‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(بول)، هل تود مشاركة قصتك مع الجميع؟‬
‫فكّرت أنك قد تودّ العودة والمحاولة مجدداً‬
‫- الجواب هو نعم‬ ‫- جيد‬
‫هل أنت مستعدّ أن تحب حياتك؟‬
‫- اقلب ذاك المفتاح !‬ ‫- اقلب ذاك المفتاح!‬
‫"عيد مولد سعيداً، (آدم)"‬
‫اتصلت بالعمّ (شون) لتوي‬
‫سأمكث هناك لبضعة أيام‬
‫من المفيد لكما غالباً أن تنفصلا‬ ‫قليلاً، فهو يكرهك حالياً‬
‫تروق لي هذه الفتاة فعلاً‬
‫يا رب، أعطنا الحكمة لنتخذ قرارات البرّ‬
‫- هل سنراك غداً، (ألكسيس)؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫أدير عملاً للجنس الهاتفيّ‬ ‫لمشتهي الجنس الآخر‬
‫هل ستلتقي عميلاً وجهاً لوجه؟‬
‫هل تريد الصعود إلى الطابق العلوي؟‬
‫أتودّ أن تسألني شيئاً عن التبنّي‬ ‫قبل التعرّف بـ(دايف) و(ماكسين)؟‬
‫كيف كان الحديث مع (آدم)؟‬
‫سيكون شقيقاً أكبر رائعاً لهذا الطفل‬
‫لا أدري لماذا لم تضعوا‬ ‫نافذة في هذا الجدار‬
‫أنا متعهد بناء، أستطيع فتح‬ ‫نافذة جنوبية لك‬
‫طفل، هذا سيعقّد الأمور فعلاً‬
‫- هل تريد هذا الطفل حتى؟‬ ‫- ربما في عالم مثالي، لا‬
‫أريد هذا الطفل يا (بول)‬
‫"من الصعب أن تغيّر حياتك"‬
‫"تخرج عن حيّز راحتك"‬
‫"أهذه دعابة ما؟‬ ‫هلا أيقظني أحد قريباً"‬
‫"ليخبرني أنها لعبة نمارسها وحسب"‬
‫"اسمها الحياة"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم، تحمّست قليلاً‬
‫يصعب عليّ انتظار الأمور‬ ‫أن تحدث هذه الأيام‬
‫هذا يقلقني إذ قد تنزعين‬ ‫الطفل من بطن (ماكسين) قبل الأوان‬
‫رباه، لا! لا تخف منّي‬
‫أريد هذه الغرفة أن تكون‬ ‫جميلة ومضيئة وحسب‬
‫حتى تتمكن الطفلة من الاستمتاع‬ ‫بالاطلالة متى بدأت عيناها تركّزان‬
‫أعجز عن التعبير عن مدى حماستي‬ ‫بأن الطفل هو فتاة، (دايف)‬
‫نعم، إنهنّ ظريفات في صغرهنّ‬ ‫لكن الفتيات يصبحن معقدات‬
‫بربك، (آدم) أكثر تعقيداً من أي فتاة‬
‫وقد كان البكر‬ ‫لذا فالشعور غامر للغاية‬
‫لم أعرف ماذا سأفعل بصبي‬ ‫فتركته يقودني نوعاً ما‬
‫لكن مع هذه الطفلة، هذه الفتاة‬ ‫سأكون متحكمّة بزمام الأمور‬
‫أنا ممتنة جداً إذ تسنّى لي‬ ‫فرصة ثانية لأكون أمّاً‬
‫هي فتاة محظوظة للغاية‬
‫ستكون فتاة مجمّدة وغير محظوظة‬ ‫إذا لم نصلح النافذة‬
‫ما الوقت الذي سيستغرقه إخراج‬ ‫الشتاء من الغرفة، برأيك؟‬
‫النافذة التي طلبتها‬ ‫ستكون هنا الأسبوع المقبل‬
‫لكنني سأحضر بعض الخشب الرقائقي‬ ‫بعد موعد (ماكسين) مع الطبيب غداً‬
‫وأقوم بإغلاق هذه الفتحة لك‬
‫جيد، لأن فواتير التدفئة‬ ‫بلغت السقف، أو بالأحرى الجدار‬
‫دعني أحرّر لك شيكاً بثمن النافذة‬ ‫أتريد شطيرة قبل ذهابك؟‬
‫لا، يجب أن أسرع لألحق بالحافلة‬ ‫(ماكسين) تنتظرني في الموتيل‬
‫تقول إنها تشعر برغبة قوية لتناول‬ ‫برغر بقطعتي لحم بدل الخبز‬
‫رغبة ملحة لتناول البروتين، أذكرها‬
‫قل لـ(ماكسين) إن الغداء على حسابي‬ ‫وكذلك العشاء وأجرة التاكسي‬
‫لست مضطراً إلى ركوب الحافلة‬ ‫إلى أي مكان‬
‫بربك، الحافلة مذهلة‬ ‫تلتقين كل هؤلاء الناس‬
‫مثل ذاك الرجل الذي تفل في يده‬ ‫وأخذ يحدّق إليها لوقت طويل‬
‫بربك، هذا كرم كبير منك‬
‫أنت في غاية الكرم‬
‫مرحباً أمي‬
‫مرحباً، لم أعرف أنك هنا‬
‫- هل هي مشكلة؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫ليست مشكلة أبداً أن تكون في هذا المنزل‬
‫حسناً، سأتبرع ببطاقات الـ(بايسبول) هذه‬
‫جززت آلاف المرجات لتشتريها‬ ‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، ثمة سوق خيرية ستقام في الكنيسة‬ ‫لجمع الأموال لمساعدة الجياع‬
‫عمل خيري وما شابه‬
‫يبدو ذاك رائعاً‬ ‫أحب الأسواق الخيرية‬
‫نعم، أرجوك لا تأتي‬
‫يكفي سوءاً أنك اقتحمت مجموعة درس‬ ‫الكتاب المقدّس عند خالي (شون)‬
‫اعتذرت عن ذلك‬ ‫كانت انطلاقتي سيئة مع كنيستك‬
‫لا أزال أرغب في مساندتك‬
‫لا، بطاقة (فرانكي فيولا) خاصتك‬
‫كنت تقول: "(فوانكي فيووا)"‬ ‫هيا قلها، قل: "(فوانكي فيووا)"‬
‫(فرانكي فيولا)، اسمعي‬ ‫هل تمانعين أن أتخلّص منها؟‬
‫لا، افعل ما تشاء، إنها ملكك‬
‫رائع، شكراً لك‬
‫(فوانكي فيووا)‬
‫كان ذاك مذهلاً‬
‫أنت مذهل، إنه مذهل‬
‫كلنا مذهلون‬
‫يا للهول، كانت تلك تجربة‬ ‫ماورائية خارقة‬
‫لا أزال أرتجف‬
‫فترة الاستراحة لديّ‬ ‫هي علامة تعجّب قصيرة‬
‫- إنه مضحك‬ ‫- مضحك أكثر من (جيري)‬
‫(جيري)، (جيري) كان مملاً‬
‫كان من المستحيل إقناعه‬ ‫بالذهاب إلى السينما‬
‫أو إلى معرض فني، أو حتى‬ ‫الخروج لتناول العشاء‬
‫يسرّني أن أكون دعامة زواجكما‬
‫القائمة الثالثة في علاقتكما الثلاثية‬ ‫القوائم، الصوت الثالث في أدائكما الثنائي‬
‫- سأذهب لأعد الفطور لنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما عجّة بالسبانخ‬ ‫مع جبنة (فيتا) بلغارية؟‬
‫يبدو ذاك رائعاً، (تيم)، سأساعدك‬
‫لا، أنت ستبقى هنا‬ ‫وسنعدّ الفطور ونحضره إليك‬
‫جدياً؟‬
‫لم يسمح لي والداي باقتناء كلب‬
‫لكنّ هذا أعطاني قدراً مماثلاً‬ ‫سيتبوّل على حاجياتي‬
‫أنت غريبة الأطوار، لن يدفعك‬ ‫أحد إلى التخلي عن حاسوبك الصغير‬
‫أعرف، لكنني أشعر أنني مدعوة للمساعدة‬
‫ما مدى صعوبة التخلي عن‬ ‫بطاقات (البايسبول) خاصتك‬
‫كان أمراً في غاية...‬
‫لم يكن صعباً للغاية‬
‫هل من شيء آخر يمكنك أن تمنحه؟‬
‫كليتي؟‬
‫بربك، كن جاداً للحظة‬
‫جدياً، ليس عندي شيء آخر أعطيه‬
‫أقول وحسب إذا استطعت‬ ‫أن تتفوق على الـ(آي باد)...‬
‫أنا أفكر...‬
‫لا أزال أفكر‬
‫(جايمي)، أعطني المزيد‬ ‫من مشروبي المفضّل، رجاء‬
‫بالتأكيد‬
‫القليل بعد، جيد، جيد، حسناً، شكراً‬
‫لا تخبر أحداً، لأن جزءاً‬ ‫من الاتفاق الذي عقدته‬
‫مع العصّارة التي أمثلها‬ ‫ألا أشرب علناً سوى عصير الكرنب‬
‫لكن أحياناً، تحتاج السيدة‬ ‫إلى القليل من شراب الكوكتيل‬
‫أو شراب الكرنب‬
‫نخبك، الشرب ممنوع‬
‫يجب أن تنظر في عيني‬ ‫وإلا واجهت ٧ سنوات من الحظ العاثر‬
‫لا سيما إذا كنت مكسيكياً‬ ‫أو كوبياً‬
‫لا أذكر أيهما، ضاجعتهما كلاهما‬
‫رباه، لا تكبتين نفسك إطلاقاً، صحيح؟‬
‫تباً للكبت!‬
‫أتدري؟ يجب أن تحصل على صفقة إعلانية‬
‫عليك أن تعرف وحسب أية شركة‬ ‫تتوافق مع سلعتك أكثر‬
‫- أتظنين أنه لدي سلعة؟‬ ‫- نعم‬
‫كل كلامك يدور حول رؤية النور، لذا...‬
‫شركة مصابيح اقتصادية مراعية للبيئة‬
‫ما رأيك؟ المنتجات المراعية للبيئة‬ ‫هي موجة المستقبل، صحيح؟‬
‫- المصابيح‬ ‫- نعم‬
‫بدّل المفتاح في مصابيحك اللعينة‬
‫لا، لا يمكنني تشجيع التدخين‬
‫لا، لا، لكن ما إن تحظى براعٍ، تحقق الثروة‬
‫ذاك اليوم، عملت بضع ساعات فقط...‬
‫سجلت فيلماً توجيهياً لعصّارة (هوروم)‬ ‫فسدّدت ثمن منزلي على البحيرة‬
‫- تباً!‬ ‫- نعم‬
‫أريد منزلاً على البحيرة‬ ‫وبعدها أريد تسديد ثمنه‬
‫أستطيع غالباً مساعدتك في ذلك‬
‫ما قولك لو تسجّل فيلماً معي‬ ‫في (بورتوريكو) في الفصح؟‬
‫- (بورتوريكو)؟‬ ‫- في (بورتوريكو)‬
‫يبدو ذاك رائعاً‬
‫فعلاً، إنه موقع رائع‬ ‫حدث مهم، تغطية صحفية كبيرة‬
‫وأنا مسلية جداً حين أشرب الرم‬
‫أنا متأكد‬
‫أتدري؟ السفر إلى مدينة مختلفة‬ ‫كل ليلة... والفنادق...‬
‫و(بورتوريكو) اللعينة، كله مذهل‬
‫لكن لكي تحافظ على عقلك وسعادتك‬ ‫يجب أن تحظى ببعض الأمور‬
‫يجب أن تقنني وسادة جيدة‬ ‫وخدمة القنوات، وشريك مضاجعة موثوق‬
‫- عجباً‬ ‫- نعم‬
‫هذا غير متوقع إطلاقاً‬
‫ويشبع غروري، يشبع غروري جداً، (جوي)‬
‫لكن إليك المشكلة، أحب زوجتي‬
‫- أنا مغرم جداً بزوجتي‬ ‫- هذا رائع‬
‫لو كنا نعيش في عالم متوازٍ، لأخذتك...‬
‫مرحباً، حان وقت النوم‬ ‫جدولك مزدحم غداً‬
‫وتعرف ماذا يحدث‬ ‫حين لا تنال قسطاً كافياً من النوم‬
‫تغدو بشعاً وعصبياً‬ ‫وهذا أمر لا تستطيع (أبابو) تحمّله‬
‫شكراً (أبابس)، أنت الأفضل‬
‫إياك أن تناديني بذاك الاسم ثانية‬
‫لكن بالحديث عن الأفضل‬ ‫هل تحدثت إلى نصفك الأفضل؟‬
‫غريب أنك ذكرت ذلك‬
‫كنت على وشك أن أتصل بها‬
‫حسناً، قل للسيدة (جيه) ألا تجزع‬
‫سأكتب ورقة البحث بعد أن أنهي خدمة الغرف‬
‫- حسناً، تصبحان على خير، سيدتاي‬ ‫- تصبح على خير‬
‫لن تودي إغضاب السيدة (جيه)‬
‫تصبحين على خير (أبابو)‬
‫أنا قادمة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا للعجب !‬
‫أظنه بات موقع إنشاء رسمياً‬
‫بدأت الحرارة تنخفض جداً‬ ‫أردت إغلاق ذاك الثقب بأسرع وقت‬
‫أخبرني عن نوبة دمارك‬ ‫في الطبقة العلوية، أمر مذهل‬
‫شعرت أنه كذلك‬ ‫ثم شعرت أنه أمر غبي‬
‫أرجوك قل لي إنكما لم تحملاها على الحافلة‬
‫نعم، فعلنا، لكن مثل الأطفال تحت الخامسة‬ ‫ركوب الحافلة مجانيّ للأخشاب‬
‫انظري، نتائج آخر فحص لـ(ماكسين)‬
‫مستوى الحديد لديها جيد‬ ‫والجنين بحجم حبّة الخيار‬
‫هذا خبر رائع‬
‫لطالما أردت حبّة خيار خاصة بي‬
‫تسرّني رؤيتك يا (ماكسين)‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫بخير، عدا عن جولات الملاكمة‬ ‫في بطني عند الثانية فجراً، أنا بخير‬
‫يبدو أنك ستنجبين ملاكمة إلى الدنيا‬
‫نعم، هذا هو شعوري بالتأكيد‬
‫تأكدي وحسب من أنها تتقن استعمال المطرقة‬
‫اسمع، سوف تحظى بمجموعة أدوات‬ ‫يدوية خاصة بها‬
‫وسوف تتعلّم كيفية استعمالها‬
‫(ماكسين)، لدي شيء لك‬
‫كنت أجمع أغراضاً للسوق الخيري‬ ‫في كنيسة (آدم)‬
‫ووجدت هذه الثياب القديمة الفضفاضة‬
‫ليست ملابس حمل، لكنها ستناسبك‬ ‫وهي ظريفة نوعاً ما‬
‫لا بأس، بقي شهر واحد‬
‫وطالما أن قمصاني تتمدّد، أنا بخير‬
‫- حسمت المسألة‬ ‫- شكراً لك‬
‫واسمعي، إذا لم تعجبك الثياب‬ ‫وحتى لو أعجبتك...‬
‫إليك القليل من المال الجنونيّ‬ ‫لتشتري ثياباً تشعرين فيها بالراحة‬
‫إما الآن أو بعد ولادة الطفل‬
‫(كاثي)، هذا كثير، لا يمكنني أخذه‬
‫نعم، يمكنك ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، ماذا تفعل؟‬
‫أفتش في خزانة (مارلين) علها تحتفظ‬ ‫بما يشبه مزيل الرائحة‬
‫وها هو‬
‫مزيل للرائحة؟ منذ متى تهتم برائحتك؟‬
‫لا يهمّني فعلاً، لكن الثنائي‬ ‫الذي أواعده قد يبالي قليلاً‬
‫- هل قلت لتوك "ثنائي"؟‬ ‫- نعم، أواعد ثنائياً‬
‫وهذا يجعلنا ثلاثياً‬
‫حسناً، تقول ذلك وكأنه علاقة‬ ‫معترف بها، أشك في ذلك‬
‫لا، بل هي علاقة فعلاً‬ ‫المتزوجون مثلك و(بول)‬
‫لم يعودوا موضة رائجة منذ عام ١٩٩٨‬
‫لا، النموذج الجديد لتحقيق علاقة حقيقية‬
‫يكمن في قوة ثلاثة أشخاص بفكر واحد‬ ‫يجتمعون لإقامة مؤسسة‬
‫من الحب والرفقة، سداسية القوائم‬ ‫اجتماعية جنسية‬
‫ومن هم هؤلاء الذين تريد أن تكون جزءاً‬ ‫من قوائمهم الست؟‬
‫لدينا (تيم)، معالج نفسي ومشتهٍ للجنسين‬ ‫اتصل بخطي الهاتفي الجنسي‬
‫وإلهته الجميلة، مدرّبة الـ(بيلاتس)‬ ‫وزوجته (جيزيل)‬
‫(جيزيل) و(تيم)، أدعوهما (جيزم) للاختصار‬
‫نخبر بعضنا البعض عن مدى روعة الآخر‬ ‫نطهو، ونضحك بعضنا البعض‬
‫لكننا نحتاج إلى بعضنا البعض‬ ‫أقل بالثلث من الشخص العادي‬
‫الذي يشكل جزءاً من ثنائييّ‬ ‫ما قبل التاريخ‬
‫دعيني أشرح الأمر لك بهذه الطريقة (كاثي)‬
‫أيهما أسهل للقيادة‬ ‫دراجة بعجلتين أم بثلاث؟‬
‫إذاً أنت نصف مشتهٍ للجنس الآخر؟‬
‫الجو مظلم تحت الأغطية، فأركب الموجة‬ ‫نوعاً ما، ماذا في الصندوق؟‬
‫المزيد من الأغراض للسوق‬ ‫الخيري في كنيسة (آدم)‬
‫فكّرت أنني قد أتبرّع بالكثير‬ ‫فأستعيد محبته لي‬
‫لقد ذهب إلى هناك، لكن يمكنني أخذ‬ ‫الأغراض معي حين أذهب‬
‫أنت ذاهب؟ لم أنت ذاهب؟‬
‫لقد دعاني، سأصطحب (جيزم) معي‬
‫الثلاثي مدعو وأنا لست كذلك؟ بربك!‬
‫ألا تظن أن هذا سخيف؟‬
‫لا، التورط في هذا النزاع‬ ‫بين الأم والابن، وضع خاسر‬
‫أنا سأبقى على الحياد‬
‫هل يملك (بول) زجاجات عطر قديمة هنا؟‬
‫مثل عطور (بروت) أو (أولد سبايس)‬ ‫أو (دراكار نوار) ربما؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫"السوق الخيري الشتائي"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لدي ملابس وأغراض حسبتها‬ ‫ستكون مفيدة‬
‫لا شيء فاخر، للأسف‬
‫كل غرض يساعدنا، هل تريدين إيصالاً‬ ‫بالتبرّع يُحسم من الضرائب؟‬
‫لا، شكراً‬
‫حسناً يا رفاق، أمامكم بضع ساعات‬ ‫فقط لتستفيدوا‬
‫من بعض الأسعار المذهلة هذه السنة‬
‫ادعموا بعض برامجنا الاجتماعية‬ ‫الرائعة، ومن يدري؟‬
‫قد يربحون (آي باد) يكاد يكون جديداً أو...‬
‫هيا، جرّبه، يفوتك طعمه الرائع‬
‫حسناً، ربما سأتنازل قليلاً‬
‫يبدو لذيذاً، هل لي ببعض الحلوى؟‬
‫مرحباً، مرحباً يا أختاه!‬
‫- هل هذه (كاثي) الشهيرة؟‬ ‫- هل أنا شهيرة؟‬
‫(شون) يتحدث عنك طوال الوقت‬
‫ونظراً إلى طبيعة قصصه‬ ‫أشك بوجود مشاكل اتكالية حادة‬
‫جلستنا انتهت يا دكتور، (كاثي)‬ ‫هذان ثلثاي الأفضل، (جيزيل) و(تيم)‬
‫(جيزيل)، (تيم)، هذه شقيقتي‬ ‫المتزمتة (كاثي)‬
‫يسرّني التعرّف بك أخيراً‬
‫وأنا كذلك، كلّكم‬
‫هل أعجبكم شيء محدد؟‬
‫لا، الجوائز مخيبة للأمال قليلاً‬
‫عشاء لشخصين، تدليك لثنائي‬ ‫تذكرتان للتزلج‬
‫نسبة لكنيسة تدعو إلى المساواة‬ ‫نشعر كثلاثي أننا غير مهمّين‬
‫ينبغي أن ندعوك إلى وجبة في وقت ما‬
‫(تيم) وأنا نعدّ سلموناً مخبوزاً رائعاً‬
‫لكن لطالما وجدنا أنه ثمة مكوّن‬ ‫ناقص، صحيح يا عزيزي؟‬
‫أتدرين ماذا كان المكوّن الناقص؟‬
‫طبقة (شون) اللمّاعة‬
‫بربكم، إنها بسيطة للغاية، القليل‬ ‫من عصير الليمون والسكر البنيّ‬
‫سيدة (جايمسون)! هذه لذيذة جداً‬
‫(آدم)، انظر من جاء!‬
‫سأشتري لك واحدة، إنها لذيذة‬
‫"لجنة اليانصيب هذه السنة‬ ‫أنجزت مهمة رائعة"‬
‫"أرهم مدى تقديرك لهم، واخرج‬ ‫نقودك واشترِ تذكرة أو فطيرة"‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اسمع، أعرف أنك طلبت مني‬ ‫عدم المجيء لكنني أريد مساندتك‬
‫لم لا ننسى كل ما حدث وحسب‬ ‫ونبدأ ثانية، اتفقنا؟‬
‫لم لا تقدرين أن تدعيني وشأني‬
‫جدياً، يجب أن ترحلي‬
‫يا صاح، ما المشكلة؟ دعها تبقى‬
‫اسمعوا جميعاً، إعلان سريع‬
‫أولاً، شكراً لكم جميعاً‬ ‫لأجل تبرعاتكم المذهلة‬
‫لقد اشتريتم الكثير من تذاكر اليانصيب‬ ‫ونكاد نحطم أرقام السنة الماضية‬
‫في هذا المجال، استعدوا لتفقدوا صوابكم‬ ‫لأننا سنفجر هذا السوق الخيري‬
‫(تشيلسي)، أريهم ماذا سيربح‬ ‫حامل تذكرة الجائزة الكبرى‬
‫"الجائزة الكبرى"‬
‫مرحى! ماذا؟ هذه سيارة؟ صحيح!‬
‫غريب، هذه السيارة تبدو مثل...‬
‫نشكر (آدم) مجدداً لهديته السخيّة‬
‫أنت هو الرجل، (جايمسون)‬
‫يجري السحب بعد ساعات قليلة‬ ‫فاحصلوا على التذاكر الآن!‬
‫متى سرقت مفاتيح قفل المستودع، (آدم)؟‬
‫لم أسرق شيئاً، وجدتها‬
‫كل تلك الأغراض عليها اسمي‬ ‫كلها ملك لي‬
‫لا، لا، ليست ملكك في الواقع‬
‫هي لـ(آدم) المستقبلي‬
‫هي ملكك حين تتقدّم أنت في السن، وأموت أنا‬
‫وأنا لم أمت بعد‬
‫لكنني أتبرّع بها لأساعد الناس‬
‫لكنك لا تملك الحق لتفعل ذلك‬
‫لا تملك الحق، ليس هذا ما أردته، إطلاقاً‬
‫عفواً، اعذرني، حدثت غلطة فادحة‬
‫ابني تبرّع بتلك السيارة بدون إذني‬
‫عجباً، هذا ليس جيداً‬
‫(آدم)، حسبتك قلت إن السيارة ملكك‬
‫- لا... أنا...‬ ‫- ربما حسبها كذلك، لكن لا‬
‫أنا أوفرها لتكون هدية له‬ ‫حين يصبح أكبر سناً‬
‫إذاً، هي هدية له، لكنك غاضبة‬ ‫لأنه لم يستخدمها كما نويت؟‬
‫لا أظنك...‬
‫(كاثي)، لا أريد التدخل بين ابن وأمه‬ ‫لكن (آدم) برأيي‬
‫كان يحاول التمثل بـ(يسوع)‬ ‫وسخائه، وأن يكون مثالاً لغيره‬
‫لا أعرف شباناً كثيرين في سنه يتخلون‬ ‫عن سياراتهم ليساعدوا الآخرين‬
‫والمال الذي نجمعه من السيارة‬ ‫سيصل إلى أمكنة بعيدة ويساعد كثيرين‬
‫هذا أمر يصلح للتفكير‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫ماذا كان ذاك بحقك؟‬
‫إن كان يعتقد أنه يستطيع أن يخجلني‬ ‫ليأخذ السيارة، فهو مخطىء‬
‫معاذ الله أن تفعلي شيئاً لطيفاً لأحد سواك‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫تركت لي تلك السيارة‬ ‫حين حسبت أنك ستموتين‬
‫أما الآن وقد تحسنت‬ ‫ينبغي أن تشعري بالحاجة للعطاء‬
‫كل هذه الأغراض لا تنفع أحداً‬ ‫إنها قابعة وحسب في المستودع اللعين‬
‫- كوني شاكرة على سبيل التغيير‬ ‫- مهلاً، لا تكلمني بهذه الطريقة‬
‫أنا أعطي فعلاً‬
‫بطريقتي الخاصة، أعطي كثيراً‬
‫حقاً؟ لأنك بنظري تبدين أنانية جداً‬
‫أعطني كأساً أخرى من هذه يا معلّم‬
‫- يبدو أنك عطشانة جداً‬ ‫- أنا غاضبة أكثر مني عطشانة‬
‫تستطيع إغراق الأحزان، لكن الغضب يطفو‬
‫أعرف عن خبرة أن الشرب يجعل الأمور أسوأ‬
‫ثمة أمر واحد تفعلينه إن كنت غاضبة‬
‫أحتاج إلى مارتيني، ألم أصيب شيئاً؟‬
‫تلك الزجاجات هناك مغرورة‬ ‫لكن جذوع الأشجار أصابتها رصاصاتك‬
‫رائع، أصبت الشتاء، سئمت من الشتاء اللعين‬
‫- هل يمكنني أن أفعل ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت تبلين حسناً بالنسبة لمبتدئة مثلك‬
‫خذي وقتك وحسب‬ ‫سرّ إطلاق النار هو الصبر‬
‫قضي عليّ إذاً‬ ‫لأن الصبر معدوم عندي حالياً‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫ممتاز، أحسنت‬
‫فلنحطّم تلك الزجاجات!‬
‫لن أسمح لأحد أن يدفعني إلى الشعور بالذنب‬
‫لا أخاف شيئاً أو أحداً‬
‫يا لك من شقيّة!‬
‫اللعنة! عزيزتي، هلا أجبت‬ ‫إذا لم أتناول الطعام سأفقد وعيي‬
‫تقديم خطب تشجيعية طوال الوقت‬ ‫يجعلني مصاباً بفقر الدم‬
‫أمامك ساعة و٤٣ دقيقة تماماً‬ ‫لتستعد للذهاب‬
‫إلى قاعة أخرى مليئة بالفاشلين‬
‫هذا فظيع، يجب أن أستعيد طاقتي الآن‬
‫إذا غلبك النوم ثانية وأنت‬ ‫تلبس سروالك الجيد، سأقتلك‬
‫لن أسمح لك بالصعود‬ ‫إلى المسرح بثياب متجعدة‬
‫لا، لم تفعل! إنها بلا حياء‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫(جوي) لديها "رزمة"‬ ‫تريدك أن تأخذها من غرفتها‬
‫حسناً، أظنني...‬
‫أظنني سأذهب لإحضارها إذاً‬
‫لا، لا، لا، كلانا يعلم إنها تريد‬ ‫أن تخلط رزمتها برزمتك‬
‫وتصنع منها رزمة متكاملة‬
‫(أبابو)، فلتعلمي أنه لا شيء يحدث‬ ‫بيني وبين (جوي)‬
‫أو بين رزمتينا، اتفقنا؟‬
‫وأود تذكيرك بأنها ربة العمل‬ ‫وينبغي أن تتحدثي عنها باحترام‬
‫ربة عمل أم لا، لا أثق بها‬
‫ولا تعبث معها وأنت ترتدي الجينز‬
‫كنت أعرف! أهذه هي الرزمة التي تريدين‬ ‫أن يأخذها السيد (جيه)؟‬
‫سأعيدها بسبب عدم الاهتمام‬ ‫عيب يا فتاة!‬
‫تقفين هناك وكل مفاتنك ظاهرة للعيان‬ ‫إنه رجل متزوج...‬
‫ثمة رجل عارٍ هناك‬
‫هل هذه خدمة الغرفة يا عزيزتي؟‬ ‫أتضوّر جوعاً‬
‫سأطعمك حالاً يا عزيزي...‬
‫اسمعي، الرزمة الوحيدة‬ ‫التي أحملها لـ(بول) هي هذه‬
‫حسناً، عشاء رومنسي لشخصين‬ ‫في مطعم (غارليك هاوس)...‬
‫وهما حاملا التذكرة ٧٤٣٦٨٧‬
‫هذا هراء، مهما كانت وضعيتنا‬ ‫يبقى أحدنا خارج الصورة‬
‫(تيري ليكيس) ستذهب إلى (غارليك هاوس)‬
‫انظري، هذا تحامل من غرفة التصوير‬ ‫لمن أشتكي؟ لـ(يسوع)؟‬
‫هذا أروع سوق خيري أقمناه يوماً‬
‫لقد نجحنا نجاحاً ساحقاً يا جماعة‬
‫من كان ليفكر؟!‬ ‫لقد حققنا الهدف كله‬
‫شكراً لكل تبرّعاتكم، كنت أنظر‬ ‫إلى كل جوائز اليانصيب المذهلة‬
‫لدينا مجموعة طبول‬ ‫غيتار، هدة تزلج، (آي باد)‬
‫بربكم، إنها مذهلة للغاية‬ ‫وثمة أمور أخرى ليست جزءاً من اليانصيب‬
‫للتاريخ، ساعدت من أريد مساعدتهم‬
‫حسناً، سنسحب التذاكر‬
‫ماذا لدينا تالياً، آلة القهوة‬ ‫السريعة، رائعة جداً‬
‫أمامنا ١٠ سحوبات فقط‬ ‫لنصل إلى الجائزة الكبرى‬
‫تباً!‬
‫ليكن الله معك‬
‫"هنا (دايف)، اتركوا رسالة"‬
‫(دايف)، تخلّص من تذاكر الحافلة‬ ‫وسيلتك للنقل باتت أسهل جداً‬
‫مرحباً، معظم ماركات العصارات لا تستخلص‬ ‫كل العصير من فاكهتك وخضارك‬
‫ضع المكسرات أولاً، ثم أطعمها لعصّارتك‬
‫استخدم العصا إذا علقت‬ ‫لتنزلق إلى الداخل برفق‬
‫انظروا كيف تتدفق هذه العصارة إلى الخارج‬
‫إنه الرحيق المعطى من الآلهة‬
‫الرحيق الحلو، كم أحبه‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة نيلي بو فياض‬ ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت‬