‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هل تعرفينها؟‬
‫إنها صديقتي (أليكسيس)‬ ‫خسارة ما حصل لزوجها‬
‫- ماذا حصل له؟‬ ‫- لقد مات قبل بضعة شهور‬
‫بسبب نوبة قلبية‬
‫لم تطلعني على موضوع الكنيسة‬ ‫وحبيبتك الجديدة؟‬
‫إنهم الوحيدون الذين يجعلونني أشعر أنه‬ ‫لا بأس أن أكون على سجيتي هذه الأيام‬
‫أواعد ثنائياً وهذا ما يجعلنا ثلاثياً‬
‫- أعتقد أنه من الأفضل أن نتوقف‬ ‫- هل تنفصلان عني؟‬
‫هذا هو مفتاح جيبك‬ ‫ستحدد مساعدتي العزيزة (أبابو) الآن‬
‫- إن كان قلبي بحاجة إلى أن يصعق‬ ‫- اللعنة!‬
‫هل أنتم جاهزون لتحبوا حياتكم؟‬ ‫اكبسوا ذلك الزر!‬
‫- ما رأيك أن ترافقني إلى (بورتوريكو)؟‬ ‫- يبدو ذلك رائعاً‬
‫أياً يكن ما تعتقدين أنه سيحصل‬ ‫مع (بول) في (بورتوريكو) فهو لن يحصل‬
‫لأن كل عائلتي ستكون هناك‬
‫كل هذه الطاقة السلبية التي تظهرينها‬ ‫ستسبب عودة مرض السرطان لديك يا آنسة‬
‫أنت ساقطة!‬
‫"اعصر الفرح من الحياة"‬
‫"من الصعب جداً‬ ‫أن تحوّل حياتك بالكامل"‬
‫"وأن تخرج من إطارك المريح"‬
‫"هل هذه مزحة؟‬ ‫هل سيوقظني أحد قريباً؟"‬
‫"ويخبرني أنها كانت مجرّد لعبة"‬
‫"اسمها الحياة"‬
‫- (دينادا)... (دينادا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تعني "أهلاً بك"، إنها الكلمات‬ ‫الوحيدة التي أعرفها بالإسبانية‬
‫لذا تظاهر بأنني قلت: "فلتتمجد الشمس"‬
‫إن كانت هذه (أميركا)‬ ‫فإننا أغبياء لأننا نعيش في (مينيسوتا)‬
‫لا، إن كانت هذه (أميركا)‬ ‫فلماذا لا يتكلمون الإنكليزية؟‬
‫(بورتوريكو) هي مقاطعة من (أميركا)‬ ‫كانت مستعمرة من قبل (إسبانيا)‬
‫وقُدّمت لنا كجائزة قرعة‬ ‫معظّمة سنة ١٨٩٨‬
‫لذلك حصلنا على مفاتيحها‬ ‫وحصلوا بالمقابل على (ماكدونالدز)‬
‫أتشوق إلى ممارسة رياضة الغوص‬
‫أريد أن أرى السمك المداري‬ ‫في مكان آخر غير عيادة طبيب الأسنان‬
‫يا للهول! حقيبة خطابي؟‬ ‫أين حقيبة خطابي؟ لقد أضعتها‬
‫- إنها معي يا سيد (جاي)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "أهلاً بك"‬ ‫- عليك أن تسترخي يا (بول)‬
‫نعم، عليك ألا تقولي لي كيف أشعر‬
‫أظهري لي بعض التقدير‬ ‫لإحضار الجميع إلى هنا‬
‫- مرحباً، أهلاً بك في (إل كونكيزتادور)‬ ‫- (بول جيمسون)، أنا المتحدث الضيف‬
‫- أعلم من تكون، مرحباً‬ ‫- هذه زوجتي وهذه مساعدتي (أبابو)‬
‫- أنا آسفة جداً على خسارتك‬ ‫- نعم، لقد كان أسبوعاً صعباً‬
‫إنه لذيذ، ما هذا؟‬
‫إنه مكون من الرم وفاكهة الحب‬ ‫(بورتوريكو) هي عاصمة الرم في العالم‬
‫فلنشرب الرم...‬
‫"(جوي كلاينمان)‬ ‫البديل عنها (بول جايميسون)"‬
‫"مؤلفة الكتاب الأفضل مبيعاً‬ ‫"درب السرور"، (جوي كلاينمان)"‬
‫تظهر مباشرةً!‬ ‫ليس إلى حد كبير‬
‫- جميل‬ ‫- بحق السماء‬
‫لا يريد هؤلاء الناس رؤيتي‬ ‫أنا الخيار الثاني التافه لهم‬
‫- بحقك يا أبي، ستكون رائعاً‬ ‫- النساء لسنَ من جمهوري حتى‬
‫- هل تريد نصيحتي؟ رائع‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫انسَ أمر النساء، أعتبر هذه العطلة‬ ‫انفصالاً مُستحقاً عن جنس النساء‬
‫منذ انفصالي عن الثنائي‬ ‫أشعر بالفراغ لدى النظر إلى النساء حتى‬
‫أنا أرفض النساء‬
‫- أتريد الكوكتيل يا سيد؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، هناك برنامج تطبيقي على هاتفي‬ ‫يترجم من الإنكليزية إلى الإسبانية‬
‫لذلك سأغرّد لجميع معجبي (جوي)‬ ‫الذين يتكلمون الإسبانية‬
‫تذكري أنني (بابلو)‬ ‫(بابلو) موجود هنا، أتذكرين؟ (بابلو)‬
‫- (بابلو)؟ بجدية؟‬ ‫- نعم، سيكون ذلك ممتعاً‬
‫ألم تريدي من قبل أن يكون لك اسم آخر؟‬ ‫وأن تكوني شخصاً آخر لبعض الوقت؟‬
‫لماذا أنت مستيقظ؟‬
‫لا أستطيع أن أنام، لا تزال تراودني هذه‬ ‫الكوابيس بشأن لحظات (جوي) الأخيرة‬
‫هل تعتقدين أنها تألمت؟‬
‫لقد صدمتها حافلة‬ ‫لذلك أعتقد أنها تألمت‬
‫ليس عليك أن تكوني بليغة في ذلك‬
‫أعلم، كانت طريقة مروعة للموت (بول)‬ ‫ثق بي، أعلم ذلك‬
‫كنت هناك، رأيت الحادث كلّه‬ ‫كي تعلم فقط، كانت فظيعة‬
‫تتكلمين بالسوء عن شخص ميت!‬ ‫هل كانت إذاً تستحق ذلك؟‬
‫بحق السماء، تلك المرأة‬ ‫ساعدت آلاف الناس، لقد ساعدتني‬
‫أنت لم تعرفها جيداً‬
‫لا، أشعر بأنني عرفت (جوي)‬ ‫أفضل بكثير من معرفتي بك هذه الأيام‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إلى أين تذهبين طوال الوقت؟‬
‫لا تتواجدين أبداً في المنزل‬
‫وعندما تكونين في المنزل، أشعر بأنه‬ ‫المكان الأخير الذي تريدين التواجد فيه‬
‫دعنا فقط نقضي وقتاً ممتعاً‬ ‫خلال هذا الأسبوع يا (بول)‬
‫لدينا الرم وذلك القمر‬
‫هل الجميع مستيقظ إلا أنا؟‬
‫- ماذا تفعلين يا (أبابو)؟‬ ‫- اسأليه‬
‫حسبت أن وسادة جديدة‬ ‫قد تساعدني على النوم‬
‫إنها قصته المعتادة مع حبة الفاصولياء!‬
‫طلبت منها أن تجلب لك وسادة‬ ‫عند الثانية فجراً؟ (بول)!‬
‫إنها مساعدتي وأدفع لها الأجر‬
‫ليس وسادة واحدة بل ٣‬ ‫لديهم "بار" وسائد‬
‫وبالمناسبة، لا يقدّم المشروبات‬ ‫الوسائد فقط، لقد سألت‬
‫أعتقد أن هذه تعجبني‬ ‫إنها قاسية لكنها قابلة للثني‬
‫ماركتها (إل ماتادور)‬ ‫سأذبح الثور لأنام‬
‫سأعيد هذه قبل أن أخنقه بها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنتم جاهزون لرياضة الغوص؟‬ ‫- نعم‬
‫من قام برياضة الغطس‬ ‫في المنتجع من قبل؟‬
‫أنا...‬
‫- مبتدئة لكنني متحمسة جداً‬ ‫- لدينا مفاجأة لكم‬
‫- بعد بضع ساعات من التدريب هنا...‬ ‫- توقف‬
‫سنأخذكم جميعاً إلى مياه البحر‬ ‫اتفقنا؟ لنضع إذاً أقنعتنا على رؤوسنا‬
‫- ما قصة مجوهرات البلاستيك؟‬ ‫- إنها بطاقات خاصة بالأسماك‬
‫- كي نحدد نوع الأسماك التي نراها‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتشوق إلى رؤية سمكة الببغاء‬ ‫إنها مثل قوس قزح صغير‬
‫- مادة المرهم الكيميائية ستقتلك‬ ‫- لا، أشعة الشمس ستقتلك‬
‫انظري، سمك النقرور الأبيض‬ ‫هذا ما أنت عليه‬
‫الآن، قد نغوص على عمق ٢٠ قدماً فقط‬ ‫لكن لا يزال هناك مخاطر‬
‫يمكن أن تضلوا أو تضيعوا‬
‫الأهم هو أنه عليكم‬ ‫أن تتذكروا أن تستمروا بالتنفس‬
‫وإلا نأخذ الكثير‬ ‫من النيتروجين في جسمنا‬
‫- ويمكن أن يجعلنا نشعر بأننا ثملون‬ ‫- كم يروقني سماع هذا‬
‫ولهذا السبب نغوص دائماً مع صديق‬ ‫نظام الأصدقاء هو الذي يبقينا سالمين‬
‫ليختر كل واحد شريكه إذاً‬
‫سمك الفرخ الأبيض، هل توافقين‬ ‫أن تكوني شريكتي؟ أنا سمكة الفرخ الأبيض‬
‫مرحباً، اللعنة‬ ‫هل تأخرت كثيراً؟‬
‫كلا، اجلسي، كنا نختار الشركاء فحسب‬ ‫هل لا يزال هناك أحد منفرداً؟‬
‫نعم، أنا‬
‫- سألتني للتو يا (شون)‬ ‫- أخذت وقتاً طويلاً للإجابة‬
‫- اعتقدت أنك مبتعد عن الفتيات‬ ‫- يمكنني أن أنظر من دون أن ألمس‬
‫أنت سخيف‬
‫لست من يرتدي سوار‬ ‫عليه أسماء الأسماك‬
‫توقف! ستكسرها، توقف!‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- عذراً‬
‫لا مزيد من الرشّ بالماء‬ ‫مرحباً، أهلاً بك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً يا (بابلو جايميسون)، ما الذي‬ ‫يجعلك (جوي كلاينمان) التالية؟‬
‫لا أعتقد بصراحة أنه سيكون هناك‬ ‫شخص آخر مثلها على الإطلاق‬
‫هل هذا ما تعتقدونه، أنني أستطيع‬ ‫القيام بذلك... ما تستطيع فعله؟‬
‫لأنها كانت سحرية، أعني‬ ‫أنها ساحرة تماماً وهذا أنا ببساطة‬
‫أعني أنني بدأت للتو وأبلي حسناً‬ ‫لكنني لست هي‬
‫وأنا، لكن...‬
‫- حسناً، سأتدخل‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫اسمع، بدأت ترتبك‬ ‫ولا يحتاج أحد إلى رؤية ذلك‬
‫وعليك التوقف عن التعرق‬
‫- أين ماء جوز الهند؟‬ ‫- لم يصل بعد‬
‫- هل هو جاهز؟‬ ‫- لا!‬
‫- حسناً‬ ‫- طلبت ذلك منذ وقت طويل‬
‫أعلم، لكنني كنت مشغولة جداً‬ ‫بالعثور على مرهم الوقاية من الشمس‬
‫وبالمناسبة، أزلته من شدة تعرّقك‬
‫- تنفس فحسب!‬ ‫- نعم، استمر بالتنفس‬
‫حسناً، إنه جاهز‬
‫مرحباً، سأذهب إلى البلدة‬ ‫هل تريدين القدوم؟‬
‫نعم، لكنني لا أستطيع‬
‫عندما ذهبت إلى المرحاض تواً صاح‬ ‫أبوك بوجهي لأنني أخذت وقتاً شخصياً‬
‫- أصبح والدك مزعجاً تماماً يا صاح‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصبح مزعجاً، يعود الفضل‬ ‫لبرنامج الترجمة التطبيقي‬
‫لمَ لا تستقيلين فحسب؟‬
‫لأن ذلك المزعج يدفع أجراً جيداً‬ ‫أدخر المال لكلية تصميم الأزياء‬
‫(أندريا)!‬
‫نعم، أنا قادمة يا سيد (جاي)‬ ‫اهرب بينما تستطيع ذلك، ارحل!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أنا أتعرّق جداً‬
‫حسناً، هذا جهاز التنفس‬ ‫إنه يبقي الهواء يتدفق إلى رئتيكم‬
‫الآن، الميل عندما ننزل تحت الماء‬ ‫هو التوقف عن التنفس، إنها فكرة سيئة‬
‫لنحاول إذاً أن نضع رؤوسنا‬ ‫تحت الماء فحسب‬
‫نفس عميق بطيء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- ماذا؟ ماذا حصل؟‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك‬
‫ما المشكلة يا (كاث)؟‬ ‫مهلاً، هل تريدينني أن آتي معك؟‬
‫يا إلهي! ماذا حصل؟‬
‫- "هل تفقدت نظام المسرح الصوتي؟‬ ‫- نعم"‬
‫- "ستكونين متوفرة مع مفتاح جيبي؟‬ ‫- بالتأكيد"‬
‫وهل لديك مرهم البواسير‬ ‫في حال أصبحت عيناي منتفختين؟‬
‫وضع ذلك على وجهك‬ ‫بدلاً من مؤخرتك شيء مقرف تماماً‬
‫- هل تعنين أنك أحضرته؟‬ ‫- نعم‬
‫توقفي!‬
‫يا للهول!‬
‫هلاّ تنظرين إلى ذلك؟‬ ‫ليس لديكم احترام أيها الناس‬
‫- لن تأخذ هذه الصورة‬ ‫- بالتأكيد سآخذها‬
‫من قد يفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫هيا، انطلقي‬
‫"أهلاً بك!"‬
‫هل لديك المزيد من ذلك الرم؟‬
‫تعرضت للتو لنوبة خوف‬ ‫على عمق ٣ أقدام من المياه‬
‫أنا جبانة رسمياً‬
‫(بول)؟‬
‫لمَ ثمة صورة مكسورة‬ ‫لـ(جوي) بغرفتنا؟‬
‫هذا ما أشعر به‬ ‫مكسور كحال (جوي)‬
‫أعلم أنك أحببتها يا (بول)‬ ‫لكن بحقك! عرفتها لشهرين‬
‫أعتقد أن هذا الحداد مفرط‬
‫تركتك تقومين بكل رد فعل غير معقول‬ ‫احتجتِ إليه للمرور بالسنة الماضية‬
‫الأوشام، علاقات غرامية، وغيرها‬
‫ما المشكلة إن دمعت عيني على المرأة‬ ‫التي اهتممتُ لأمرها كثيراً؟‬
‫- هل أقمت علاقة معها؟‬ ‫- لا‬
‫لا لم أفعل، فكرت في الأمر‬ ‫ربما لكنت قمت بذلك‬
‫فهمتني (جوي) يا (كاثي)، احتفت بي‬ ‫جعلتني أشعر بأنني كنت مهماً‬
‫وهذا كاف بالنسبة إليك‬ ‫لإقامة علاقة غرامية مجدداً؟‬
‫لماذا تهتمين؟ أنا ميت بالنسبة إليك‬ ‫على أي حال، صحيح يا (أليكسيس)؟‬
‫أعرف كل شيء عن حياتك الأخرى‬ ‫حتى إنني تفقدت حانتك‬
‫إنها لطيفة، إن كنتِ‬ ‫تحبين الحانات القديمة‬
‫كيف الحال مع رخصة الطيار‬ ‫على أي حال؟‬
‫لم تكن حياة أخرى، دخلتُ إلى هناك‬ ‫لأنها كانت في آخر الشارع‬
‫من المستشفى الذي كنتَ فيه لأسابيع‬
‫كان الجميع لطيفاً وكنتُ مجهدة‬
‫كان مكاناً فحسب‬ ‫حيث يمكنني التنفيس عن توتري‬
‫كان مكاناً حيث كنت ميتاً يا (كاثي)‬ ‫لقد قتلتني، هل هذه رغبتك الخيالية؟‬
‫ألا أستيقظ أبداً‬ ‫من تلك النوبة القلبية؟‬
‫- لماذا لم تخبرني أنك ذهبت إلى هناك؟‬ ‫- لماذا لم تخبريني؟‬
‫أعطيتك كل فرصة‬ ‫بقيت أنتظرك وألمّح لك‬
‫واستمررت بالكذب عليّ، أنا زوجك‬
‫لم يحصل شيء (بول)‬ ‫تناولت بضعة كؤوس‬
‫وربما نفثت سيجارة‬
‫مع كل الهراء‬ ‫الذي كان يجري في حياتي‬
‫احتجتُ إلى مكان‬ ‫حيث يمكنني أن أكون حرة‬
‫هراء؟ أي هراء؟ أنتِ بصحة‬ ‫أفضل مما كنت عليه طوال السنة‬
‫يعود ابنك إلى طبيعته، أنا أخيراً‬ ‫رجل ناجح، هل هذا هو الأمر؟‬
‫هل هذه هي المشكلة؟‬ ‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫حصلت أخيراً على حياة أفضل‬ ‫وأنتِ تريدين أن تفنيني؟‬
‫- لا يتعلق الأمر بك يا (بول)‬ ‫- لا يتعلق الأمر بي أبداً حبيبتي‬
‫لم أمت بعد، آسف‬
‫- لا تكن وغداً‬ ‫- كيف يمكنني أن أثق بك مجدداً؟‬
‫عليّ أن أكون صريحاً، لا أعلم إن كان‬ ‫يمكنني القيام بذلك لأربعين عاماً أخرى‬
‫سأحجز غرفة خاصة لي‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل تبعتني؟‬
‫لا، كنت أمشي في الخارج ورأيتك تدخل‬ ‫ليس عليك أن تكلمني، لا بأس‬
‫المكان جميل هنا، أليس كذلك؟‬
‫ما عدا تماثيل المسيح‬ ‫التي تنزف فهي كئيبة جداً‬
‫نعم، إنه أسبوع عيد الفصح‬ ‫تشير إلى صلب المسيح‬
‫فيمَ تعتقد كان يفكر في الأعلى‬ ‫مع كل ذلك الألم؟‬
‫أنه سيموت قريباً وسيرى الرب‬
‫موضوع الجنة إذاً، أنت تؤمن به؟‬
‫نعم، في الدقائق الـ٣‬ ‫التي مات فيها أبي، لقد رآه‬
‫الضوء الأبيض، الحب‬ ‫هذا الصديق الذي مات‬
‫أودّ رؤية أمي مجدداً‬
‫من المؤسف أنك لم تقابلها قط‬ ‫كانت مضحكة جداً‬
‫كانت تضع الشعر المستعار المخيف‬ ‫لتوقظني أحياناً، كانت تخيفني جداً‬
‫سوف ترينها وسأراك مجدداً‬ ‫هذا ما يجعل مرضك لا بأس به‬
‫لأنك حتى بموتك فلن تكون النهاية‬ ‫سألتقي بك هناك‬
‫قد أكون في مكان حيث أتناول الفطائر‬ ‫طوال الليل، تفقّد ذلك المكان أولاً‬
‫عندما تمّ تشخيص المرض لديّ‬ ‫كنت أنت أول من فكرت فيه‬
‫كيف كنت ستتحمل كل ذلك‬ ‫لكنك ستكون بخير‬
‫نعم‬
‫أعتقد يا (آدم) أنني وأبيك...‬ ‫سيبتعد أحدنا عن الآخر لبعض الوقت‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- أعلم، أتمنى لو كانت الأمور مختلفة‬
‫- هل تعتقدين أن ذلك سيجعلك سعيدة؟‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫هذا مؤسف جداً يا أمي لأنك بائسة‬
‫إن انفصل أحدكما عن الآخر‬ ‫فسأعيش مع أبي‬
‫سيد (جايميسون)، أراد (إل كونكيزتادور)‬ ‫أن تحصل على هذا الجناح الرئاسي‬
‫أشعر بأنني مستبِدّ قليلاً‬
‫آسف، سيصعد أحد عما قريب لنزع الورود‬ ‫كانت من أجل الآنسة (جوي)‬
‫كان من المفترض أن تكون هذه غرفتها‬
‫- هل يمكنك أن تتركها فحسب؟‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً، استمتع بيومك يا سيدي‬
‫أنت أيضاً‬
‫اسمع يا (آدم)، أنا آسفة...‬
‫د. (شيرمان)، أنا آسفة‬ ‫حسبتك ابني‬
‫الذي يبدو أنه يود قضاء وقت معي‬ ‫في الجنة بدلاً من (مينيسوتا)‬
‫حسناً...‬
‫بالتأكيد، حسناً‬ ‫كلا، سآتي الأسبوع القادم‬
‫لا بالطبع، لا! لا بأس‬
‫أنت أيضاً‬
‫تلقيت للتو بعض الأخبار‬ ‫الخطيرة في مقبرة‬
‫إن رأيتك في السماء يا (إرنيستو)‬ ‫فسأردّ لك الجميل‬
‫- أريد أن أغطس غداً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫سأبقى شريكك‬
‫اسأل نفسك الآن، هل تفضل أن تكون‬ ‫على قيد الحياة لكن نصف ميت‬
‫أو ميتاً وأنت تعرف أنك عشت فعلاً؟‬ ‫هل يعتبر ذلك منطقياً حتى؟‬
‫توقفي عن النظر إلي!‬
‫- صباح الخير يا سيد (جاي)‬ ‫- أنت متأخرة‬
‫على الرحب، وضعت ٥ من هذه الصور‬ ‫في الرواق لكن لا تنظر إليها عن قرب‬
‫لديك مسام كبيرة جداً‬
‫- هذا الخبر الجيد‬ ‫- يا للهول! ما الخبر السيئ؟‬
‫قد أكون ارتكبت خطأ بسيطاً‬ ‫على النسخة الإسبانية من البرامج‬
‫- ماذا؟ ماذا حصل؟‬ ‫- حسناً‬
‫نسيَ برنامجي التطبيقي الخط‬ ‫المتعرج الصغير فوق حرف الـ(إن)‬
‫ولذلك بدلاً من قول‬ ‫إنك تبلغ الـ٤٥ من العمر‬
‫قد تكون عنَت أن لديك ٤٥ شرجاً‬
‫هل تمزحين معي؟‬ ‫سأصعد المسرح في خلال ساعة‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أقدم تصريحاً؟‬ ‫مرحباً أيها الجميع، أصغوا إليّ‬
‫هذا الرجل لديه مؤخرة واحدة‬ ‫لكن لا ترتبكوا‬
‫لأنه يستخدم أيضاً‬ ‫مرهم المؤخرة على وجهه‬
‫هل تعتقدين أن ذلك مضحك؟‬ ‫هذا أحد أهم أيام حياتي‬
‫هناك ١٠٠٠ من معجبي (جوي)‬ ‫سيأتون لمشاهدتي‬
‫سيعتقدون الآن بالتأكيد أنني مهرّج‬ ‫كم من الصعب تحضير برنامج لعين؟‬
‫اسمع، أعلم أنك تواجه بعض المشاكل‬ ‫مع السيدة (جاي) بالوقت الحالي‬
‫وأنك متوتر‬ ‫لكن رجاءً لا تصب غضبك عليّ‬
‫لا يتعلق ذلك بالسيدة (جاي)‬
‫- أو بك يا (أندريا)‬ ‫- (أبابو)‬
‫يجب أن يتعلق الأمر بي‬ ‫وبعمل سهل جداً طلبت منك القيام به‬
‫هل عليّ أن أقوم بكل شيء بنفسي؟‬ ‫أنت عديمة الفائدة‬
‫- لا! لم تنعتني بعديمة الفائدة للتو‬ ‫- بلى، فعلت ذلك‬
‫أنت لا تطاق، لقد أعطيتك مرهم‬ ‫الوقاية من الشمس الخاص بك‬
‫ووسائدك السخيفة ومرهم مؤخرتك‬ ‫وشراب جوز الهند التافه!‬
‫لكنني لن أعطيك روحي‬ ‫أنا أستقيل‬
‫حسناً‬
‫تذكروا أن هذه الحركة تعني "الصعود"‬
‫وهذه "الغوص" وهذه "المساعدة"‬ ‫وتلك "حسناً"‬
‫وتذكروا أن تبقوا نظركم‬ ‫على شريككم طوال الوقت، مفهوم؟‬
‫لنرتدِ ملابس الغوص‬
‫ألا تريدين مشاهدة خطاب‬ ‫زوجك المهم هذا الصباح؟‬
‫خضنا شجاراً كبيراً‬
‫رأيت ذلك مسبقاً، تعاركت‬ ‫مع زوجي الليلة الماضية أيضاً‬
‫حقاً؟ هل يمكنني التكلم معك‬ ‫على ميمنة السفينة يا (شون)؟‬
‫تعلمي معنى رؤية شيء مسبقاً‬
‫- إنها متزوجة؟‬ ‫- من عجوز يلعب لعبة (ماجونغ)‬
‫لكنها تبقى متزوجة يا (شون)‬
‫ماذا حصل للرجل الذي حكم عليّ‬ ‫لدى قيامي بعلاقة عاطفية؟‬
‫لقد خفّفت من أخلاقي‬ ‫ومن ثياب السباحة‬
‫قد يكون بسبب الرم‬ ‫أو تجربة العلاقة الثلاثية‬
‫لكنني أشعر بالحرية للعبث‬
‫لا أريد العبث‬ ‫أريد أن أكون أفضل من ذلك‬
‫مرحى! (كاثي) الأكثر قدسية مما كانت‬ ‫عليه في البحار مع القليل من المرح‬
‫تباً لك يا (شون)‬
‫حسناً، لننزل إلى الماء‬
‫صباح الخير أيها الجميع‬ ‫أنا (بول جايميسون)‬
‫آسف لأنني لست (جوي) أنا مجرد رجل‬ ‫عادي قابلته في (مينيسوتا)‬
‫أعلم أنها السبب لوجودكم هنا اليوم‬ ‫من أجلها وليس من أجلي‬
‫إنها سبب وجودي هنا أيضاً‬ ‫عادة أخبر قصتي‬
‫حول طريقة موتي بسبب نوبة قلبية‬ ‫ثم كيف عدت إلى الحياة‬
‫لكنني كنت أفكر هذا الصباح‬ ‫في أن الأطباء لم يعيدوني إلى الحياة‬
‫(جوي) فعلت ذلك‬ ‫لقد أرتني كل شيء‬
‫يمكن أن أحصل عليه وأن أكون عليه‬
‫وسعيت إلى تحقيق ذلك‬ ‫ولهذا السبب أقف هنا اليوم أمامكم‬
‫وأريدكم أن تسألوا أنفسكم السؤال نفسه‬ ‫"لماذا أنتم هنا فعلاً؟"‬
‫"شيء جعلكم تريدون‬ ‫تجربة شيء مختلف اليوم"‬
‫"ربما أنتم عالقون أو خائفون‬ ‫ولقد سئمتم من ذلك"‬
‫"كان لديكم شعور بأن حياتكم قد تكون‬ ‫مختلفة، يمكن أن تكون مختلفة"‬
‫"جميعنا وحيدون هنا أيها القوم‬ ‫عليكم أن تضعوا أنفسكم أولاً"‬
‫"أرتني (جوي) هذا العالم‬ ‫الجديد الجميل والمشرق"‬
‫والكبير المليء بالإمكانية"‬
‫"وطلبت مني أن أسعى نحو حلمي‬ ‫وأن أفعل ذلك من دون خوف"‬
‫انفصلت مؤخراً عن مساعدتي‬ ‫وكانت مسؤولة من بين أشياء أخرى عن هذه‬
‫تبقي هذه قلبي يخفق‬ ‫إنها تبقيني في الواقع بعيداً عن الموت‬
‫كنت أتساءل لماذا قد أضع‬ ‫حياتي بين يدي أحد آخر؟‬
‫أي غبي يفعل ذلك؟‬
‫"لم تكن (جوي كلاينمان) لتوافق على ذلك‬ ‫صحيح؟ أرادتنا أن نتحكم بمصائرنا"‬
‫"لذلك أقف هنا أمامكم اليوم‬ ‫مع إحساس متجدد بمستقبلي الخاص"‬
‫"وحان الوقت لأن نتحكم بمصائرنا"‬
‫"أي شخص يقف في طريق سعادتنا‬ ‫نقول له أن يذهب إلى الجحيم"‬
‫أعتقد أن هذه الجملة‬ ‫هي نفسها في جميع اللغات؟‬
‫"لدينا عدد محدود من الأنفاس‬ ‫صحيح؟"‬
‫"كيف سنستخدمها؟‬ ‫في البكاء على تلك المرأة الرائعة"‬
‫"أو أن نعيش الحياة‬ ‫التي أرادتنا أن نعيشها؟"‬
‫أعلم أيتها السيدات أن لديكنّ أحمر‬ ‫الشفاه الخاص بـ(جوي) في حقائبكن‬
‫أريدكن أن تخرجنه الآن، ضعنه‬ ‫على شفاهكن، سنبرز وننتهز الفرص‬
‫سنقبّل الحياة، هذا ما...‬
‫بهذه الطريقة فحسب‬
‫لم تمُت (جوي)، إنها هنا معنا‬
‫"إنها تقف في ذلك الضوء‬ ‫الذي اختبرته عندما متّ"‬
‫"وسندخل ذلك الضوء‬ ‫وسنقول: "مرحباً يا (جوي)"‬
‫"مرحباً يا (جوي)"‬
‫- "مرحباً يا (جوي)‬ ‫- مرحباً يا (جوي)"‬
‫- مرحباً يا (جوي)‬ ‫- مرحباً يا (جوي)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬