‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ترسب في علم الكيمياء؟‬
‫أفضّل الموت على عدم تخرّجك‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫خذوا أيها الشبان‬
‫يا إلهي، أنت بخير؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لديّ العلاج الكيميائي التالي بعد ٤ أيام‬
‫يزعجني أن أشعر بانزعاج طوال الوقت‬
‫لا يمكنني أن ألوّث لأنني أكترث‬
‫لذا أجريت مقايضة القرن‬ ‫وأمّنت لنا هذه العربة‬
‫(ليديا) هي معلّمتك الجديدة‬
‫سأحاول جعل هذه العملية غير مؤلمة‬
‫- أخبريني عن حياة الجامعة‬ ‫- لم أعتد عليها بعد‬
‫أتريدين العودة إلى هنا؟‬
‫طلب مني (بول) الطلاق‬ ‫قبل أن يغمى عليّ في (بورتو ريكو)‬
‫لذا حسبما أرى، ينتظرني لأموت‬ ‫للمضي قدماً وهو أمر أحترمه نوعاً ما‬
‫لكنه يريدني أن أحافظ على الإيجابية‬ ‫لكي أعيش‬
‫أظن أنه عليّ ترك العلاج الكيميائي‬ ‫هل توافق على ذلك؟‬
‫"نوفمبر"‬
‫"بعد مرور شهرين"‬
‫ما رأيكما؟‬
‫هل أشبه فتاة من (ديكسي)؟‬
‫شبه فتاة‬
‫هذا محزن جداً، اشتريت هذه‬ ‫ولم أعتمرها سوى مرّة واحدة‬
‫لذا أجمع التجارب بدل الأغراض‬
‫أجل، أخشى أنك تجمع العثّ‬ ‫بعد كم من الوقت ستحلقها؟‬
‫إنها وسيلة لتدفئة عنقي للشتاء‬ ‫وهي شبه دائمة وعضوية بالكامل‬
‫لذا لن أحلقها في وقت قريب‬
‫حسناً، احتفظ باللحية‬ ‫لكنني أريدك أن تفعل شيئاً لي‬
‫طبيبة الجلد‬
‫خذ موعداً واخضع لمعاينة‬
‫وقبل أن تصاب بنوبة عنيفة‬ ‫بقولك كم تكره المؤسسة الطبية‬
‫فكّر كم سيعني لي‬ ‫أن أعرف أنك لن تعاني ما أعانيه‬
‫سأفكّر في الأمر‬
‫- يا إلهي، ما الذي انفجر هنا؟‬ ‫- تنظيف الربيع‬
‫إنه نوفمبر‬
‫أجل حسناً أشعر بطاقة كبيرة‬ ‫منذ أن أوقفت العلاج الكيميائي‬
‫ولا أريد ترك كل هذه الأغراض‬ ‫لكي تهتم بها أنت وأبيك‬
‫- لذا أتريد المساعدة؟‬ ‫- هذا عرض مغرٍ لكن لديّ مدرسة‬
‫- إلا إن أردتني أن أتركها‬ ‫- لا، اذهب إلى المدرسة‬
‫متى تخضع لفحص علم الكيمياء؟‬
‫إنه يوم الجمعة‬ ‫وسأوافي (ليديا) لاحقاً‬
‫أعجبتني معلّمتك تلك‬ ‫لديها مظهر الخرقاء والراقصة اليابانية‬
‫وشاحي (هيرميز)‬
‫- (هيرميز) حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كان هدية من والدين ثريين‬ ‫لأحد تلاميذي‬
‫كان يشعرني دائماً أنني أشبه (جاكي أو)‬
‫لا أظن أن (جاكي أو)‬ ‫كانت تختال هكذا‬
‫إياك أن تضحك‬ ‫وضعته بقدري تماماً‬
‫- ماذا؟ لا، لا، لم أفعل ذلك‬ ‫- بلى‬
‫- يا فتاة‬ ‫- أسميته الراية ربطة عنقك‬
‫كنت تحب فرك‬ ‫الحرير على أنفك الصغير‬
‫كنت على الأرجح أنظف القذارة‬ ‫في أنفي أو ما شابه‬
‫حسناً، اسدني خدمة‬ ‫وضعه في السيارة‬
‫- حسناً‬ ‫- هل رأى أحد قميصي الأخضر؟‬
‫- أريد ارتداءها في (ديترويت)‬ ‫- أراك لاحقاً أبي، أحبك‬
‫- اعتنِ بأمّك يا بني، أراك بعد يومين‬ ‫- حسناً‬
‫تدعي (أمبر) أنها جلبته‬ ‫من المصبغة قبل ذهابها في عطلة‬
‫- لكنني لا أجده‬ ‫- (بول) هل يفي هذا بالغرض؟‬
‫- لبرنامجي على الراديو، ربما‬ ‫- يا إلهي، هل هذا ما أخاله عليه؟‬
‫- يا إلهي، كنت هزيلة جداً‬ ‫- أذكر ذلك‬
‫أراهن أنني أستطيع الحصول‬ ‫على الكثير من المال مقابل هذا‬
‫لا يمكنك رميه‬
‫وهذا ما تقوله المرأة‬ ‫التي أحرقت ثوب زفافها في سلّة مهملات‬
‫- فعلت ذلك لمحو ذكرى سيئة‬ ‫- ألهذا تريدين فعل ذلك (كاث)؟‬
‫- لمحو ذكرى سيئة؟‬ ‫- لا‬
‫لا، سأحظى دائماً بالذكريات‬ ‫سأحظى دائماً بالصور‬
‫لا أحتاج إلى الفستان‬ ‫إنه مجرّد لباس‬
‫صدف أنني أركّز حياتي المهنية‬ ‫بكاملها على الملابس وحسب‬
‫والآن اعذروني، عليّ تسليم‬ ‫تصاميم ملابس إلى سير (أيزاك مزراهي)‬
‫- أستاذك فارس؟‬ ‫- لا، إنه من النبلاء في مجال الموضة‬
‫وهو أستاذي الضيف هذا الفصل‬ ‫رحلة موفقة‬
‫- أراك عزيزتي‬ ‫- وداعاً (بولي)‬
‫أراك لاحقاً يا رجل‬
‫(بول)، أتخال أنك ستتزوج مجدداً؟‬
‫لمَ تطرحين عليّ هذا السؤال؟‬
‫- أتساءل وحسب‬ ‫- لا تتساءلي، إنه سؤال كئيب‬
‫أظن أنه يجدر بك ذلك‬
‫على الرغم من مشاكلنا النزاعية‬ ‫أنت زوج صالح‬
‫وأنت صالحة وكئيبة‬ ‫أراك يوم الجمعة‬
‫يا إلهي‬
‫هذا قميص رائع‬
‫أحب الأزهار الصغيرة‬
‫ارتديته مرّة واحدة فقط‬
‫يمكنني أخذ هذه‬ ‫وما تبقى يمكنك استعادتها‬
‫لا أريد استعادتها‬ ‫أتخلّص من ملابسي‬
‫لذا قدّم لي عرضاً عليها بكاملها‬ ‫أعطني سعراً زهيداً، سأقبل به‬
‫- لا آخذ سوى ما يمكنني بيعه عزيزتي‬ ‫- ماذا تقصد؟ إنها قطع رائعة‬
‫انظر، حقاً، كان الناس يوقفونني‬ ‫في الشارع ويسألونني عن هذه التنورة‬
‫- وملاحظة، هناك وشاح (هيرميز)‬ ‫- لديك وشاح (هيرميز)؟‬
‫أجل، أين هو؟‬ ‫لا بدّ أنني أوقعته‬
‫حسناً سأتبرّع بها‬
‫أنت بخير عزيزتي؟‬
‫لا أشعر برجليّ‬
‫يقول إنه يضغط على الفص الجبهي‬
‫قد يتسبّب بشلل جزئي‬ ‫ما بين أمور أخرى‬
‫- أيّ أمور أخرى؟‬ ‫- لا أعلم، تغيير في السلوك‬
‫- فقدان الذاكرة، حسن التمييز‬ ‫- يبدو الأمر أشبه بالعشرينات‬
‫- لا أذكر العشرينات‬ ‫- حاولي تذكّر ما يلي‬
‫ليلة الخميس هي "ليلة ألف نجم"‬
‫أريد الذهاب إلى المتنزه‬ ‫ومشاهدة النيازك‬
‫- كما كنا نفعل في صغرنا‬ ‫- كنا بائسين ونحن نفعل ذلك‬
‫ذلك لأن أمي وأبي كانا يتشاجران‬ ‫طوال الوقت‬
‫لكن احزري أمراً‬ ‫أمي وأبي ليسا مدعوّين‬
‫- هل اتصلت بطبيب الجلد؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫اسمع، افعل ما أطلبه‬ ‫فأفعل ما تطلبه‬
‫حسناً لا بأس‬
‫رجاء قل لي إنه ليس كل ما لديهم‬
‫أرجو المعذرة، ألديك عصا‬ ‫مع طائر خشبي منحوت عليها؟‬
‫أجل أو رأس أفعى‬ ‫بعينين من أحجار كريمة؟‬
‫لا نبيع منها هنا‬ ‫هذه ما أنصحكم به، إنها ثابتة جداً‬
‫شكراً، أظننا سنتابع البحث‬
‫لن أتنقل حتماً على هذه الأشياء‬ ‫كعجوز شمطاء‬
‫يبدو أنها ستمطر‬ ‫سأذهب لجلب العربة، اجلسي‬
‫سيدة (سيلفر)، وصفتك جاهزة‬ ‫لأخذها، سيدة (سيلفر)‬
‫٣، ٢، ١، حان الوقت‬
‫ماذا؟ يستحيل أن تكون مرّت ٤٠ دقيقة‬
‫- آسفة، كدت تنجح هذه المرة‬ ‫- ماذا؟ اسمعي، هذه ترّهات، حسناً؟‬
‫يستحيل أن أذكر كل هذه الأشياء‬
‫الأسيتات هو "سي ٢ إيش ٣ أو ٢ ناقص"‬
‫أو "سي إيتش ٣ سي أو أو"‬
‫الحديد هو معدن من المجموعة الثامنة‬ ‫أو عنصر تحوّل‬
‫"إيتش سي ٢ إيتش ٣ أو ٢"‬ ‫هو حمض ضعيف‬
‫يتأيّن جزئياً في محلول مائي‬
‫واستنفاد طبقة الأوزون‬ ‫سببه الكلوروفليوروكربون‬
‫وهو مجموعة مركّبات تحتوي فقط‬ ‫على الكلور، الفلور والكربون‬
‫- والمعروف بشكل عام بـ(فريون)‬ ‫- يا إلهي، أنت كرجل آلي‬
‫- كيف تذكرين كل هذه الأشياء؟‬ ‫- أدرس كثيراً‬
‫مهلاً، متى لديك الوقت‬ ‫للتسكع برفقة الأصدقاء؟‬
‫- لا توافق أمي فعلاً على التسكّع‬ ‫- ماذا؟ على الإطلاق؟‬
‫يا إلهي، أفقد صوابي‬ ‫إن لم أرَ أصدقائي‬
‫ذلك لأنك محبوب‬
‫عليّ الذهاب‬
‫أعمل كمتطوعة في ملجأ للحيوانات‬ ‫ليالي الثلاثاء‬
‫- هذا رائع إذاً تحبين الحيوانات؟‬ ‫- لا لكنني أريد ارتياد (هارفرد)‬
‫أعددت بعض عينات الأسئلة للإختبار‬
‫قد ترغب في البقاء في المنزل‬ ‫هذا المساء والعمل عليها‬
‫حسناً رائع، شكراً على هذا، تباً‬
‫إذاً كيف تتعاملين مع أعراضك الجديدة؟‬
‫الأمر الجنوني باستثناء العرج‬ ‫أشعر كأنني عجوز‬
‫هذا غريب‬
‫بعد أن كففت عن محاولة الشعور بتحسّن‬ ‫أصبحت أشعر بتحسّن‬
‫- لذا لا تندمين بشأن إيقاف العلاج؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫- هل هذا سيىء؟‬ ‫- لمَ عساه يكون سيئاً؟‬
‫- لا أريد أن يشعر الناس أنني استسلمت‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لأنني لا أريد أن أخذلهم‬ ‫- بالإحتضار؟‬
‫بالرحيل قبل أن يصبحوا جاهزين‬
‫أريد الحرص على إتمام‬ ‫جميع الأمور الضرورية‬
‫أريد الحرص على اتباع المخطط‬ ‫لكي يكون الجميع بخير‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫- أنت، ما دورك في هذا المخطط؟‬ ‫- لا دور لي‬
‫- سأكون قد رحلت، أتذكرين؟‬ ‫- كيف يشعرك ذلك؟‬
‫حسناً ليس الوضع...‬
‫أنني لم أستعدّ لهذا الأمر‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫تنمو أورامي‬ ‫أعرف معنى ذلك‬
‫حين أخبرني الأطباء، قلت: حسناً‬
‫يحصل الأمر، لا تحاربيه‬
‫- هذا تطوّر كبير من قبلك‬ ‫- تقولين ذلك كما لو أنه سيىء‬
‫- أيمكنك التطوّر بشكل سيىء؟‬ ‫- أيمكنك ذلك؟‬
‫أنت مزعجة‬
‫اسمعي (كاثي)، يسرني أنك تشعرين‬ ‫بمعنويات عالية حالياً‬
‫تستحقين أن تشعري هكذا‬ ‫وأنت متطوّرة جداً‬
‫لكن وفق خبرتي، الأشخاص‬ ‫الذين يخوضون ما تخوضينه‬
‫ويشعرون بارتياح‬ ‫قد يواجهون أحياناً حدثاً غير متوقّع‬
‫لذا كوني...‬
‫- مستعدّة لمواجهته؟‬ ‫- لئلا تتفاجأي إن أصابك فجأة‬
‫- أمي، هل سرق رجلان للتو خزانتك؟‬ ‫- لا، لا، كنت أكرهها‬
‫- لا أحتاج إليها لذا بعتها‬ ‫- مهلاً أمي، ماذا حصل لساقك؟‬
‫أنا... أعاني شللاً ما‬
‫- بسبب الأورام التي تضغط على دماغك؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- بحثت عنه على الإنترنت‬
‫إن كان لديك أيّ أسئلة‬ ‫يمكنك أن تسألني، حسناً؟‬
‫- إذاً هل الأمر مؤلم؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لكن... إنها خدرة وحسب‬
‫كأنها ليست جزءاً من جسمي‬
‫قال د. (شيرمان) إنه عدا مسألة‬ ‫الرجل الخشبية، أبلي حسناً‬
‫فكرت في إعداد السلمون‬ ‫للعشاء هذا المساء‬
‫طعام مقوّ للدماغ‬ ‫لمساعدتك للدرس لفحصك‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫(ليديا) اسمعي‬ ‫عليك مساعدتي، حسناً؟‬
‫يستحيل أن أجهز لاختبار‬ ‫علم الكيمياء غداً‬
‫يمكنني المرور بك هذا المساء‬ ‫إن أردت إضافة جلسة أخرى...‬
‫أو حسناً، يمكنني القول‬ ‫إنني سأصطحب أمي إلى موعد الطبيب‬
‫ثم يمكنك إخباري‬ ‫بما في الإختبار لاحقاً‬
‫- تريدني أن أغش لأجلك؟‬ ‫- لا، لست مجبرة على منحي الإجابات‬
‫- لا، سأبحث عنها بنفسي‬ ‫- ما زال غشاً‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫سأدفع لك‬ ‫سأدفع لك ما تريدين‬
‫(ليديا) اسمعي‬ ‫لا يمكنني إعادة علامة سيئة لأمي‬
‫ربما إن أمضيت وقتاً أقل في التسكع‬ ‫ووقتاً أكثر في الدرس‬
‫- ما كنت لتكون في هذه الورطة‬ ‫- حسناً، شكراً، يا إلهي‬
‫- "على الهواء"‬ ‫- مرحباً (ديترويت)، عدنا‬
‫معكم (ستان) مذيعكم الصباحي‬
‫جالس مباشرة في الإستديو‬ ‫مع طبيب "إحداث التغيير" بذاته‬
‫(بول جايميسون)‬
‫- يسرني جداً استقبالك في برنامجي‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫يسرني وجودي هنا‬ ‫أحب الإستيقاظ على التصفيق العشوائي‬
‫أجل، اسمع، نعلم جميعاً‬ ‫أنك تقوم بجولة في الأيام الأخيرة‬
‫ألقيت محاضرة في وسط المدينة‬ ‫مساء أمس؟‬
‫هذا صحيح، في (فيلمور) الجميل‬
‫ولديّ اثنتان أخريان هذا المساء‬ ‫واحدة في السادسة‬
‫وأخرى في الثامنة في (رويال هوتيل)‬
‫وأعطاني منتجي نسخة‬ ‫عن محاضراتك المستقبلية‬
‫وسنعرضها بعد قليل‬
‫عليّ القول إنني لا أستطيع‬ ‫فهم هذا البرنامج، أنت شديد الإنشغال‬
‫أجل، إنه ناشط‬
‫لكن عليّ القول إن لقاء المعجبين‬ ‫وسماع قصصهم‬
‫يشكّل الأمر دافعاً قوياً لي‬ ‫لأنهم يؤثّرون فيّ‬
‫فقط الظريفات، حسب ما آمل‬
‫أمزح وحسب، اسمع‬
‫نعرف جميعاً كم أنت متفانٍ حيال زوجتك‬ ‫كيف حالها بالمناسبة؟‬
‫كان الوضع صعباً‬ ‫لكن دعني أقول لك إنها قوية، قوية جداً‬
‫يسرني سماع ذلك‬ ‫قد يكون مرض السرطان مزعجاً جداً‬
‫إذاً ألا تمانع كونك تسافر‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫نحن متفقان، تفهمني‬ ‫تقبّلت الأمر، إنها...‬
‫تعرف ما يقال:‬ ‫الغياب يعزّز الحب‬
‫- أجل‬ ‫- وأنا واثق أنكما تعوّضان‬
‫عند عودتك إلى المنزل، صحيح؟‬
‫- أجل، نعوّض، نفعل ذلك‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬
‫هلا تخبر المستمعين‬ ‫كيف تبقيان متصلين بهذا الشكل‬
‫أخبرنا لاحقاً د. (بول)‬ ‫سنعود مباشرة بعد هذا الفاصل القصير‬
‫يا رجل، نحن على الراديو‬ ‫عليك أن تتكلّم نوعاً ما‬
‫ما عدت أملك تأثيرات صوتية هنا‬
‫- هل لي ببعض المياه من فضلك؟‬ ‫- هل لنا ببعض المياه؟‬
‫إذاً هذا رداء برتقالي من (كلوكوورك أورنج)‬ ‫مع (كوكب القردة)‬
‫وهما فيلمان لا يجدر بهما أبداً‬ ‫أن يختلطا‬
‫إلا أنهما هنا، ينجحان‬ ‫يروقني الأمر‬
‫لا أمزح، أريد ذلك‬ ‫حقاً، أريد شراءه‬
‫حقاً، تحية لـ(هوليس)‬
‫حسناً من التالي؟‬ ‫(أندريا)، أتعرفون أمراً؟‬
‫- لمَ لا نسمع رأي الصف أولاً؟‬ ‫- لا مانع لديّ بوجود الخطوط البسيطة‬
‫- أظن أن الألوان...‬ ‫- مملّة جداً، صحيح؟‬
‫أشعر بالسوء حيال الفتاة‬ ‫التي عليها ارتداء هذه الملابس‬
‫لا توحي بأيّ تميّز‬ ‫إنها أشبه بجدار لا زهرة عليه‬
‫حسناً أظنني أذهلتكم جميعاً‬ ‫ليوم واحد‬
‫امضوا قدماً واستمتعوا بوقتكم‬ ‫باستثناءك‬
‫أنا قلق بشأن العمل‬ ‫الذي كنت تسلّمينه مؤخراً‬
‫- عملت جاهدة على هذه الرسوم‬ ‫- أعلم‬
‫لكن هناك شرارة مفقودة‬ ‫مع أنني رأيتها في ملف قبولك‬
‫أقرّ أن ذلك الملف كان يرتكز بشدة‬ ‫على الأشكال المذهلة والمريّشة‬
‫لكن تلك الرسوم كانت مسلّية‬
‫كانت لها وجهة نظر‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫لديّ صديقة وهي مريضة جداً‬
‫وأظنها ستموت قريباً لذا أظن‬ ‫أن الأمر أفقدني الشرارة بعض الشيء‬
‫آسف جداً، لا أعرف ما أقوله‬
‫إن كنت تخالين أنه لا يمكنك خوض‬ ‫هذا الصف حالياً‬
‫ربما يجدر بك الإنسحاب منه‬
‫- حسناً...‬ ‫- فكّري في الأمر‬
‫حسناً وداعاً، أعدت التفكير‬ ‫في عرضك‬
‫أدركت أن الجواب كامن‬ ‫في معتقد علم الفيزياء الرئيسي‬
‫وهو أنّ لكل فعل ردة فعل مساوية ومعاكسة‬
‫(ليديا) لا أعرف حقاً ما تقولينه، حسناً؟‬
‫- سأساعدك على الغش إن سلبتني عذريتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقلق، ليس السبب‬ ‫لأنني معجبة بك أو ما شابه‬
‫لكنني لا أريد بدء الجامعة في العام‬ ‫المقبل بكوني الخرقاء بغشاء البكارة‬
‫وبما أنه لا وقت لديّ‬ ‫لمقابلة شبان خارج المدرسة‬
‫ولديك سمعة بارزة في هذه الأمور‬
‫ارتأيت أنه قد يكون أفضل خيار‬ ‫لي لممارسة الجنس والوحيد‬
‫كما أنها بدت مقايضة عادلة‬
‫لذا هل تقبل أو لا؟‬
‫- يبدو أن الأوراق تتطاير‬ ‫- آسفة، أعمل على الرسوم لصفي‬
‫- لسير (أيزاك)، حسب ما أفترض‬ ‫- أجل‬
‫لا يبدو أن الأمر يسير جيداً‬
‫كلّما أرسمه مؤخراً هو ممل‬ ‫أو مختزل برأيه‬
‫أياً كان معنى ذلك‬ ‫بشكلٍ أساسي، أنا فظيعة‬
‫أعرف بكلّ تأكيد‬ ‫أنه غير صحيح‬
‫عليك وحسب الخروج‬ ‫عن أفكارك المعهودة، هذا كل شيء‬
‫أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ليديا) مرحباً‬
‫كنت أجهل أنكما ستلتقيان هذا المساء‬ ‫خلت أنه لديك دورة غداً‬
‫أراد (آدم) إضافة‬ ‫دورة أخرى قبل فحص علم الكيمياء غداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫(آدم) أنا فخورة جداً‬ ‫بالعمل الجهيد الذي تنجزه‬
‫شكراً‬
‫لذا أجل، علينا على الأرجح‬ ‫بدء العمل لذا...‬
‫- حسناً، هذه قبعة رائعة سيدة (جايميسون)‬ ‫- هاك‬
‫- إنها لك‬ ‫- شكراً‬
‫وهناك خبز بالموز في البرّاد‬ ‫إن أردتما وجبة خفيفة لاحقاً‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً‬
‫هيا، لنذهب، لنذهب، لنذهب‬ ‫النيازك بانتظارنا‬
‫كنت آمل أن تكون نسيت الأمر‬ ‫مهلاً، كيف كانت طبيبة الجلد؟‬
‫لمعلوماتك، كان تحسّساً‬ ‫كاملاً للجسد أكثر منه مسحاً‬
‫لم يسبق لأحد أن أمضى‬ ‫كل هذا الوقت تحت خصيتيّ‬
‫- و؟‬ ‫- و... لا شيء، لست مصاباً بشيء‬
‫حقاً؟‬
‫- جيد، أنا مرتاحة جداً‬ ‫- هيا، أريد حجز مكان‬
‫قبل أن يأتي الخرقى المعدّين‬ ‫ويملأون المتنزه بالكشمير وعربات الجبنة‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أريد وحسب البحث عن بعض الأشياء‬ ‫قبل فعلنا أي شيء‬
‫أو يمكنني أن أريك كيف يحصل ذلك‬ ‫أتعلمين؟‬
‫بربّك، أعرف كيف يحصل ذلك‬
‫لكن وفق أبحاثي، تقول الكثير من النساء‬ ‫إن تجربتهنّ الأولى سيئة‬
‫أحب القيام بالأمر بشكلٍ جيد‬ ‫من المحاولة الأولى‬
‫أنا عابر‬
‫هيا، أريد إيجاد مكان جميل‬ ‫لنجلس فيه، للحصول على رؤية قصوى‬
‫- لا، في الواقع يمكننا مشاهدتها هنا‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫أريد فعل الأمر بالطريقة الصحيحة‬ ‫هيا، لنذهب‬
‫ها أنت‬
‫يا إلهي، أنت بخير؟ (كاث)؟‬
‫- مذاقه لذيذ جداً‬ ‫- شكراً سأخبر أمي‬
‫وفق هذا الموقع، تقنية تراصف الجماع‬
‫فيها أعلى نسبة بلوغ الذروة في المهبل‬ ‫وهي ٣٩٪‬
‫في حين أن وضعية راعية البقر المعكوسة‬ ‫لها فرصة نجاح بمعدّل ٢٨٪ فقط‬
‫لها حدّة أكبر‬ ‫بنسبة ٥٠٪ تقريباً‬
‫لكن إن كانتا مترافقتين مع الإثارة‬ ‫بالأصابع، ترتفع النسب جداً‬
‫يا إلهي، تجعلين الأمر يبدو‬ ‫كعلم الكيمياء‬
‫إنه كذلك نوعاً ما‬
‫أتعرفين؟ العلم وراء إنجاب طفل‬ ‫هو مذهل في الواقع‬
‫كم يجدر أن يكون هناك أشياء‬ ‫متراصفة ليتحقق ذلك‬
‫إنها معجزة إن نجح الأمر على الإطلاق‬
‫ومن كان يعرف أن المهبل‬ ‫أشبه بأنبوب‬
‫- والفرج هو الجزء الخارجي؟‬ ‫- أنا‬
‫حسناً، عداك‬ ‫نسيت أنك تعرفين كل شيء‬
‫- ما بيدي حيلة، أنا عبقرية‬ ‫- لا، أنت رجل آلي‬
‫أنا (ليديا)، أعرف كل شيء‬ ‫أذكر كل ما أقرأه يوماً‬
‫اصمت‬
‫إذاً هل يجدر بنا أن...‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، نادراً ما يحصل هذا الأمر‬ ‫بعد قيامي بكل هذه الإعدادات‬
‫لكنني غيرت رأيي‬ ‫لا أستطيع فعل هذا‬
‫لا، لا بأس، لا بأس‬
‫مع أنني أريد الإنتهاء من الأمر‬ ‫لا يبدو لي صائباً‬
‫لا، لا بأس، لا بأس‬ ‫لا بأس بالأمر، لا تقلقي‬
‫لا يجدر بك أن تبدو مرتاحاً‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫لا لكن حقاً (ليديا)، اسمعي‬ ‫يجدر بعلاقتك الأولى أن تكون مميزة‬
‫ستتذكرينها إلى الأبد‬
‫- إذاً حري بي العودة إلى العمل إذاً‬ ‫- أجل‬
‫لديك الكثير لتحفظه غداً‬
‫تذكّر، ليس الرسب خياراً‬
‫إنها أصوات أسلحة مخلوقات فضائية‬
‫يجدر بها أن تكون هكذا‬
‫لا يهم‬
‫بالطبع، كشطت الرجل الوحيدة‬ ‫التي ما زلت أشعر بها‬
‫حسناً ستنجين‬
‫- حسناً، هيا، أنت مستعدة للذهاب؟‬ ‫- (شون) توقف، لا، لن أمشي‬
‫- حسناً إذاً، عليّ وحسب أن أحملك‬ ‫- (شون) لا‬
‫- (شون) توقف، (شون) لست أمزح‬ ‫- هيا (كاثي) سهّلي الأمر عليّ قليلاً‬
‫لا، لا أريد تسهيل الأمر‬ ‫أنزلني‬
‫(كاثي)، (كاثي) سوف... تباً‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫مشكلتي هي إجباري على السير‬ ‫بساقين متأذيتين‬
‫ما المهم جداً بشأن مشاهدة نيازك‬ ‫سخيفة يمكننا رؤيتها من أي مكان؟‬
‫لأنني خلت أن الأمر سيكون مسلياً‬
‫قد نرى نيزكاً آخر‬ ‫تمنيت الحصول على دراجة ذات مرة‬
‫وجلبت لك أمي تلك الدراجة الزرقاء‬ ‫بعشر سرعات في عيد الميلاد، أتذكرين؟‬
‫ولا يبتاعان لنا أبداً أي شيء جميل‬
‫- أعرف ما تفعله‬ ‫- ماذا؟‬
‫آخر مرة تركت لحيتك تنمو‬ ‫كانت للـ(فريزبي) في الجامعة‬
‫أمضيت عامين كالأخرق‬ ‫لأنك خلت أنك إن حلقت سيخسر فريقك‬
‫ولم نخسر، لعامين‬
‫اسمع، أنت عالق في اختلال‬ ‫وسواسي قهري متصل بالإعتقاد بالخرافات‬
‫ولن ينجح الأمر معي‬
‫أنا أحتضر (شون)‬
‫وترك لحيتك تنمو‬ ‫والتمني لدى رؤية النيازك لن يغير ذلك‬
‫- لا تعرفين‬ ‫- بلى أعرف‬
‫يا إلهي، هذا غير عادل‬
‫أمضيت آخر ١٥ عاماً من حياتي‬ ‫في الخارج أتحمّص تحت الشمس‬
‫ولم تجد طبيبة الجلد خاصتك‬ ‫شامة سخيفة عليّ‬
‫- لكن هذا أمر جيد‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫ليس جيداً (كاث)‬
‫لمَ ليس أنا؟‬
‫لن يفتقدني أحد‬
‫باستثناءك ربما وستتخطّين الأمر‬
‫كنت لأعطيك دماغي لو أمكنني ذلك‬
‫- لا أريد دماغك‬ ‫- يا لك من سافلة حقيرة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬