ‫الذي لا طفل لديه، سنسحقه‬
‫أنت على صواب‬ ‫إن استطعنا إقناعه بالمشاركة معنا‬
‫من ثم يقابله (دايف) و(ماكسين)‬
‫- وسيريان كم نحن والدان رائعان‬ ‫- تسعة أيام من أصل عشرة‬
‫لكنني أريد مساعدتك‬ ‫في تنظيف المنزل جيداً‬
‫سيكون لطيفاً لو كانت رائحته‬ ‫أفضل من رائحة الجوارب‬
‫سأساعدك بكل ما أستطيعه يا عزيزتي‬ ‫ولكن يجب أن أتمرن‬
‫سأفتتح لـ(جوي) غداً، أتتذكرين؟‬ ‫أول حفلة رسمية لي‬
‫اسمي يرد في الموقع وما إلى هنالك‬ ‫عدد الزائرين للمدونة يزيد كثيراً‬
‫تلك المرأة تصنع الغرائب‬ ‫صدّقيني‬
‫هذا رائع يا (بول)، لكن هذا التبني‬ ‫تحول إلى منافسة وسنشارك فيها لنفوز‬
‫ربما ذات يوم ستنتظرين‬ ‫حتى أقول "تفضلي" قبل أن تدخلي‬
‫يبدو هذا مسلياً، ما هذا؟‬
‫إنه مثل سباق سيارات‬ ‫بالإضافة إلى قتل الأموات الأحياء‬
‫بعد أن تنتهي من قتل الأموات الأحياء‬ ‫ما رأيك بتنظيف الغبار هنا؟‬
‫تمسح بعض الأماكن فقط، ولا تنسى‬ ‫أن تكون نظيفاً وفي المنزل عند السادسة‬
‫الزوجان اللذان يريدان إعطاءنا طفلهما‬ ‫سيقومان بزيارتنا‬
‫لماذا؟‬
‫لمقابلتك، حيث إنك المثال الوحيد‬ ‫على مهارتنا في التربية‬
‫سيحبانك وأيضاً يمكنك دعوة (ميا)‬ ‫سيحبانها أيضاً‬
‫- نعم، لقد انفصلنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا لا أعلم بذلك؟‬ ‫يجب أن أعلم به‬
‫هل هناك أي شيء تود‬ ‫أن تسألني إياه بخصوص التبني؟‬
‫قبل أن تقابل (دايف) و(ماكسين)‬
‫إن كنت حقاً تهتمين لرأيي لكنت‬ ‫تحدثت معي قبل أن تبدأي هذا كله‬
‫"حسناً، أحب هذا كثيراً‬ ‫ولكن أريدك أن تكوني صادقة معي"‬
‫ما رأيك بـ"الوصول إلى الضوء"؟‬
‫لا؟ حسناً، هذا مبتذل قليلاً‬
‫لكن أحياناً نحتاج إلى شيء تافه‬ ‫لجذب انتباههم‬
‫"أرسلتني الجنة"‬
‫اسمعي، لا أبحث‬ ‫عن تهليل حارّ يا (أبابو)‬
‫لكن لا أعرف حتى‬ ‫إن كنت تتنفسين أم لا، هل تتنفسين؟‬
‫لن أقوم بمدحك‬ ‫وأقول لك إن هذه العبارات رائعة‬
‫بصفتي مساعدتك الشخصية الجديدة‬ ‫والمسؤولة عن مظهرك‬
‫وظيفتي مساعدتك على إيجاد‬ ‫الشعار المثالي لعلامتك التجارية‬
‫ولم نجده حتى الآن‬
‫لم نجد عبارة "أين اللحم؟" الخاصة بي‬ ‫بعد يا (أبابو) ولكننا سنجدها‬
‫لا أعرف ما هو اللحم‬ ‫الذي تتحدث عنه‬
‫لكن إن لم تظهر بمظهر جيد على المنصة‬ ‫فلن يستمع إليك أحد على أي حال‬
‫قف مستقيماً، شدّ القسم‬ ‫من صدرك حتى أعلى حزامك‬
‫- افعل ذلك‬ ‫- أنا أفعل ذلك‬
‫تباً يا رجل‬
‫كل هذا بسبب كتابة المدونة فهو عمل قليل‬ ‫الحركة، ربما ازداد وزني بضعة باوندات‬
‫لست راضياً عن مظهري الخارجي‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫لذلك، هل يمكننا أن نركز‬ ‫على المهمة التي أمامنا الآن؟‬
‫مرحباً يا سيدة (جاي)‬
‫أنا آسفة بشأن الوالدين الشابين‬ ‫اللذين يقفان في طريقكما‬
‫ليس من العدل مقارنتك بامرأة شابة‬
‫الجميع يعلم أن النساء الشقراوات‬ ‫لا يلائمهنّ التقدم في العمر‬
‫جميل أن أعرف ذلك‬
‫ماذا أنجزت من لائحة المهام‬ ‫التي أعطيتك إياها يا (بول)؟‬
‫تم الانتهاء من اللائحة داخل المنزل‬
‫وأقسم إنني سأنهي اللائحة‬ ‫خارج المنزل قبل أن نغادر‬
‫لكن يا عزيزتي‬ ‫هل تجذبك هذه العبارة؟ "قوة (بول)"‬
‫تباً لحظي!‬
‫- هل بطاقات الفهرسة على المسرح؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل الماء موجود هناك؟‬ ‫- نعم‬
‫بقيت ١٥ دقيقة، امتلأت القاعة‬ ‫هل أنت جاهز يا (بول)؟‬
‫- مرحباً يا (جوي)‬ ‫- إنه جاهز‬
‫ومن أنت؟‬
‫لا أعتقد أنني عرّفتك‬ ‫إلى مساعدتي الرائعة (أبابو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يعجبني أسلوبك‬ ‫وأنا أقرأ كتبك أيضاً‬
‫استمري في ما تفعلينه‬ ‫ويمكنك أن تصبحي (أوبرا) البيضاء‬
‫أو كما أقول: "من هي (أوبرا)"؟‬ ‫إذاً، هل أنت متوتر؟‬
‫الأدرينالين زائد قليلاً‬
‫تذكر أن القلق هو حماسة موجهة داخلياً‬ ‫عليك استغلال ذلك‬
‫وتنفس بعمق، واصل التنفس‬ ‫لأن ذلك يريح الجسم‬
‫علمني (ديباك) ذلك‬
‫- حسناً، إلى المسرح بعد ١٠ دقائق‬ ‫- تباً!‬
‫وأنت يا (أبابو)، لمَ لا تضعين أحد أحمر‬ ‫شفاهي قبل أن تغادري؟ سيبرز عينيك‬
‫هل ترين؟ هذا ما يريد الناس‬ ‫رؤيته على المسرح‬
‫- الشخصية، الجاذبية‬ ‫- كماليات باهظة الثمن‬
‫نعم، ولكن ماذا‬ ‫لو لم أكن أتمتع بذلك؟‬
‫اسمع يا سيد (جاي)‬ ‫عندي لك سلاح سري‬
‫هل هذا من أجل الطفل؟‬ ‫هذا لطيف جداً‬
‫كلا، إنه لك، إنه قميص لشد الجسم‬
‫خاص بالرجل‬ ‫مضمون ليجعلك تبدو أنحف‬
‫ويعيد مظهرك النحيل‬
‫ما التالي؟‬ ‫حمالة صدر رياضية؟‬
‫نعم يا (كيفين)، لقد كنت سيئاً‬ ‫كنت سيئاً جداً، كنت سيئاً‬
‫ولد سيئ، أيعجبك ذلك‬ ‫يا (كيفين)؟ إجابة خاطئة‬
‫حسناً، إليك الأوامر يا (كيفين)‬ ‫أريدك أن تقذف‬
‫نعم الآن، اقذف يا (كيفين)، اقذف‬
‫نعم، رائع، تمتع بيوم مثير‬
‫ماذا فعلت بوجهك؟‬
‫أعلم، ذهبت للعناية ببشرتي، أقنعوني‬ ‫بتقشير البشرة بحمض (الغليكوليك)‬
‫قالوا إنه سيجعلني أبدو أصغر‬ ‫بخمس سنوات من دون تأثيرات جانبية‬
‫لكني مع ذلك أشعر بحرارة‬
‫يا للهول، يمكنني شيّ‬ ‫الحلوى الخطمية على وجهك‬
‫عائلة (كوبر) تتكلم مع زوج آخر‬ ‫في الثلاثينات من عمرهما‬
‫افتتان المجتمع القاسي بالشباب‬ ‫لا يمكنك محاربة ذلك يا أختي المسنة‬
‫لكن هناك طفل على المحك‬
‫والذي أعلم أنه سينمو في هذا المنزل‬ ‫ويساعدني على النجاح‬
‫إن قام (دايف) و(ماكسين) باختيارنا‬
‫ما التالي إذاً؟‬ ‫عمليات تجميل للوجه؟ والعينان؟‬
‫هل ستقومين بشد عنقك‬ ‫لجعلها بمقاس أفضل؟‬
‫حسناً، لا أهتم إن كان هذا الطفل‬ ‫سيترعرع وهو يناديني بجدتي‬
‫بمجرد قدومه إلى هنا‬ ‫لكن الليلة لا شيء أهم من الفوز‬
‫والذي سيكون صعباً مع وجه كهذا‬ ‫ومع ابن بالكاد يتحدث معي‬
‫- هل كنت تعلم أن (آدم) و(ميا) انفصلا؟‬ ‫- بالتأكيد، فهو يخبرني بكل شيء‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن أتكلم معه‬ ‫لا بد أن يكون جاهزاً لليلة‬
‫سيستضيف مجموعته الدينية في منزلي‬ ‫المكان يعج بالمتدينين‬
‫لهذا السبب نقلت‬ ‫مركز عملياتي مؤقتاً إلى هنا‬
‫مهلاً، هل أصبح‬ ‫يستضيف هذه الأمور الآن؟‬
‫نعم، وهناك بعض النساء الجميلات‬ ‫في تلك المجموعة أيضاً‬
‫يتضح لي أن الرب كريم‬
‫- نعم، (جيسي) على حق‬ ‫- أصبت!‬
‫انسوا وجهة النظر القديمة‬
‫بجدية، من الآن فصاعداً النصف الفارغ‬ ‫أصبح النصف الممتلئ‬
‫وكأن عالمكم كله يتغير‬
‫فلا يعود مزرياً، وتملكون الطاقة لتتعلما‬ ‫من تحديات الرب بدلاً من الشعور...‬
‫- بالضيق؟‬ ‫- نعم‬
‫لا يريدك الرب‬ ‫أن تشعر بالضيق يا (آدم)‬
‫عذراً، لم أكن أعلم بوجود حفلة هنا‬
‫أنا والدة (آدم)‬ ‫من الجانب الآخر من الشارع‬
‫جئت فقط لأخذ (آدم) معي‬ ‫إلى المنزل حيث يفترض أن يكون‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫مرحباً سيدة (جيمسون)‬ ‫أنا (جيسي) حبيبة (آدم)‬
‫سعدت بلقائك‬ ‫يا حبيبة (آدم) الجديدة‬
‫وأنا سعيدة أيضاً بأنك هنا‬ ‫يا سيدة (جيمسون)‬
‫نعم، ما الذي تفعلينه؟‬ ‫وماذا حدث لوجهك؟‬
‫إنه بخير، إنها محاولة مني لأظهر‬ ‫بمظهر جيد لعائلة (كوبر)، أتتذكرهما؟‬
‫سيكونان في منزلنا بعد ساعة للقائك‬ ‫لذا يجب أن تعود معي إلى المنزل‬
‫مرحباً، أنا القس (ريك)، اجلسي‬ ‫في كرسي، وأزيحي بعض الهم عن صدرك‬
‫ليس لديّ الوقت لذلك حقاً‬ ‫ربما في وقت لاحق‬
‫سيكون مرحباً بك‬ ‫نفعل ذلك كل أسبوع، نلتقي معاً‬
‫نسترخي ونستمتع بالرفقة‬ ‫وبعض الطعام‬
‫القليل من الحديث‬ ‫والقليل من قراءة الكتاب المقدس‬
‫لا أعرف الكثير عن الكتاب المقدس‬ ‫هل فيه ما يشبه القول...‬
‫"يجب على الابن أن يفعل‬ ‫ما تطلبه أمه بدلاً من إزعاجها أكثر"؟‬
‫يا للهول يا أمي، حقاً؟‬
‫نعم، أفهمك يا سيدة (جيمسون) لكن‬ ‫أحياناً يحتاج الابن إلى مساحة شخصية‬
‫أنا متأكدة من أنني أعرف‬ ‫ما يحتاج إليه ابني‬
‫وهو يحتاج إلى الذهاب إلى المنزل الآن‬ ‫لدينا الكثير من الأعمال لننجزها‬
‫يجب أن تتذكري‬ ‫أن الرب لا يحمّلنا فوق طاقتنا‬
‫هل توافق على ذلك؟‬
‫(آدم)؟ (آدم)!‬
‫(آدم)‬
‫مرحباً يا (مينيابلوس)‬
‫أنا (بول جيمسون)‬ ‫وأنتم أناس كثيرون جداً‬
‫جاؤوا لنيل الإلهام‬ ‫ربما مني أنا حتى‬
‫أنا مجرد رجل واجه الموت‬ ‫واستطاع النجاة‬
‫- بفضل شيء أسميه "قوة (بول)"‬ ‫- يا للهول‬
‫وفي اليوم الذي مت فيه‬
‫تعلمت أن الشيء المهم‬ ‫لم يكن الذهاب باتجاه الضوء‬
‫بل أن تستيقظوا وتصلوا إلى الضوء‬
‫أن تصلوا إليه‬
‫أشعر بأنني لا أعرف من أنت‬
‫حتى إنك لم تحطني علماً بخصوص‬ ‫جماعتك الدينية وحبيبتك الجديدة؟‬
‫- هذا هراء‬ ‫- عذراً؟‬
‫السبب الوحيد‬ ‫الذي جعلك تهتمين الآن يا أمي‬
‫هو أنك تريدين الظهور كالأم الخارقة‬ ‫لهذين الشخصين الليلة‬
‫تريدين توجيهي كما لو كنا في السيرك‬ ‫ولن أقوم بذلك‬
‫- أريد منك أن تشارك في ذلك‬ ‫- لا، لا تريدين ذلك‬
‫تريدين فقط أن نبدو كعائلة سخيفة‬ ‫وسعيدة أمام (دايف)‬
‫والتي لا أعلم اسمها‬ ‫لكي يعطياك طفلهما‬
‫ركزي فقط على نفسك‬ ‫وتوقفي عن انتقاد أصدقائي‬
‫- لا أنتقد أحداً‬ ‫- لقد رأيتك يا أمي‬
‫وما يجعل ذلك سيئاً حقاً‬ ‫هو أنهم الأشخاص الوحيدون‬
‫الذين يجعلونني أشعر بأنه لا بأس‬ ‫بأن أكون على سجيتي هذه الأيام‬
‫إنهم لطفاء معي وليس لأنهم يريدون‬ ‫شيئاً مني، ربما لديك شيء ضد الرب‬
‫لا شيء لديّ ضده‬
‫أريدك فقط أن تكون ذكياً‬ ‫بخصوص اعتقاداتك‬
‫إنه أحد الأشياء‬ ‫التي أحبها فيك، أنت ذكي‬
‫نعم، أنا كذلك‬ ‫أنا ذكي بما فيه الكفاية‬
‫لأعلم أنه ليس عليك أن تتبني طفلاً‬ ‫عندما تكونين مصابة بالسرطان‬
‫لكن كان علي أن أتعلم بأنه لا يوجد‬ ‫طبيب يستطيع كتابة وصفة لحياتي‬
‫أو لأي شيء آخر‬ ‫في ذلك الخصوص، تباً‬
‫الجو حار جداً هنا‬ ‫أحر من جزيرة (غوامي) البغيضة‬
‫لا بد أن تكونوا محنطين حتى‬ ‫لا تتعرقوا تحت هذه الأضواء المزعجة‬
‫ربما السبب هو قميصي للشد‬
‫حسناً، إليكم إعلان مهم‬ ‫أرتدي قميص شد، أليس مثيراً؟‬
‫أشعر وكأني أفعى (أناكوندا) بائسة‬ ‫يا للهول!‬
‫أو ربما... تباً‬
‫أو ربما هي حالة عدم انتظام‬ ‫ضربات القلب المعتادة‬
‫أنتم تظفرون بالعرض الكامل اليوم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أي شخص قرأ مدونتي‬ ‫يعرف ماذا سيحصل الآن، (أبابو)؟‬
‫ستحدد مساعدتي اللطيفة (أبابو)‬
‫إن كان قلبي يحتاج إلى صعقة‬ ‫تعيده لحالته الطبيعية‬
‫يحتاج إلى ذلك‬
‫تباً! حسناً، لا داعي للذعر أيها الحضور‬ ‫سيكون الشعور أسوأ مما يبدو‬
‫حسناً، ١، ٢، ٣، هيا!‬
‫أطفئوا الأنوار، أطفئوا الأنوار‬
‫أنا بخير، أشعلوا الأنوار‬ ‫أديروا المفتاح الكهربائي‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬ ‫أديروا المفتاح الكهربائي، أنا بخير‬
‫يا للهول! أعتذر‬ ‫لأنه كان عليكم رؤية ذلك‬
‫كان ذلك غريباً ومخيفاً‬ ‫ومحرجاً قليلاً بالنسبة إلي‬
‫لذلك، أعتذر عن ذلك لكن...‬
‫هذا أيضاً...‬
‫أعتقد أنه دليل حي‬ ‫على أنه عندما تظلم حياتكم‬
‫يمكنكم أن تديروا المفتاح‬ ‫لتصبح الأشياء أفضل‬
‫وهذا حقّاً تشبيه قوي، أعني أننا جميعاً‬ ‫نحب أن نلوم القوى الخارجية في حياتنا‬
‫على تلك الأشياء التي تجلعنا بائسين‬
‫لكن الحقيقة أن السر‬ ‫لجعل الأشياء أفضل في الخارج‬
‫هو أن ندير المفتاح الذي بالداخل‬
‫جميعاً لدينا هذا المفتاح‬ ‫لا يوجد شخص في هذه الغرفة‬
‫ليس لديه القدرة على اتخاذ‬ ‫قرار إيجابي، صحيح؟‬
‫لتخيل حياة أفضل، كل ما يجب‬ ‫علينا فعله هو أن ندير هذا المفتاح‬
‫ونقرر التخلي عن كل ذلك الهراء‬ ‫الذي يعيق تقدمنا‬
‫في الواقع، أيمكنك تشغيل‬ ‫جميع الأنوار يا رجل الإنارة؟‬
‫أيمكنك تشغيل جميع الأنوار‬ ‫في هذه القاعة لأتمكن من رؤية الجميع؟‬
‫حسناً، جاروني في هذا‬ ‫أتعملون ما الذي سنفعله؟‬
‫سندير هذا المفتاح، تستيقظون في الصباح‬ ‫وفي نفسكم رهبة؟ أديروا ذلك المفتاح‬
‫لا تستطيعون تحمل تكاليف‬ ‫الرهن العقاري وأقساط سيارتكم‬
‫مقوّم الأسنان للراشدين‬ ‫الخاص بزوجتكم؟‬
‫- ماذا تفعلون إذاً؟‬ ‫- ندير ذلك المفتاح‬
‫هذا صحيح يا صديقي‬ ‫ندير ذلك المفتاح‬
‫قرروا أن تحبوا تلك الأسنان‬ ‫الملتوية الجميلة‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- هل أنتم حزانى بشأن الماضي؟‬
‫أديروا ذلك المفتاح، خائفون من المستقبل؟‬ ‫أديروا ذلك المفتاح البغيض‬
‫هل أنتم مستعدون لتحبوا حياتكم؟‬ ‫أديروا ذلك المفتاح‬
‫أديروا ذلك المفتاح!‬ ‫أديروا ذلك المفتاح...‬
‫- إنه يزداد سوءاً‬ ‫- نعم‬
‫الحروق من الدرجة الثانية تفاجئ المرء‬
‫هذا الدواء الأخضر‬ ‫من المفترض أن يجعله أقل احمراراً‬
‫لا أريد من عائلة (كوبر)‬ ‫أن يعلما بذلك‬
‫لن يعرفا بذلك إن كانا مصابين بالعمى‬ ‫متى يفترض أن يكونا هنا؟‬
‫بعد ١٥ دقيقة‬
‫أكره أن أحمّلك مأساة أخرى لكن لديك‬ ‫تقرح مثير للاشمئزاز، هنا على يمينك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- من الأفضل أن تضعي ضمادة عليه‬
‫نعم، أنت تتكلم مع (ويلي)‬
‫نعم يا صديقي‬ ‫رغبتك القذرة هي أوامري‬
‫أهلاً بكما، جئتما باكراً‬ ‫هذا رائع، تفضلا بالدخول‬
‫كانت الحافلة سريعة‬ ‫ليست عادتنا السيئة‬
‫- هل وجهك بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫هذه فقط ردة فعل تجاه مستحضر‬ ‫وخدش من هر الجيران‬
‫- اسمحا لي بأخذ معطفكما، شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫اشعرا وكأنكما في منزلكما‬ ‫(بول) في طريقه إلى هنا‬
‫لا بأس‬
‫أحاول اختيار لونٍ جديد‬ ‫كان اختيار الكلية أسهل‬
‫نعم، أحب معاشرتك أيضاً‬ ‫نعم، ها هي ضربة الرأس، نعم!‬
‫هذا أخي فحسب‬ ‫هذا جعل الأمر أسوأ، أليس كذلك؟‬
‫بعد أشهرٍ قليلة، سننقل الطفل‬ ‫من غرفة نومنا إلى هنا‬
‫والتي ستبدو غرفة حضانة أكثر‬ ‫من كونها مدرسة أزياء، أعدكما بذلك‬
‫- إنها مثالية‬ ‫- نعم، منزلك بأكمله في حالة جيدة‬
‫أعني، بلاط المطبخ وألواح الغرف حتى‬ ‫الجص يمكنكما رؤية الاتقان في تنفيذها‬
‫تتكلم كمتعهد بناء مجدداً‬ ‫يقصد أن لديكم منزلاً جميلاً جداً‬
‫نعم، المباني الحديثة‬ ‫لا تصمد مثل هذا المنزل‬
‫فلتحي المنازل القديمة!‬
‫هناك المزيد لترياه، تعالا‬
‫حسناً، نحن حزينان لعدم مقابلة (آدم)‬
‫نعم، من كان ليعلم أن المجموعات‬ ‫الدراسية لديها اجتماعات طارئة؟‬
‫يبدو أنه موسم الامتحانات‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫(آدم)، لقد رجعت، رائع!‬
‫يا للروعة! لاعب الهوكي‬ ‫مرحباً، أنا (دايف)‬
‫- أنا (آدم)، سعدت بلقائكما‬ ‫- أنا (ماكسين)، لديك عينا أبيك‬
‫آمل ألا يكون ذلك صحيحاً‬ ‫فهو لا يزال بحاجة إليهما‬
‫نعلم أنك مشغول لذلك لن نزعجك‬
‫كلا، لدي متسع من الوقت‬ ‫إن أردتما التحدث معي‬
‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- رائع، هل تمانعين يا أمي؟‬
‫- كلا‬ ‫- رائع، تفضلا إلى غرفتي‬
‫- رائع‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذا جنون، اعتدت الاحتفال‬ ‫بكأس (مارتيني) مزدوج‬
‫أما الآن فأشرب عصير الكرنب فحسب‬
‫تعلمين ماذا يقولون عن الكرنب‬ ‫"الكرنب هو السبانخ الجديد"‬
‫تعلم ما حدث هناك‬ ‫أليس كذلك يا (بول)؟‬
‫لقد تعرقت كثيراً‬
‫تعثرت قليلاً بالتأكيد، لكنني أعتقد‬ ‫أن التدارك الرائع يدل على مؤد رائع‬
‫وكان ذلك حتى الآن أفضل تدارك رأيته‬ ‫في حياتي، لقد كنت مدهشاً على المسرح‬
‫لنضع حادث ملابس الشد جانباً‬
‫- بدأت نوعاً ما بإيجاد أسلوبي الخاص‬ ‫- وشعار السنة، هذه موهبة‬
‫أعتقد أن عليك التفكير بقدراتك‬ ‫بطريقة أكبر بكثير‬
‫ما رأيك بأن تكون مساعدي الدائم؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن توضحي ذلك أكثر‬
‫أريد أن نشكل فريقاً، أنا أخاطب‬ ‫النساء وأنت تخاطب أزواجهن‬
‫توزيع ديموغرافي‬ ‫لم أستطع أبداً تحقيقه‬
‫هل تعلمين أن حوالى ثمانية رجال‬ ‫أتوا إلي بعد العرض لرؤية جهازي؟‬
‫نحن الرجال، لا نكتفي أبداً من الأدوات‬
‫أنا على وشك القيام بجولة‬ ‫في (ويسكونسن) و(إلينوي)‬
‫تستطيع مرافقتي بصفتك الشخص‬ ‫صاحب عبارة "أدر المفتاح"‬
‫ليس عليك الرد الآن‬ ‫فكر في الأمر فحسب‬
‫- موافق!‬ ‫- رائع!‬
‫- يا للروعة! موافق!‬ ‫- يا للهول! أنا جائعة‬
‫لم لا نذهب ونأكل قليلاً‬ ‫ثم نتحدث عن مواعيد الجولة؟‬
‫أود ذلك فعلاً ولكنني متأخر‬
‫وعدت (كاثي) بأن أقابل‬ ‫الزوجين الذين نفكر في أن نتبنى طفلهما‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هذا مثير، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- خطرت لـ(كاثي) الفكرة في إحدى ندواتك‬
‫طفل! يا للروعة!‬ ‫هذا سيعقد الأمور قليلاً‬
‫لا، إنها بأفضل حال‬ ‫ونتائج فحوصاتها رائعة‬
‫لا، أتحدث عن حقيقة‬ ‫أن مسيرتك على وشك الانطلاق‬
‫لو كنت مكانك لفكرت في الأمر‬ ‫لتتأكد من أن ذلك أمر تريده حقاً‬
‫نعم، اسمعي، ربما الوقت ليس مثالياً‬ ‫لكنني أريد ذلك فعلاً‬
‫أريد ذلك فعلاً‬
‫أنا مجنونة لو اعتقدت‬ ‫أني أستطيع إنقاذ هذه الأمسية بفطيرة‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- تجاوزت السادسة، لقد تأخرتما‬
‫- بجدية، ما الذي حدث لوجهك؟‬ ‫- آسف جداً على تأخرنا‬
‫لكني سعيد لأبلغك بعد أن كدت‬ ‫أقتل بواسطة مشدّ على المسرح‬
‫فقد أدرت ذلك المفتاح‬
‫حصلت على عروضٍ جديدة من (جوي)‬ ‫وذلك يعني مالاً حقيقياً‬
‫كل شيء جيد، دعيني أقول ذلك‬ ‫كل شيء رائع‬
‫ما عدا وجهك‬
‫خضعت لعلاج ثانوي، مفهوم؟‬ ‫ولا، ليس كل شيء جيداً يا (بول)‬
‫(دايف) و(ماكسين) في الأعلى‬ ‫يتكلمان مع (آدم) منذ نصف ساعة‬
‫- هذا رائع! إنه سيرتنا الذاتية المميزة‬ ‫- ليس وفقاً له‬
‫مرحباً يا (بول)‬
‫آسف جداً على تأخري، كان لديّ ذلك‬ ‫الخطاب والذي تحول إلى مقابلة‬
‫- مرحباً يا (ماكسين)‬ ‫- قدّمني لهما يا سيد (جاي)‬
‫آسف جداً، (دايف)، (ماكسين)‬ ‫هذه مساعدتي التنفيذية (أبابو)‬
‫(أبابو) تعيش معنا كقريبة، ليست‬ ‫من عائلتنا لكن... لم أقل ذلك بشكل جيد‬
‫- كلا‬ ‫- يعمل والداي في (إفريقيا)‬
‫وأنا أعيش هنا لحين عودتهما‬
‫شاي؟ فطيرة؟‬ ‫كيف كان حديثكما مع (آدم)؟‬
‫نعلم أن هذه العملية كانت مرهقة‬ ‫للأعصاب ولا نريد الاستعجال في ذلك‬
‫وخصوصاً كما تعلمون‬ ‫أننا نقابل أيضاً زوجاً آخر‬
‫وهذا من حقكما‬
‫كنا نأمل فقط من (آدم)‬ ‫أن يقول بعض الأشياء عن تربيته هنا‬
‫وكان صادقاً معنا جداً‬
‫نعم، إنه شاب رائع‬ ‫وسيكون أخاً أكبر رائعاً لهذا الطفل‬
‫هل مسموح لي أن آكل كما‬ ‫لو كنت على وشك إنجاب طفل‬
‫أم لا بد أن أكون حاملاً فعلياً؟‬
‫كلي ما تشائين‬ ‫طالما أستطيع ذلك أيضاً‬
‫هذا يحدث حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أظن أننا تعلمنا شيئاً مهماً اليوم‬
‫على الرغم من عمرينا المتقدمين‬ ‫وبطني المنتفخ ووجهك‬
‫فنحن لا نزال زوجاً جذاباً جداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا صاح أو هل علي أن أقول‬ ‫مرحباً بمن سيكون أخاً أكبر رائعاً؟‬
‫هل تود الانضمام إلينا لتناول قطعة كبيرة‬ ‫من الفطيرة أو رشفة نبيذ؟ نحن نحتفل‬
‫كلا، أنا بخير، اتصلت للتو‬ ‫بالخال (شون)، سأمكث عنده لبضعة أيام‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للاستجمام فقط‬
‫(آدم)، آسفة بخصوص شجارنا الليلة‬ ‫إن كنت لا تزال غاضباً...‬
‫لا يا أمي أنا بخير، فعلت ما طلبته مني‬ ‫وتحدثت معهما وأخبرتهما أنك أم رائعة‬
‫لقد كذبت‬
‫الخبر الجيد هو أننا سنحصل‬ ‫على ولد آخر‬
‫أحسنت بإدارة ذلك المفتاح يا (كاث)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬