‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- "أنت مصابة بالسرطان؟"‬ ‫- سرطان في الجلد، المرحلة الرابعة‬
‫أعرف أنك مريضة جداً‬ ‫وأظن أنّ هذه التجربة قد تنقذ حياتك‬
‫ألا تخافين من الموت؟‬
‫أكثر ما أخشاه هو عدم إنهائي كل شيء‬ ‫قبل رحيلي‬
‫لم تعرفي السعادة طوال ٢٠ عاماً؟‬ ‫إنها كامل الفترة التي عرفتني فيها‬
‫سأتشبّث قدر المستطاع‬
‫و(آدم)، إن لم يكن مستعداً ليحزن‬ ‫إذاً لست مستعدّة للرحيل‬
‫- متى سرقت مفاتيح خزانتي (آدم)؟‬ ‫- كل الأغراض في الداخل هي لي‬
‫لا، إنها لك حين تكبر في السن‬ ‫وحين أصبح ميتة‬
‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- أنا أخوها‬
‫مصدر خزيها السرّي‬ ‫الحكاك الذي تعجز عن التخلّص منه‬
‫أقفلي فمك‬
‫الغرفة لك‬
‫- "عاهرة شجاعة"‬ ‫- أقدّر لك هذا سيدة (جيميسون)‬
‫- هل تعرفين من أنا؟‬ ‫- لست غبية‬
‫- أنا مصابة بـ(ألزهايمر) وحسب‬ ‫- لا تذكرين أين وضعت المسدّس؟‬
‫أعرف لما لا أنفك أراك‬ ‫تحاولين سحبي إلى الجانب الآخر (مارلين)‬
‫وانتبهي لـ(توماس)، إنه معجب بك‬
‫لديّ صفحة على الإنترنت‬ ‫أشعر بالحاجة إلى تدوين كل شيء‬
‫أوشك على الذهاب في جولة‬
‫لكن يمكنك الإنضمام إليّ‬ ‫بصفتك شاب "إحداث التغيير"‬
‫أحدث التغيير، أحدث التغيير‬
‫- أريد أن أغطس غداً‬ ‫- أين شريكتك في الغطس؟‬
‫- (كاثي)؟‬ ‫- هي الوحيدة التي لم تعد‬
‫أين مركب الغطس بحق السماء؟‬
‫نعيش في واقع غريب هنا (أنجل)‬
‫اتصل بي طبيبي أمس‬ ‫قال لي إنّ أورامي تكبر‬
‫أظنني سأموت خلال عام‬
‫(أنجل)؟‬
‫(أنجل)‬
‫"سبتمبر"‬
‫"بعد مرور ٥ أشهر"‬
‫هذا غريب لأنك تخال أنّ الرماد‬ ‫سيكون بالأحرى...‬
‫- رماداً؟‬ ‫- أجل لكن...‬
‫لا أعلم، إنها مجرّد كتل كبيرة‬
‫من التراب وإلى التراب تعود‬ ‫لتصبح مادة متكتّلة‬
‫إنها أجزاء عظام، تعرف، عظام و...‬
‫ماذا إن كان هناك بقايا‬ ‫من الشخص الذي جرى حرقه سابقاً؟‬
‫هيا، هذا كئيب، جميعكم كئيبون‬
‫- أنا مصابة بالإحباط (مارلين)‬ ‫- لا يمكنني مشاركتك مشاعره‬
‫أنا مسرورة باستعادة صغيري‬
‫آسفة أنني لم أستطع‬ ‫حضور جنازتك على بعد ٣ أمتار (توماس)‬
‫لكنّ عظامي باردة‬ ‫من الداخل إلى الخارج‬
‫يبدو أنك تضعين نظارات‬ ‫الألوان الفظيعة‬
‫- "(توماس)"‬ ‫- ماذا تريد أن ننقش على ضريحك؟‬
‫تخال أنك حققت جميع أهدافك؟‬
‫هل كانت لك أيّ أهداف؟‬
‫ما رأيك بالتالي؟ (توماس)‬
‫تغوّط ذات مرّة حيث ينام‬ ‫ولم يلاحظ ذلك؟‬
‫ما رأيك بـ"يا لحظي‬ ‫كنت أجهل أنني مريض"؟‬
‫ابتهجي، أقلّه جراحتك‬ ‫منحتك تسريحة شعر معقولة‬
‫كلّما نظرت إليها‬ ‫أفكّر في أولئك الأطباء داخل رأسي‬
‫يلمسون تجعّدات دماغي‬
‫هل كنت تفضّلين أن يتركوا الأورام‬ ‫في الداخل؟ للضغط على دماغك؟‬
‫ربما‬
‫بصراحة، إن كانت المسؤولة‬ ‫عن ذلك...‬
‫ذلك الحلم، تلك الهلوسة‬ ‫أياً كان ما تريدين تسميته‬
‫التي جعلتني أشعر أنني على متن مركب‬ ‫في الشمس آكل البرتقال‬
‫وأن (أنجل) كان حقيقياً‬
‫إن كان هذا ما يحصل‬ ‫حين توشكين على الموت‬
‫تختبرين حلماً جميلاً‬
‫بدلاً من الشعور هكذا، ربما‬
‫رائع، أصبتني بالكآبة الآن‬
‫اترك المجرفة هناك‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- دفنّا صديقنا، ودّعناه‬
‫قال (آدم) في الواقع صلاة جميلة‬ ‫كانت رائعة‬
‫هذا رائع‬
‫أراهن أنه مع (مارلين)‬
‫عليك أن تكتبي: "أكل (توماس) حذاء"‬
‫أو "ربما رحل لكنه خلّف رائحته"‬
‫أراكم لاحقاً‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- تمرين كرة القدم؟‬
‫- صحيح‬ ‫- سأوصلك‬
‫أنا عائدة إلى المهجع‬
‫كانت حياة المهجع الجزء المفضّل‬ ‫لي في الجامعة‬
‫- مدينة فاضلة خالية من الهموم‬ ‫- أعلم‬
‫سأقوم أنا وزميلتي في الحجرة‬ ‫بتزيين غرفتنا لكي تشبه نادياً‬
‫كرة الديسكو وما إلى ذلك‬ ‫هذا مسلٍ جداً‬
‫يسعدني ذلك جداً (أندريا)‬
‫- شكراً على تركي أقوم بالغسيل هنا‬ ‫- أجل، شكراً على غسل ملابسك‬
‫غسلت جميع ثيابك معي‬ ‫سيدة (جاي)‬
‫- لم يكن من داعٍ لفعلك ذلك‬ ‫- كانت هناك‬
‫كما أنه كان جديراً بالعناء‬ ‫أن أرى قضيب (آدم)‬
‫ماذا؟‬
‫- أعرف أنه سروالك الداخلي‬ ‫- إنها متعددة، لذا عليك أن تقولي قضباناً‬
‫- سأقود‬ ‫- لا، لن تفعل ذلك‬
‫- لا‬ ‫- لا، لن تقود‬
‫لماذا؟ سأحصل على رخصتي‬ ‫بعد أسبوع‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫ماذا تريد أن تفعل في عيدك الـ١٦ الرقيق؟‬
‫أريد الحصول على رخصتي‬ ‫لكي تكفّي عن تسميته عيدي الـ١٦ الرقيق‬
‫- ألا تريد الإحتفال؟‬ ‫- لا، أراكما لاحقاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- وداعاً‬
‫أظن أنه يجدر بنا أن نعدّ له حفلة‬
‫يريد الحصول على رخصته‬ ‫أظنها كافية‬
‫عشاء صغير؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مليئة بالخشية‬
‫أصاب بموجات الهلع وأفكّر: يا إلهي‬ ‫هل من أحد عالق تحت سيارة؟‬
‫ثم أفكّر: لا، لا سأخضع فقط لجولتي‬ ‫التالية من العلاج الكيميائي بعد ٤ أيام‬
‫ما عساي أفعل؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫إن أردت النوم على الكنبة‬ ‫اطوِ البطانيات بترتيب حين تنهض‬
‫حسناً، يمكنني ترتيب أريكتي‬ ‫سأفعل ذلك‬
‫ما زلت متعبة جداً‬ ‫من جولتي الأخيرة‬
‫لمَ لا تخلدين إلى الفراش؟‬
‫أجل لكن إن بقيت نائمة‬ ‫حري بي أن أموت‬
‫أرجوك لا تتكلّمي هكذا‬
‫أعرف أن العلاج الكيميائي صعب‬ ‫لكنه يبقيك حيّة، عليك أن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك التركيز على الإيجابي‬
‫- عليك أن...‬ ‫- تريد قولها، قلها وحسب‬
‫أحدثي ذلك التغيير‬
‫- أطرق الباب، هل الجميع محتشم؟‬ ‫- أجل، ادخلي‬
‫مرحباً (أمبر)‬
‫جلبت نماذج مصباح "أحدث التغيير"‬
‫يوجد ٢٠ منها‬ ‫وضعت ما تبقى في المرأب‬
‫لنلقِ نظرة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫- شكراً على السؤال، كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫قرأت الفصل الأول‬ ‫من كتاب (بول) مساء أمس‬
‫خلته سيكون مثل محاضرتك‬ ‫لكن مطبوعاً‬
‫لكنك تعمّقت بشكلٍ أكبر بكثير‬ ‫ولا أقول ذلك فقط لأنك رئيسي (بول)‬
‫- شكراً‬ ‫- حقاً إنه رائع‬
‫يا إلهي، يمكنني البكاء الآن‬ ‫لمجرّد التفكير في الأمر‬
‫لا يمكنني أن أكفّ عن التواصل‬ ‫على (تويتر) بشأن ذلك‬
‫- لكن بدون ذكر تفاصيل محدّدة‬ ‫- المصابيح رائعة‬
‫مذهلة‬
‫رائعة‬
‫- إنها جميلة نوعاً ما‬ ‫- ظريفة‬
‫أين تذهبين؟‬
‫سأذهب للإعداد للدروس‬ ‫ليوم غد‬
‫من أمزح؟ طابت ليلتكم جميعاً‬
‫- إنها...‬ ‫- عربة ثلاثية عامة‬
‫- حسناً‬ ‫- اسمعي، أحب كوني سائقك الشخصي‬
‫علاجات الكيمياء، المدرسة‬ ‫أريد فعل ذلك حقاً‬
‫لكن (كاث)‬ ‫ما عاد بوسعي قيادة سيارتك‬
‫أنزعج من نفسي كثيراً‬ ‫لا يمكنني التلويث، أكترث لك‬
‫لذا عقدت أفضل صفقة لهذا القرن‬ ‫وجلبت هذه‬
‫علينا الرحيل قبل الأوان وحسب‬
‫جلبت لك بطانية، هاك‬
‫- (كاثي)‬ ‫- (كوني)‬
‫- لا تبدين سعيدة‬ ‫- أنا سعيدة‬
‫أنا سعيدة جداً‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫كنا نسحب نتائج اختبارات العام الفائت‬
‫وتشير إلى أنّ بعض أصدقائنا‬ ‫لا ينجحون جيداً في التاريخ‬
‫- أيّ تلاميذ؟‬ ‫- تلاميذك‬
‫هذا مثير للإهتمام‬
‫ندرك أنك منذ أن مرضت‬ ‫كنت تسرعين وتتساهلين بالبرنامج الدراسي‬
‫لا، لا، لا، أعلّم البرنامج الدراسي‬ ‫(كوني) ثم أستعمله‬
‫- كمنصة إنطلاق إلى...‬ ‫- مواضيع مختلفة‬
‫طلاب السنة الأولى لديّ‬ ‫أعادوا تمثيل المعركة في (وونديد ني)‬
‫طلاّب صف التخرّج‬
‫دوّنوا خطابات سياسية‬ ‫ثم قاموا بتأديتها على جدع‬
‫ألا يمكننا أن نتسلّى؟‬
‫طلبت من جميع طلاّبك‬ ‫الخضوع لفحوصات حمض نووي بالبريد‬
‫- ودفعت ثمنها‬ ‫- لا علاقة لها بالتاريخ‬
‫التاريخ الشخصي، تبيّن‬ ‫أنّ اثنين من أولادي البيض‬
‫أكثر سواداً من أولادي السود‬
‫إن خلت أن الأمر لا يثير‬ ‫حديثاً مثيراً للإهتمام، أنت مخطئة‬
‫- عليك أن تعلّميهم...‬ ‫- للخضوع للإمتحان‬
‫تاريخ أميركي قديم‬ ‫من الكتاب المدرسي‬
‫شكراً على انضمامك إلي‬ ‫آمل أنك كنت تقوم بعمل مسلٍ‬
‫تبحث في الإنترنت‬ ‫عن مواقع مستقبلية للعطلة‬
‫اسمح لي أن أنصحك‬ ‫بـ(بويرتو ريكو)‬
‫- أنت مصابة بفقر دم، كيف تشعرين؟‬ ‫- مصابة بفقر دم‬
‫لن يؤذيك تناول شطائر اللحم على الفطور‬ ‫خذي حبوب حديد‬
‫هل يفسّر ذلك سبب شعوري‬ ‫بالإنهاك طوال الوقت؟‬
‫يمكنني أن أدوّن لك وصفة‬
‫وأنا واثقة أن مضاد الكآبة‬ ‫الذي أعطيتني إياه لا يجدي نفعاً‬
‫إلا إن كان يفترض بها‬ ‫أن تشعرني بكآبة أكبر‬
‫ربما أعطيتني مضادات كآبة‬ ‫ضاعفت كآبتي‬
‫- أتخال نفسك فعلت ذلك؟‬ ‫- تستلزم نحو ٣ أسابيع لتعطي مفعولاً‬
‫أظن أنّ ٣ أسابيع مرت تقريباً‬ ‫يا إلهي، من يعرف؟‬
‫العلاج الكيميائي يجعلني أنسى‬
‫ينجز عمله، يقلّص الأورام‬ ‫التي لم نستطع إزالتها في الجراحة‬
‫- ممّا سيكسبك...‬ ‫- سيكسبني المزيد من الوقت‬
‫- اسمع، ما زلت أحاول أن أفهم‬ ‫- هذه... هذه للحديد‬
‫وأظنني أرى ملاك الموت‬
‫هل هذا بسبب الأورام‬ ‫أو أنني مجنونة؟‬
‫أو أنّه يستدعيني؟‬
‫ألديك مرضى آخرون‬ ‫يتكلّمون عن رؤيته؟‬
‫لديه شعر أسود جعد‬ ‫إنه مثير نوعاً ما لكنه متزوّج‬
‫تبدو لي مخيّلة ناشطة‬
‫أرجو المعذرة، مهلاً لحظة‬
‫- هل تأوّهت لتوّك؟‬ ‫- ما الأمر (كاثرين)؟ ماذا تريدين؟‬
‫بضع ثوانٍ أخرى من وقتك من فضلك‬
‫- لا أملك الوقت حالياً‬ ‫- عليك إيجاده‬
‫حسناً (كاثي)، هل أعتقد أن الأورام‬ ‫تسبّب الهلوسات؟‬
‫لا، ليس بحسب موقعها، ماذا أيضاً؟‬
‫كم من الوقت بالتحديد‬ ‫يعطيني العلاج الكيميائي؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ماذا؟ ٦ أشهر، عام؟‬
‫ربما‬
‫إن لم أخضع للجلسة الكيميائية‬ ‫أيحتمل أن أحصل على الوقت عينه؟‬
‫هل هو محتمل؟ أجل‬ ‫هناك أمور كثيرة محتملة‬
‫اسمعي (كاثي)، يؤدّي العلاج الكيميائي‬ ‫النتيجة التي نريدها‬
‫- لو كنت مكانك، كنت أفعل ذلك‬ ‫- إليك خبر سار، لست مكاني‬
‫هل انتهينا الآن؟‬
‫أو ما زال لديك المزيد من الأسئلة‬ ‫التي سبق أن أجبتك عليها؟‬
‫اعذرني، آسفة جداً على إزعاجك‬
‫لكن لا تقلق، سأغادر حياتك قريباً‬ ‫بما أنني أحتضر‬
‫وبمَ يميّزك ذلك؟‬
‫عليّ رؤية مرضى آخرين‬
‫أقلّه يمكنني أن أكون على طبيعتي‬ ‫مع طبيبي وأقرّ أنني مكتئبة‬
‫- أجل لكنه عاملك بحقارة‬ ‫- حتماً‬
‫أظنني الآن أصبحت مضطرة‬ ‫إلى التمثيل أمامه أيضاً‬
‫أنا... أنا سعيدة جداً‬
‫أنا سعيدة جداً لأنني أعيش في عصر‬ ‫يسمح لي بالإستمتاع بثمار العلم الطبي‬
‫أحب العلاج الكيميائي‬
‫- هل من شخص آخر تكونين صريحة معه؟‬ ‫- ألا تكفين؟‬
‫لا، أنا رائعة، أنا رائعة‬ ‫أقرّ لك بذلك‬
‫لكن شخص لديك تاريخ أكبر معه‬ ‫ومن المفيد ألا تدفعي له‬
‫حسناً لا يمكنه أن يكون (آدم)‬
‫ويخال (بول) إنك إن تظاهرت‬ ‫بالموقف الإيجابي، تعيشين إلى الأبد‬
‫- قد يكون ذلك مزعجاً جداً‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫لكنّ الأمر الأكثر إزعاجاً‬
‫هو أن (بول) طلب مني الطلاق‬ ‫قبل أن أفقد وعيي في (بورتو ريكو)‬
‫لذا حسب ما أرى‬ ‫ينتظرني لأموت ليمضي قدماً‬
‫وأحترم ذلك بشكلٍ ما لكن...‬
‫لكنه يريدني أن أبقى‬ ‫إيجابية لكي أعيش‬
‫- هذا مثير للسخرية، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫"تحدّي شطيرة اللحم العملاقة"‬
‫أتعلم؟ فقدت حاسة الذوق لديّ‬ ‫بسبب العلاج الكيميائي‬
‫كأنني آكل ٢،٢ كلغ من عجينة اللعب‬
‫ما شعوري برأيك؟ أتخلّى عن‬ ‫النظام النباتي لأكل الحديد معك‬
‫- أكره طبيبي‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫شكراً‬
‫أكره الشعور بالسوء طوال الوقت‬
‫- لا أعرف كيف تفعلين ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫الأطباء متعجرفون جداً‬ ‫لأن الناس يعاملونهم كأنهم آلهة‬
‫لكنهم ليسوا آلهة‬ ‫حتى الإله ليس إلهاً‬
‫لن أنهي هذه أبداً‬
‫حسناً، أقلّه إنها مطهوّة جيداً‬
‫أتذكرين حفلات الشواء‬ ‫التي كنا نقصدها لدى آل (إيلسون)؟‬
‫- يا إلهي، كانوا فاحشي الثراء‬ ‫- لا، ما كانوا أثرياء جداً‬
‫لكنّ السيد (إيلسون)‬ ‫لم يطهُ شطيرته قط بالكامل‬
‫كانت أشبه بالدم والأحشاء‬ ‫على كعكة، كأنها تطلق خواراً‬
‫تذكرت للتو، كان لـ(غوين إيلسون)‬ ‫زرافة عملاقة في غرفة نومها‬
‫ما كانت تسمح لي بتدليلها أبداً‬
‫وما كانت تسمح لي بتدليلها أيضاً‬
‫أظن أن شطائر اللحم تلك‬ ‫هي ما أبعدني عن اللحم‬
‫- تباً للسيد (إيلسون)‬ ‫- أجل، تباً للسيد (إيلسون)‬
‫- وتباً لد. (شيرمان)‬ ‫- وتباً لد. (شيرمان)‬
‫- وتباً لـ(غوين)‬ ‫- وتباً لـ(غوين)‬
‫- مرحباً، كيف حالكم؟‬ ‫- بخير‬
‫- لكنني لا أجد قرطي أذنيّ‬ ‫- هذا فظيع‬
‫- لا أظن أنه يفترض بكم التدخين هنا‬ ‫- عطّلنا جهاز الإنذار بالحريق‬
‫أنت واثقة أنك لم تري‬ ‫قرطَي أذنين ماسيين؟‬
‫هما لامعان جداً وأعلم كم تحبّين اللمعان‬
‫لا، ربما يجدر بك‬ ‫تنظيف منطقتك قليلاً‬
‫عادة حين أضيع شيئاً‬ ‫أبدأ بالتنظيف فأجد...‬
‫أتقولين أنني فوضوية؟‬
‫- لم أسمع نفسي أقول ذلك‬ ‫- أظنه كان تلميحاً‬
‫حسناً سأقول لك ما يلي‬ ‫أنت فوضوية، لم أرَ قرطي أذنيك‬
‫لكنني رأيت دواء داء القوباء‬ ‫في الحمّام، إن كنت تبحثين عنه‬
‫هيا، يمكنك ذلك‬ ‫بقيت لقمة أخيرة‬
‫ضعيها في فمك وحسب‬
‫أجل حسناً والآن ابلعي‬ ‫ابلعي، ابلعي‬
‫هل تبلعين؟‬ ‫لا تجيبي على هذا السؤال‬
‫أجل، أجل‬
‫أجل، نجحنا‬ ‫لدينا فائزان هنا سيداتي سادتي‬
‫هذا صحيح، فائزان‬ ‫شطائر مجانية لنا‬
‫ما الخطب؟ أنت بخير؟‬
‫(كاثي)‬
‫- آسفة جداً، خلتك ميتة‬ ‫- لا، لكن...‬
‫آسفة، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫سأعود لاحقاً‬
‫تخيفين الأولاد‬ ‫يتصل بي الأهالي ويسألونني عمّا يجري‬
‫قولي لهم إنني خضعت لجراحة دماغية‬ ‫قصّوا شعري، لست معتادة عليه‬
‫فكّري في أخذ إجازة‬
‫وحين تنهين علاجك الكيميائي‬ ‫وتشعرين بتحسّن‬
‫أتريدين سماع شيء مضحك؟‬
‫قد لا أشعر بتحسّن (كوني)‬
‫قد يكون هذا كل ما أحصل عليه‬
‫وربما لا بأس بإخافة الأولاد‬ ‫قليلاً، ربما قد يفيدهم ذلك‬
‫بحيث أنهم حين...‬
‫حين يخسرون جدّتهم‬ ‫أو لا سمح الله‬
‫عليهم مشاهدة أمّهم أو أبيهم‬ ‫يعاني العلاج الكيميائي‬
‫لن يكون الأمر مرعباً جداً‬ ‫أو يؤلم بشدّة‬
‫- أتعاطف معك فعلاً‬ ‫- لا أريدك أن تتعاطفي معي‬
‫أريدك أن تدعيني آتي إلى هنا‬ ‫كل يوم وأنجز عملي بأفضل شكل ممكن‬
‫الأعمال اليومية هي التي تجعلني‬ ‫أمضي قدماً وعليّ الصمود‬
‫حتى يتخرّج (آدم) في العام المقبل‬
‫هذا هو هدفي‬
‫قالوا لي في كتاب السرطان‬ ‫أن أختار هدفاً وهذا هو‬
‫حسناً هذا هو الأمر الآخر‬ ‫الذي أردت مكالمتك بشأنه‬
‫(آدم)، (آدم)‬ ‫ترسب في علم الكيمياء؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أجل، ترسب في علم الكيمياء‬
‫حتماً ليست مفاجأة بالنسبة إليك‬ ‫على ما يبدو رسبت في امتحانين‬
‫- ولم تسلّم الثالث‬ ‫- أمي، سأعوّض عنها، حسناً؟‬
‫- لنذهب‬ ‫- لا يمكنني، لديّ كرة القدم‬
‫لست مضطراً إلى التواجد في فريق‬ ‫كرة القدم وأنت ترسب في صفّك‬
‫العلامات أولاً ثم الرياضة‬
‫- إلى المنزل‬ ‫- لا‬
‫فوق جثتي لن تتخرّج في الوقت المحدد‬
‫وأنا في وضع فريد‬ ‫يسمح لي بتنفيذ ذلك التهديد‬
‫- هاكم أيها الشبان‬ ‫- يا إلهي‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫أراكم لاحقاً أيها الشبان‬
‫تباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫قال (آدم) إنك أخرجته‬ ‫من فريق كرة القدم‬
‫وكان أداءك استعراضياً‬ ‫أمام جميع زملائه في الفريق‬
‫هل سمّاه استعراضاً؟‬ ‫لم أغنّ حتى‬
‫- ليس الأمر مضحكاً‬ ‫- يرسب في علم الكيمياء (بول)‬
‫إن رفع علاماته، يمكنه لعب كرة القدم‬
‫أجل لكن بالإجمال، ألا تخالينه‬ ‫بحاجة إلى التسلية؟‬
‫- ومغادرة المنزل؟‬ ‫- هل نتكلم عنك أو عن (آدم)؟‬
‫قد أنام على الكنبة‬ ‫لكنني هنا، حسناً؟‬
‫أنا هنا ولا يمكنك‬ ‫تأدية الدور الوالدي بمفردك‬
‫ستفعل ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنك تربيته بمفردك بعد رحيلي‬
‫- لمَ تتكلّمين بهذا الشكل؟‬ ‫- ويمكنك نصحه بالأمور المسلّية‬
‫اختيار جامعة‬
‫لهذه الجامعة فريق رياضي أفضل‬ ‫لكن تلك فيها الطقس الأفضل‬
‫ستعرف مَن سيتزوج‬ ‫يمكنك التأثير في خياره حتى‬
‫تلك الفتاة (بيث)‬ ‫رائعة بالفعل، تعجبني كثيراً‬
‫لذا أعطني الثانوية وحسب، حسناً؟‬
‫مرحباً‬
‫يا إلهي (أندريا)‬ ‫كنت أجهل أنك هنا حتى‬
‫آسفة، مررت وحسب‬ ‫لجلب مكواة تركتها هنا‬
‫ثم بدأت بتنظيف غرفتي القديمة‬ ‫بالمكنسة الكهربائية‬
‫أنا مثل أمي‬ ‫التنظيف يساعدني فعلاً على التفكير‬
‫لذا قمت بتنظيف جميع ملاءاتك‬ ‫في النهاية‬
‫حسناً لا أحتاج إليك‬ ‫لتنظيف منزلي (أندريا)‬
‫- أعرف ذلك، لكن...‬ ‫- أرحّب بك هنا في أي وقت‬
‫لكن لنتظاهر أنه ليس لأي سبب آخر‬ ‫غير إشفاقك عليّ‬
‫أو الظن أنني عاجزة عن فعل‬ ‫الأشياء بمفردي، سمّ الأمور كما هي‬
‫- هذا فعلاً ليس سبب...‬ ‫- أنت طالبة جامعية‬
‫عليك الخروج والإستمتاع مع أصدقائك‬ ‫لذا...‬
‫ارحلي وحسب‬
‫اذهبي، تسلّي‬
‫سأسافر إلى (شيكاغو)‬ ‫في الأسبوع المقبل‬
‫سألقي محاضرتين‬ ‫وأقابل ناشري‬
‫- أتريدين أن ألغي؟‬ ‫- لا، عليك الذهاب‬
‫لأنه عليك أيضاً‬ ‫دفع ثمن جامعته‬
‫"مرأب"‬
‫سرطان في القولون‬ ‫كنت أدخّن طوال الوقت في كلية الطب‬
‫- خلتني سأصاب بسرطان الرئتين‬ ‫- كلاهما جيّدان‬
‫آسف بشأن الموعد الأخير‬ ‫كان يومي سيئاً وحسب‬
‫- لست إلهاً‬ ‫- لست إلهاً‬
‫- ألن تخبر مرضاك؟‬ ‫- أظنني سأضطر لذلك‬
‫كان يجدر بي إخبارك‬ ‫لكنني لا أريد إخافة أحد‬
‫هذا... أفعل ذلك كثيراً مؤخراً‬ ‫ليس مسلّياً‬
‫لكنه من المثير للإهتمام بعض الشيء‬ ‫رؤية الأمور من عينيّ المرضى‬
‫حقاً؟ لأنك لم تبدُ متعاطفاً جداً‬ ‫ذلك اليوم‬
‫- ما زلت أتعلّم‬ ‫- أجل‬
‫لا أصدق أنني أوشك أن أطرح عليك‬ ‫هذا السؤال الذي أكرهه‬
‫لكن لمَ لا تأخذ عطلة من العمل؟‬
‫ابقَ في المنزل‬ ‫دع زوجتك الرائعة تلك تطعمك العنب‬
‫- مع أنني لا أستطيع تذوّقها‬ ‫- بالتحديد‬
‫لا، أردت أن أكون طبيباً‬ ‫طوال حياتي‬
‫إذاً أردت دائماً مساعدة الناس‬ ‫جسدياً بينما تسيء معاملتهم كلامياً؟‬
‫لست معروفاً بتهذيبي مع المرضى‬
‫بلى أنت معروف به حتماً‬
‫في الحقيقة، أحب عملي‬ ‫أحب الأبحاث‬
‫أشعر أنني جزء من الحل‬
‫يعيش الناس ويموتون‬ ‫لكنني مشارك في ذلك‬
‫والآن أصبحت فعلاً مشاركاً‬
‫- ما عدت أريد القيام بهذا العمل‬ ‫- حسناً‬
‫ولا أتكلم عن إجازة موقتة‬ ‫سأترك العمل‬
‫أفضّل الرحيل اليوم‬ ‫إلا إن أردت إشعاراً قبل أسبوعين‬
‫لا، لا، لا بأس‬
‫يمكنني استخدام أستاذ بديل عنك‬ ‫حتى إيجاد أحد بدوام كامل‬
‫جيد‬
‫سأجلب أغراضي وحسب‬
‫كنت أتساءل إن أمكنك‬ ‫جمع تلاميذي في المكتبة لكي أودّعهم‬
‫أفضّل عدم مقاطعتهم‬ ‫في منتصف اليوم‬
‫هذا منطقي، ربما يمكننا تدبّر اللقاء‬ ‫بهم غداً في قاعة الدرس إذاً؟‬
‫لمَ لا تعودين إلى المنزل‬ ‫وتفكّرين في عمل جديد‬
‫وسنفكّر في ذلك مرّة أخرى؟‬
‫- لا تريدينني أن أودّعهم‬ ‫- سنفكّر في الأمر‬
‫جمع السيد (بايلي) المدرسة بكاملها‬ ‫حين رحل‬
‫ولم يكن أيّ من تلاميذه‬ ‫يحبّونه حتى‬
‫لكنه أخبر قصة حياته‬ ‫وعزف البانجو بحق السماء‬
‫لوقت طويل‬
‫رحل السيد (بايلي)‬ ‫لأنه تقاعد، خططنا لذلك‬
‫(كاثي)‬
‫(كاثي)، (كاثي)‬
‫صباح الخير، صباح الخير جميعاً‬
‫"هنا السيدة (جايميسون)‬ ‫معلّمة التاريخ"‬
‫"وأردت وحسب أن أقول وداعاً"‬
‫"لتلاميذي كما وهيئة التلاميذ بكاملها‬ ‫في (ويست هيل)"‬
‫اليوم‬
‫اليوم هو اليوم‬ ‫الذي أودّع فيه التعليم‬
‫"قد يعرف الكثير بينكم‬ ‫أنني مصابة بالسرطان"‬
‫"لكنه ليس سبب رحيلي"‬
‫أظن أن معظم ما يطلبون منا تعليمكم إياه‬ ‫هو حفنة من المعلومات غير المجدية‬
‫"التي لن تستعملوها أبداً مجدداً"‬
‫- "لكنه ليس سبب رحيلي أيضاً"‬ ‫- (كاثي)‬
‫أترك عملي اليوم‬ ‫لأنني أجريت مؤخراً حديثاً مع شخص‬
‫يحب عمله كثيراً‬ ‫وأدركت أنني لا أحب عملي‬
‫لم أرد قط أن أكون معلّمة ثانوية‬
‫"إنه أمر ضغط أبي عليّ لأمارسه‬ ‫لأنه خاله عملاً غير مجهد يمكنني تأديته"‬
‫لكن في الحقيقة، إنه عمل صعب‬ ‫وما عدت قادرة على تأديته‬
‫"وقد لا تذكرون أبداً‬ ‫المعارك التي أخبرتكم عنها"‬
‫"الوقائع، التواريخ، الحروب‬ ‫لكن ربما بتركي اليوم"‬
‫ستتذكرون أن تكونوا أفضل ما أنتم عليه‬
‫جدوا شيئاً تحبّون فعله‬
‫لا تأخذوا الطريق السهلة‬ ‫مثل السيدة (ستانلي)‬
‫"التي أخبرتني مرّات عديدة"‬
‫إنها أصبحت أستاذة فقط‬ ‫للحصول على عطل في فصل الصيف‬
‫لطالما اهتممت بأمر تلاميذي‬
‫أحبكم كثيراً‬
‫لكنني... سأعود إلى المنزل‬
‫سأمضي المزيد من الوقت‬ ‫مع الشخص الرائع‬
‫الذي أرغب في الضغط‬ ‫على خدّيه الرائعين كلّما رأيتهما‬
‫"وهو ابني"‬
‫"وسأفعل الأشياء التي أحبّها"‬
‫سأنهي تعلّم عزف (إنترتاينر)‬ ‫على البيانو‬
‫وهذا ما كنت أفعله‬ ‫إلى أن كفّ أبي عن دفع ثمن الصفوف‬
‫لأنه ما كان يحب سماعي أعزف‬
‫وسآكل الكثير من فطيرتي المفضلة‬ ‫"من (كاوالسكي)"‬
‫لأن الحياة قصيرة جداً‬ ‫ولا يجدر بنا اتباع قواعد غريبة عن الطعام‬
‫"وسأنهي أخيراً تأليف"‬
‫نقش ضريح ملائم لكلب رائع‬
‫لذا...‬
‫سأذهب للقيام بعملي‬
‫أظن أنّ مضاد الكآبة‬ ‫أعطى مفعولاً لتوّه‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬