‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫اسمه لوح الصور‬
‫حين يستيقظ المريض ويفكّر أفكاراً‬ ‫جميلة، يساعده ذلك على الشفاء‬
‫أتمتع بطاقة مفرطة منذ أن أوقفت‬ ‫العلاج الكيميائي‬
‫ولا أريد تركك ووالدك تتعاملان‬ ‫مع كل هذه الأمور لذا...‬
‫تذكرتك في الأعلى‬ ‫هناك شخص بانتظارك في المطار‬
‫- كتابك هنا ولديهم أصلاً نسخة لهم‬ ‫- ماذا أفعل بدونك؟‬
‫- لا، لا يمكنك تربيته بمفردك‬ ‫- ستفعل ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستتولى تربيته بمفردك بعد رحيلي‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه‬ ‫هو مدى تباعدنا عن بعض‬
‫أريد إيجاد طريق العودة إليك‬
‫أنا قلق بعض الشيء‬ ‫بشأن العمل الذي تسلّمينني إياه مؤخراً‬
‫لديّ صديقة، أظنها ستموت قريباً‬
‫أردت أن أريك هذا‬
‫- أيمكنك صنع هذا؟ أريد أن أدفَن فيه‬ ‫- أجل‬
‫كنت أحاول وهب شيء‬ ‫على لائحة (كريغ)‬
‫- ماذا لديك لتهبه؟‬ ‫- كليتي الإضافية‬
‫- مهلاً أمي، ماذا حصل لساقك؟‬ ‫- أصبت بالشلل‬
‫هل ستخدر ساقي الأخرى؟‬ ‫ماذا عن ذراعيّ؟ هل سأصبح عمياء؟‬
‫- البيض يحترق عزيزتي‬ ‫- من أنت؟‬
‫"يناير"‬
‫"بعد مرور شهرين"‬
‫(آدم) عزيزي‬
‫- تباً، فوّت...‬ ‫- لا بأس، لن...‬
‫لا، لا، لا، غططت في النوم‬
‫بمقياس من ١ إلى ١٠‬ ‫ما مدى حدّة الألم؟‬
‫٦،٥ لا أعلم‬ ‫لا أعلم، هذا... أنا مرتبكة‬
‫هل ١٠ جيّد أو سيىء؟‬ ‫أنا مثل...‬
‫على مقياس حدّة الألم‬
‫كيف تشعرين عزيزتي؟‬ ‫بمقياس من ١ إلى ١٠؟‬
‫- حذارِ أبي، هاك‬ ‫- يا جماعة، يا جماعة‬
‫- خلتك أعطيتها الدواء في السابعة‬ ‫- غططت في النوم، حسناً؟‬
‫يقضي عملك بتغطية مناوبة السابعة‬ ‫حسناً؟ والآن إنها تتلوّى من شدّة الألم‬
‫- (بول)، مقياس الألم نحو ٦‬ ‫- هذا سيىء‬
‫حسناً، المقياس ٤‬
‫كان يجدر بك أخذ مناوبات الصباح‬ ‫حسناً؟ لكنك أردت الليل‬
‫- من الواضح أنه كان عليّ أخذ الإثنتين‬ ‫- هذا يكفي‬
‫حان وقت الذهاب‬
‫تباً، لم أذهب قط‬ ‫إلى متحف (سبام)‬
‫كنت قريبة جداً منه طوال هذا الوقت‬ ‫متاخمة لـ(سبام)‬
‫هل نتوقف؟‬
‫هل من أحد جائع‬ ‫ويرغب في تناول اللحوم؟‬
‫لو كنت (سبام)، كنت غضبت جداً‬ ‫لأن الناس كانوا يستعملون اسمي‬
‫لبيع حبوب تكبير القضيب‬ ‫على الإنترنت‬
‫كيف يمكنك الضحك الآن؟‬
‫لا أفهم حتى لما نفعل ما نفعله‬ ‫لمَ تستسلمين وحسب أمي؟‬
‫لمَ لا يمكنك البقاء‬ ‫في المنزل معنا؟‬
‫توقف جانباً، توقف جانباً‬
‫سبق أن راجعنا المسألة‬ ‫أورامي تنمو ولا أتحسّن (آدم)‬
‫الورم الذي في دماغي‬ ‫جعلني أنسى والدك‬
‫تحرّك ملليمتراً إلى اليسار‬ ‫فتذكرته وتشوش نظري بالكامل‬
‫ولا أعرف ما التالي‬
‫قمتم بعمل رائع في اعتنائكم بي‬ ‫لكن لا يمكنني أن أكون محور كل شيء‬
‫هذا يكفي‬
‫أنت متعب، تتغيّب عن صفوفك‬ ‫تتجادل مع والدك‬
‫وفي المشفى، سيعتنون بي‬ ‫على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع‬
‫مسكّنات للألم، طعام، كل شيء‬ ‫ولا أستسلم‬
‫أقوم بخيار لأجلنا جميعاً‬
‫ما زال بوسعنا تأمّل حصول معجزة‬ ‫لكن إن لم تحصل معجزة‬
‫لا أريد أن يعرف منزلي إلى الأبد‬ ‫بأنه المكان الذي توفيت فيه أمي‬
‫أريد ذكريات سعيدة لك هناك‬
‫سعيدة فقط، حسناً؟‬
‫حسناً لنذهب‬
‫بحق السماء يا جماعة‬ ‫إن كانت هذه جولتي الأخيرة بالسيارة‬
‫حري بها أن تكون مسلّية أكثر من هذه‬
‫أوقف السيارة جانباً مجدداً‬
‫المرأة الميتة ستقود‬
‫- (كاثي)‬ ‫- لا يمكنك ذلك‬
‫إن كنت عاجزة عن إجراء‬ ‫حديث ممتع‬
‫أقلّه سأمتع نفسي بالقيادة‬ ‫للمرة الأخيرة‬
‫ولا تقلق، إن أصبت بالحول‬
‫يمكنني أن أرى بوضوح‬ ‫مكان الخط الوسطي‬
‫لمَ لا؟‬
‫- أمّي تمهّلي‬ ‫- عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي‬
‫تمهّلي عزيزتي، تمهّلي‬
‫- تشبّثوا‬ ‫- افعلي ذلك عزيزتي‬
‫يا إلهي‬
‫- عزيزتي، أترين؟ أترين؟‬ ‫- هذا رائع‬
‫تباً لي، تباً لي‬
‫يا إلهي، سنموت جميعاً، سنموت‬
‫- تمهّلي أمي‬ ‫- أجل أيها السفلة‬
‫- (كاثي) حقاً توقفي‬ ‫- أرجوك توقفي، ليس الأمر ممتعاً‬
‫لن ننجوا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- الحمد لله‬
‫تباً‬
‫حسناً، اهدأوا جميعاً‬ ‫وكونوا لطفاء ومهذّبين وابتسموا‬
‫- هذا ليس مهذّباً‬ ‫- عليّ فعل ما عليّ فعله، أنا سوداء‬
‫الرخصة والتسجيل‬
‫- سيدتي، أتعرفين لما أوقفتك جانباً؟‬ ‫- يمكنني التخمين لكن هيا‬
‫أنت صاحب الشارة، أخبرني بنفسك‬ ‫أراهن أنه جزأك المفضل، هيا‬
‫كانت سرعتك ١٤٤ كلم‬ ‫في منطقة حدود السرعة فيها ٨٠ كلم‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫لديك سيارة ممتلئة هنا‬
‫بتلك السرعة، قد يسبّب الحادث‬ ‫بإصابات أو حتى بموت أحد‬
‫حسناً تعلم؟ رغبت في وقت من الأوقات‬ ‫بقتل كل واحد من ركّابي‬
‫أحسنت رداً‬
‫- سيدتي، هل تردّين عليّ؟‬ ‫- أجل، أردّ عليك بفظاظة حتماً‬
‫بوسعي إعطاءك مخالفة‬ ‫للسلوك المخالف للقانون‬
‫أيها الضابط، أنا مضطرب جداً‬ ‫هلا تكتب لي مخالفة أيضاً‬
‫أعتذر حضرة الضابط‬
‫كنت أتساءل، هل ولدت مصاباً‬ ‫بشخصية لافاعلة عدوانية؟‬
‫أو أنه طبع يأتي مع النظارات‬ ‫العاكسة؟‬
‫يا إلهي‬
‫هل أنت الذي تعرّضت للضرب‬ ‫في المدرسة أو كنت المتنمّر؟‬
‫- لا، حقاً أشعر بالفضول‬ ‫- هذه مخالفة سرعة‬
‫وهذه للردّ بوقاحة‬
‫أراك في المحكمة بعد شهر‬ ‫بتهمة الردّ بوقاحة‬
‫استمتعي بوقتك‬
‫احزر أمراً، أنا ذاهبة إلى المشفى‬
‫لذا حظاً موفقاً في قبض المخالفة‬
‫إذاً إلى اليمين، يوجد المقهى‬ ‫وغرفة الفنون والحرفيات‬
‫تجري مباريات بنغو تنافسية جداً‬ ‫أيام الثلاثاء‬
‫وسنؤمّن لك جهاز مشي‬ ‫لكي تتنقلي بسهولة أكبر‬
‫رائع، عجلات جديدة‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫وهذه (بيثاني)، إنها هرّتنا المقيمة‬
‫حيوان له ٩ حيوات في مشفى‬ ‫كم هذا مثير للسخرية‬
‫نقوم بعلاج حيوانات أليفة‬ ‫أيام الخميس‬
‫ستتفاجأين كم من المهدّىء‬ ‫أن تداعبي هراً أو تحضني أرنباً‬
‫أين لوح الألعاب؟‬ ‫تبدو لي كأنها سفينة سياحية‬
‫إن أمكنكما مرافقتي‬ ‫لديّ أوراق أخيرة توقّعانها‬
‫مثل سفينة سياحية؟‬ ‫إنها أشبه بـ(تايتانيك)‬
‫- على مهلك‬ ‫- آسف‬
‫لكن تناذر معطفي الأبيض‬ ‫يظهر مفعوله‬
‫كيف ستخضع لجراحة استئصال كلية‬
‫إن كنت عاجزاً عن النظر‬ ‫إلى ممرضة بدون التغوّط في ثيابك؟‬
‫لا فكرة لديّ‬
‫حسناً سنساعد (كاثي) لتستقر هنا‬
‫يمكن لأفراد العائلة المباشرة مرافقتنا‬ ‫وكل شخص آخر يمكنه الزيارة غداً‬
‫- سأرحل‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫هذا فظيع‬
‫حسناً، أعلم أن الأمر‬ ‫يصيبك بالهلع‬
‫- حاول أن تزورني، حسناً؟‬ ‫- لا تنظري إلى عينيّ الممرضات مباشرة‬
‫تعال إلى هنا، تعال‬
‫لا تترك أطباقاً قذرة في غرفتك‬ ‫حسناً؟‬
‫لن أكون موجودة للتنظيف وراءك‬ ‫وما من فتاة تحب الشاب القذر‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫حسناً‬
‫أحبك‬
‫- قلها‬ ‫- أحبك‬
‫- أراك لاحقاً أمي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫أرجو المعذرة، أمي قوية جداً‬ ‫وقد لا تخبرك إن كانت تشعر بألم‬
‫- سنعتني جيداً بها‬ ‫- أجل حسناً‬
‫تتظاهر أنها لا تحتاج إلى أدويتها‬ ‫بينما تحتاج إليها، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- (كاثي) هذه (نان)‬ ‫- مرض في القلب، ما مرضك؟‬
‫- سرطان في الدم‬ ‫- جحيم متنقل؟‬
‫- أنا (هيرو) زوجها‬ ‫- (بول)، السيد (نوما)‬
‫- هذه جميلة‬ ‫- في ثقافتي، تجلب الحظ الجيد‬
‫أي شخص يطوي ألف طائر كركي‬ ‫تتحقق أمنيته‬
‫بحق الطائر الكركي، لا تتوقعوا الكثير‬
‫كان أبي يصحبني لصيد‬ ‫طيور الكركي في التلال الرملية‬
‫اصطدت ذات مرّة‬ ‫طائراً بحجم ابني‬
‫أنا مؤيّد لطيور الكركي في الواقع‬ ‫أحب طيور الكركي‬
‫هذه غرفة جميلة، صحيح؟‬
‫- "مركز (كلير فيو) لازدراع الأعضاء"‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- هذا خبر سار جداً‬ ‫- أجل‬
‫عادة لا نجد تطابقاً كثيراً‬ ‫بهذه السرعة‬
‫تقوم بعمل رائع‬ ‫بتبرّعك بكليتك إلى غريب‬
‫من شأن ذلك تغيير حياة أحد‬
‫يا لروعتي!‬
‫إذاً من الواضح أننا نريد التصرف سريعاً‬ ‫واختيار متلقّيك بأسرع وقت ممكن‬
‫لذا إن أمكنك التوقيع هنا بداعي الموافقة‬ ‫على هذه الأوراق ما قبل العملية‬
‫مهلاً، مهلاً، دعينا لا نتسرّع جداً‬ ‫أيتها الطبيبة التي تريد بتري‬
‫(راند)، د. (راند)‬ ‫ولا أجري العملية في الواقع‬
‫أجل لكنك تعرفين الرجل‬ ‫الذي يجريها، صحيح؟‬
‫بالطبع، بالتأكيد‬
‫ما فرص وفاتي على طاولة العمليات؟‬
‫إنها جراحة روتينية جداً‬ ‫لا سبب للقلق‬
‫إذاً لا فرص؟ إنها معدومة؟‬
‫لا أعلم إن كان بوسعنا قول ذلك‬ ‫لكن أقلٌ من ١٪‬
‫أترين؟ اضطر بائس مسكين للموت‬ ‫لجعل النسبة أكثر من صفر‬
‫ماذا إن كنت هذا الرجل؟‬
‫أنا رجل معدوم الفرص‬
‫أنا الرجل الذي وجد ذيل جرذ‬ ‫في زجاجة غسول للفم ذات مرّة‬
‫حسناً، من الطبيعي أن تصاب بالتوتر‬ ‫قبل أي نوع من الجراحات‬
‫يمكننا إعطاءك مسكّناً قبل تخديرك‬
‫هل سبق لكم أن أفرطتم في تخدير أحد‬ ‫ولم يستيقظ قط؟‬
‫إذ أذكرك مجدداً... ذيل الجرذ‬ ‫أنا شاب بفرص ضئيلة‬
‫سيد (تولكي) هذه جراحة‬ ‫اختيارية بالكامل‬
‫لست مجبراً على التخلّي عن كليتك‬ ‫يمكنك تغيير رأيك‬
‫أجل لكنني سأكون الأخرق‬ ‫الذي كان بوسعه إنقاذ حياة أحد‬
‫لكنه لم يفعل ذلك‬
‫لمَ لا تأخذ الأوراق إلى المنزل‬ ‫وتفكّر في الأمر؟‬
‫"مركز (كلير فيو) لازدراع الأعضاء"‬
‫لا بأس بذلك، لا بأس بذلك‬
‫أجل، أشعر بالدفع‬ ‫أريد تعلّم اللحن بكامله قبل رحيلي‬
‫لأنك تشعرين أن حياتك قصيرة‬ ‫وأقلّه يمكنك إنهاء هذا الأمر‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫لكنني أريد تعلّم عزف‬ ‫(إنترتاينر) وحسب‬
‫لكنني سعيدة جداً‬ ‫لأن طبيبتي النفسية تزورني‬
‫أذهب حيث يحتاجون إلي‬
‫إذاً أنت في المشفى؟‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫- هل لي بإخبارك شيئاً؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫يروقني فعلاً هذا المكان‬
‫أشعر بالذنب الشديد‬
‫أعرف أنه يجدر بي أن أنزعج‬ ‫عليّ أن أشعر بالسوء حيال عائلتي‬
‫لكنني أشعر بالإرتياح وحسب‬
‫ما عادوا مضطرين إلى الإعتناء بي‬
‫ما عاد يجدر بي القول إنني أشعر بارتياح‬ ‫حين أشعر بسوء شديد‬
‫إذاً أنت سعيدة باتخاذك هذا القرار؟‬
‫لأنه كان قراراً‬
‫هكذا أريد الرحيل‬ ‫يمنحني القوة‬
‫عليّ القول (كاثي) إنك تبدين‬ ‫أكثر استرخاءً ممّا كنت عليه منذ أشهر‬
‫وهناك سبب لذلك‬ ‫فمصل المورفين يشعرك أنك في الجنة‬
‫إذاً أصبحت الآن تؤمنين بالجنة؟‬
‫"يؤثر (وولي) على عضلات الجواد‬ ‫هذه كامل التفاصيل"‬
‫- "هذا رائع..."‬ ‫- أنتما جائعان؟‬
‫أعددت البيتزا الخالية‬ ‫من الغلوتين‬
‫فهمت، تحتاجان إلى استعادة الطاقة‬ ‫إنها فترة مجهدة عليكما‬
‫- سأخرج في نزهة‬ ‫- "٤٥٠، ٤٧٥، ٤٩٥، لديّ ٤٩٥"‬
‫"تهانينا بالمناسبة للذي ابتاع‬ ‫بساط الجدار، أحب تلك القطعة"‬
‫"السعر ٤٩٥ لقطعة الأفعى المجلجلة‬ ‫تأخذ دولاراً أكثر"‬
‫ستستعيد طاقتك في الأعلى‬ ‫فكرة رائعة‬
‫(آدم)‬
‫لمَ أنت مستيقظة؟‬ ‫هل تشعرين بالألم؟‬
‫لا، لا، لا، عزيزي‬ ‫لا يجدر بك أن تكون هنا الآن‬
‫تكاد الساعة تصبح منتصف الليل‬
‫عجزت عن النوم، تسللت إلى الداخل‬ ‫بالمناسبة، جهاز الأمن لديهم فظيع هنا‬
‫لا يرغب الكثيرون في اقتحام مشفى‬
‫ولا أحد قوي بما يكفي‬ ‫للهرب منه‬
‫حين كنت صغيراً مصاباً بالزكام‬ ‫كنت أتسلل إلى غرفتك وأنام على الأرض‬
‫كنت أخشى أن تتورّم بشدّة‬ ‫فتعجز عن التنفّس‬
‫كنت أمسك بيدك الصغيرة‬
‫كنت أضع مرآة قرب فمك‬ ‫للتأكد أنك ما زلت تتنفّس‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- أنت هنا‬
‫أجل‬
‫إذاً ما سبب هذه الزينة الجنونية؟‬
‫أجل‬
‫يبدو أنها تجلب الحظ الجيد‬
‫لذا حين تنظر إلى الأعلى‬ ‫تشعر أن كل شيء سيكون بخير‬
‫تروقني‬
‫عزيزي، عليك النوم في سريرك‬
‫أعدك أنني بخير هنا‬
‫يمكنك زيارتي غداً، حسناً؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى عودتك إلى النوم، حسناً؟‬
‫لا تسأليني مَن المسؤول‬ ‫أقسمت على حفظ السرّية‬
‫لكن الشاب الذي فعل ذلك‬ ‫رشيق جداً‬
‫انظري إلى هذه‬
‫أتى إلى هنا في الخامسة‬ ‫من فجر اليوم وركّب كل شيء‬
‫- ربيت ابناً صالحاً، عزيزتي‬ ‫- آمل ذلك (نان)‬
‫لأن الأوان فات بعض الشيء حالياً‬ ‫لإجراء تغييرات كبرى‬
‫ما بين صوري وطيورك الكركي‬
‫- نحن حتماً الغرفة الأكثر زخرفة هنا‬ ‫- أكره طيور الكركي هذه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تضايقني‬
‫أترك (هيرو) يصنعها لي‬ ‫لأنني أعلم أنه يريد معجزة‬
‫يريدني بشدّة أن أبقى حيّة‬
‫أنا جاهزة للرحيل‬ ‫لكن عليّ الصمود لأجله‬
‫- أتشعرين حقاً أنك جاهزة؟‬ ‫- أجل‬
‫حين تعيشين حياتك على المورفين‬ ‫وحاوية أكسيجين‬
‫كنت في الماضي أعيش‬ ‫على المخدّرات وأرقص في (وودستوك)‬
‫- حان وقت الرحيل‬ ‫- (وودستوك)؟ حقاً؟‬
‫يا زميلتي في الحجرة‬ ‫عشت حياتي بكاملها، كانت رائعة‬
‫أولاد، أحفاد‬
‫(هيرو)‬
‫- هذه صورة لنا في الجامعة‬ ‫- انظري إليك، جميلة جداً‬
‫بالكاد كان عمري ١٩ عاماً‬
‫يبدو لي كأنها صورة شخص آخر‬
‫لكننا كنا جميعاً شبّاناً في الماضي‬ ‫لا نعرف الهزيمة‬
‫- أقول إن الوقت حان للرحيل‬ ‫- لست جاهزة‬
‫لا، لست كذلك‬ ‫لا تكترث لك "سيدة الموت"‬
‫- من هي سيدة الموت؟‬ ‫- (بيثاني) الهرّة‬
‫نسمّيها سيدة الموت‬ ‫لأنها تعرف حين يوشك أحد أن يموت‬
‫- فتذهب وتجلس على سريره‬ ‫- هذا مخيف‬
‫أظنها تستطيع أن تشمّ رائحة الموت‬
‫ما رائحة الموت يا ترى؟‬
‫يقولون إن السكتة الدماغية‬ ‫كرائحة الخبز المحمّص‬
‫أراهن أن للموت رائحة النقانق‬
‫مزيل طلاء أظافر قديم‬
‫أريد الرحيل قبل أن تشير‬ ‫إليّ "سيدة الموت"‬
‫يا إلهي، أنا أيضاً‬
‫قبل أن أصبح نتنة الرائحة ومجنونة‬ ‫فيرفض الجميع النوم معي في الحجرة‬
‫في الواقع، إن رأيتني أوشك على ذلك‬ ‫أريدك أن تقتليني‬
‫- أنقذيني من بؤسي‬ ‫- اتفقنا‬
‫لكن عليك فعل الأمر عينه معي‬
‫- إن شممت رائحة النقانق...‬ ‫- تمّ ذلك‬
‫حسناً يا جماعة، معرض الأزياء‬ ‫يوم السبت هو نصف علامتكم‬
‫لا أصنع القواعد بل أتبع كتيّب‬ ‫البروفسور الزائر‬
‫- مرحباً أيتها المتأنّقة‬ ‫- إنه مفرط؟‬
‫لا، عزيزتي‬
‫- منحني كتابك المصري الوحي بالفعل‬ ‫- جيد‬
‫لكن لا تهدري هذه الزينة المذهلة‬ ‫على الورك حين تقطعين درزة الخاصرة‬
‫لا يمكنني قطعها‬
‫لكن (أندريا) لديك أقلّه ٥ سنتمترات‬ ‫من القماش الفائض هنا‬
‫عارضة أزياءك بقياس ٢‬ ‫ستكون غارقة في ثوب قياسه ٨‬
‫عارضة أزيائي قياسها ٨‬
‫صممته لصديقتي لكي ترتديه‬ ‫في... في تابوتها‬
‫هذه المرة الأولى التي يحصل هذا‬ ‫حتى معي‬
‫حسناً، دبابيس، دبابيس‬ ‫هي صديقك الجديد العزيز، حسناً؟‬
‫دبابيس مباشرة، دبابيس آمنة‬ ‫شريط مزدوج، رزّات‬
‫أي شيء، اعملي بجنون‬
‫لكن ثبّتي تلك العارضة‬ ‫في هذه التحفة الفنية، حسناً؟‬
‫حسناً لا أريد رؤية كيس موت مرصّع‬ ‫يتجوّل على المدرج‬
‫حسناً‬
‫لمَ عساكم تقومون بعمل‬ ‫تشاهدون فيه الناس يموتون طوال اليوم؟‬
‫- أحب أن أشعر أنهم بحاجة إلي‬ ‫- الأجر جيد‬
‫شكراً على صراحتكما وشكراً‬ ‫على تناول الطعام مع إحدى المريضات‬
‫يشعرني ذلك أنني بخير مجدداً‬ ‫لذا شكراً على ذلك‬
‫حسناً سئمنا من التكلم مع بعضنا‬ ‫لذا شكراً لك‬
‫هذه اللازانيا التي تقدّمونها‬ ‫ليست سيئة‬
‫ربما أنا مسرورة‬ ‫لأنني لا أتولّى الطهو ولو لمرة‬
‫ستسأمين منها‬
‫آمل أن أبقى لوقت طويل بما يكفي‬ ‫حتى أسأم منها‬
‫- كم من الوقت يبقى معظمنا هنا؟‬ ‫- هذا منوط بالوضع‬
‫يكون بعض المرضى مرتاحين جداً‬ ‫لكونهم هنا بحيث يرحلون أول ليلة‬
‫وبعض الناس يبقون أشهر‬ ‫يبدأون بالتحسّن‬
‫لا يمكنك فعلاً توقّع ما قد يحصل‬ ‫رأينا أموراً جنونية‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫عليّ تنظيف الغرفة ٨ مجدداً‬
‫تغوّط الرجل بكثرة في سرواله‬ ‫بحيث وصل البراز إلى أعلى رأسه‬
‫كيف يعقل أن يتغوّط المرء‬ ‫على رأسه؟‬
‫اسمعي أمراً يا نزيلة الغرفة ١٢‬
‫لا يدفعون لي ما يكفي‬ ‫لتنظيف القذارة من شعر شخص آخر‬
‫انظري، انظري إلى الحفاض‬ ‫إنه أشبه بطفل كبير‬
‫(خوسي) أقفل فمك‬
‫(كاثي)‬
‫اسمي (كاثي)‬ ‫وليس نزيلة الغرفة ١٢‬
‫- إنها تسمية نستعملها لكي...‬ ‫- ماذا؟ للتظاهر أنكم لستم مكاننا؟‬
‫دعني أخبرك أمراً، نزيل الغرفة ٨‬ ‫الرجل صاحب الحفاضات‬
‫ستكون مكانه ذات يوم إن كنت‬ ‫محظوظاً بالبقاء حياً طوال هذا الوقت‬
‫جميعنا الذين نحتضر‬ ‫ستكون مثلنا‬
‫كنا مكانك، إنها دائرة الحياة (سيمبا)‬
‫سأموت، وستتغوّط في سروالك‬
‫وستتمنى أن يهتم أحد لأمرك‬ ‫بما يكفي لتنظيف قذاراتك‬
‫- مهلاً، دعيني أساعدك‬ ‫- لا، شكراً‬
‫هل أمضيت اليوم بطوله في السرير؟‬
‫أظن ذلك‬
‫أنا جائع، أتريد جلب العشاء‬ ‫أو نخرج لتناول البيتزا؟‬
‫لست جائعاً يا رجل‬ ‫فقط...‬
‫لا أريد‬
‫حسناً‬
‫- تفوح منك رائحة النقانق‬ ‫- (نان)، (نان) لا‬
‫- أتيت لمساعدتك‬ ‫- (نان)‬
‫- لا، حان الوقت‬ ‫- (نان)، (نان)، لا تفوح مني رائحة‬
‫- (نان)، (نان)‬ ‫- نقانق‬
‫- أيتها الممرضة، نحتاج... لا (نان)‬ ‫- تفوح منك رائحة النقانق، تذكرين؟‬
‫- (نان) تنشّقي الأكسيجين‬ ‫- تفوح منك رائحة النقانق‬
‫- أتذكرين؟ حان وقت الموت‬ ‫- أيتها الممرضة‬
‫حان وقت الموت‬ ‫رائحة النقانق‬
‫- تفوح منك رائحة نتنة‬ ‫- أيتها الممرضة‬
‫أيتها الممرضة، أيتها الممرضة‬
‫أيتها الممرضة، أيتها الممرضة (فاليري)‬
‫أيتها الممرضة (فاليري) استيقظي‬ ‫أيتها الممرضة (فاليري)‬
‫افعلي شيئاً، تحاول قتلي‬
‫تحاول الساقطة قتلي‬
‫- (نان)‬ ‫- (نان)؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬