1 00:00:01,560 --> 00:00:03,270 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:03,410 --> 00:00:04,786 ‫اسمه لوح الصور‬ 3 00:00:04,938 --> 00:00:08,025 ‫حين يستيقظ المريض ويفكّر أفكاراً‬ ‫جميلة، يساعده ذلك على الشفاء‬ 4 00:00:08,150 --> 00:00:10,319 ‫أتمتع بطاقة مفرطة منذ أن أوقفت‬ ‫العلاج الكيميائي‬ 5 00:00:10,444 --> 00:00:12,946 ‫ولا أريد تركك ووالدك تتعاملان‬ ‫مع كل هذه الأمور لذا...‬ 6 00:00:13,072 --> 00:00:15,574 ‫تذكرتك في الأعلى‬ ‫هناك شخص بانتظارك في المطار‬ 7 00:00:15,699 --> 00:00:18,660 ‫- كتابك هنا ولديهم أصلاً نسخة لهم‬ ‫- ماذا أفعل بدونك؟‬ 8 00:00:18,786 --> 00:00:20,662 ‫- لا، لا يمكنك تربيته بمفردك‬ ‫- ستفعل ذلك‬ 9 00:00:20,788 --> 00:00:23,499 ‫- ماذا؟‬ ‫- ستتولى تربيته بمفردك بعد رحيلي‬ 10 00:00:23,624 --> 00:00:27,461 ‫كل ما يمكنني التفكير فيه‬ ‫هو مدى تباعدنا عن بعض‬ 11 00:00:27,795 --> 00:00:31,715 ‫أريد إيجاد طريق العودة إليك‬ 12 00:00:31,840 --> 00:00:35,177 ‫أنا قلق بعض الشيء‬ ‫بشأن العمل الذي تسلّمينني إياه مؤخراً‬ 13 00:00:35,302 --> 00:00:37,679 ‫لديّ صديقة، أظنها ستموت قريباً‬ 14 00:00:37,805 --> 00:00:40,349 ‫أردت أن أريك هذا‬ 15 00:00:40,474 --> 00:00:43,185 ‫- أيمكنك صنع هذا؟ أريد أن أدفَن فيه‬ ‫- أجل‬ 16 00:00:43,310 --> 00:00:45,938 ‫كنت أحاول وهب شيء‬ ‫على لائحة (كريغ)‬ 17 00:00:46,063 --> 00:00:48,857 ‫- ماذا لديك لتهبه؟‬ ‫- كليتي الإضافية‬ 18 00:00:49,024 --> 00:00:52,361 ‫- مهلاً أمي، ماذا حصل لساقك؟‬ ‫- أصبت بالشلل‬ 19 00:00:52,486 --> 00:00:55,906 ‫هل ستخدر ساقي الأخرى؟‬ ‫ماذا عن ذراعيّ؟ هل سأصبح عمياء؟‬ 20 00:00:57,324 --> 00:01:01,245 ‫- البيض يحترق عزيزتي‬ ‫- من أنت؟‬ 21 00:02:14,401 --> 00:02:17,154 ‫"يناير"‬ 22 00:02:17,759 --> 00:02:20,387 ‫"بعد مرور شهرين"‬ 23 00:02:24,745 --> 00:02:26,705 ‫(آدم) عزيزي‬ 24 00:02:28,081 --> 00:02:31,960 ‫- تباً، فوّت...‬ ‫- لا بأس، لن...‬ 25 00:02:32,085 --> 00:02:33,837 ‫لا، لا، لا، غططت في النوم‬ 26 00:02:34,546 --> 00:02:36,757 ‫بمقياس من ١ إلى ١٠‬ ‫ما مدى حدّة الألم؟‬ 27 00:02:38,717 --> 00:02:42,846 {\an8}‫٦،٥ لا أعلم‬ ‫لا أعلم، هذا... أنا مرتبكة‬ 28 00:02:42,971 --> 00:02:46,475 {\an8}‫هل ١٠ جيّد أو سيىء؟‬ ‫أنا مثل...‬ 29 00:02:47,893 --> 00:02:50,103 {\an8}‫على مقياس حدّة الألم‬ 30 00:02:52,189 --> 00:02:53,982 {\an8}‫كيف تشعرين عزيزتي؟‬ ‫بمقياس من ١ إلى ١٠؟‬ 31 00:02:54,107 --> 00:02:56,318 ‫- حذارِ أبي، هاك‬ ‫- يا جماعة، يا جماعة‬ 32 00:02:56,443 --> 00:02:58,946 {\an8}‫- خلتك أعطيتها الدواء في السابعة‬ ‫- غططت في النوم، حسناً؟‬ 33 00:02:59,204 --> 00:03:02,783 ‫يقضي عملك بتغطية مناوبة السابعة‬{\an8} ‫حسناً؟ والآن إنها تتلوّى من شدّة الألم‬ 34 00:03:02,908 --> 00:03:05,744 ‫- (بول)، مقياس الألم نحو ٦‬ ‫- هذا سيىء‬ 35 00:03:05,869 --> 00:03:07,704 ‫حسناً، المقياس ٤‬ 36 00:03:07,829 --> 00:03:10,624 {\an8}‫كان يجدر بك أخذ مناوبات الصباح‬ ‫حسناً؟ لكنك أردت الليل‬ 37 00:03:10,749 --> 00:03:13,210 ‫- من الواضح أنه كان عليّ أخذ الإثنتين‬{\an8} ‫- هذا يكفي‬ 38 00:03:17,923 --> 00:03:19,800 ‫حان وقت الذهاب‬ 39 00:04:02,134 --> 00:04:06,263 ‫تباً، لم أذهب قط‬ ‫إلى متحف (سبام)‬ 40 00:04:06,388 --> 00:04:10,976 ‫كنت قريبة جداً منه طوال هذا الوقت‬ ‫متاخمة لـ(سبام)‬ 41 00:04:11,685 --> 00:04:13,061 ‫هل نتوقف؟‬ 42 00:04:13,854 --> 00:04:16,148 ‫هل من أحد جائع‬ ‫ويرغب في تناول اللحوم؟‬ 43 00:04:22,154 --> 00:04:25,741 ‫لو كنت (سبام)، كنت غضبت جداً‬ ‫لأن الناس كانوا يستعملون اسمي‬ 44 00:04:25,866 --> 00:04:28,618 ‫لبيع حبوب تكبير القضيب‬ ‫على الإنترنت‬ 45 00:04:29,911 --> 00:04:32,039 ‫كيف يمكنك الضحك الآن؟‬ 46 00:04:32,164 --> 00:04:36,877 ‫لا أفهم حتى لما نفعل ما نفعله‬ ‫لمَ تستسلمين وحسب أمي؟‬ 47 00:04:37,002 --> 00:04:39,671 ‫لمَ لا يمكنك البقاء‬ ‫في المنزل معنا؟‬ 48 00:04:39,963 --> 00:04:43,300 ‫توقف جانباً، توقف جانباً‬ 49 00:04:50,432 --> 00:04:55,270 ‫سبق أن راجعنا المسألة‬ ‫أورامي تنمو ولا أتحسّن (آدم)‬ 50 00:04:56,229 --> 00:04:59,399 ‫الورم الذي في دماغي‬ ‫جعلني أنسى والدك‬ 51 00:04:59,524 --> 00:05:02,652 ‫تحرّك ملليمتراً إلى اليسار‬ ‫فتذكرته وتشوش نظري بالكامل‬ 52 00:05:02,778 --> 00:05:05,447 ‫ولا أعرف ما التالي‬ 53 00:05:06,823 --> 00:05:13,372 ‫قمتم بعمل رائع في اعتنائكم بي‬ ‫لكن لا يمكنني أن أكون محور كل شيء‬ 54 00:05:13,497 --> 00:05:15,165 ‫هذا يكفي‬ 55 00:05:15,332 --> 00:05:18,293 ‫أنت متعب، تتغيّب عن صفوفك‬ ‫تتجادل مع والدك‬ 56 00:05:18,418 --> 00:05:22,881 ‫وفي المشفى، سيعتنون بي‬ ‫على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع‬ 57 00:05:23,006 --> 00:05:27,386 ‫مسكّنات للألم، طعام، كل شيء‬ ‫ولا أستسلم‬ 58 00:05:27,719 --> 00:05:31,056 ‫أقوم بخيار لأجلنا جميعاً‬ 59 00:05:32,891 --> 00:05:36,311 ‫ما زال بوسعنا تأمّل حصول معجزة‬ ‫لكن إن لم تحصل معجزة‬ 60 00:05:36,686 --> 00:05:40,273 ‫لا أريد أن يعرف منزلي إلى الأبد‬ ‫بأنه المكان الذي توفيت فيه أمي‬ 61 00:05:40,982 --> 00:05:43,610 ‫أريد ذكريات سعيدة لك هناك‬ 62 00:05:44,361 --> 00:05:47,656 ‫سعيدة فقط، حسناً؟‬ 63 00:05:56,873 --> 00:05:59,584 ‫حسناً لنذهب‬ 64 00:06:21,898 --> 00:06:25,152 ‫بحق السماء يا جماعة‬ ‫إن كانت هذه جولتي الأخيرة بالسيارة‬ 65 00:06:25,277 --> 00:06:27,154 ‫حري بها أن تكون مسلّية أكثر من هذه‬ 66 00:06:29,364 --> 00:06:31,450 ‫أوقف السيارة جانباً مجدداً‬ 67 00:06:41,585 --> 00:06:43,336 ‫المرأة الميتة ستقود‬ 68 00:06:43,712 --> 00:06:45,172 ‫- (كاثي)‬ ‫- لا يمكنك ذلك‬ 69 00:06:45,297 --> 00:06:47,841 ‫إن كنت عاجزة عن إجراء‬ ‫حديث ممتع‬ 70 00:06:47,966 --> 00:06:50,927 ‫أقلّه سأمتع نفسي بالقيادة‬ ‫للمرة الأخيرة‬ 71 00:06:51,052 --> 00:06:52,637 ‫ولا تقلق، إن أصبت بالحول‬ 72 00:06:52,762 --> 00:06:55,307 ‫يمكنني أن أرى بوضوح‬ ‫مكان الخط الوسطي‬ 73 00:06:56,057 --> 00:06:57,434 ‫لمَ لا؟‬ 74 00:07:02,189 --> 00:07:04,649 ‫- أمّي تمهّلي‬ ‫- عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي‬ 75 00:07:04,774 --> 00:07:06,818 ‫تمهّلي عزيزتي، تمهّلي‬ 76 00:07:09,905 --> 00:07:11,823 ‫- تشبّثوا‬ ‫- افعلي ذلك عزيزتي‬ 77 00:07:11,948 --> 00:07:13,325 ‫يا إلهي‬ 78 00:07:13,450 --> 00:07:16,244 ‫- عزيزتي، أترين؟ أترين؟‬ ‫- هذا رائع‬ 79 00:07:16,369 --> 00:07:18,413 ‫تباً لي، تباً لي‬ 80 00:07:19,080 --> 00:07:21,750 ‫يا إلهي، سنموت جميعاً، سنموت‬ 81 00:07:21,875 --> 00:07:25,712 ‫- تمهّلي أمي‬ ‫- أجل أيها السفلة‬ 82 00:07:26,379 --> 00:07:29,549 ‫- (كاثي) حقاً توقفي‬ ‫- أرجوك توقفي، ليس الأمر ممتعاً‬ 83 00:07:29,674 --> 00:07:31,051 ‫لن ننجوا‬ 84 00:07:33,094 --> 00:07:34,471 ‫- يا إلهي‬ ‫- الحمد لله‬ 85 00:07:34,596 --> 00:07:36,348 ‫تباً‬ 86 00:07:46,233 --> 00:07:51,947 ‫حسناً، اهدأوا جميعاً‬ ‫وكونوا لطفاء ومهذّبين وابتسموا‬ 87 00:07:53,198 --> 00:07:56,326 ‫- هذا ليس مهذّباً‬ ‫- عليّ فعل ما عليّ فعله، أنا سوداء‬ 88 00:08:02,457 --> 00:08:04,376 ‫الرخصة والتسجيل‬ 89 00:08:12,050 --> 00:08:17,347 ‫- سيدتي، أتعرفين لما أوقفتك جانباً؟‬ ‫- يمكنني التخمين لكن هيا‬ 90 00:08:17,472 --> 00:08:21,101 ‫أنت صاحب الشارة، أخبرني بنفسك‬ ‫أراهن أنه جزأك المفضل، هيا‬ 91 00:08:21,935 --> 00:08:23,895 ‫كانت سرعتك ١٤٤ كلم‬ ‫في منطقة حدود السرعة فيها ٨٠ كلم‬ 92 00:08:24,020 --> 00:08:25,689 ‫- يا إلهي‬ ‫- لا بأس بذلك‬ 93 00:08:25,814 --> 00:08:27,232 ‫لديك سيارة ممتلئة هنا‬ 94 00:08:27,357 --> 00:08:30,443 ‫بتلك السرعة، قد يسبّب الحادث‬ ‫بإصابات أو حتى بموت أحد‬ 95 00:08:30,569 --> 00:08:34,489 ‫حسناً تعلم؟ رغبت في وقت من الأوقات‬ ‫بقتل كل واحد من ركّابي‬ 96 00:08:34,614 --> 00:08:35,991 ‫أحسنت رداً‬ 97 00:08:36,116 --> 00:08:40,787 ‫- سيدتي، هل تردّين عليّ؟‬ ‫- أجل، أردّ عليك بفظاظة حتماً‬ 98 00:08:42,330 --> 00:08:44,499 ‫بوسعي إعطاءك مخالفة‬ ‫للسلوك المخالف للقانون‬ 99 00:08:44,624 --> 00:08:47,877 ‫أيها الضابط، أنا مضطرب جداً‬ ‫هلا تكتب لي مخالفة أيضاً‬ 100 00:08:48,003 --> 00:08:49,754 ‫أعتذر حضرة الضابط‬ 101 00:08:49,879 --> 00:08:52,382 ‫كنت أتساءل، هل ولدت مصاباً‬ ‫بشخصية لافاعلة عدوانية؟‬ 102 00:08:52,507 --> 00:08:54,384 ‫أو أنه طبع يأتي مع النظارات‬ ‫العاكسة؟‬ 103 00:08:54,509 --> 00:08:55,885 ‫يا إلهي‬ 104 00:08:56,011 --> 00:08:57,971 ‫هل أنت الذي تعرّضت للضرب‬ ‫في المدرسة أو كنت المتنمّر؟‬ 105 00:08:58,138 --> 00:09:02,350 ‫- لا، حقاً أشعر بالفضول‬ ‫- هذه مخالفة سرعة‬ 106 00:09:03,310 --> 00:09:06,771 ‫وهذه للردّ بوقاحة‬ 107 00:09:08,398 --> 00:09:10,775 ‫أراك في المحكمة بعد شهر‬ ‫بتهمة الردّ بوقاحة‬ 108 00:09:12,736 --> 00:09:14,738 ‫استمتعي بوقتك‬ 109 00:09:15,989 --> 00:09:19,242 ‫احزر أمراً، أنا ذاهبة إلى المشفى‬ 110 00:09:19,409 --> 00:09:22,245 ‫لذا حظاً موفقاً في قبض المخالفة‬ 111 00:09:25,582 --> 00:09:29,210 ‫إذاً إلى اليمين، يوجد المقهى‬ ‫وغرفة الفنون والحرفيات‬ 112 00:09:29,336 --> 00:09:32,672 ‫تجري مباريات بنغو تنافسية جداً‬ ‫أيام الثلاثاء‬ 113 00:09:33,423 --> 00:09:36,134 ‫وسنؤمّن لك جهاز مشي‬ ‫لكي تتنقلي بسهولة أكبر‬ 114 00:09:36,635 --> 00:09:38,970 ‫رائع، عجلات جديدة‬ 115 00:09:39,095 --> 00:09:41,765 ‫مرحباً، مرحباً‬ 116 00:09:41,890 --> 00:09:45,602 ‫وهذه (بيثاني)، إنها هرّتنا المقيمة‬ 117 00:09:47,062 --> 00:09:50,815 ‫حيوان له ٩ حيوات في مشفى‬ ‫كم هذا مثير للسخرية‬ 118 00:09:51,191 --> 00:09:53,360 ‫نقوم بعلاج حيوانات أليفة‬ ‫أيام الخميس‬ 119 00:09:53,485 --> 00:09:58,281 ‫ستتفاجأين كم من المهدّىء‬ ‫أن تداعبي هراً أو تحضني أرنباً‬ 120 00:09:58,531 --> 00:10:01,117 ‫أين لوح الألعاب؟‬ ‫تبدو لي كأنها سفينة سياحية‬ 121 00:10:02,035 --> 00:10:04,996 ‫إن أمكنكما مرافقتي‬ ‫لديّ أوراق أخيرة توقّعانها‬ 122 00:10:08,583 --> 00:10:11,294 ‫مثل سفينة سياحية؟‬ ‫إنها أشبه بـ(تايتانيك)‬ 123 00:10:11,419 --> 00:10:13,588 ‫- على مهلك‬ ‫- آسف‬ 124 00:10:13,713 --> 00:10:16,424 ‫لكن تناذر معطفي الأبيض‬ ‫يظهر مفعوله‬ 125 00:10:16,549 --> 00:10:19,094 ‫كيف ستخضع لجراحة استئصال كلية‬ 126 00:10:19,219 --> 00:10:22,013 ‫إن كنت عاجزاً عن النظر‬ ‫إلى ممرضة بدون التغوّط في ثيابك؟‬ 127 00:10:23,973 --> 00:10:25,975 ‫لا فكرة لديّ‬ 128 00:10:27,644 --> 00:10:29,354 ‫حسناً سنساعد (كاثي) لتستقر هنا‬ 129 00:10:29,479 --> 00:10:33,316 ‫يمكن لأفراد العائلة المباشرة مرافقتنا‬ ‫وكل شخص آخر يمكنه الزيارة غداً‬ 130 00:10:34,359 --> 00:10:38,321 ‫- سأرحل‬ ‫- أنا أيضاً‬ 131 00:10:41,825 --> 00:10:43,576 ‫هذا فظيع‬ 132 00:10:48,832 --> 00:10:51,918 ‫حسناً، أعلم أن الأمر‬ ‫يصيبك بالهلع‬ 133 00:10:54,003 --> 00:10:59,092 ‫- حاول أن تزورني، حسناً؟‬ ‫- لا تنظري إلى عينيّ الممرضات مباشرة‬ 134 00:11:05,432 --> 00:11:07,350 ‫تعال إلى هنا، تعال‬ 135 00:11:11,062 --> 00:11:13,690 ‫لا تترك أطباقاً قذرة في غرفتك‬ ‫حسناً؟‬ 136 00:11:14,274 --> 00:11:18,570 ‫لن أكون موجودة للتنظيف وراءك‬ ‫وما من فتاة تحب الشاب القذر‬ 137 00:11:21,990 --> 00:11:24,909 ‫- حسناً؟‬ ‫- أجل، حسناً‬ 138 00:11:25,368 --> 00:11:26,911 ‫حسناً‬ 139 00:11:28,037 --> 00:11:29,622 ‫أحبك‬ 140 00:11:33,293 --> 00:11:36,337 ‫- قلها‬ ‫- أحبك‬ 141 00:11:36,588 --> 00:11:40,341 ‫- أراك لاحقاً أمي‬ ‫- حسناً‬ 142 00:11:43,052 --> 00:11:44,429 ‫حسناً‬ 143 00:11:44,554 --> 00:11:50,185 ‫أرجو المعذرة، أمي قوية جداً‬ ‫وقد لا تخبرك إن كانت تشعر بألم‬ 144 00:11:50,602 --> 00:11:52,687 ‫- سنعتني جيداً بها‬ ‫- أجل حسناً‬ 145 00:11:52,812 --> 00:11:55,940 ‫تتظاهر أنها لا تحتاج إلى أدويتها‬ ‫بينما تحتاج إليها، حسناً؟‬ 146 00:11:56,816 --> 00:11:58,318 ‫حسناً‬ 147 00:12:02,447 --> 00:12:04,324 ‫- أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل‬ 148 00:12:12,624 --> 00:12:14,000 ‫حسناً‬ 149 00:12:16,419 --> 00:12:21,007 ‫- (كاثي) هذه (نان)‬ ‫- مرض في القلب، ما مرضك؟‬ 150 00:12:21,174 --> 00:12:23,384 ‫- سرطان في الدم‬ ‫- جحيم متنقل؟‬ 151 00:12:24,928 --> 00:12:29,891 ‫- أنا (هيرو) زوجها‬ ‫- (بول)، السيد (نوما)‬ 152 00:12:30,475 --> 00:12:33,853 ‫- هذه جميلة‬ ‫- في ثقافتي، تجلب الحظ الجيد‬ 153 00:12:33,978 --> 00:12:38,608 ‫أي شخص يطوي ألف طائر كركي‬ ‫تتحقق أمنيته‬ 154 00:12:38,733 --> 00:12:41,694 ‫بحق الطائر الكركي، لا تتوقعوا الكثير‬ 155 00:12:42,070 --> 00:12:45,490 ‫كان أبي يصحبني لصيد‬ ‫طيور الكركي في التلال الرملية‬ 156 00:12:46,324 --> 00:12:48,827 ‫اصطدت ذات مرّة‬ ‫طائراً بحجم ابني‬ 157 00:12:53,331 --> 00:12:57,168 ‫أنا مؤيّد لطيور الكركي في الواقع‬ ‫أحب طيور الكركي‬ 158 00:12:57,335 --> 00:12:59,087 ‫هذه غرفة جميلة، صحيح؟‬ 159 00:12:59,212 --> 00:13:01,047 ‫- "مركز (كلير فيو) لازدراع الأعضاء"‬ ‫- يا للروعة!‬ 160 00:13:01,172 --> 00:13:03,091 ‫- هذا خبر سار جداً‬ ‫- أجل‬ 161 00:13:03,216 --> 00:13:05,468 ‫عادة لا نجد تطابقاً كثيراً‬ ‫بهذه السرعة‬ 162 00:13:07,220 --> 00:13:10,598 ‫تقوم بعمل رائع‬ ‫بتبرّعك بكليتك إلى غريب‬ 163 00:13:11,182 --> 00:13:13,184 ‫من شأن ذلك تغيير حياة أحد‬ 164 00:13:13,351 --> 00:13:15,186 ‫يا لروعتي!‬ 165 00:13:15,645 --> 00:13:18,982 ‫إذاً من الواضح أننا نريد التصرف سريعاً‬ ‫واختيار متلقّيك بأسرع وقت ممكن‬ 166 00:13:19,107 --> 00:13:21,985 ‫لذا إن أمكنك التوقيع هنا بداعي الموافقة‬ ‫على هذه الأوراق ما قبل العملية‬ 167 00:13:22,110 --> 00:13:25,905 ‫مهلاً، مهلاً، دعينا لا نتسرّع جداً‬ ‫أيتها الطبيبة التي تريد بتري‬ 168 00:13:26,239 --> 00:13:30,201 ‫(راند)، د. (راند)‬ ‫ولا أجري العملية في الواقع‬ 169 00:13:30,326 --> 00:13:32,370 ‫أجل لكنك تعرفين الرجل‬ ‫الذي يجريها، صحيح؟‬ 170 00:13:32,495 --> 00:13:33,955 ‫بالطبع، بالتأكيد‬ 171 00:13:35,915 --> 00:13:39,377 ‫ما فرص وفاتي على طاولة العمليات؟‬ 172 00:13:39,544 --> 00:13:42,297 ‫إنها جراحة روتينية جداً‬ ‫لا سبب للقلق‬ 173 00:13:42,463 --> 00:13:45,258 ‫إذاً لا فرص؟ إنها معدومة؟‬ 174 00:13:45,383 --> 00:13:49,095 ‫لا أعلم إن كان بوسعنا قول ذلك‬ ‫لكن أقلٌ من ١٪‬ 175 00:13:49,220 --> 00:13:52,599 ‫أترين؟ اضطر بائس مسكين للموت‬ ‫لجعل النسبة أكثر من صفر‬ 176 00:13:52,724 --> 00:13:54,517 ‫ماذا إن كنت هذا الرجل؟‬ 177 00:13:54,642 --> 00:13:56,728 ‫أنا رجل معدوم الفرص‬ 178 00:13:56,853 --> 00:14:01,274 ‫أنا الرجل الذي وجد ذيل جرذ‬ ‫في زجاجة غسول للفم ذات مرّة‬ 179 00:14:01,482 --> 00:14:06,613 ‫حسناً، من الطبيعي أن تصاب بالتوتر‬ ‫قبل أي نوع من الجراحات‬ 180 00:14:06,738 --> 00:14:09,282 ‫يمكننا إعطاءك مسكّناً قبل تخديرك‬ 181 00:14:09,407 --> 00:14:12,285 ‫هل سبق لكم أن أفرطتم في تخدير أحد‬ ‫ولم يستيقظ قط؟‬ 182 00:14:12,410 --> 00:14:16,080 ‫إذ أذكرك مجدداً... ذيل الجرذ‬ ‫أنا شاب بفرص ضئيلة‬ 183 00:14:17,081 --> 00:14:20,543 ‫سيد (تولكي) هذه جراحة‬ ‫اختيارية بالكامل‬ 184 00:14:21,169 --> 00:14:24,297 ‫لست مجبراً على التخلّي عن كليتك‬ ‫يمكنك تغيير رأيك‬ 185 00:14:24,923 --> 00:14:27,675 ‫أجل لكنني سأكون الأخرق‬ ‫الذي كان بوسعه إنقاذ حياة أحد‬ 186 00:14:27,800 --> 00:14:29,385 ‫لكنه لم يفعل ذلك‬ 187 00:14:29,552 --> 00:14:33,765 ‫لمَ لا تأخذ الأوراق إلى المنزل‬ ‫وتفكّر في الأمر؟‬ 188 00:14:37,685 --> 00:14:40,813 ‫"مركز (كلير فيو) لازدراع الأعضاء"‬ 189 00:14:48,071 --> 00:14:50,531 ‫لا بأس بذلك، لا بأس بذلك‬ 190 00:14:50,657 --> 00:14:54,410 ‫أجل، أشعر بالدفع‬ ‫أريد تعلّم اللحن بكامله قبل رحيلي‬ 191 00:14:54,661 --> 00:15:00,416 ‫لأنك تشعرين أن حياتك قصيرة‬ ‫وأقلّه يمكنك إنهاء هذا الأمر‬ 192 00:15:01,376 --> 00:15:02,752 ‫- لا‬ ‫- لا؟‬ 193 00:15:02,877 --> 00:15:04,921 ‫لكنني أريد تعلّم عزف‬ ‫(إنترتاينر) وحسب‬ 194 00:15:06,381 --> 00:15:10,093 ‫لكنني سعيدة جداً‬ ‫لأن طبيبتي النفسية تزورني‬ 195 00:15:10,802 --> 00:15:13,012 ‫أذهب حيث يحتاجون إلي‬ 196 00:15:13,179 --> 00:15:16,307 ‫إذاً أنت في المشفى؟‬ ‫كيف تشعرين؟‬ 197 00:15:18,518 --> 00:15:21,604 ‫- هل لي بإخبارك شيئاً؟‬ ‫- آمل ذلك‬ 198 00:15:22,563 --> 00:15:24,857 ‫يروقني فعلاً هذا المكان‬ 199 00:15:25,274 --> 00:15:26,859 ‫أشعر بالذنب الشديد‬ 200 00:15:27,402 --> 00:15:30,446 ‫أعرف أنه يجدر بي أن أنزعج‬ ‫عليّ أن أشعر بالسوء حيال عائلتي‬ 201 00:15:30,571 --> 00:15:32,615 ‫لكنني أشعر بالإرتياح وحسب‬ 202 00:15:33,449 --> 00:15:35,368 ‫ما عادوا مضطرين إلى الإعتناء بي‬ 203 00:15:35,493 --> 00:15:38,538 ‫ما عاد يجدر بي القول إنني أشعر بارتياح‬ ‫حين أشعر بسوء شديد‬ 204 00:15:38,955 --> 00:15:41,416 ‫إذاً أنت سعيدة باتخاذك هذا القرار؟‬ 205 00:15:42,792 --> 00:15:44,836 ‫لأنه كان قراراً‬ 206 00:15:45,461 --> 00:15:49,424 ‫هكذا أريد الرحيل‬ ‫يمنحني القوة‬ 207 00:15:50,049 --> 00:15:56,889 ‫عليّ القول (كاثي) إنك تبدين‬ ‫أكثر استرخاءً ممّا كنت عليه منذ أشهر‬ 208 00:15:59,642 --> 00:16:04,022 ‫وهناك سبب لذلك‬ ‫فمصل المورفين يشعرك أنك في الجنة‬ 209 00:16:04,814 --> 00:16:06,733 ‫إذاً أصبحت الآن تؤمنين بالجنة؟‬ 210 00:16:07,775 --> 00:16:12,488 ‫"يؤثر (وولي) على عضلات الجواد‬ ‫هذه كامل التفاصيل"‬ 211 00:16:12,655 --> 00:16:14,949 ‫- "هذا رائع..."‬ ‫- أنتما جائعان؟‬ 212 00:16:15,116 --> 00:16:17,368 ‫أعددت البيتزا الخالية‬ ‫من الغلوتين‬ 213 00:16:21,372 --> 00:16:24,917 ‫فهمت، تحتاجان إلى استعادة الطاقة‬ ‫إنها فترة مجهدة عليكما‬ 214 00:16:25,043 --> 00:16:31,007 ‫- سأخرج في نزهة‬ ‫- "٤٥٠، ٤٧٥، ٤٩٥، لديّ ٤٩٥"‬ 215 00:16:31,174 --> 00:16:36,512 ‫"تهانينا بالمناسبة للذي ابتاع‬ ‫بساط الجدار، أحب تلك القطعة"‬ 216 00:16:37,764 --> 00:16:41,225 ‫"السعر ٤٩٥ لقطعة الأفعى المجلجلة‬ ‫تأخذ دولاراً أكثر"‬ 217 00:16:41,434 --> 00:16:44,479 ‫ستستعيد طاقتك في الأعلى‬ ‫فكرة رائعة‬ 218 00:16:56,491 --> 00:16:57,909 ‫(آدم)‬ 219 00:16:59,285 --> 00:17:01,704 ‫لمَ أنت مستيقظة؟‬ ‫هل تشعرين بالألم؟‬ 220 00:17:01,829 --> 00:17:06,959 ‫لا، لا، لا، عزيزي‬ ‫لا يجدر بك أن تكون هنا الآن‬ 221 00:17:07,627 --> 00:17:09,670 ‫تكاد الساعة تصبح منتصف الليل‬ 222 00:17:10,046 --> 00:17:15,134 ‫عجزت عن النوم، تسللت إلى الداخل‬ ‫بالمناسبة، جهاز الأمن لديهم فظيع هنا‬ 223 00:17:16,719 --> 00:17:19,347 ‫لا يرغب الكثيرون في اقتحام مشفى‬ 224 00:17:20,014 --> 00:17:22,266 ‫ولا أحد قوي بما يكفي‬ ‫للهرب منه‬ 225 00:17:26,521 --> 00:17:31,651 ‫حين كنت صغيراً مصاباً بالزكام‬ ‫كنت أتسلل إلى غرفتك وأنام على الأرض‬ 226 00:17:32,610 --> 00:17:37,740 ‫كنت أخشى أن تتورّم بشدّة‬ ‫فتعجز عن التنفّس‬ 227 00:17:38,366 --> 00:17:40,868 ‫كنت أمسك بيدك الصغيرة‬ 228 00:17:41,285 --> 00:17:45,123 ‫كنت أضع مرآة قرب فمك‬ ‫للتأكد أنك ما زلت تتنفّس‬ 229 00:17:45,289 --> 00:17:49,127 ‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- أنت هنا‬ 230 00:17:50,711 --> 00:17:52,088 ‫أجل‬ 231 00:17:53,923 --> 00:17:56,300 ‫إذاً ما سبب هذه الزينة الجنونية؟‬ 232 00:17:58,261 --> 00:17:59,804 ‫أجل‬ 233 00:18:01,139 --> 00:18:03,975 ‫يبدو أنها تجلب الحظ الجيد‬ 234 00:18:04,100 --> 00:18:08,729 ‫لذا حين تنظر إلى الأعلى‬ ‫تشعر أن كل شيء سيكون بخير‬ 235 00:18:10,106 --> 00:18:11,816 ‫تروقني‬ 236 00:18:14,819 --> 00:18:17,780 ‫عزيزي، عليك النوم في سريرك‬ 237 00:18:18,364 --> 00:18:22,243 ‫أعدك أنني بخير هنا‬ 238 00:18:23,452 --> 00:18:25,746 ‫يمكنك زيارتي غداً، حسناً؟‬ 239 00:18:27,081 --> 00:18:31,252 ‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى عودتك إلى النوم، حسناً؟‬ 240 00:19:53,542 --> 00:19:57,672 ‫لا تسأليني مَن المسؤول‬ ‫أقسمت على حفظ السرّية‬ 241 00:19:57,880 --> 00:20:02,260 ‫لكن الشاب الذي فعل ذلك‬ ‫رشيق جداً‬ 242 00:20:04,845 --> 00:20:07,306 ‫انظري إلى هذه‬ 243 00:20:08,432 --> 00:20:11,560 ‫أتى إلى هنا في الخامسة‬ ‫من فجر اليوم وركّب كل شيء‬ 244 00:20:11,811 --> 00:20:15,982 ‫- ربيت ابناً صالحاً، عزيزتي‬ ‫- آمل ذلك (نان)‬ 245 00:20:16,816 --> 00:20:21,028 ‫لأن الأوان فات بعض الشيء حالياً‬ ‫لإجراء تغييرات كبرى‬ 246 00:20:24,407 --> 00:20:29,495 ‫ما بين صوري وطيورك الكركي‬ 247 00:20:30,579 --> 00:20:36,377 ‫- نحن حتماً الغرفة الأكثر زخرفة هنا‬ ‫- أكره طيور الكركي هذه‬ 248 00:20:37,795 --> 00:20:40,089 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تضايقني‬ 249 00:20:41,299 --> 00:20:45,386 ‫أترك (هيرو) يصنعها لي‬ ‫لأنني أعلم أنه يريد معجزة‬ 250 00:20:46,512 --> 00:20:50,266 ‫يريدني بشدّة أن أبقى حيّة‬ 251 00:20:51,767 --> 00:20:55,938 ‫أنا جاهزة للرحيل‬ ‫لكن عليّ الصمود لأجله‬ 252 00:20:57,231 --> 00:20:59,984 ‫- أتشعرين حقاً أنك جاهزة؟‬ ‫- أجل‬ 253 00:21:01,193 --> 00:21:04,655 ‫حين تعيشين حياتك على المورفين‬ ‫وحاوية أكسيجين‬ 254 00:21:05,698 --> 00:21:10,077 ‫كنت في الماضي أعيش‬ ‫على المخدّرات وأرقص في (وودستوك)‬ 255 00:21:10,995 --> 00:21:15,541 ‫- حان وقت الرحيل‬ ‫- (وودستوك)؟ حقاً؟‬ 256 00:21:16,667 --> 00:21:21,630 ‫يا زميلتي في الحجرة‬ ‫عشت حياتي بكاملها، كانت رائعة‬ 257 00:21:22,381 --> 00:21:24,884 ‫أولاد، أحفاد‬ 258 00:21:27,887 --> 00:21:29,305 ‫(هيرو)‬ 259 00:21:32,099 --> 00:21:39,148 ‫- هذه صورة لنا في الجامعة‬ ‫- انظري إليك، جميلة جداً‬ 260 00:21:39,732 --> 00:21:41,942 ‫بالكاد كان عمري ١٩ عاماً‬ 261 00:21:44,236 --> 00:21:46,572 ‫يبدو لي كأنها صورة شخص آخر‬ 262 00:21:48,074 --> 00:21:52,161 ‫لكننا كنا جميعاً شبّاناً في الماضي‬ ‫لا نعرف الهزيمة‬ 263 00:21:53,579 --> 00:21:56,499 ‫- أقول إن الوقت حان للرحيل‬ ‫- لست جاهزة‬ 264 00:21:57,792 --> 00:22:03,923 ‫لا، لست كذلك‬ ‫لا تكترث لك "سيدة الموت"‬ 265 00:22:04,298 --> 00:22:08,969 ‫- من هي سيدة الموت؟‬ ‫- (بيثاني) الهرّة‬ 266 00:22:09,428 --> 00:22:12,848 ‫نسمّيها سيدة الموت‬ ‫لأنها تعرف حين يوشك أحد أن يموت‬ 267 00:22:12,973 --> 00:22:16,685 ‫- فتذهب وتجلس على سريره‬ ‫- هذا مخيف‬ 268 00:22:18,229 --> 00:22:20,731 ‫أظنها تستطيع أن تشمّ رائحة الموت‬ 269 00:22:23,234 --> 00:22:25,820 ‫ما رائحة الموت يا ترى؟‬ 270 00:22:27,196 --> 00:22:30,241 ‫يقولون إن السكتة الدماغية‬ ‫كرائحة الخبز المحمّص‬ 271 00:22:31,158 --> 00:22:34,286 ‫أراهن أن للموت رائحة النقانق‬ 272 00:22:37,790 --> 00:22:40,167 ‫مزيل طلاء أظافر قديم‬ 273 00:22:43,796 --> 00:22:47,383 ‫أريد الرحيل قبل أن تشير‬ ‫إليّ "سيدة الموت"‬ 274 00:22:47,508 --> 00:22:48,926 ‫يا إلهي، أنا أيضاً‬ 275 00:22:49,051 --> 00:22:53,431 ‫قبل أن أصبح نتنة الرائحة ومجنونة‬ ‫فيرفض الجميع النوم معي في الحجرة‬ 276 00:22:54,265 --> 00:22:59,145 ‫في الواقع، إن رأيتني أوشك على ذلك‬ ‫أريدك أن تقتليني‬ 277 00:22:59,270 --> 00:23:02,314 ‫- أنقذيني من بؤسي‬ ‫- اتفقنا‬ 278 00:23:02,857 --> 00:23:05,484 ‫لكن عليك فعل الأمر عينه معي‬ 279 00:23:05,860 --> 00:23:09,655 ‫- إن شممت رائحة النقانق...‬ ‫- تمّ ذلك‬ 280 00:23:16,495 --> 00:23:21,542 ‫حسناً يا جماعة، معرض الأزياء‬ ‫يوم السبت هو نصف علامتكم‬ 281 00:23:22,543 --> 00:23:26,380 ‫لا أصنع القواعد بل أتبع كتيّب‬ ‫البروفسور الزائر‬ 282 00:23:28,716 --> 00:23:31,427 ‫- مرحباً أيتها المتأنّقة‬ ‫- إنه مفرط؟‬ 283 00:23:31,552 --> 00:23:33,262 ‫لا، عزيزتي‬ 284 00:23:34,555 --> 00:23:37,808 ‫- منحني كتابك المصري الوحي بالفعل‬ ‫- جيد‬ 285 00:23:38,559 --> 00:23:43,105 ‫لكن لا تهدري هذه الزينة المذهلة‬ ‫على الورك حين تقطعين درزة الخاصرة‬ 286 00:23:43,647 --> 00:23:45,649 ‫لا يمكنني قطعها‬ 287 00:23:46,066 --> 00:23:49,445 ‫لكن (أندريا) لديك أقلّه ٥ سنتمترات‬ ‫من القماش الفائض هنا‬ 288 00:23:49,570 --> 00:23:52,907 ‫عارضة أزياءك بقياس ٢‬ ‫ستكون غارقة في ثوب قياسه ٨‬ 289 00:23:53,032 --> 00:23:55,117 ‫عارضة أزيائي قياسها ٨‬ 290 00:23:55,242 --> 00:24:01,373 ‫صممته لصديقتي لكي ترتديه‬ ‫في... في تابوتها‬ 291 00:24:03,125 --> 00:24:06,003 ‫هذه المرة الأولى التي يحصل هذا‬ ‫حتى معي‬ 292 00:24:06,712 --> 00:24:12,259 ‫حسناً، دبابيس، دبابيس‬ ‫هي صديقك الجديد العزيز، حسناً؟‬ 293 00:24:12,426 --> 00:24:16,055 ‫دبابيس مباشرة، دبابيس آمنة‬ ‫شريط مزدوج، رزّات‬ 294 00:24:16,222 --> 00:24:17,598 ‫أي شيء، اعملي بجنون‬ 295 00:24:17,723 --> 00:24:21,519 ‫لكن ثبّتي تلك العارضة‬ ‫في هذه التحفة الفنية، حسناً؟‬ 296 00:24:21,685 --> 00:24:26,023 ‫حسناً لا أريد رؤية كيس موت مرصّع‬ ‫يتجوّل على المدرج‬ 297 00:24:26,357 --> 00:24:27,733 ‫حسناً‬ 298 00:24:34,365 --> 00:24:37,618 ‫لمَ عساكم تقومون بعمل‬ ‫تشاهدون فيه الناس يموتون طوال اليوم؟‬ 299 00:24:38,202 --> 00:24:41,789 ‫- أحب أن أشعر أنهم بحاجة إلي‬ ‫- الأجر جيد‬ 300 00:24:42,206 --> 00:24:47,336 ‫شكراً على صراحتكما وشكراً‬ ‫على تناول الطعام مع إحدى المريضات‬ 301 00:24:48,170 --> 00:24:50,839 ‫يشعرني ذلك أنني بخير مجدداً‬ ‫لذا شكراً على ذلك‬ 302 00:24:50,965 --> 00:24:53,884 ‫حسناً سئمنا من التكلم مع بعضنا‬ ‫لذا شكراً لك‬ 303 00:24:54,260 --> 00:24:56,762 ‫هذه اللازانيا التي تقدّمونها‬ ‫ليست سيئة‬ 304 00:24:56,887 --> 00:24:59,348 ‫ربما أنا مسرورة‬ ‫لأنني لا أتولّى الطهو ولو لمرة‬ 305 00:24:59,473 --> 00:25:01,308 ‫ستسأمين منها‬ 306 00:25:01,433 --> 00:25:04,061 ‫آمل أن أبقى لوقت طويل بما يكفي‬ ‫حتى أسأم منها‬ 307 00:25:09,233 --> 00:25:13,654 ‫- كم من الوقت يبقى معظمنا هنا؟‬ ‫- هذا منوط بالوضع‬ 308 00:25:13,779 --> 00:25:16,782 ‫يكون بعض المرضى مرتاحين جداً‬ ‫لكونهم هنا بحيث يرحلون أول ليلة‬ 309 00:25:16,907 --> 00:25:20,536 ‫وبعض الناس يبقون أشهر‬ ‫يبدأون بالتحسّن‬ 310 00:25:20,786 --> 00:25:25,499 ‫لا يمكنك فعلاً توقّع ما قد يحصل‬ ‫رأينا أموراً جنونية‬ 311 00:25:26,208 --> 00:25:29,169 ‫بالحديث عن ذلك‬ ‫عليّ تنظيف الغرفة ٨ مجدداً‬ 312 00:25:29,545 --> 00:25:33,007 ‫تغوّط الرجل بكثرة في سرواله‬ ‫بحيث وصل البراز إلى أعلى رأسه‬ 313 00:25:33,674 --> 00:25:36,176 ‫كيف يعقل أن يتغوّط المرء‬ ‫على رأسه؟‬ 314 00:25:36,385 --> 00:25:37,970 ‫اسمعي أمراً يا نزيلة الغرفة ١٢‬ 315 00:25:38,095 --> 00:25:41,015 ‫لا يدفعون لي ما يكفي‬ ‫لتنظيف القذارة من شعر شخص آخر‬ 316 00:25:41,557 --> 00:25:45,060 ‫انظري، انظري إلى الحفاض‬ ‫إنه أشبه بطفل كبير‬ 317 00:25:45,185 --> 00:25:47,396 ‫(خوسي) أقفل فمك‬ 318 00:25:48,188 --> 00:25:49,565 ‫(كاثي)‬ 319 00:25:50,816 --> 00:25:55,738 ‫اسمي (كاثي)‬ ‫وليس نزيلة الغرفة ١٢‬ 320 00:25:55,904 --> 00:26:00,034 ‫- إنها تسمية نستعملها لكي...‬ ‫- ماذا؟ للتظاهر أنكم لستم مكاننا؟‬ 321 00:26:00,492 --> 00:26:04,079 ‫دعني أخبرك أمراً، نزيل الغرفة ٨‬ ‫الرجل صاحب الحفاضات‬ 322 00:26:04,204 --> 00:26:07,666 ‫ستكون مكانه ذات يوم إن كنت‬ ‫محظوظاً بالبقاء حياً طوال هذا الوقت‬ 323 00:26:07,791 --> 00:26:10,419 ‫جميعنا الذين نحتضر‬ ‫ستكون مثلنا‬ 324 00:26:10,544 --> 00:26:13,756 ‫كنا مكانك، إنها دائرة الحياة (سيمبا)‬ 325 00:26:14,506 --> 00:26:17,426 ‫سأموت، وستتغوّط في سروالك‬ 326 00:26:17,551 --> 00:26:21,138 ‫وستتمنى أن يهتم أحد لأمرك‬ ‫بما يكفي لتنظيف قذاراتك‬ 327 00:26:28,896 --> 00:26:30,814 ‫- مهلاً، دعيني أساعدك‬ ‫- لا، شكراً‬ 328 00:26:48,248 --> 00:26:50,292 ‫هل أمضيت اليوم بطوله في السرير؟‬ 329 00:26:53,128 --> 00:26:54,672 ‫أظن ذلك‬ 330 00:26:56,131 --> 00:27:01,512 ‫أنا جائع، أتريد جلب العشاء‬ ‫أو نخرج لتناول البيتزا؟‬ 331 00:27:02,596 --> 00:27:06,809 ‫لست جائعاً يا رجل‬ ‫فقط...‬ 332 00:27:08,435 --> 00:27:09,812 ‫لا أريد‬ 333 00:27:11,897 --> 00:27:13,357 ‫حسناً‬ 334 00:27:23,992 --> 00:27:27,454 ‫- تفوح منك رائحة النقانق‬ ‫- (نان)، (نان) لا‬ 335 00:27:27,579 --> 00:27:29,123 ‫- أتيت لمساعدتك‬ ‫- (نان)‬ 336 00:27:29,248 --> 00:27:32,626 ‫- لا، حان الوقت‬ ‫- (نان)، (نان)، لا تفوح مني رائحة‬ 337 00:27:32,751 --> 00:27:35,838 ‫- (نان)، (نان)‬ ‫- نقانق‬ 338 00:27:35,963 --> 00:27:41,301 ‫- أيتها الممرضة، نحتاج... لا (نان)‬ ‫- تفوح منك رائحة النقانق، تذكرين؟‬ 339 00:27:41,844 --> 00:27:44,930 ‫- (نان) تنشّقي الأكسيجين‬ ‫- تفوح منك رائحة النقانق‬ 340 00:27:45,097 --> 00:27:48,726 ‫- أتذكرين؟ حان وقت الموت‬ ‫- أيتها الممرضة‬ 341 00:27:49,643 --> 00:27:52,771 ‫حان وقت الموت‬ ‫رائحة النقانق‬ 342 00:27:52,896 --> 00:27:55,733 ‫- تفوح منك رائحة نتنة‬ ‫- أيتها الممرضة‬ 343 00:27:56,442 --> 00:27:59,069 ‫أيتها الممرضة، أيتها الممرضة‬ 344 00:28:00,571 --> 00:28:05,033 ‫أيتها الممرضة، أيتها الممرضة (فاليري)‬ 345 00:28:05,159 --> 00:28:06,994 ‫أيتها الممرضة (فاليري) استيقظي‬ ‫أيتها الممرضة (فاليري)‬ 346 00:28:07,119 --> 00:28:09,830 ‫افعلي شيئاً، تحاول قتلي‬ 347 00:28:09,955 --> 00:28:11,999 ‫تحاول الساقطة قتلي‬ 348 00:28:17,755 --> 00:28:20,132 ‫- (نان)‬ ‫- (نان)؟‬ 349 00:29:07,804 --> 00:29:34,153 .RaYYaN...سحب وتعديل 350 00:29:34,286 --> 00:29:35,842 ‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬{\an8} ‫بروسبتايتلنغ‬