‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ما رأيك بأن تلقي خطبة معي‬ ‫في (بورتوريكو)؟‬
‫- يبدو ذلك رائعاً‬ ‫- أنت ساقطة!‬
‫أنا آسفة جداً لخسارتك‬ ‫نحن متأسفون جداً لخطبتك‬
‫- كان أسبوعاً صعباً‬ ‫- مَن أخذ دروساً برياضة الغطس من قبل؟‬
‫- ما قصة المجوهرات المزيفة؟‬ ‫- إنها بطاقات تحمل أسماء السمك‬
‫- نظام الشراكة هو ما يبقيكم سالمين‬ ‫- هل تريدين أن تكوني شريكتي؟‬
‫اللعنة! هل تأخرت كثيراً؟‬
‫- أريد أن أغطس غداً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- عدت باحترام جديد لجذوري الإفريقية‬
‫لذلك من الآن فصاعداً‬ ‫أريدكم جميعاً أن تنادوني (أبابو)‬
‫- أنت تؤمن إذاً بموضوع الجنة؟‬ ‫- سألتقي بك هناك‬
‫صراحة، لا أعلم إن كنت أستطيع‬ ‫فعل ذلك للسنوات الأربعين المقبلة‬
‫إن كنتما ستنفصلان‬ ‫فسأعيش مع أبي‬
‫آسفة يا د. (شيرمان)...‬ ‫سآتي الأسبوع المقبل‬
‫أريدكم أن تسألوا أنفسكم‬ ‫لماذا أنتم هنا فعلاً؟‬
‫لدينا عدد محدود من الأنفاس، صحيح؟‬ ‫كيف سنستخدم أنفاسنا؟‬
‫"من الصعب جداً‬ ‫أن تحوّل حياتك بالكامل"‬
‫"وأن تخرج من إطارك المريح"‬
‫"هل هذه مزحة؟‬ ‫هل سيوقظني أحد قريباً؟"‬
‫"ويخبرني بأنها كانت‬ ‫مجرّد لعبة"‬
‫"اسمها الحياة"‬
‫- يا إلهي! كان ذلك رائعاً‬ ‫- أعلم، الأسماك جميلة جداً‬
‫بينما كنت تشاهدين الأسماك‬ ‫كنت أراقبك وأنت تفعلين ذلك‬
‫كنت عازمة جداً وعاطفية وغير مدركة‬ ‫تماماً كم أن مؤخرتك رائعة الشكل‬
‫- وأنت الرقم ٩، ما اسمك؟‬ ‫- (شون تولكي)‬
‫- هل هذه شريكتك؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫من شريكك في الغطس؟‬
‫(كاثي)، أنا متفاجئ لأنها لم تعد بعد‬ ‫إنها تحب أن تفوز‬
‫هل تذكر عندما أخبرتك‬ ‫ما هي القاعدة الأولى؟‬
‫- لا تترك شريكك أبداً‬ ‫- والقاعدتان الثانية والثالثة؟‬
‫- لا تترك شريكك‬ ‫- وماذا فعلت؟‬
‫تركت شريكتي‬
‫اسمع، لقد قامت بحركة سيئة‬ ‫في وجهي، لم أشعر بأمان‬
‫قد لا تكون بأمان الآن‬ ‫إنها الوحيدة التي لم تعد‬
‫إنها مدربة سباحة، تحب اتّباع القوانين‬ ‫بقدر ما تحب إعداد اللوائح‬
‫إن لم تعد بعد فهذا لتغضبني بشكل خاص‬ ‫يعبث أحدنا مع الآخر بهذه الطريقة‬
‫- أين تركتها؟‬ ‫- في مكان ما هناك‬
‫شخص مفقود، ابحثوا عن فقاعات‬
‫يا إلهي! اللعنة‬
‫يا إلهي!‬
‫أين قارب الغطس؟‬
‫هل مزقتها؟‬ ‫أنا آسفة فعلاً‬
‫هل تتكلم الإنكليزية؟‬ ‫حسناً، أنا آسفة‬
‫إنها فجوة وليست ورماً‬ ‫تخط الأمر!‬
‫مرحباً، أريد أولاً...‬
‫أن أتشارك معك مدى ندمي‬ ‫لأنني درست الفرنسية لـ٤ سنوات‬
‫اسمي (كاثي)، ما اسمك أنت؟‬
‫اسمع، يجب أن أعود إلى قارب الغطس‬
‫أو إلى (سان خوان) على الأقل‬
‫- سأفكر ماذا أفعل من هناك‬ ‫- ليس (سان خوان)، بل (إسبيرانزا)‬
‫لا أعلم أين تقع (إسبيرانزا) ولا مَن هي‬ ‫يجب أن أذهب إلى (سان خوان)‬
‫- لا!‬ ‫- أرجوك، اللعنة! هذه الجملة فرنسية‬
‫خذني إلى (سان خوان) وأعدك أنني‬ ‫سأعطيك المال، إنها كلمة أخرى أعرفها‬
‫من أجل شبكتك والوقود‬ ‫والوقت الكثير من المال‬
‫أم هي كلمة أخرى؟‬
‫(دي نيرو)؟ (روبرت دي نيرو)؟‬ ‫هل تتكلم معي؟‬
‫- (سان خوان)‬ ‫- (سان خوان)‬
‫(سان خوان)، شكراً لك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (أنجيل)‬
‫- (أنهيل)؟‬ ‫- (أنجيل)، (أنجيل)‬
‫(أنجيل)!‬
‫إنه اسم جميل لرجل طيب‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل يمكنني أن ألتقط صورة؟‬
‫بالطبع‬
‫شكراً لك، هل تمانع إن نشرتها‬ ‫على صفحة (فايسبوك) الخاصة بي‬
‫يمكنك وضعها على لوحة إعلانية‬
‫- شكراً لك، كنت رائعاً‬ ‫- على الرحب‬
‫أحب هذا المشروب، إن أصبحت‬ ‫مدمنة نبيذ فسأشرب الرام فقط‬
‫سأصبح مدمنة رام، يجب أن‬ ‫نفوّت موكب الجمعة العظيمة‬
‫- ونقوم برحلة عن الرام‬ ‫- كلا، أخبرت (جيسي)‬
‫- بأنني سأسجل الموكب على الفيديو‬ ‫- من المفترض أن يكون حزيناً‬
‫يفترض أن يكون مهماً جداً، شكراً لك‬
‫- لا، أعيدي لي ذلك‬ ‫- أنا أمنعك، أنا شرعية في (بورتوريكو)‬
‫وأنت لا تزال تعتبر ولداً صغيراً ساذجاً‬
‫قدّموا ذلك لي، لذلك من الواضح‬ ‫ألا أحد يهتم هنا إلا أنت‬
‫ستهتم أمك إن أعدتك ثملاً‬
‫بالواقع، حاولت جعلي أدخن الحشيش‬ ‫ذلك اليوم، لذا قد تفرح إن ثملت‬
‫- لا، لم تفعل ذلك!‬ ‫- بلى، بدأت تخيفني فعلاً مؤخراً‬
‫إن كنت قلقاً بشأنها‬ ‫فلماذا لا تتصرف كمسيحي كما تدّعي‬
‫وتحاول التكلم معها وربما تساعدها؟‬ ‫الرام لذيذ‬
‫يجب أن يساعدك أحد يا (أبابو جاكسون)‬ ‫إن كان هذا اسمك الحقيقي حتى‬
‫- مهلاً، ليس اسمك الحقيقي‬ ‫- قد يكون، سأغيره رسمياً حين نعود‬
‫حسناً، سنشرب نخب ذلك‬
‫ما مشكلته؟ هل حصل لك هذا من قبل؟‬ ‫هل لديك هاتف؟‬
‫ليس هناك إرسال‬ ‫هل هذا ما قلته للتو؟‬
‫اسمع، يجب فعلاً‬ ‫أن أتصل بعائلتي لأنني...‬
‫متأكدة من أن الغواصين‬ ‫الآخرين عادوا الآن‬
‫لا أريد أن يعتقدوا أن شيئاً مروعاً أصابني‬ ‫لا أقصد أن الأمر ليس رائعاً‬
‫لأنه تحت أي ظرف آخر...‬
‫يا إلهي! أشعر بالحر‬
‫ولا أشعر بأنني بخير‬ ‫أشعر بأنني أعصَر حتى الموت‬
‫أرجوك لا تنظر مباشرة إلى فخدي‬
‫أتمنى لو كان لديّ حذاء ذو كعب عالٍ‬ ‫لأجعل ساقيّ تبدوان طويلتين الآن‬
‫شكراً لك، هذا لطف منك‬
‫تفوح منها رائحة السمك‬ ‫لكن لا أستطيع أن ألومك على ذلك‬
‫هل تريدني أن أصيد السمك؟‬
‫عائلتي في مكان ما‬ ‫وتعتقد ربما أنني ميتة‬
‫متأكدة من أنهم اتصلوا بفريق للبحث عني‬ ‫سأدين حكومة (بورتوريكو) آلاف الدولارات‬
‫وأنت تريدني أن أصيد السمك‬
‫أتعلم شيئاً يا (أنجيل)؟ إنها وجهة نظر‬ ‫رائعة، ماذا سأفعل غير ذلك؟‬
‫صديقتي جرفها البحر‬ ‫في رحلة غطس ذات مرة‬
‫وتطلّب المنقذون ساعة ونصف الساعة‬ ‫للعثور عليها، لكنهم عثروا عليها‬
‫لا يستسلمون أبداً، وكانت على قيد‬ ‫الحياة عندما وجدوها لأنها أخبرتني القصة‬
‫- لم يكن عليّ أن أترك شريكتي‬ ‫- أعتقد فعلاً أنهم سيجدونها‬
‫يعتقد الجميع أنها غلطتي، قد يعتقدون‬ ‫أنني أغويتها للمجيء إلى هنا لأقتلها‬
‫يفعل الناس ذلك، لم أكن لأفعل ذلك‬ ‫لكن الناس يقومون بذلك‬
‫حسناً، سنعيد الجميع بعد دقائق قليلة‬
‫مهلاً، لا يمكنك أن تتركها هنا‬ ‫في مكان مجهول‬
‫الغطاس المنقذ في الماء‬ ‫وهناك قارب آخر في طريقه إلى هنا‬
‫اللعنة!‬
‫أحب صوت المطر يسقط على سطح المنزل‬ ‫خصوصاً في الليل‬
‫عندما يشخر (بول) يفسد طعم ذلك‬
‫في وقت سابق من زواجي‬ ‫بدأت أتخيل العيش لوحدي في كوخ‬
‫ليس لأنني لم أحب (بول)‬ ‫أو لأنني لم أحب أن أكون متزوجة‬
‫لكنني اشتقت فقط‬ ‫للوقت الذي أكون فيه لوحدي‬
‫وبعد ذلك عندما رُزقنا بـ(آدم)‬ ‫وكان أمراً رائعاً، لكنني...‬
‫كنت كالذبابة على الجدار‬ ‫أراقب نفسي أقوم بكل هذه الأدوار المختلفة‬
‫ألعب دور الزوجة الآن، أنا أحضّر‬ ‫وجبة لعائلتي، ألعب دور الأم الآن‬
‫أنا معلمة أدرّس، وبعد ذلك‬ ‫أفكر في ذلك الكوخ الصغير بالغابة‬
‫حيث ليس عليّ أن أسمع (آدم)‬ ‫يطلق الريح ثم يضحك على ذلك‬
‫وأسمع صوت (بول) يبوّل في‬ ‫الحمّام قبل أن يأتي إلى السرير‬
‫وأنا أستطيع أن أقرأ وأكتب‬
‫وأكتشف كيف يمكن أن أكون سعيدة‬
‫أتعلم؟ أعتقد أنني كنت‬ ‫كئيبة لوقت طويل‬
‫اصطدت سمكة‬ ‫أعتقد أنني اصطدت سمكة‬
‫نعم، لقد اصطدت سمكة، انظر!‬
‫نجحت! لماذا توقفت عن الصيد؟‬
‫عليّ أن أكون صريحة معك يا (أنجيل)‬ ‫أشعر بأنني مفيدة جداً الآن‬
‫وكأن هدفي بهذه اللحظة‬ ‫هو صيد تلك السمكة‬
‫ولقد نجحت في ذلك، لا!‬
‫لا!‬
‫أرجوك أيها الغريب أبعد طبق الطعام عني‬ ‫قبل أن أنتفخ من الأكل‬
‫لا تقلقي، سأمسك بك بإصبعك‬ ‫وأعيدك إلى الأسفل مجدداً‬
‫أقدّر لك ذلك‬
‫هل يمكنني أن أحصل على الطبق‬ ‫الخاص بهذا المطعم رجاءً؟‬
‫- أنا (براندي)‬ ‫- أنا (براين)‬
‫سنترك المحرك يستريح إذاً‬ ‫ونأمل أن يصلح نفسه‬
‫أليس كذلك يا (أنهيل)؟ (أنهيل)‬
‫(أنهيل)‬
‫هل لديك أي أولاد يا (أنهيل)؟‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫أطفال! كلمتي الإسبانية الثانية‬ ‫قد أتقن اللغة عند مغادرتي القارب‬
‫أي أولاد؟‬
‫طفل، لديك طفل، هذا رائع‬
‫أربعة سنين؟ لا يزال طفلاً‬
‫زوجتك... إنها جميلة جداً‬
‫لديّ ابن، إنه أكبر سناً‬
‫قرأت شيئاً منذ وقت طويل يقول‬ ‫إن أولاد المطلقين معرّضون للطلاق أنفسهم‬
‫إلا إذا انفصل الوالدان بعد أن يتم الولد‬ ‫سن الـ١٢ حيث تكتمل أخلاقه‬
‫لم أعتقد قط أنني سأنفصل عن (بول)‬ ‫مع ذلك ولسبب ما، بقيت الفكرة برأسي‬
‫"انتظري حتى يبلغ (آدم) سن الـ١٢"‬
‫إنه يبلغ الـ١٦ من العمر الآن‬ ‫يعتبر رجلاً في بعض البلدان‬
‫يمكنه أن يدير بلداً ويمكنه أن يحارب‬ ‫في معركة ويمكنه أن يعيل عائلة‬
‫تحوّل إلى شخصيته الخاصة‬
‫أعتقد الآن أنني قد أحتاج إليه‬ ‫أكثر مما يحتاج إلي‬
‫تمهل، أنت تضيّع مفعول الرام في رأسي‬
‫إما أنهم يريدون ضربي أو يريدونني‬ ‫أن ألعب معهم، هل أنت مهتمة؟‬
‫اذهب والعب، سأجلس هنا‬ ‫وأكتسب سمرة‬
‫كيف حالك؟ أنا (آدم)‬
‫- (آدم)، أنا (ويليام)‬ ‫- سررت بمعرفتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت هنا من أجل (فيرنيس سانتو)؟‬
‫إن كنت تقصد موكب الجمعة العظيمة‬ ‫فأعتقد ذلك إذاً‬
‫أريد أن أقوم بجولة في مصنع الرام‬ ‫لكن صديقي متديّن جداً، أنا متديّنة عادية‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من (أفريقيا)‬
‫- لا يبدو أنك من (أفريقيا)‬ ‫- أعيش حالياً بـ(مينيابوليس، مينيسوتا)‬
‫- اسمي (ميغيل)‬ ‫- سررت بمقابلتك‬
‫من الرائع كم تشعر بأنك من دون‬ ‫وزن في المياه، تشعر بأنك تطير‬
‫أذكر أنني كنت آمل كل ليلة‬ ‫قبل أنام أن يراودني حلم عن الطيران‬
‫من الرائع كم هي أحلام واقعية‬
‫أذكر أني أفكر في حلمي أن عليّ أن‬ ‫أذكر عندما أستيقظ أنني أستطيع الطيران‬
‫حسناً، انتهيتُ من التبول الآن‬ ‫شكراً لك‬
‫شكراً لك لأنك لم تفعل ذلك‬ ‫بينما كنت في الماء فوق رأسي مثلاً‬
‫نعيش حقيقة غريبة هنا يا (أنهيل)‬
‫نحن هنا بسبب تصوير إعلاننا‬ ‫لعدة أيام وأنا أملك الشركة‬
‫لذلك أحاول أن أقوم بالعمل‬ ‫في أماكن استوائية متى استطعت‬
‫بما أنك تسافر للعمل‬ ‫فهل تفوّت زوجتك كل المتعة؟‬
‫- ماتت زوجتي بالسرطان الشهر الماضي‬ ‫- يا للهول! أنا آسفة جداً‬
‫حسناً، انظر إلى الجانب المشرق‬ ‫الأمر أفضل من اختبار طلاق شنيع‬
‫يا إلهي! لماذا قلت ذلك؟‬ ‫لا أزال أعاني من طلاقي‬
‫أنا آسفة جداً يا (براين)‬ ‫أشعر بالخجل الشديد‬
‫لا تفكري في ذلك حتى، بجدية‬ ‫اسمعي، لقد حاولت على الأقل‬
‫معظم الناس يجلسون‬ ‫ولا يقولون شيئاً‬
‫المشروبات الـ١٠ التالية لهذا الرجل‬ ‫على حسابي يا سيدي‬
‫وعندما تمطر بالشتاء، تغطي المياه الأشجار‬ ‫ثم تتجمد فتبدو أنها مصنوعة من الثلج‬
‫أنا أصمم ماركة فساتين‬ ‫تعتمد قليلاً على الكتل الجليدية‬
‫هناك كلية تصميم الأزياء رائعة‬ ‫في (مينيسوتا) أحاول الالتحاق بها‬
‫أنت إذاً من (مينيابوليس) لكن اسمك‬ ‫(أبابو) وتضعين وشاحاً كأميرة أفريقية؟‬
‫حسناً، قومي من (أفريقيا)‬ ‫لذلك فإنه يذكّرني بأصلي‬
‫لكنك ولدت في (أميركا)، فلماذا لا‬ ‫تضعين شعراً مستعاراً كـ(جورج واشنطن)؟‬
‫- هل تعبث معي يا (ميغيل)؟‬ ‫- أو تلبسين رداءً كـ(كريستوفر كولومبس)؟‬
‫تاجر العبيد ذلك؟‬ ‫أنت تعبث معي بالتأكيد‬
‫أقول إن الجميع لديه تاريخ جيد‬ ‫أو سيئ يمكنهم أن يترجموه كملابس‬
‫لماذا لا تبقينه في قلبك؟ الأمر أسهل‬ ‫هذه نصيحتي فحسب‬
‫- (ميغيل)‬ ‫- المعذرة‬
‫يا إلهي! هؤلاء الشبان يلعبون كرة القدم‬ ‫أفضل بكثير من أي شاب في فريقي‬
‫- لا يمكن أن يكون ذلك صعباً‬ ‫- لماذا يخلع حبيبك الجديد ثيابه؟‬
‫يا للهول! كنت أتحدث مع (المسيح)‬
‫- سررت جداً بلقائك يا (براين)‬ ‫- لا! هل ستتركينني؟‬
‫عليّ أن أبتعد عن الشمس والحرارة‬
‫لكنك مرحب بك للانضمام إلي‬ ‫لتناول مشروب آخر في غرفتي‬
‫أنا أحب الشرب وأنت تعجبينني‬
‫إذاً، لمَ لا؟‬
‫- سيعثرون عليها‬ ‫- تستمرين بقول ذلك لكنك لا تعلمين‬
‫أؤمن بالتركيز على الشيء الإيجابي‬ ‫وإلا فإن الحياة سلبية جداً‬
‫يا للهول! تباً لطاقتك الإيجابية وتباً لك!‬ ‫تركتها بسبب مؤخرتك ورغبتي الجنسية‬
‫كان عليّ أن أحمي شريكتي لكنني‬ ‫كنت أتبع شهوتي الجنسية بدلاً من ذلك‬
‫أكره شهوتي الجنسية‬ ‫وأكره مؤخرتك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأجدها بنفسي‬
‫- لا! ماذا تفعل؟‬ ‫- عليّ أن أقترض قاربك‬
‫- ابتعد يا رجل‬ ‫- اللعنة!‬
‫هذا أسخف موكب شاركت فيه‬
‫يفترض بنا أن نفكر في موت (المسيح)‬ ‫أشعر بالأسى حيال والدة (المسيح)‬
‫أنجبته في حظيرة‬ ‫من دون مكان لتنظيف نفسها‬
‫ضحّت بنفسها من أجله‬ ‫وما الذي حصلت عليه بالمقابل؟‬
‫الصف الأول عندما كان يُصلب‬
‫يا (ماري)، مرحباً يا فتاة‬ ‫إن أردت أحداً ليمسح لك جبينك فأنا هنا‬
‫أنا (أندريا)، صافحيني!‬ ‫أرى أنك منشغلة، أفهم ذلك‬
‫- حسبت أنك (أبابو) وولدت في (أفريقيا)‬ ‫- أنا كذلك يا عزيزي في قلبي‬
‫في قلبي‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا؟‬
‫إنه وشمي، هذا وشم‬
‫إنه حرف السين‬
‫يرمز للحرف الأول‬ ‫من اسمي (كاثي) وللسرطان‬
‫- سرطان؟‬ ‫- عجباً! إنه الاسم نفسه بكل اللغات‬
‫أنا مصابة بالسرطان، أريد أن أقول‬ ‫إنني كنت مصابة بالسرطان لكن لا أستطيع‬
‫أنا آسفة بشأن والدك‬
‫هل أستطيع أن أقول لك شيئاً‬ ‫لم أقله لأحد بعد؟‬
‫اتصل بي طبيبي البارحة‬
‫أخبرني بأن الأورام تنمو مجدداً‬
‫وهذا أمر سيئ فعلاً‬
‫لأنني كنت أخضع لهذا العلاج‬ ‫وكان كل شيء يجري بشكل رائع‬
‫واعتقدت فعلاً أنني سأتغلب على المرض‬
‫وأن أورامي كانت ستختفي‬
‫وأنني كنت سأعيش للأبد في عالم غريب‬
‫هل تعلم ماذا أعتقد يا (أنهيل)؟‬
‫أعتقد أنني سأموت في خلال سنة‬
‫من الجيد أن أبكي‬
‫كنت أحاول جاهدة العثور على سعادتي‬
‫لأنني اعتقدت أنه يفترض بي‬ ‫أن أكون سعيدة‬
‫أو يُفترض بي أن أجعل الآخرين سعداء‬ ‫أو أجعل ابني يعتقد أنني سعيدة‬
‫لكن كان عليّ أن أبكي أكثر‬ ‫عليّ أن أبكي أكثر فحسب‬
‫هل معك قلم لكي أحصل على عنوانك‬ ‫وأرسل لك بعض المال؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫اشربوا!‬
‫ليس في خلال إجازتي اللعينة‬ ‫تعلم أين هو، ابحث عنه في الملف‬
‫لا أريد أن أذهب‬ ‫أريد أن ألعب، أنا أكرهك!‬
‫(أنهيل)!‬
‫(أنهيل)! (أنهيل)!‬
‫(إسبيرانزا)، (إسبيرانزا)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬