‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ماذا تريدني أن أكتب على بلاطة‬ ‫ضريحك؟‬
‫كانت حياة المهجع الجزء المفضّل لي‬ ‫في الجامعة‬
‫- أعلم‬ ‫- أتقولين إنني فوضوية؟‬
‫أنت فوضوية، لم أرَ قرطي أذنيك‬
‫لكنني رأيت دواء القوباء خاصتك‬ ‫في الحمام‬
‫أنت طالبة جامعية لذا ارحلي وحسب‬
‫- هل ترسب في الكيمياء؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- بلى‬ ‫- مرحباً (أمبر)‬
‫كيف حالك؟‬
‫كان لـ(غوين إيلسون) زرافة‬ ‫عملاقة في غرفة نومها‬
‫ما كانت تسمح لي أبداً بمداعبتها‬
‫وما كانت تسمح لي بمداعبتها أيضاً‬
‫- لا تبدين سعيدة‬ ‫- أنا سعيدة‬
‫يعطي العلاج الكيميائي المفعول‬ ‫الذي نريده‬
‫لو كنت مكانك، هذا ما كنت لأفعله‬
‫- إليك خبر سار، لست مكاني‬ ‫- في القولون‬
‫- لمَ لا تأخذ استراحة من العمل؟‬ ‫- أحب عملي‬
‫- ما عدت أريد ممارسة هذا العمل‬ ‫- حسناً‬
‫أترك عملي اليوم‬
‫"سأذهب لفعل الأشياء التي أحبها"‬
‫سأنتهي من تعلّم عزف‬ ‫(إنترتاينر) على البيانو‬
‫أظن أن مضادّ الكآبة أعطى مفعولاً للتو‬
‫- أمي مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أنا بأفضل حال (آدم)‬
‫آمل أنني لم أحرجك جداً‬
‫لكنني بأفضل حال‬
‫حري بك أن تلزم الحذر‬
‫سأعدّ لك أروع حفلة‬ ‫بمناسبة عيدك الـ١٦‬
‫- بربك أمي، لا أريد حفلة‬ ‫- لكنني أريد أن أعدّ لك حفلة‬
‫أنا مصابة بالسرطان وسأفعل ذلك‬
‫أنت جدّية؟ هل استعملت‬ ‫حقاً لتوّك ورقة السرطان؟‬
‫لعبتها حتماً، اذهب، عد إلى الصف‬
‫اذهب، اذهب‬
‫يمكنني الرحيل أما أنت فلا‬
‫"تباً لـ(غوين إيلسون)"‬
‫مرحباً‬
‫"الفصل الرابع"‬
‫لا بدّ أنها مزحة‬
‫تباً لهذا المصباح اللعين‬ ‫المصنوع في (الصين)، قطعة لعينة‬
‫أرجو المعذرة، مرحباً‬
‫هذا مسلٍ جداً، أيمكنني أن...‬
‫هل كنت أزعجك؟‬
‫يحاول (بول) إنهاء فصله التالي‬ ‫قبل مقابلة ناشره‬
‫يواجه بعض الصعوبة في التركيز‬
‫قرّبوا اجتماعه يومين‬ ‫لذا الوضع مجهد جداً‬
‫أردت أن أسألك‬ ‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة‬
‫في الإعداد لحفلة (آدم)‬
‫حين كنت في الأخوية‬ ‫كانوا يسمّونني ملكة الحفلات‬
‫لأنني أحب ارتياد الحفلات‬ ‫كما أحب إعدادها‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة، شكراً‬
‫حسناً رائع‬ ‫إن غيرت رأيك...‬
‫اسمعي، حاولت إقناعك بترك التعليم‬ ‫حتى قبل أن تبدأي‬
‫أتذكرين حين حاولت إقناعك‬ ‫بشراء مزرعة اللاما معي؟‬
‫لو أمكنني العودة بالزمان (شون)‬
‫حسناً لمَ لا نقسّم اللائحة‬ ‫لئلا أسير ١٦ كلم هنا؟‬
‫لمَ لا نعدّ الزينة من النفايات؟‬
‫لا، اذهب‬ ‫اجلب البسكويت العملاق والـ(بينياتا)‬
‫- وسأوافيك في متجر الحفلات؟‬ ‫- بسكويت عملاق؟‬
‫- هل أساعدك في إيجاد شيء؟‬ ‫- أجل، متجر الحفلات؟‬
‫إنه في الطابق السابع‬ ‫فوقنا بطابقين‬
‫استعملي السلالم الكهربائية الغربية‬ ‫واعبري الجسر السمائي‬
‫- شكراً، عذراً، أيّ سلم كهربائي؟‬ ‫- السلّم الغربي‬
‫الغربي‬
‫- أيّ طابق؟‬ ‫- السابع، فوقنا بطابقين‬
‫حسناً آسفة، إنه الدماغ الكيميائي‬
‫تخوضين العلاج الكيميائي؟‬
‫لدينا درّاجة بمحرّك إن أردت‬ ‫ويمكنك استعمال المصاعد‬
‫- لا بأس، شكراً‬ ‫- العلاج الكيميائي صعب جداً‬
‫كانت حماتي مصابة بسرطان الثدي‬ ‫عاودها المرض مرّتين‬
‫خاضت العلاج الكيميائي ٣ مرّات‬ ‫بوركت‬
‫في الواقع، بينما يقتل السرطان‬ ‫يقتل أيضاً كل شيء آخر‬
‫وهذا أمر محزن جداً‬
‫- أجل حسناً‬ ‫- في النهاية ماتت بنوبة قلبية‬
‫وقالوا إنها على الأرجح بسبب العلاج‬ ‫الكيميائي الذي أضعف قلبها جداً‬
‫- أحشاءك تحتضر أيضاً‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫الآن، كل يوم‬
‫لذا يشيب شعرنا‬
‫لذا تحتاجين إلى نظارات للقراءة‬ ‫وما كنت بحاجة إليها في صغرك‬
‫أجسادنا تتعطّل، شيئاً فشيئاً‬ ‫مع مرور الوقت حتى نموت جميعاً‬
‫أتساءل كيف ستموتين، أتعلمين؟‬
‫إن لم تصابي بالسرطان‬ ‫ما عساه يحصل لك؟ أتساءل‬
‫- ذكّريني، أيّ طابق؟‬ ‫- السابع‬
‫يا إلهي، أشعر أنني مصابة بالخرف‬ ‫أستعمل دائماً كلمة السر عينها‬
‫- هل هو عيد ميلادك؟‬ ‫- لا‬
‫هل هو عيد ميلاد (آدم)؟‬ ‫هل هو اسم (آدم) المتوسط؟‬
‫- لا‬ ‫- ما هو اسم (آدم) المتوسط؟‬
‫- (مارك)‬ ‫- هل هي (آدم مارك)؟‬
‫لا‬
‫كلمات السر التي تستعملينها‬ ‫سخيفة بأي حال‬
‫تعطيك حساً زائفاً بالأمان‬
‫إذ صدّقيني أنّ معلوماتك الشخصية‬ ‫ما عادت آمنة‬
‫لأنك تحمينها بكلمة السر‬ ‫بواسطة اسم الشارع الذي ترعرعت فيه‬
‫- هل هو الشارع الذي ترعرعنا فيه؟‬ ‫- حسناً‬
‫تصعّب عليّ أكثر التركيز‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نسيت أمك كلمة السر‬
‫لا، كتبت الدعوة إلى حفلتك‬
‫أريد أن أريك إياها‬ ‫لكنني لا أذكر كلمة السر‬
‫هل هي شيء ظريف مثل:‬ ‫السرطان فظيع أو ما إلى ذلك؟‬
‫إذاً دعوت جميع الأسماء‬ ‫على اللائحة التي أعطيتني إياها‬
‫وستبدأ هنا في المنزل بالأسهم والشراب‬ ‫غير الكحولي في الباحة الخلفية‬
‫ثم ستنقلك سيارة ليموزين‬ ‫للعب البولنغ وتناول البيتزا‬
‫ثم سينتهي بك المطاف في ممارسة‬ ‫التزلج على الجليد في منتصف الليل‬
‫يبدو الأمر رائعاً؟‬
‫- أجل، هذا مسلٍ جداً أمي‬ ‫- أجل، ربما هي حفلة، أو العيد الـ١٦‬
‫أو العيد الفظيع‬
‫(آدم) تفاجأت أنك لم تفكر في ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مساء الخير‬
‫(ليديا)، (ليديا) مرحباً ادخلي‬
‫(آدم) أتعرف (ليديا هاي)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (ليديا هاي)‬
‫(ليديا) هي أذكى فتاة في (ويست هيل)‬
‫ستتخرّج من الثانوية مع...‬ ‫ما هي؟‬
‫شهادة مساعدة من جامعة (نورمندايل)‬ ‫آخذ دروساً على الإنترنت من هناك‬
‫- إنها بارعة جداً، من يفكر في ذلك؟‬ ‫- هي، (ليديا)، أنت‬
‫إذاً (ليديا) هي مرشدك الجديد‬
‫- من الآن حتى التخرّج‬ ‫- ستكون تحت أمر (ليديا)‬
‫- (شون)‬ ‫- لا، إنه إطراء لها، لـ(ليديا)، لك‬
‫- شكراً‬ ‫- أمي، لا أحتاج إلى مرشد، حسناً؟‬
‫- سأتدبر أموري بمفردي‬ ‫- حرصاً على ذلك وحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- سأحاول جعلها عملية غير مزعجة‬
‫حسناً إذاً لمَ لا تبدأين بعلم الكيمياء‬ ‫في غرفة الجلوس؟‬
‫- توقف‬ ‫- وسنخرج من هنا‬
‫- سأجلب كتابي‬ ‫- سأكتشف الكلمة، أعرفك‬
‫"(توماس)"‬
‫حين أرى اسماً فقط على بلاطة‬ ‫الضريح في مقبرة، أشعر بالفضول‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- أريد المزيد‬
‫كمثلاً مَن كان الشخص‬ ‫كيف مات‬
‫شيء غريب، ربما فعلوه‬
‫ما سيرغبون في أن يعرفه شخص مثلي‬ ‫عابر سبيل‬
‫كمعنى حياتهم؟‬
‫ربما، لا...‬
‫لمَ توضع بلاطة ضريح؟‬ ‫ما الجدوى؟‬
‫أرى أنك تتصارعين مع أسئلة كبيرة‬
‫حسناً، بصراحة إن كنت ستردّدين‬ ‫كلمات من ملاحظة عامة‬
‫- سأضجر سريعاً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً إذاً ما رأيك بهذه؟‬ ‫مات الكلب منذ أسبوع ونصف‬
‫وبرأيي الشخصي وليس المهني‬
‫لا يكترث الكلب لما هو مكتوب‬ ‫على بلاطة ضريحه‬
‫اختاري أي شيء‬ ‫كلمات أغنية (بيتلز)‬
‫وأقحميها في الأرض‬ ‫وانتهي من الأمر‬
‫مرحباً أمي، أتريدين أن أقلّك‬ ‫إلى مكان ما؟‬
‫- حصلت عليه؟‬ ‫- حصل على أفضل نتيجة‬
‫هذا رائع، أحسنت‬
‫- أترى الليموزين؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ يوجد قصر وثاب في الباحة الأمامية؟‬
‫هل تحبه؟ هل تكرهه؟‬ ‫أيمكنك التعايش معه؟‬
‫- ما سبب وجوده؟‬ ‫- إنه للحفلة‬
‫إنه فقط لأصدقائك فور وصولهم‬
‫إنه القصر عينه الذي كنا نجلبه‬ ‫حين كنت صغيراً‬
‫وكنت دائماً تحب الوثب‬
‫أتخيلك وأصدقاءك تثبون‬ ‫فيه، بداعي التسلية‬
‫أتريد القفز بمفردك‬ ‫قبل مجيء الجميع؟‬
‫ربما، قفزة انتصار بمناسبة‬ ‫حصولك على رخصة قيادة جديدة؟‬
‫أمي اسمعي، لا أريد إهانتك لكن...‬
‫- ليس فعلاً‬ ‫- ليس فعلاً بالتحديد‬
‫لكنني لا أقصد الإهانة‬
‫أحبك‬
‫- عيداً سعيداً يا صديقي‬ ‫- شكراً أبي‬
‫- أنا فخور جداً بك‬ ‫- أحبك، رحلة موفقة‬
‫- حظاً موفقاً مع ناشرك‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً تذكرتك في الأعلى‬ ‫هناك شخص بانتظارك في المطار‬
‫كتبك هنا وهناك نسخة في طرفها‬
‫ماذا أفعل بدونك؟‬
‫(بول)؟ سأعطيك دولاراً‬ ‫إن وثبت في القصر الوثّاب قبل رحيلك‬
‫لا وقت لديّ عزيزتي لكن أتعلمين أمراً؟‬
‫يسرني أنك لا تعملين‬ ‫لكي ترتاحي، حسناً؟‬
‫أو الحفلة أولاً ثم الراحة لاحقاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫سأرتب مكتب (بول)‬ ‫ثم سأرحل أيضاً‬
‫- هل لاحظت القصر الوثّاب؟‬ ‫- أجل‬
‫سقطت عنه في صغري‬ ‫وكسرت عظم الترقوة، إنها تخيفني‬
‫- أردت أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- أجل‬
‫ذلك الطعام الذي أجلبه إلى هنا‬ ‫لتناول الغداء والوجبات وما إلى ذلك‬
‫أجل؟‬
‫لديّ حساسية على الغلوتين‬ ‫لذا عليّ أن ألزم الحذر الشديد بشأن ما آكله‬
‫- يبدو الأمر صعباً جداً‬ ‫- هل أكلت طعامي؟‬
‫أجل‬
‫لم أرد أكله، أردت أكل فطيرة‬ ‫الكرز المفضلة لديّ من (كاوالسكي)‬
‫لكن بما أن حاسة الذوق لديّ‬ ‫لا تعمل‬
‫بدت كالغراء وفيه كتل‬
‫ثم رأيت المعكرونة خاصتك‬ ‫بالقطع الهشة فيها‬
‫أردت أن أرى ما سيكون طعمها‬ ‫في فمي‬
‫لذا... لن أقول إنني أكلت طعامك‬ ‫بل بالأحرى أكلت قوامك‬
‫لكن أجل، أكلته‬
‫حسناً، المحلّي مضر لك بأي حال‬
‫أتعلمين؟ إقناع نفسك أنه لديك‬ ‫حساسية على الغلوتين‬
‫لأن حياتك كاملة جداً‬ ‫أمر أسوأ بكثير‬
‫أحب هذا‬
‫يا إلهي، انظروا إليه‬ ‫إنه مسلٍ‬
‫أحب قطعة البلاستيك الضخمة هذه‬
‫شكراً، يا إلهي‬ ‫أحب أحد قصري الوثّاب‬
‫- ساعدني على الصعود‬ ‫- انتظري، انتظري، أنت متأكدة؟‬
‫أجل، أجل، أجل‬ ‫لكن لا تصعّب عليّ الأمر كثيراً‬
‫حسناً‬
‫أنت جاهزة؟‬
‫اقفزي، اقفزي، اقفزي، جيد، صحيح؟‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫يبدو أنني فقدت السيطرة‬ ‫على أمعائي‬
‫- توقف، أيها الحقير‬ ‫- أنا الحقير؟‬
‫- اسمعي، أمي، سأساعدك‬ ‫- لا (آدم)، لازم مكانك‬
‫أتولى الأمر، أتولى الأمر‬
‫أتولى الأمر‬
‫أتولى الأمر، أتولى الأمر‬ ‫هيا، دعونا بمفردنا نحن السيدات، هيا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- (كاثي) آسف‬
‫آسف (كاث)‬
‫لا أنفك أرى وجه (آدم)‬ ‫كان مذعوراً‬
‫إنه بخير، كان قلقاً عليك وحسب‬
‫والآن أبكي‬ ‫لا يمكنني إبقاء شيء بداخلي‬
‫- إذاً أفصحي عنه‬ ‫- تعلمين‬
‫كان (شون) رائعاً لكن أحياناً‬ ‫أرغب في لكمه على فمه وهو يضحك‬
‫الحمد لله على حضورك‬
‫تذكرت بعض الأمور‬ ‫التي تركتها هنا‬
‫بعض الكتب وحذاء‬
‫لم أقصد معاملتك بفظاظة ذلك اليوم‬
‫أخبريني عن حياة الجامعة‬ ‫هل هي رائعة؟‬
‫أيمكنني أن أكون صادقة معك؟‬
‫(أندريا) نحن مقرّبتان إلى حدّ‬ ‫محرج في هذه المرحلة‬
‫لا أشعر بالروعة بعد‬ ‫أكره العيش في المهاجع‬
‫تدخن زميلتي في الحجرة في غرفتنا‬
‫أنا واثقة أنها مدمنة على الجنس‬ ‫واتهمتني بالسرقة‬
‫أتمزحين؟‬
‫إذاً كنت تكذبين حين قلت إنها رائعة؟‬
‫لم أردك أن تشفقي علي‬
‫أتريدين العودة إلى هنا؟‬ ‫ليست الطريق طويلة‬
‫لكنك ستضطرين إلى التواجد‬ ‫قرب شخص مريض مثير للإشمئزاز‬
‫- والكثير من العقاقير‬ ‫- أنت جدية؟‬
‫المهاجع مليئة بالأشخاص المرضى‬ ‫المثيرون للإشمئزاز والكثير من العقاقير‬
‫لكنني لا أريد أن تخال زميلتي‬ ‫في الحجرة تلك أنها دفعتني إلى الرحيل‬
‫يمكنك سرقة شيء وأنت راحلة‬
‫شكراً‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً، كيف تشعرين؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫أنت جاهز؟ سيبدأ أصدقاءك‬ ‫بالحضور قريباً‬
‫ألغيت الحفلة‬
‫حقاً؟ الآن؟‬
‫- هل اتصلت بالجميع؟‬ ‫- لا، بعثت برسالة واحدة وحسب‬
‫اسمعي أمي، أنا بخير، حسناً؟‬ ‫لست غاضباً أو ما شابه‬
‫لكنني لن أرغب في الإحتفال‬ ‫وأنت مريضة، لا بأس‬
‫مرضي هو واقع الحال‬
‫لأنني لست مريضة وحسب بل ما‬ ‫يخفّف مرضي يصيبني بعياء أشد‬
‫لذا لنواجه الواقع‬ ‫أنا عالقة في دائرة مرضية مغلقة‬
‫حسناً ربما لا داعي‬ ‫أن تقلقي عليّ إلى هذا الحد‬
‫أمي، أنا بخير‬
‫أرى أنه أمر مزعج‬ ‫لكنه كل ما أريد فعله حالياً‬
‫أحب الإحتفال بك‬ ‫أحب... لا‬
‫أحب مشاهدة وجهك‬ ‫حين تبتسم‬
‫حين تتفاجأ‬
‫هلا ترافقني إلى مكان ما‬
‫ليس القصر الوثّاب‬
‫هذه لك حين يصبح عمرك ٢٥ عاماً‬
‫(سكيتلز)؟‬
‫ارتأيت أن سكاكرك المفضلة‬ ‫ستبقى على حالها‬
‫أقله أردتك أن تتذكر‬ ‫أنني كنت أعرف ما هي في الماضي‬
‫كما أنني ارتأيت‬ ‫أنها ستكون ما زالت طازجة‬
‫- بما أنها ليست طعاماً حقيقياً‬ ‫- لكنها لذيذة‬
‫رائع‬
‫- يحتاج كل رجل إلى محفظة جميلة‬ ‫- أصبح لديّ واحدة الآن‬
‫شكراً لك‬ ‫يا إلهي، أحب الفئات من دولارين‬
‫- أجل أعلم‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫لا، هذه حين يصبع عمرك ٢٨ عاماً‬
‫"كتاب مذهل عن الطيور المذهلة"؟‬
‫خلتك حين تناهز الثلاثين‬ ‫قد تهتم بمراقبة الطيور‬
‫أجل، أجل، ربما، ربما‬
‫لأنك تشير إليهم دائماً‬ ‫حين نكون خارجاً‬
‫في الأعلى، لن ألاحظ ذلك أبداً‬ ‫لكنك...‬
‫تنظر دائماً إلى الأعلى‬
‫أنظر دائماً حيث توصلني قدماي‬ ‫لكنك تنظر دائماً إلى أعلى‬
‫شكراً‬
‫"عيداً سعيداً"‬
‫عيداً سعيداً في الـ١٨ عاماً‬
‫آمل أن تصبح شرعية‬ ‫حين يحين الوقت لفتحها‬
‫أجل‬
‫- أجل‬ ‫- مفرقعات؟ هذا رائع‬
‫مع الأسف ما زالت غير شرعية‬
‫- هذا رائع جداً‬ ‫- إنها جميلة‬
‫- هذا أفضل عيد لك عرفته يوماً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل، حصلت على رخصتي‬
‫احتفظ دائماً بحسّ الدعابة‬
‫آمل أن أشعر دائماً‬ ‫بهذه الحالة الجيدة كما أشعر الآن‬
‫قد تشعرين كذلك‬
‫تركت عملي‬
‫وكانت لي رؤى لعيش حياتي‬ ‫وتمضية المزيد من الوقت معك‬
‫لكنني أشعر بالسوء الشديد‬ ‫وبالإنهاك الشديد طوال الوقت‬
‫بحيث أنني انزعجت في الواقع‬ ‫حين سمعتك عائداً إلى المنزل من المدرسة‬
‫وأشعر بالذنب الشديد حيال ذلك‬
‫ثم تحمست جداً‬ ‫لأعدّ لك تلك الحفلة الرائعة‬
‫لكنني حرفياً تغوّطت عليها‬
‫أتعرف؟ العلاج الكيميائي...‬
‫ليس علاجاً‬
‫- لكنه ربما كذلك، صحيح؟‬ ‫- لا، لا‬
‫حتماً لا‬
‫يعطيني وحسب المزيد من الوقت‬ ‫لا نعرف كم حتى‬
‫كنت آمل البقاء حية حتى تتخرّج‬
‫لكنني لا أريد أن أكون موجودة‬ ‫وأنا بهذه الحالة‬
‫لا أريد أن أكون نسخة فظيعة‬ ‫منهكة خرفة عن نفسي‬
‫وأعرف أنني اخترت ذلك‬ ‫أريد وحسب...‬
‫أريد وحسب أن...‬ ‫أشعر أنني على طبيعتي‬
‫لأطول وقت ممكن‬
‫لذا...‬
‫أظنني سأوقف العلاج الكيميائي‬
‫هل توافق على ذلك؟‬
‫شكراً لك‬
‫ما زال بوسعي حضور‬ ‫تخرّجك، أتعلم؟‬
‫ما زلنا نأمل‬ ‫ظهور علاج سريري جديد‬
‫وقد يتصل بي د. (شيرمان) غداً‬ ‫للقول إنهم وجدوا علاجاً‬
‫الأخير‬
‫هذا رائع‬
‫أجل‬
‫تنظر دائماً إلى الأعلى‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يمكنني المجادلة على ذلك‬
‫"(توماس) عاش"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬