‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "أريد طفلاً آخر"‬
‫كتب لي هذا الرجل للتو‬ ‫وزوجته حامل‬
‫يريدان مقابلتنا‬ ‫كيف جرى حديثك مع (آدم)؟‬
‫سيكون أخاً كبيراً رائعاً لهذا الطفل‬
‫أنا على وشك الذهاب في جولة‬ ‫يمكنك مرافقتي كرجل "التحوّل"‬
‫يا إلهي! نعم‬
‫التحوّل! التحوّل!‬
‫- هل سنراك غداً يا (ألكسيس)؟‬ ‫- على الأغلب‬
‫أدير عمل اتصالات‬ ‫جنسية للمثليين‬
‫- هل أصبحت مثلياً الآن؟‬ ‫- لا، أنا أتكلم فقط‬
‫اتصلت للتو بخالي (شون)‬ ‫سأبقى هناك لبضعة أيام‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يستضيف مجموعة الكنيسة في منزلي‬
‫مرحباً يا سيدة (جيمسون)‬ ‫أنا (جيسي)، حبيبة (آدم)‬
‫أريد أن أحافظ على عذريتي‬ ‫لكن يمكنك اعتماد طريقة مختلفة‬
‫"من الصعب جداً‬ ‫أن تحوّل حياتك بالكامل"‬
‫"وأن تخرج من إطارك المريح"‬
‫"هل هذه مزحة؟"‬
‫"هل سيوقظني أحد قريباً؟"‬
‫"ويخبرني أنها كانت مجرّد لعبة"‬
‫"اسمها الحياة"‬
‫يا للهول!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- (أندريا)‬
‫هل توقظين سيد (جاي)‬ ‫بهذه الطريقة كل صباح؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه يستحم‬
‫كان علي إيقاظه باكراً‬ ‫من أجل خطابه في (دولوث)‬
‫وغرقت في النوم وأنا أنتظره حتى...‬ ‫اللعنة! هل هذه الساعة؟‬
‫سنتأخر يا سيد (جاي)‬
‫هذا يأخذ من وقت الجاكوزي‬ ‫الخاص بي في الفندق‬
‫عليّ الاستحمام مجدداً‬ ‫استعملت مثبّت الشعر القوي‬
‫فشعري مثل التفاحة المحلاة‬ ‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫هل هذا (آدم)؟‬
‫(آدم)؟‬
‫مرحباً‬
‫لا أعتقد إن كان السبب يعود لكوني‬ ‫أربي ابنك الآن لكنك تبدين رائعة‬
‫- هل لديك أي صلصة طماطم؟‬ ‫- نعم، فوق الفرن‬
‫لنكون واضحين، قضاء (آدم) الأسبوع‬ ‫الماضي معك لا يعني أنك تربيه‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه جائع‬
‫ذلك الولد يأكل كالفلاّح‬ ‫الذي يتضوّر جوعاً‬
‫أشعر بأنني أقضي كل وقتي‬ ‫في أخذ البقالة من برادك‬
‫أو ممارسة الجنس على الهاتف‬ ‫أين أنا في كل ذلك؟‬
‫آمل ألا تكون تتلقى‬ ‫اتصالات أمام (آدم)‬
‫أحاول أن أدعم عملك‬ ‫بمجال الاتصالات الإباحية‬
‫نعم، لا تقلقي يا (كاث)‬ ‫أجري الأحاديث الجنسية بالخلف‬
‫- عليك أن تعيد (آدم) إلى منزله‬ ‫- لا بأس‬
‫قد يكون جيداً‬ ‫أن يفترق أحدكما عن الآخر‬
‫يكرهك نوعاً ما‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫أحتاج إلى بعض الكافيين‬ ‫لإكمال هذا الحديث‬
‫حتى أنا علي أن أعترف‬ ‫أن ذلك الولد متعب‬
‫لا أعلم كيف ربيته طوال ١٥ سنة‬
‫ساعدت الكحول والمخيم الصيفي‬ ‫على التخلّص من التوتّر‬
‫سيكون الحصول على طفل جديد‬ ‫عذراً رائعاً لأشرب الكحول أكثر‬
‫بالحديث عن جنون فكرة‬ ‫الطفل الجديد، هذا من أجلك‬
‫إنه السرير الذي أحضرته أنا و(ريبيكا)‬ ‫من أجل الطفلة (كاثي)‬
‫حظاً موفقاً‬ ‫في إعادة تجميع ذلك السرير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫أنت والد طفل (كاثي) إذاً‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫علي أن أطعم ابن أختي‬ ‫قبل أن يأكل شفتيه على الفطور‬
‫اللعنة! كنت أعلم ذلك!‬ ‫أنا متأنق بشكل مفرط‬
‫آسفة بشأن ثياب النوم‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك، كان هناك ٣ رجال‬ ‫على متن الحافلة يرتدون نفس الثياب‬
‫تفضلي، هذا لك‬ ‫إنها فحوص (ماكسين) قبل الولادة‬
‫وهي بحالة رائعة تماماً لا تسألينا فقط‬ ‫بشأن نتائج اختبار الكفاءة الدراسية‬
‫شكراً، تعال معي‬ ‫أنا أحضر القهوة‬
‫رائع!‬
‫يقضي (آدم) إذاً الكثير‬ ‫من الوقت مع خاله؟‬
‫نعم، ليس كل الوقت‬
‫يقضي بضعة أيام هنا وهناك‬ ‫لكنه هناك منذ بعض الوقت‬
‫يذكرني (آدم) بنفسي نوعاً ما‬ ‫عندما كنت في سنه‬
‫أردت فعلاً استقلاليتي‬
‫لكن بالنسبة إلي كان يعني ذلك‬ ‫الهرب واللحاق بفرقة (فيش)‬
‫بعد شهر تقريباً، حتى آلة الرق‬ ‫كانت تفوح منها رائحة الحشيش‬
‫- مرحباً! انظروا من هنا، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- ألديك الوقت لتناول كوب من القهوة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫خطأ، بحثت عن حركة السير‬ ‫على (غوغل) وهي مزدحمة‬
‫علينا الذهاب الآن‬ ‫أعاني بداية غضب مبكر من الطريق‬
‫- اللعنة! تمني لي الحظ‬ ‫- لا تحتاج إلى ذلك ولكن حظاً موفقاً‬
‫سأعود عند الظهيرة غداً‬
‫(أبابو) دقيقة جداً في المواعيد‬ ‫وأنا طوع إرادتها، أراك وقتها إذاً‬
‫- أراك لاحقاً يا (دايف)‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫- ما كل ذلك إذاً؟‬ ‫- إنه سرير طفل‬
‫يبدو مريحاً‬
‫أنت متعهد بناء‬ ‫هل تستطيع إصلاحه؟‬
‫(آدم)! الفطور‬
‫هل تريد العسل الخاص بمرضى السكري‬ ‫أو رقائق السمنة المثلجة؟ (آدم)؟‬
‫أقفل الباب اللعين‬
‫بحق اللعنة!‬
‫- كيف هو عمل متعهد البناء إذاً؟‬ ‫- إنه بطيء لكن جيد‬
‫بدأ الناس يستخدمون‬ ‫متعهدي البناء منذ عدة أشهر‬
‫لذلك هناك دائماً حركة كبيرة‬ ‫من تجديدات المنازل بقدوم الربيع‬
‫سأدفع لك بالتأكيد‬ ‫مقابل إصلاح السرير‬
‫لا يا (كاثي)، وفري أموالك لجمعية‬ ‫(غرين بيس)، لست بحاجة إلى شفقتك‬
‫لن تساعدني جمعية (غرين بيس)‬ ‫على تركيب السرير‬
‫وأنا متأكدة من أن الأوضاع صعبة‬ ‫عليك وعلى (ماكسين)‬
‫حسناً، يمكنك أن تدفعي لي المال‬ ‫أشعر الآن بأنني أسرق من (غرين بيس)‬
‫مؤكّد ألا شيء من هذه الأغراض سيبقى‬ ‫عندما تتحول الغرفة لغرفة نوم للطفل‬
‫نحن نحضّر غرفة‬ ‫نوم لـ(أندريا) في القبو‬
‫كانت منزعجة بسبب ذلك حتى‬ ‫اكتشفت أنها ستحظى بحمّام خاص بها‬
‫لا أعلم لماذا لم يضعوا‬ ‫نافذة في هذا الحائط‬
‫سيكون من الرائع الحصول‬ ‫على منفذ جنوبي‬
‫حسناً، أعتقد أنني سأعلّق فقط صورة‬ ‫لنافذة كبيرة وأنتهي من الأمر‬
‫مهلاً، أنت تعبثين معي، صحيح؟‬
‫أنا متعهد بناء‬ ‫يمكنني أن أصنع لك منفذاً جنوبياً‬
‫مع كل أشعة الشمس هنا في الداخل‬ ‫سيحصل الطفل الصغير على سمرة رائعة‬
‫هل تختنق؟‬ ‫هل تريدني أن ألكمك على رقبتك؟‬
‫علمتني (جوي) بعض حركات الإحماء‬ ‫لكي لا أجهد صوتي‬
‫- إنها تجهد أذني إليك الشاي‬ ‫- شكراً لك‬
‫(بول) أريدك أن تتعرف إلى صديقة عزيزة‬ ‫على قلبي (ريتا ستراوس)‬
‫- كيف أعرف ذلك الاسم؟‬ ‫- إنها منتجة أفلام‬
‫يا إلهي! أعرف من تكونين‬ ‫اللعنة! أفلامك رائعة‬
‫شكراً لك، أصور فيلماً آخر‬ ‫في موقع خارج (دولوث) بينما نتكلم‬
‫لكن عندما سمعت أنك في المدينة‬ ‫كان عليّ أن آتي وألقي التحية عليك‬
‫أنا معجبة كبيرة بك‬ ‫من الرائع التعرف إليك‬
‫نعم، من الرائع أن أتعرف إليك‬
‫- وهذه مساعدته (أبابو)‬ ‫- (أبابو)‬
‫رأيتك في حفل توزيع الأوسكار‬
‫أياً يكن من بدأ بتلك الموسيقى‬ ‫ليوقف خطابك يجب أن يلقى صفعة‬
‫- لكنك فزت على الأقل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وهل رأيت وجه (هارفي)‬ ‫عندما مررت بجانبه؟‬
‫كان منزعجاً جداً مني!‬
‫لكن دعني أخبرك يا (بول)، أدمنت‬ ‫مدونتك منذ أن دلتني عليها (جيري)‬
‫شكراً لك، من هي (جيري)؟‬
‫أعرف (ريتا) قبل أن أغيّر اسمي وحياتي‬
‫قصتك رائعة يا (بول) ومعقدة ومسلية‬
‫وكل رجل يواجه مرض زوجته بالسرطان‬ ‫وإهانات الحياة بالكثير من الحب والمزاح‬
‫كل مرة أجلس وأقرأ مدونتك‬ ‫لا أعلم إن كنت سأضحك أو أبكي‬
‫يجب أن تبقي لخطاب الليلة‬ ‫يمكن أن نعطي (ريتا) أحد المقاعد الخاصة‬
‫لا! علي أن أعود إلى الموقع‬ ‫قبل أن تصاب (مارتي) بانهيار‬
‫لكن أنا و(جوي) سنذهب للعشاء غداً‬ ‫وأنت ستأتي معنا‬
‫حقاً؟ هذا يبدو رائعاً‬ ‫سأسأل زوجتي‬
‫لا، لن ترفض دعوتي يا (بول)‬ ‫لا أحد يرفض دعوتي‬
‫حاولت (هالي بيري) أن ترفض طلبي مرة‬ ‫هل تعلم ماذا قلت لها؟‬
‫قلت لها: "تباً لك يا (هالي)‬ ‫ستتناولين العشاء معي"‬
‫- طلبت السلمون المشوي وأحبته‬ ‫- إنها قصة حقيقية‬
‫هل تحب الـ(شيري) يا (بول)؟‬
‫- لا أحب كثيراً الـ(شيري)‬ ‫- سنتعشى ونشرب الكثير من الـ(شيري)‬
‫وستخبرني المزيد عن حياتك‬ ‫وموتك وحياتك بعد الموت‬
‫يعجبني الأمر وسأدفع‬ ‫ستأتي، أحضر زوجتك‬
‫- حسناً‬ ‫- نود ذلك‬
‫إنها تعجبني، أحضرها معك أيضاً‬ ‫سأراكما في العشاء‬
‫- أيها المغفل المخادع الصغير‬ ‫- ليس أمراً مهماً‬
‫هل علي أن أذكرك‬ ‫بشأن العاهرة وقمل العانة‬
‫والمشكلة الكبيرة التي سببتها‬ ‫عندما مارست الجنس؟‬
‫مهلاً يا (شون)، الأمر ليس كذلك‬ ‫أحب فعلاً هذه الفتاة‬
‫- نحن نتمهل في العلاقة فحسب‬ ‫- التمهل يعني تبادل القبل‬
‫أو إن كنت زبوني (دوغ)‬ ‫تمرير خصيتيك على وجه شريكك ‬
‫وليس ما كنت تفعله للتو‬
‫أخبرني رجاءً أنك كنت‬ ‫تستخدم وقاية على الأقل‬
‫لماذا؟ نحن لا نمارس الجنس حتى‬ ‫تحافظ (جيسي) على عذريتها‬
‫لذلك نمارس الجنس‬ ‫من الخلف فحسب‬
‫رائع! هل تعلم عدد الأمراض‬ ‫الموجودة في الخلف؟‬
‫من الأفضل لك أن تستخدم الوقاية‬
‫وإن كانت تلك الفتاة تعتقد أنها‬ ‫لا تمارس الجنس فهي مجنونة تماماً‬
‫فالممارسة من الخلف هي الجنس‬
‫هناك سبب لعدم القول‬ ‫"الجنس من المؤخرة ليس جنساً"‬
‫الأمر يخصنا، إنها موافقة على ذلك‬
‫اسمع، خلاصة الأمر‬ ‫والتلاعب اللفظي مقصود‬
‫إن كانت تحافظ على عذريتها‬ ‫فلا تلمسها من الخلف‬
‫ليس فقط ستدخل النافذة‬ ‫المزيد من الضوء‬
‫لكنك ستحصلين على المزيد‬ ‫من التدفئة في الشتاء‬
‫وستحصلين على المزيد‬ ‫من التهوئة في الصيف‬
‫انظري إلى ذلك، يمكنك وضع السرير هنا‬ ‫ويمكنك هزها لتنام هناك‬
‫إن افترضنا أنها فتاة، اللعنة!‬
‫هل كنت تريدين معرفة‬ ‫إن كانت فتاة أو صبي؟‬
‫لأنني ربما أخبرتك بذلك بالصدفة‬
‫- إنها فتاة؟‬ ‫- نعم، ستحب غرفتها‬
‫- لقد عدتَ! مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫ماذا تشاهد؟‬ ‫لا! كيف جرى خطابك؟‬
‫أنت تشاهد الأفلام العنيفة‬ ‫عندما تكون منزعجاً فحسب‬
‫على العكس يا (كاث)‬ ‫كنت بارعاً في (دولوث)‬
‫أنا أشاهد مهرجان أفلام‬ ‫(ريتا ستراوس)‬
‫كجزء من تحضيري الواسع‬ ‫لعشائي القادم مع (ريتا ستراوس)‬
‫من هي (ريتا ستراوس)؟‬
‫إنها منتجة أفلام كبيرة في (هوليوود)‬ ‫أنتجَت فيلماً حربياً رائعاً في الثمانينيات‬
‫إنه فيلم وحشي جداً‬ ‫واسمعي ذلك، إنها تقرأ مدوّنتي‬
‫وقد وصفتني برجل كل الرجال‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- هل تريد أن تعرف شيئاً أروع حتى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سيحصل هذا الرجل على ابنة‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنرزق بفتاة صغيرة، يا إلهي!‬
‫مهلاً، كنت أنتظر لأفتح هذا معك‬ ‫إنه ملف الحمل الخاص بـ(ماكسين)‬
‫إنها جميلة‬
‫ما رأيك بأن نستخدمَ (دايف)‬ ‫لبناء نافذة في غرفة الطفل؟‬
‫قال إنه يستطيع بناءها بسرعة كبيرة‬
‫رسمها وستكون جميلة جداً‬ ‫من أجل الطفلة‬
‫نافذة يا عزيزتي؟‬ ‫لكن لم نحصل على طفل بعد‬
‫لماذا لا ننتظر‬ ‫إلى أن تأتي الطفلة إلى هنا؟‬
‫إنها هنا يا (بول)، تحصل الأمور‬ ‫بسرعة وعلينا أن نستعد‬
‫في الواقع، علينا أن ننظم مستنداتنا‬ ‫من أجل موعدنا مع محامي التبني الليلة‬
‫ماذا يا (بول)، ما الأمر؟‬
‫أخبرت (ريتا ستراوس)‬ ‫أننا سنتناول العشاء معها الليلة‬
‫لأنها في المدينة لأسبوع واحد فقط‬
‫(بول)، المحامي كان يسدي لنا خدمة‬ ‫من خلال مقابلتنا هذا الأسبوع‬
‫كان ذلك اجتماعاً مهماً‬
‫ولهذا السبب لا نزال سنذهب إليه‬ ‫سيكون هذا العشاء ممتعاً جداً‬
‫سنكون أنا وأنت و(جوي)‬ ‫و(ريتا ستراوس) و(أبابو)‬
‫اشتريت سترة مميزة‬ ‫من أجل العشاء فقط‬
‫لكن أتعلمين شيئاً يا عزيزتي؟‬
‫سأفعل أي شيء تريدينه‬ ‫سألغي العشاء تماماً‬
‫إن كنت تريدينني أن ألغيه‬ ‫فأنا لا أمزح‬
‫الأرجح أن لديها طائرة خاصة‬ ‫يمكنها أن تعود متى أرادت‬
‫لا، سنذهب‬
‫شكراً، لأنني لم أكن أعرف رقمها فعلاً‬ ‫كنت أمثل أنني أتصل بها‬
‫"حركة البناء في (أي ٩٤) أغلقت‬ ‫مسلكي اليسار المتبقيَين في الاتجاهين"‬
‫"وهذا سبب ازدحاماً بالمدينة‬ ‫ربما عليكم سلك الشوارع الخارجية"‬
‫(كيربي)؟‬
‫"الطريق الشمالي (أي ٣٥)‬ ‫يتحرك السير عليه ببطء"‬
‫"متوسط سرعة السيارات‬ ‫بين ٥ و١٠ أميال في الساعة"‬
‫"لا يبدو الأمر أفضل جنوباً‬ ‫بفضل شاحنة كبيرة مقلوبة..."‬
‫أريد كوباً كبيراً من...‬ ‫مشروب لذيذ‬
‫لا أعمل هنا في الواقع، تقرير حركة‬ ‫السير كان مزعجاً والساقي في الحمام‬
‫لكنني أنصح بمشروب (فولر لندن برايد)‬ ‫طعمه يُشبه الـ(باترفينغر)‬
‫سآخذ اثنين بشرط‬ ‫أن تنضمي إلي لشرب كأس‬
‫- (ألكسيس)‬ ‫- (بيتر)، سررت بلقائك‬
‫شكراً على العرض يا (بيتر)‬ ‫لكنني أواعد أحداً‬
‫إنه رجل محظوظ‬
‫نعم، سنرى كيف تجري الأمور‬ ‫العلاقة جديدة، إنه متعهّد بناء‬
‫الشيء المثير بشأنه‬ ‫أنه يستطيع النظر إلى منزل قديم بسيط‬
‫ويرى كم يمكن أن يصبح رائعاً‬ ‫مع القليل من العمل‬
‫واعدت الكثير من الرجال، إنهم‬ ‫يتكلمون جيداً لكنهم لا يريدون الفعل‬
‫هذه المرة في حياتي‬ ‫أبحث عن كلام أقل وحركة أكثر‬
‫- إنه لذيذ‬ ‫- ولا تنسَ أن تعطي البقشيش لنادلك‬
‫إن لم تنجح الأمور مع المتعهد‬ ‫فاتصلي بي‬
‫نخبك!‬
‫- "أودّ أن أضغط على حلمتَيك"‬ ‫- يا للروعة! هذا مثير فعلاً‬
‫"أنا ألعق حلمتيك يا (ويلي)، ألعقهما‬ ‫هل يعجبك ذلك يا (ويلي)؟"‬
‫لا، ليس أنت يا (تيم)‬ ‫يعجبني الأمر‬
‫اخرج! ليس أنت يا (تيم)‬ ‫ابق على الهاتف‬
‫- "سأعض حلمتيك بقوة"‬ ‫- هذا مقرف‬
‫- "ماذا؟ ألم يعجبك ذلك؟"‬ ‫- لا... السافل‬
‫- "هل أنت بخير يا (ويلي)؟"‬ ‫- لا‬
‫أحاول تحضير البيتزا من الصفر‬ ‫وهي صعبة جداً‬
‫إنها المفضلة عند ابن أختي‬ ‫المهووس بالجنس‬
‫وإن لم أحضر طعامه المفضل‬ ‫فيصبح نكداً‬
‫أردته أن يتذوق الطعام الحقيقي الذي‬ ‫ليس فيه خطر العدوى لمرة في حياته‬
‫آسف يا (تيم) على هفوتي المهنية‬ ‫أعتقد أنك كنتَ تلعق حلمتي؟‬
‫"هل تحضر البيتزا؟‬ ‫أنا من (نيويورك)، أعشق البيتزا"‬
‫"أخبرني ماذا تفعل‬ ‫يمكنني أن أساعدك"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "ثق بي، سيذهل ابن أختك"‬
‫- أنت إذاً من (نيويورك)؟ في أي قسم؟‬ ‫- "لقد نشأت في (بروكلين)"‬
‫مرحباً يا أختي‬ ‫تبدين مشرقة‬
‫سنتناول العشاء مع منتجة حقيقية‬ ‫من (هوليوود)، قابلها (بول)...‬
‫لا أهتم لذلك فعلاً‬ ‫أريد أن أقترض زوجاً من جوارب (بول)‬
‫من أجل اجتماع مع زبون‬
‫حاول (آدم) غسل ثيابنا وأصبحت‬ ‫جواربي الآن زهرية اللون وصغيرة جداً‬
‫مهلاً، أنا محتارة‬ ‫ستقابل زبوناً شخصياً؟‬
‫هل هذا يعني أنك عاهر الآن؟‬
‫بربك يا (كاثي)!‬ ‫علي فقط الخروج من المنزل‬
‫تناول شراب مع شخص‬ ‫لا يبلغ الـ١٦ من العمر‬
‫صودف أنّ (تيم) محاور رائع‬ ‫لدي الكثير من القواسم المشتركة معه‬
‫هذه تجربة جديدة بالنسبة إلي‬
‫لم أكن على سجيتي‬ ‫مع أي من المتّصلين من قبل‬
‫- هل تعتقدين أنني سأعجبه؟‬ ‫- إن أحب (ويلي وانكر)‬
‫فكم يمكن أن يكون سقف ذوقه عالياً؟‬
‫لقد قرأت مدونة زوجك يا (كاثي)‬ ‫وأشعر بأنني أعرفك‬
‫من الرائع جداً مقابلتك، أنا...‬
‫أنا لا أتابع صناعة الأفلام‬ ‫لكنني بحثت عنك على الإنترنت‬
‫ولقد أنتجت اثنين من أفلامي‬ ‫المفضلة السنة الماضية‬
‫أنت مسؤولة عن الكثير من الدموع‬ ‫التي ذرفت في عائلتي وأغلبها مني‬
‫(ريتا) ذكية جداً‬
‫لست ذكية جداً، أنا معلمة‬ ‫في مدرسة ثانوية فحسب‬
‫- لم تخبريني أنها مضحكة جداً‬ ‫- نعم، ستتفاجئين بها جداً، إنها نشطة‬
‫علي القول إنني أعتقد أنّ معلّمي المدارس‬ ‫هم أبطال هذا البلد الحقيقيون‬
‫- نخب ذلك‬ ‫- سأشرب نخب ذلك‬
‫- جيد، اشربي القليل من الـ(شيري)‬ ‫- لا، شكراً لك...‬
‫لا أستطيع عدم التفكير في قصتك يا (بول)‬ ‫أعدت قراءة مدونتك الليلة الماضية‬
‫- كلها؟‬ ‫- إنها جاذبة للانتباه، صحيح؟‬
‫أكثر من ذلك، هل فكرت من قبل‬ ‫في بيع قصة حياتك؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أريد أن أنتج فيلماً عن قصة حياتك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أستطيع أن أحضر هذا المشروع بسرعة‬
‫يبحث (دي كابريو)‬ ‫عن قصة حقيقية ليلعب بطولتها‬
‫يريد أن يلعب دور رجل‬ ‫صادق وعادي ويومي‬
‫تكلّمت معه بشأن ذلك هذا الصباح‬ ‫وقد أحب الفكرة فعلاً، أحبها جداً‬
‫- هذا لا يصدق‬ ‫- هذا رائع يا حبيبي‬
‫وسأسافر إلى (فيغاس) مع (ساندي)‬ ‫الأسبوع المقبل لذلك سأكلمها عن الأمر‬
‫- من هي (ساندي)؟‬ ‫- (ساندي بولوك)‬
‫إنها كثيرة الكلام لكنها لطيفة‬ ‫أعتقد أن هذه الفكرة ستعجبها‬
‫فمن لا تريد أن تكون‬ ‫زوجة (دي كابريو)؟‬
‫لن أطرده من السرير‬ ‫بسبب أكله البسكويت‬
‫فعلت ذلك في الواقع!‬
‫أنا آسفة، هل ستطلبين‬ ‫من (ساندرا بولوك) أن تلعب دوري؟‬
‫من يطلب منها؟ ستفعل ذلك‬ ‫إنها مدينة لي، أهديتها حصاناً‬
‫عندما انتقلت للعيش في مزرعتها‬
‫من سيلعب دور مساعدة السيد (جيمسون)؟‬ ‫لأنّ لديّ بعض الأفكار‬
‫(بيونسي)، (كوين لطيفا)‬
‫و(ميريل ستريب)‬ ‫لأن تلك السافلة يمكنها لعب أي دور‬
‫أحبك!‬
‫ولا تعلم أبداً مَن مِن المتصلين‬ ‫سيكونون رومانسيين على الطراز القديم‬
‫ومن يودون ارتداء الحفاضات ويُصفعون‬ ‫كل شيء جيد‬
‫كمعالج نفسي‬ ‫يمكنني تفهّم الزبائن الغريبين‬
‫كمعالج نفسي، هل يمكنك معرفة‬ ‫أنني أتعالج بالأدوية؟‬
‫كلا، لكن إن كنت تتعالج بالأدوية‬ ‫فأعتقد أنك اتخذت قراراً حكيماً‬
‫حقاً؟ أخبرني عن خيارك‬ ‫الاتصال بالخط الجنسي للمثليين‬
‫ماذا بشأن ذلك؟‬ ‫أنا صادق مع نفسي‬
‫أعلم ما هي احتياجاتي‬ ‫وأعلم كيف أحققها‬
‫- أنت تعجبني أيها الطبيب‬ ‫- ما رأيك بجولة أخرى من المشروب؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أنت تبدو رائعاً فعلاً يا (تيم)‬ ‫لذلك سأقول لك التالي‬
‫في الحياة الحقيقية، لست مثلياً‬
‫- لم تشعر بالحاجة إلى إخباري ذلك؟‬ ‫- لم أرد أن يكون هناك أي سوء تفاهم‬
‫لا بأس يا (شون)‬ ‫هذا ليس موعداً غرامياً‬
‫- إننا نشرب الجعة‬ ‫- نخب الجعة‬
‫مَن يريد المزيد من الـ(شيري)؟‬ ‫هذا الشراب رائع!‬
‫لا أعتقد أنني قدّرت من قبل‬ ‫منافع النبيذ الجيد‬
‫أريد أن أجمعك مع (ساندي) يا (كاثي)‬ ‫إنها منهجية جداً‬
‫ستريد أن تدرسك مع سلوكياتك‬
‫يمكنكما أن تحظيا بيوم في المنتجع معاً‬ ‫وتتعرف إحداكما على الأخرى‬
‫سيكون شرفاً لي‬ ‫أن أحظى بممثّلة موهوبة‬
‫أن تتعامل مع مرض الجدري‬ ‫في الصف الثاني‬
‫والارتجاج في المخ الذي أصاب (بول)‬ ‫في الركبي يوم عيد الشهداء سنة ١٩٩٧‬
‫ومحاولة أخي أن يسبح‬ ‫في (الميسيسيبي) عارياً، دراما كبيرة‬
‫تلك اللحظات ستجعل‬ ‫كلماتها الأخيرة مؤثرة جداً‬
‫أخبرتني (ساندي) كثيراً أنها لم تمثل‬ ‫مشهد موت أبداً وأنها تتوق إلى أن تموت‬
‫- هل هذا صحيح؟ يا للروعة!‬ ‫- نعم‬
‫عذراً؟‬
‫- اللحظة الأخيرة ستكون قوية جداً‬ ‫- لكنها لم تمت‬
‫هذا يدعى رخصة فنية يا عزيزتي‬
‫كما أننا نعلم أنه ليس هناك‬ ‫علاج لهذا المرض‬
‫شكراً لك يا د.(ريتا)، مع كامل احترامي‬ ‫يجب أن تبحثي عن حياتي‬
‫أنا بعيدة جداً عن الموت‬
‫تخضع (كاثي) لتجربة سريرية‬ ‫ويبحثون عن علاج وهي بخير‬
‫- سيكون الأمر بخير‬ ‫- لكن يجب أن ينتهي الفيلم بطريقة ما‬
‫هذه (هوليوود) يا جماعة‬ ‫هكذا يجري العمل‬
‫هل عليها فعلاً أن تموت؟‬ ‫يحب الناس النهايات السعيدة‬
‫لهذا السبب يذهبون‬ ‫لمشاهدة الأفلام، أليس كذلك؟‬
‫(تيرمز أوف إينديرمنت)‬ ‫(تايتانك) و(غلاديايتر)‬
‫القاسم المشترك فيها‬ ‫هو الموت‬
‫وحصدت عدداً هائلاً من المشاهدين‬
‫آسفة لكن حياتي ليست ملكك‬ ‫لتلعبي بها لجني المال أو الفوز بجائزة‬
‫لنحاول أن نجد البهجة‬ ‫في ذلك يا (كاثي)‬
‫يمكنك أن تأخذي بهجتك‬ ‫وتذهبي بها إلى الجحيم‬
‫وأنت يمكنك‬ ‫أن تقتلي أحداً آخر في فيلم‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- تريد تلك المرأة أن تقتلني‬
‫لنكون منصفين يا حبيبتي، تريد‬ ‫أن تقتل (ساندرا بولوك)، (ساندي)‬
‫وإن سمحنا لها بذلك‬
‫فإن (كاثي جيمسون) الحقيقية‬ ‫ستجني الكثير من المال‬
‫المشكلة ليست المال هنا يا (بول)‬ ‫المشكلة هي مستقبلي الذي أؤمن به‬
‫ولا أريدهم أن يصنعوا فيلماً عن موتي‬ ‫بينما أحاول البقاء على قيد الحياة‬
‫- سأموت في كل مرة يشاهده أحداً‬ ‫- اطلبي منهم أن يغيروا الأسماء‬
‫عندما أموت، سأموت لمرة واحدة‬ ‫ولن يكون ذلك أمام العالم بأكمله‬
‫وهم يقولون إنني مت‬ ‫بطريقة أفضل في الفيلم‬
‫هذا المشروع يمكن أن يحقق تغييراً‬ ‫كبيراً في حياتنا يا حبيبتي‬
‫ما هي المشكلة؟‬ ‫يريدون استخدام عائلتنا كنقطة بداية‬
‫نحن ترامبولين كبيرة‬
‫لا يتعلّق الأمر بحياتنا فقط يا (بول)‬ ‫إنها حياة ابننا وابنتنا‬
‫هل نسيت؟ سنتبنى طفلاً‬
‫لماذا تعتقدين أنني أريد فعل ذلك يا‬ ‫حبيبتي؟ عائلتنا سبب كل ما أفعله‬
‫لماذا تؤجل الذهاب‬ ‫إلى محامي التبني إذاً؟‬
‫أعلم السبب، كنت منشغلاً جداً‬
‫ومع ذلك، وجدت الوقت لشراء السترة‬ ‫الجديدة لتثير إعجاب أصدقائك المهمين‬
‫ومع ذلك، تجرأت على الطلب مني‬
‫ألا أنفق المال على غرفة نوم‬ ‫لطفلة في طريقها إلينا؟‬
‫هل تريد هذه الطفلة‬ ‫حتى يا (بول)؟‬
‫ماذا؟ صحيح يا حبيبتي‬ ‫لدي الكثير من الأشياء بالوقت الحالي‬
‫والتوقيت سيئ نوعاً ما وربما في عالم‬ ‫مثالي، لن نحصل على طفل الآن‬
‫أريد هذا الطفل يا (بول)‬ ‫سأستقل سيارة أجرة إلى المنزل‬
‫مهلاً، اسمعي يا (جيسي)‬
‫لا أريد أن أجعلك تشعرين‬ ‫بأنه عليك فعل أشياء لجعلي أحبك‬
‫لا أشعر بأنه علي فعل أي شيء‬ ‫أفعل فقط ما أريده‬
‫نعم، أعلم أنك تحافظين على نفسك وهذا‬ ‫يجعلني أريد أن أحافظ على نفسي أيضاً‬
‫لكن خالي يقول إن ما نفعله‬ ‫هو ممارسة جنس‬
‫لا، ليس كذلك، الجنس هو من أجل‬ ‫الإنجاب بين الأشخاص المتزوجين‬
‫نحن لا ننجب‬
‫لكن إن كنا شابين يقومان بالأمر نفسه‬ ‫أما كنا سنذهب إلى الجحيم؟‬
‫هل أبدو كشاب في نظرك؟‬
‫اسمع، عندما لا أكون متأكدة من شيء‬ ‫فأصلي من أجل الهداية‬
‫أيها الرب، رجاءً امنحنا الحكمة‬ ‫لاتخاذ القرارات الصالحة‬
‫والبقاء على طريق الفضيلة‬
‫علّمنا أن يحب أحدنا الآخر‬ ‫بطريقة تمجد اسمك‬
‫أعتقد أنه سيكون من الغريب‬ ‫بالنسبة إلي أن أخابر (ويلي وانكر) الآن‬
‫يمكننا تناول الجعة‬ ‫مجدداً في وقت ما‬
‫تناول الجعة ليس غريباً ما لم تكن‬ ‫خفيفة أو خالية من الكحول أو (أميش)‬
‫ماذا إن تناولنا النبيذ؟‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫إنه منزل جميل يا (تيم)، ليس‬ ‫كما لو أنه لطبيب نفسي كما توقعت‬
‫ومع ذلك يحذوني شعور‬ ‫غامر بالصحة النفسية الجيدة‬
‫وحتى إنني لن أطردك‬ ‫بعد ٥٠ دقيقة...‬
‫(تيم)، (تيم)!‬
‫اللعنة! من أين أتيت؟‬
‫- لا بد من أنه (شون)‬ ‫- نعم‬
‫من أنت؟‬
‫- إنها (جيزيل) زوجتي‬ ‫- تعجبني لحيتك‬
‫تعجبني زوجتك أيضاً‬
‫سأكون في الطابق العلوي‬
‫إذاً، هل تريد الصعود إلى فوق؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬