1 00:00:01,073 --> 00:00:02,700 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:02,825 --> 00:00:06,203 ‫أظنني أرى ملاك الموت‬ ‫ولديه شعر أسود‬ 3 00:00:06,329 --> 00:00:08,998 ‫اسمعي (كاثي)، يعطي العلاج الكيميائي‬ ‫المفعول الذي نريده‬ 4 00:00:09,123 --> 00:00:12,168 ‫- لو كنت مكانك، هذا ما كنت لأفعله‬ ‫- إليك خبر سارّ، لست مكاني‬ 5 00:00:13,711 --> 00:00:15,671 ‫- أنت مصاب بالسرطان؟‬ ‫- في القولون‬ 6 00:00:15,796 --> 00:00:18,716 ‫ما فرص أن أموت على طاولة العمليات؟‬ 7 00:00:18,841 --> 00:00:21,510 ‫سيد (تولكي)، إنها جراحة اختيارية بالكامل‬ 8 00:00:21,636 --> 00:00:24,513 ‫لكنني الأخرق الذي كان بوسعه إنقاذ‬ ‫حياة أحد لكنه لم يفعل ذلك‬ 9 00:00:24,639 --> 00:00:26,265 ‫(أندريا) لديك فائض هنا‬ 10 00:00:26,390 --> 00:00:28,643 ‫عارضتك بقياس ٢‬ ‫ستسبح بثوب قياسه ٨‬ 11 00:00:28,768 --> 00:00:32,730 ‫صنعته لصديقتي‬ ‫لكي ترتديه في تابوتها‬ 12 00:00:32,855 --> 00:00:34,649 ‫هذا أمر يحصل للمرة الأولى‬ ‫حتى بالنسبة إلي‬ 13 00:00:34,774 --> 00:00:40,738 ‫قمتم بعمل رائع في الإعتناء بي‬ ‫لكنك متعب وتتجادل مع أبيك‬ 14 00:00:40,863 --> 00:00:44,992 ‫وفي المشفى سيعتنون بي على مدار الساعة‬ ‫طوال أيام الأسبوع‬ 15 00:00:45,117 --> 00:00:47,119 ‫لا تترك أطباقاً قذرة في غرفتك، حسناً؟‬ 16 00:00:47,244 --> 00:00:50,456 ‫- لن أكون موجودة للتنظيف وراءك‬ ‫- وهذه (بيثاني)‬ 17 00:00:50,581 --> 00:00:52,416 ‫حيوان له تسع حيوات في مشفى‬ 18 00:00:52,541 --> 00:00:57,254 ‫يسمّونها هرّ الموت لأنها تشعر‬ ‫بوفاة الناس فتذهب وتجلس على سريرهم‬ 19 00:00:57,380 --> 00:01:00,341 ‫أريد الرحيل قبل أن تشير إليّ‬ ‫هرّة الموت‬ 20 00:01:00,466 --> 00:01:01,842 ‫يا إلهي، أنا أيضاً‬ 21 00:01:01,968 --> 00:01:06,430 ‫إن رأيتني أسلك ذلك الإتجاه‬ ‫اقتليني، أنقذيني من بؤسي‬ 22 00:02:08,704 --> 00:02:12,458 ‫كانت جميلة وشابة جداً‬ 23 00:02:14,999 --> 00:02:16,375 ‫الشبح؟‬ 24 00:02:17,441 --> 00:02:21,069 ‫قفزت من جثة (نان)‬ ‫لوّحت لي بيدها ورحلت‬ 25 00:02:22,957 --> 00:02:24,792 ‫تخالينني فقدت صوابي، صحيح؟‬ 26 00:02:25,301 --> 00:02:27,887 ‫لا، أظنك رأيت ما رأيته‬{\an8} 27 00:02:28,846 --> 00:02:31,182 {\an8}‫لا أعلم إن كان من المهم‬ ‫سواء كان الأمر حقيقياً أو لا‬ 28 00:02:32,058 --> 00:02:33,893 ‫تخالينني حتماً مجنونة‬{\an8} 29 00:02:34,477 --> 00:02:35,895 ‫رأيي لا يهم‬ 30 00:02:36,020 --> 00:02:37,855 ‫- ما يهم هو رأيك‬{\an8} ‫- ما يهم هو رأيك‬ 31 00:02:37,980 --> 00:02:42,651 {\an8}‫- أظنني بحاجة إلى مواد جديدة‬ ‫- هذا جلي‬ 32 00:02:42,777 --> 00:02:46,447 {\an8}‫ربما كان عقلي يمارس الألاعيب معي‬ 33 00:02:46,572 --> 00:02:48,407 {\an8}‫الأدوية مخادعة جداً‬ 34 00:02:49,283 --> 00:02:50,868 {\an8}‫هل يخيفك ذلك؟‬ 35 00:02:51,410 --> 00:02:53,162 ‫ألا أتمكّن من تمييز ما هو حقيقي؟‬{\an8} 36 00:02:54,830 --> 00:02:59,043 {\an8}‫لنرَ، أجل، هذا مخيف أيضاً‬ 37 00:02:59,168 --> 00:03:01,128 {\an8}‫أن تري شخصاً يموت مباشرة أمامك‬ 38 00:03:01,323 --> 00:03:04,507 ‫أعرف أن هذه التجربة برمتها يفترض بها‬ ‫أن تشعرني بالتحسّن بشأن الموت‬ 39 00:03:04,632 --> 00:03:07,093 {\an8}‫أفهم ذلك، كانت (نان) سعيدة‬ ‫جداً بحريتها‬ 40 00:03:07,218 --> 00:03:09,887 {\an8}‫لكن الأمر الوحيد الذي فكرت فيه‬ ‫حين كان الكيس فوقي‬ 41 00:03:10,012 --> 00:03:12,389 ‫كان أنني غير مستعدّة للموت‬ 42 00:03:13,650 --> 00:03:15,194 {\an8}‫أريد أن أعيش‬ 43 00:03:15,768 --> 00:03:17,353 {\an8}‫لست جاهزة‬ 44 00:03:21,524 --> 00:03:26,153 ‫لا أنفك أنظر إلى تلك الساعة السخيفة‬ ‫تتكّ وتسرق مني حياتي وأريد إيقافها‬ 45 00:03:28,572 --> 00:03:30,282 ‫أريد المزيد من الوقت‬ 46 00:03:40,459 --> 00:03:44,755 ‫(كاثي) لا أظنك مجنونة‬ 47 00:03:45,506 --> 00:03:47,424 ‫كنت ساذجة جداً‬ 48 00:03:49,176 --> 00:03:57,351 ‫هذا المكان بالساعات السعيدة‬ ‫والبنغو وأقمشة الوسادات المفرحة‬ 49 00:03:57,476 --> 00:03:58,853 ‫إنه تمويه‬ 50 00:04:01,021 --> 00:04:05,401 ‫يموت الناس هنا كل يوم‬ 51 00:04:06,485 --> 00:04:09,613 ‫ميتات بشعة، قاسية ومأساوية‬ 52 00:04:10,614 --> 00:04:12,616 ‫كل يوم‬ 53 00:04:14,160 --> 00:04:17,371 ‫وكيف يختلف هذا الأمر‬ ‫عن عالم الواقع؟‬ 54 00:04:36,640 --> 00:04:39,560 ‫إنه مصاب بزكام قوي‬ ‫لا يريد أن يصيب معجبيه بالمرض‬ 55 00:04:40,227 --> 00:04:41,770 ‫هل أخذت...‬ 56 00:04:41,896 --> 00:04:44,982 ‫أفهم أنك منزعج لأن التذاكر بيعت‬ ‫بالكامل لكن ما بيدنا حيلة‬ 57 00:04:45,107 --> 00:04:47,193 ‫إنه... أنا...‬ 58 00:04:47,651 --> 00:04:50,571 ‫سيدي، لا داعي لاستعمال لغة بزيئة‬ 59 00:04:51,447 --> 00:04:54,491 ‫أتعرف؟ تباً لك‬ 60 00:04:55,034 --> 00:04:56,660 ‫مرحباً، آسفة جداً‬ 61 00:04:56,952 --> 00:04:59,455 ‫- هل أخذت أطباقي؟‬ ‫- الموجودة قرب سريرك؟‬ 62 00:04:59,580 --> 00:05:01,498 ‫أجل، غسلتها‬ ‫وأعدتها إلى الخزانة‬ 63 00:05:01,624 --> 00:05:03,876 ‫- ما كنت تفعلين في غرفتي؟‬ ‫- كان الباب مفتوحاً‬ 64 00:05:04,001 --> 00:05:06,879 ‫وكانت الأطباق تصرخ:‬ ‫النجدة، اغسلينا، نحن متسخون جداً‬ 65 00:05:07,046 --> 00:05:09,673 ‫كانت أطباقي ويقضي دوري بغسلها‬ ‫(أمبر)، ليس شأنك‬ 66 00:05:09,840 --> 00:05:12,801 ‫حسب ما أعرف، يقضي عملك‬ ‫بالكلام على تلك السمّاعة السخيفة‬ 67 00:05:12,927 --> 00:05:16,263 ‫والتعامل مع أبي‬ ‫لم يستخدمك أحد لتكوني أمّي، حسناً؟‬ 68 00:05:16,388 --> 00:05:18,057 ‫لا أحتاج إلى أم جديدة‬ ‫ما زالت حيّة‬ 69 00:05:18,182 --> 00:05:23,312 ‫أعرف ذلك لكن من المعروف‬ ‫أن الوفاة الوشيكة لفرد من العائلة‬ 70 00:05:23,437 --> 00:05:25,397 ‫يسبّب اضطراباً كبيراً‬ 71 00:05:26,482 --> 00:05:28,442 ‫أجريت الكثير من الأبحاث‬ ‫لمقالي حول علم النفس‬ 72 00:05:28,567 --> 00:05:34,240 ‫- مهلاً، مهلاً، تكتبين بشأن هذا؟‬ ‫- سأنال المجستير في علم النفس السريري‬ 73 00:05:34,490 --> 00:05:37,368 ‫لم تخلني سأبقى مساعدة إلى الأبد‬ ‫صحيح؟‬ 74 00:05:37,493 --> 00:05:40,454 ‫- إذاً تساعديننا هنا للتجسّس علينا؟‬ ‫- لا، لا، لا‬ 75 00:05:40,621 --> 00:05:44,792 ‫أريد المساعدة، أنت و(بول) والآخرون‬ 76 00:05:45,709 --> 00:05:50,506 ‫أفهم أنك تشعر بالتهديد‬ ‫وهذا طبيعي تماماً‬ 77 00:05:50,756 --> 00:05:55,594 ‫ومن الملائم تماماً لك أن تشعر‬ ‫بامتعاض حيال والدك‬ 78 00:05:55,719 --> 00:05:57,304 ‫يا إلهي‬ 79 00:05:59,348 --> 00:06:04,103 ‫- أنت مطرودة حتماً‬ ‫- لا يمكنك طردي، أعمل لدى (بول)‬ 80 00:06:04,228 --> 00:06:08,190 ‫أجل، بما أن (بول) لم يغادر‬ ‫السرير منذ ٣ أيام، أنا المسؤول‬ 81 00:06:08,315 --> 00:06:10,943 ‫لذا يمكنك توضيب أبحاثك‬ ‫والخروج من هنا‬ 82 00:06:13,445 --> 00:06:16,365 ‫بالنسبة إلى شخص يريد أن يكون‬ ‫طبيباً نفسياً، لا تجيدين الإصغاء‬ 83 00:06:16,907 --> 00:06:18,909 ‫اخرجي‬ 84 00:06:24,999 --> 00:06:27,167 ‫عديني بالتقاط الصور‬ ‫في عرض الأزياء‬ 85 00:06:27,293 --> 00:06:29,003 ‫سأفعل ذلك، لا تقلقي‬ 86 00:06:29,128 --> 00:06:31,630 ‫اسمعي، إن كان عليك قصّ الفستان‬ ‫افعلي ذلك‬ 87 00:06:31,755 --> 00:06:35,676 ‫لا، يمكنني ارتداء ثوب آخر في تابوتي‬ ‫مثل ثوب سباحة رفيع‬ 88 00:06:36,343 --> 00:06:39,596 ‫لم أرتدِ ثوب سباحة‬ ‫من قطعتين منذ وقت طويل‬ 89 00:06:39,722 --> 00:06:42,266 ‫- أنت كئيبة‬ ‫- إنه فستانك‬ 90 00:06:42,474 --> 00:06:46,186 ‫لن أفسده ليلائم‬ ‫فتاة نحيلة هزيلة‬ 91 00:06:46,353 --> 00:06:50,566 ‫قد لا أكون نحيلة وهزيلة‬ ‫لكنني أجيد تقليد الملامح الشريرة‬ 92 00:06:53,235 --> 00:06:56,655 ‫تعلمين، يشبه كثيراً منظرك‬ ‫وأنت مصابة بالإمساك‬ 93 00:06:59,742 --> 00:07:05,080 ‫- آسفة جداً بشأن رفيقتك في الحجرة‬ ‫- أنا أيضاً، أحببتها‬ 94 00:07:05,456 --> 00:07:08,083 ‫أظن أنه لا يجدر بي التعلّق‬ ‫بأحد هنا‬ 95 00:07:08,876 --> 00:07:11,837 ‫كنت آمل أن يأتي (بول) لزيارتي‬ ‫معك اليوم‬ 96 00:07:12,212 --> 00:07:16,675 ‫- إنه شديد الإنشغال‬ ‫- أخبري المرأة الحقيقة‬ 97 00:07:17,468 --> 00:07:19,720 ‫إنه مصاب بالكآبة‬ ‫ولا يغادر السرير‬ 98 00:07:19,845 --> 00:07:23,557 ‫- ولديه كيس من الكعك كفطور‬ ‫- يحتاج إلى بعض الوقت وحسب‬ 99 00:07:23,682 --> 00:07:28,395 ‫لا أقصد أي سوء لكنني الذي يصاب بطفح‬ ‫جلدي من هذه الأماكن وأنا هنا‬ 100 00:07:29,146 --> 00:07:33,150 ‫- ماذا عن مسألة التبرّع بالكلية؟‬ ‫- إنها مذهلة‬ 101 00:07:33,275 --> 00:07:35,069 ‫سينقص مني عضو‬ ‫خلال وقت قصير‬ 102 00:07:35,194 --> 00:07:38,113 ‫أتحتاجين إلى شيء (أندريا)؟‬ ‫رئة؟ قرنية عين؟‬ 103 00:07:38,530 --> 00:07:41,158 ‫لا، شكراً‬ 104 00:07:43,285 --> 00:07:48,457 ‫انظروا إلى هذا، هرّ‬ ‫مرحباً أيها الهرّ السعيد‬ 105 00:07:50,584 --> 00:07:52,503 ‫يسمّونها هرّة الموت‬ 106 00:07:53,337 --> 00:07:56,006 ‫يبدو أنها تشير إلى الشخص‬ ‫التالي الذي سيموت‬ 107 00:07:56,131 --> 00:08:00,886 ‫إن جلست على سريرك، تكون هالكاً‬ ‫إنها ملاك الموت في عالم الهررة‬ 108 00:08:01,011 --> 00:08:03,597 ‫حسناً وداعاً اذهبي الآن‬ ‫اغربي عن وجهي‬ 109 00:08:03,764 --> 00:08:05,265 ‫وداعاً، اذهبي‬ 110 00:08:08,394 --> 00:08:10,270 ‫(شون)، إن أردت الذهاب‬ ‫لا بأس‬ 111 00:08:10,396 --> 00:08:12,147 ‫أجل، بدأت أصاب بطفح جلدي‬ 112 00:08:12,272 --> 00:08:17,152 ‫أجل، اذهب، سأبقى لبعض الوقت‬ ‫وسيصل (آدم) بعد نصف ساعة‬ 113 00:08:17,528 --> 00:08:19,363 ‫سأبتاع لك مسدساً للهررة‬ 114 00:08:22,699 --> 00:08:25,786 ‫وداعاً، ابتعد عن تلك الهرّة‬ 115 00:08:37,256 --> 00:08:40,175 ‫لن تقتلي أحداً ما دمت موجوداً‬ 116 00:08:47,141 --> 00:08:49,810 ‫- انظروا من نهض‬ ‫- مرحباً‬ 117 00:08:50,936 --> 00:08:53,272 ‫ابتعت البقالة بمالك‬ 118 00:08:53,730 --> 00:08:55,941 ‫نفد لدينا البيض والحليب‬ ‫وكل شيء آخر تقريباً‬ 119 00:08:56,066 --> 00:08:58,819 ‫ولم يسبق لي أن فعلت ذلك‬ ‫لذا ابتعت الأغراض الخطأ على الأرجح‬ 120 00:08:59,445 --> 00:09:04,616 ‫هل رأيت (أمبر)؟ يفترض بي مراجعة‬ ‫برنامجي للأسبوعين المقبلين معها‬ 121 00:09:04,741 --> 00:09:08,579 ‫- لا أجدها‬ ‫- أجل، لن تعود لأنني طردتها‬ 122 00:09:11,081 --> 00:09:14,751 ‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أجل، إنها مزعجة‬ 123 00:09:15,127 --> 00:09:19,214 ‫كانت تكتب مقالاً عنا‬ ‫كما لو كنا متحوّلين أو ما شابه‬ 124 00:09:19,673 --> 00:09:21,133 ‫طردتها؟‬ 125 00:09:21,258 --> 00:09:23,510 ‫لا يحق لك أن تطردها‬ ‫تعمل لحسابي‬ 126 00:09:23,635 --> 00:09:27,806 ‫أنت المسؤول؟ آسف‬ ‫ارتبكت لأنك تعيش في الطابق العلوي‬ 127 00:09:29,349 --> 00:09:36,732 ‫- (آدم)، كنت أشعر بانزعاج كبير‬ ‫- حقاً؟ حقاً؟ أمي تحتضر، أبي‬ 128 00:09:36,857 --> 00:09:40,068 ‫لمَ لا تستجمع بعض الشجاعة‬ ‫وتذهب لرؤية زوجتك؟‬ 129 00:09:41,069 --> 00:09:43,780 ‫أنا والدك، ممنوع عليك مكالمتي‬ ‫بهذه الطريقة‬ 130 00:09:43,906 --> 00:09:47,075 ‫أصبحت والداً الآن؟‬ ‫يا إلهي، أنت مثير للشفقة‬ 131 00:09:49,161 --> 00:09:51,079 ‫لا تجبرني على فعل شيء‬ ‫سأندم عليه، حسناً؟‬ 132 00:09:51,205 --> 00:09:52,706 ‫ماذا تقصد؟ هكذا؟‬ 133 00:09:53,207 --> 00:09:56,418 ‫- من تخال نفسك؟‬ ‫- إليك عني‬ 134 00:10:01,298 --> 00:10:02,674 ‫سافل‬ 135 00:10:03,008 --> 00:10:05,469 ‫إليك عني، تباً‬ 136 00:10:28,534 --> 00:10:30,077 ‫أيتها الممرضة‬ 137 00:10:49,846 --> 00:10:51,848 ‫أيتها الممرضة، أيتها الممرضة‬ 138 00:10:56,645 --> 00:10:58,063 ‫أيتها الممرضة‬ 139 00:11:47,446 --> 00:11:49,990 ‫تعرف أنه ما كنت أخشاه‬ ‫صحيح؟‬ 140 00:11:50,782 --> 00:11:53,744 ‫أن أرحل فيتداعى كل شيء‬ 141 00:11:55,370 --> 00:11:58,081 ‫لكنني لم أخلكما ستحاولان‬ ‫قتل واحدكما الآخر‬ 142 00:11:59,541 --> 00:12:01,460 ‫طرد (أمبر)‬ 143 00:12:05,005 --> 00:12:11,178 ‫حقاً؟ يا إلهي، أحب ذلك الولد‬ 144 00:12:14,765 --> 00:12:20,687 ‫لم يكن الوضع سهلاً (كاثي)‬ ‫عدم وجودك معنا‬ 145 00:12:21,855 --> 00:12:27,402 ‫أعرف أن الوضع صعب عليك‬ ‫وهو مخيف‬ 146 00:12:29,112 --> 00:12:34,743 ‫أنا خائفة لكنني بحاجة إليك‬ ‫لتكون القوي‬ 147 00:12:35,702 --> 00:12:40,415 ‫لأجلي ولأجل (آدم)‬ 148 00:12:42,542 --> 00:12:44,711 ‫إنه مجرّد ولد (بول)‬ 149 00:12:45,003 --> 00:12:48,256 ‫أعرف أنه لا يبدو كذلك‬ ‫لكنه ما زال صغيراً‬ 150 00:12:52,094 --> 00:12:57,933 ‫أطعمه، عانقه‬ 151 00:12:59,309 --> 00:13:02,437 ‫يا ليتني أستطيع أن أكون‬ ‫موجودة لمساعدتك‬ 152 00:13:03,480 --> 00:13:08,652 ‫لا أنفك أتخيل المنزل‬ ‫وأنتما معاً‬ 153 00:13:10,362 --> 00:13:13,323 ‫وأنا مجرّد ظل‬ 154 00:13:16,118 --> 00:13:18,829 ‫لا يمكنني سوى التمدّد هنا (بول)‬ 155 00:13:19,955 --> 00:13:22,499 ‫لكن يمكنك النهوض‬ 156 00:13:22,708 --> 00:13:26,169 ‫لذا انهض‬ 157 00:13:26,795 --> 00:13:29,673 ‫وحاول المضي قدماً، حسناً؟‬ 158 00:13:32,634 --> 00:13:35,220 ‫حسناً؟‬ 159 00:13:38,473 --> 00:13:40,434 ‫إذاً ضربت والدك؟‬ 160 00:13:40,559 --> 00:13:44,980 ‫هذا مثير للإعجاب، لم أمدّ يدي‬ ‫على أبي حتى التخرّج من الجامعة‬ 161 00:13:45,313 --> 00:13:48,525 ‫كان ثملاً جداً‬ ‫أنا واثق أنه لم يكن يشعر بشيء‬ 162 00:13:49,359 --> 00:13:54,239 ‫انظروا من هنا، صغيرتي‬ 163 00:13:58,034 --> 00:14:02,038 ‫- لديك هرّ؟‬ ‫- (سباركلز) أقدم إليك (آدم)‬ 164 00:14:02,164 --> 00:14:05,125 ‫- (آدم) هذا (سباركلز)‬ ‫- مرحباً‬ 165 00:14:05,250 --> 00:14:07,377 ‫- (سباركلز)؟‬ ‫- أجل‬ 166 00:14:07,502 --> 00:14:10,130 ‫أردت بعض الحماس والتفاؤل‬ ‫تعلم؟‬ 167 00:14:10,255 --> 00:14:12,883 ‫رأى هذا الهر أياماً عصيبة‬ ‫يا صديقي‬ 168 00:14:13,216 --> 00:14:17,220 ‫أنقذتها من وضع كئيب‬ ‫لذا عليّ تغيير طاقتها‬ 169 00:14:17,387 --> 00:14:24,478 ‫لذا وضعت لها غطاء الرأس‬ ‫وقميص الأولاد المكتوب عليه أميرة‬ 170 00:14:25,896 --> 00:14:28,398 ‫أتصدق أنهم يبيعون في الواقع‬ ‫ملابس هررة؟‬ 171 00:14:28,523 --> 00:14:32,486 ‫خرجت من ذلك المكان‬ ‫بغطاء من الفرو الزائف لها‬ 172 00:14:32,611 --> 00:14:34,988 ‫وبقميص تائي لي مكتوب عليه:‬ ‫لا تداعب هرّي‬ 173 00:14:35,238 --> 00:14:37,991 ‫أجل، ربما يمكنك أن تتبنّاني‬ ‫مع (سباركلز)‬ 174 00:14:38,116 --> 00:14:40,410 ‫أجل، ستبدو ظريفاً بالفرو الزائف‬ 175 00:14:40,535 --> 00:14:43,747 ‫لا أفهم كيف يمكن لأبي‬ ‫التخلي عنا بالكامل‬ 176 00:14:43,914 --> 00:14:46,792 ‫نخوض جميعاً هذا الوضع الفظيع‬ ‫وليس هو بمفرده‬ 177 00:14:47,167 --> 00:14:49,294 ‫يتعامل كل شخص‬ ‫مع الواقع بشكلٍ مختلف‬ 178 00:14:50,837 --> 00:14:55,383 ‫بيننا جميعنا، أنت الشجاع الفعلي‬ ‫من الرائع أنك تهب كليتك‬ 179 00:14:55,550 --> 00:15:00,722 ‫سأرتعب خوفاً يا رجل‬ ‫لكنك تعطي عضو جسمك بسهولة‬ 180 00:15:01,389 --> 00:15:06,061 ‫لن أكذب عليك يا رجل‬ ‫أنا مصاب بالهلع الشديد‬ 181 00:15:06,228 --> 00:15:09,523 ‫أجل صحيح، تعرّضت للطعن‬ ‫وعشت في الشارع‬ 182 00:15:09,648 --> 00:15:12,108 ‫يستحيل أن يثير هذا الأمر هلعك‬ ‫ليس بالأمر الهام بالنسبة إليك‬ 183 00:15:12,234 --> 00:15:17,197 ‫لا، ما كنت لأقول إنه غير هام‬ ‫إنها جراحة رئيسية‬ 184 00:15:17,322 --> 00:15:20,700 ‫يا رجل، لا تكن جباناً مثل أبي‬ ‫وإلاّ لن يبقى لي أحد‬ 185 00:15:25,080 --> 00:15:26,790 ‫كيف حال المريضة؟‬ 186 00:15:27,582 --> 00:15:33,755 ‫أجل، متفاجئة وأشعر بالإطراء‬ 187 00:15:34,923 --> 00:15:38,593 ‫خلتكم تنسون أمرنا‬ ‫حين يجري نقلنا إلى أماكن كهذه‬ 188 00:15:38,718 --> 00:15:42,472 ‫- أبداً، تبدين بحالة جيدة‬ ‫- انسَ أمري‬ 189 00:15:42,597 --> 00:15:46,142 ‫أنت تبدو مشعاً جداً‬ 190 00:15:46,768 --> 00:15:49,604 ‫بالنسبة إلى شخص مصاب بسرطان القولون‬ ‫تبدو بحالة جيدة‬ 191 00:15:49,729 --> 00:15:53,149 ‫- أريد تناول ما تأخذه‬ ‫- أشعر بالتفاؤل‬ 192 00:15:53,275 --> 00:15:55,151 ‫يسرني جداً ذلك د. (شيرمان)‬ 193 00:15:55,277 --> 00:15:59,698 ‫أريد أن ينجو أحدنا أقلّه‬ ‫وبما أنك طبيب السرطان‬ 194 00:16:00,031 --> 00:16:02,325 ‫من العادل أن تكون الذي يبقى‬ ‫على قيد الحياة‬ 195 00:16:02,450 --> 00:16:06,872 ‫لتحاول إيجاد علاج‬ ‫بشكلٍ نهائي‬ 196 00:16:09,708 --> 00:16:11,084 ‫كيف حالك؟‬ 197 00:16:11,751 --> 00:16:16,798 ‫تعلم، أنا في المشفى‬ ‫لذا يمكنني أن أكون أفضل‬ 198 00:16:17,132 --> 00:16:19,885 ‫ما زلت تتمتعين بحس الدعابة‬ ‫هذا جيد، حافظي عليه‬ 199 00:16:20,302 --> 00:16:23,263 ‫أريد إبلاغك بأمر قد يكون جلياً‬ 200 00:16:24,431 --> 00:16:29,895 ‫هذا المكان مليء بالموت‬ 201 00:16:30,770 --> 00:16:34,441 ‫وفاة الناس، إنه أمر جدّي‬ 202 00:16:36,693 --> 00:16:38,737 ‫أتخال أن الموت مؤلم؟‬ 203 00:16:39,863 --> 00:16:43,450 ‫ليس عاطفياً وحسب‬ ‫بل جسمي‬ 204 00:16:45,952 --> 00:16:48,788 ‫هل سأتألم؟ هل سيؤلمني جلدي؟‬ 205 00:16:49,456 --> 00:16:52,375 ‫لأقول لك الحقيقة‬ ‫حين رأيت مرضى يموتون‬ 206 00:16:53,501 --> 00:16:56,046 ‫أجل، أحياناً يتألّمون‬ 207 00:16:56,671 --> 00:16:59,341 ‫لكن يمكن ضبط الألم‬ ‫بواسطة العقاقير‬ 208 00:17:01,343 --> 00:17:08,725 ‫لكن غالباً ما يبدون‬ ‫هادئين نوعاً ما، مسترخين‬ 209 00:17:08,892 --> 00:17:11,102 ‫تقول ذلك لتشعرني بتحسّن وحسب؟‬ 210 00:17:12,854 --> 00:17:17,609 ‫اتهمت بالعديد من الأمور‬ ‫لكن شخص يلطّف الواقع؟ أبداً‬ 211 00:17:18,777 --> 00:17:22,364 ‫- هذا صحيح‬ ‫- للموت سمعة سيئة‬ 212 00:17:23,198 --> 00:17:26,326 ‫إنه الأمر الوحيد الذي يجعل‬ ‫للحياة أهمية‬ 213 00:17:28,495 --> 00:17:31,623 ‫- إن لم يكن لدينا تاريخ انتهاء صلاحية‬ ‫- لا ننجز شيئاً أبداً‬ 214 00:17:31,748 --> 00:17:33,124 ‫بالتحديد‬ 215 00:17:33,249 --> 00:17:35,835 ‫كل أولئك الناس الذين يقولون:‬ ‫عليّ رؤية (البندقية) قبل أن أموت‬ 216 00:17:35,961 --> 00:17:39,089 ‫- يؤجّلون ذلك وحسب‬ ‫- قد أذهب في العام المقبل‬ 217 00:17:39,214 --> 00:17:45,762 ‫أو يذهبون مئة مرة‬ ‫ثم يقولون: لنبقَ في المنزل‬ 218 00:17:45,887 --> 00:17:47,263 ‫هناك العديد من الحمام‬ 219 00:17:48,014 --> 00:17:51,726 ‫- مقاعد الزوارق تؤلم مؤخرتي‬ ‫- لا يبدو الأمر مسلّياً‬ 220 00:17:51,851 --> 00:17:56,982 ‫- حسناً، تحية للموت‬ ‫- تحية للموت‬ 221 00:17:59,317 --> 00:18:02,237 ‫د. (شيرمان)‬ ‫أعلن بأنك أصبحت متفائلاً‬ 222 00:18:02,570 --> 00:18:04,280 ‫اسحبي كلامك‬ 223 00:18:08,702 --> 00:18:13,289 ‫- شكراً، على عدم نسياني‬ ‫- أبداً‬ 224 00:18:14,416 --> 00:18:17,085 ‫- أراك مجدداً قريباً‬ ‫- آمل ذلك‬ 225 00:18:28,096 --> 00:18:34,978 ‫- أقرع الباب، أنت جاهزة لتناول الغداء؟‬ ‫- لمَ لا؟‬ 226 00:18:35,520 --> 00:18:39,357 ‫- اجلبي الهلام‬ ‫- يبدو لي أنك سعيدة اليوم‬ 227 00:18:40,608 --> 00:18:42,902 ‫وضعني د. (شيرمان) بمزاج جيد‬ 228 00:18:44,487 --> 00:18:47,240 ‫هذه جملة لم أتوقع قولها قط‬ 229 00:18:47,365 --> 00:18:52,871 ‫حين قابلته أولاً، خلته الشخص‬ ‫الأقل ودّية الذي قابلته يوماً‬ 230 00:18:53,246 --> 00:18:55,790 ‫كان حقيراً فعلياً‬ ‫وعذراً على لغتي البذيئة‬ 231 00:18:55,915 --> 00:19:00,170 ‫لكن بعد توطيد معرفتنا به‬ ‫إنه حنون جداً‬ 232 00:19:00,545 --> 00:19:05,842 ‫كان ابناً مضحكاً، ذكياً وحنوناً‬ 233 00:19:07,719 --> 00:19:12,891 ‫- أرغب في معانقته بقوة‬ ‫- أجل، أفتقد رؤيته هنا‬ 234 00:19:13,016 --> 00:19:14,559 ‫سيعود، أنا واثقة‬ 235 00:19:15,769 --> 00:19:20,690 ‫عزيزتي، توفي د. (شيرمان)‬ ‫في الأسبوع الماضي‬ 236 00:19:25,528 --> 00:19:27,489 ‫آسفة جداً‬ 237 00:19:34,704 --> 00:19:41,294 ‫من هي أميرة والدها الصغيرة؟‬ ‫أحسنت، أترين؟‬ 238 00:19:41,544 --> 00:19:44,172 ‫أترين (سباركلز)؟‬ ‫أترين كم هذا المكان جميل؟‬ 239 00:19:44,923 --> 00:19:47,759 ‫أترى؟ لن يحصل شيء سيىء الآن‬ 240 00:19:49,344 --> 00:19:52,847 ‫لن يحصل شيء سيىء الآن‬ 241 00:19:55,475 --> 00:20:00,647 ‫لن يحصل شيء سيىء الآن‬ 242 00:20:04,067 --> 00:20:06,486 ‫لن يحصل شيء سيىء الآن‬ 243 00:20:08,446 --> 00:20:10,907 ‫لن يحصل شيء سيىء الآن‬ 244 00:20:12,117 --> 00:20:15,120 ‫لن يحصل شيء سيىء الآن‬ 245 00:20:30,176 --> 00:20:32,720 ‫فطور على العشاء‬ 246 00:21:24,939 --> 00:21:26,608 ‫ستذهبين في نزهة في أرجاء الطابق؟‬ 247 00:21:27,233 --> 00:21:29,402 ‫ارتأيت أن أبتعد أكثر بقليل‬ 248 00:21:29,652 --> 00:21:31,613 ‫دعيني أتصل بممرّض إذاً‬ ‫يمكنه اصطحابك خارجاً لتنشق الهواء‬ 249 00:21:31,738 --> 00:21:34,824 ‫لا، لا بأس‬ ‫سيقلّني ابني‬ 250 00:21:36,159 --> 00:21:39,746 ‫سأرحل لبضع ساعات‬ ‫لذا لا تنتظريني مستيقظة‬ 251 00:21:40,663 --> 00:21:43,833 ‫سيدة (جايميسون)‬ ‫لا يمكنك الرحيل، أنت مريضة‬ 252 00:21:48,880 --> 00:21:51,299 ‫لهذا السبب بالتحديد عليّ الرحيل‬ ‫أيتها الممرضة (فاليري)‬ 253 00:21:52,717 --> 00:21:55,303 ‫- عليّ رؤية (البندقية)‬ ‫- (البندقية)؟‬ 254 00:21:55,428 --> 00:22:00,433 ‫إنه تشابه، بالنسبة إليك‬ ‫قد تكون (فلوريدا كيز)‬ 255 00:22:00,558 --> 00:22:04,145 ‫أو (كنتاكي ديربي)‬ ‫أو متحف (سبام)‬ 256 00:22:05,146 --> 00:22:08,483 ‫وأنصحك بالذهاب إلى المتحف‬ ‫يبدو مذهلاً جداً‬ 257 00:22:09,359 --> 00:22:14,155 ‫لا أظن حقاً أنه عليك الذهاب‬ ‫خاصة بدون مصلك‬ 258 00:22:19,035 --> 00:22:23,581 ‫لنرَ، أسوأ ما قد يحصل‬ ‫هو أن أموت خارجاً‬ 259 00:22:24,415 --> 00:22:30,713 ‫وبالنظر إلى أنني سأموت هنا‬ ‫هل نهتم حقاً أين يحصل الفعل؟‬ 260 00:22:32,257 --> 00:22:36,135 ‫وبما أنني التي تحتضر، أفوز‬ 261 00:22:44,852 --> 00:22:48,356 ‫سيداتي سادتي، أهلاً بكم في عرض الأزياء‬ ‫السنوي لطلاب التصميم‬ 262 00:22:48,481 --> 00:22:50,692 ‫- في مدرسة (توين سيتيز)‬ ‫- مرحباً‬ 263 00:22:50,817 --> 00:22:52,777 ‫نقدّم عمل صف التصميم المتقدّم‬ ‫للسيد (إسحق مزراهي)‬ 264 00:22:55,446 --> 00:22:59,409 ‫أتيتما كلاكما، شكراً‬ 265 00:23:01,911 --> 00:23:05,832 ‫- ماذا حصل لعينك؟‬ ‫- ضربني (آدم)، استحققت ذلك‬ 266 00:23:06,416 --> 00:23:08,418 ‫أجل، أجل، استحق ذلك‬ 267 00:23:11,713 --> 00:23:13,548 ‫لم يسبق لي أن أتيت‬ ‫إلى عرض أزياء‬ 268 00:23:13,673 --> 00:23:16,926 ‫هذا مثير جداً للحماس، سمعت أن‬ ‫الثديين يخرجان من الفساتين أحياناً‬ 269 00:23:17,051 --> 00:23:19,345 ‫- ويتابعن السير‬ ‫- لن ترى الثديين، حسناً؟‬ 270 00:23:19,470 --> 00:23:20,847 ‫لكن ما زال العرض سيكون مسلياً‬ ‫صحيح؟‬ 271 00:23:20,972 --> 00:23:22,348 ‫سيكون رائعاً‬ 272 00:23:22,724 --> 00:23:26,769 ‫"قال: لا بأس‬ ‫لا بأس"‬ 273 00:23:27,312 --> 00:23:31,482 ‫- يا رجل، تأخرت‬ ‫- (سباركلز) مفقود، فتشت في كل مكان‬ 274 00:23:33,192 --> 00:23:34,569 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 275 00:23:34,902 --> 00:23:36,279 ‫"لا بأس"‬ 276 00:23:36,446 --> 00:23:41,326 ‫"سنتحرّك ببطء‬ ‫تحت الأضواء الخافتة"‬ 277 00:23:41,451 --> 00:23:42,910 ‫"تحت الأضواء الخافتة"‬ 278 00:23:43,077 --> 00:23:46,581 ‫"حين تتحرّك ببطء‬ ‫يبدو الأمر مميزاً"‬ 279 00:23:46,706 --> 00:23:48,416 ‫"ولا بأس بذلك"‬ 280 00:23:49,751 --> 00:23:51,669 ‫"أصغوا إلى الإيقاع"‬ 281 00:23:53,254 --> 00:23:55,590 ‫"اطرقوا قدميكم"‬ 282 00:23:56,799 --> 00:24:02,013 ‫"عزيزتي، لديك روح‬ ‫ويعرف الجميع أنه لا بأس بذلك"‬ 283 00:24:04,098 --> 00:24:06,184 ‫ها نحنذا، فستاني هو التالي‬ 284 00:24:06,309 --> 00:24:09,896 ‫"في الصباح الباكر‬ ‫أشعر بالحزن كما الكثيرين"‬ 285 00:24:10,021 --> 00:24:14,359 ‫- تباً‬ ‫- "تحلّ بالجرأة، لتكن الحياة هدفك"‬ 286 00:24:14,484 --> 00:24:15,860 ‫تباً، أين عارضتي؟‬ 287 00:24:15,985 --> 00:24:19,947 ‫- "حتماً سيأتي إليك شيء في المنزل"‬ ‫- تحققي مما يجري‬ 288 00:24:20,114 --> 00:24:21,783 ‫تباً أين عارضتي؟‬ 289 00:24:21,908 --> 00:24:26,746 ‫"عزيزي لا بأس‬ ‫عزيزي لا بأس"‬ 290 00:24:26,871 --> 00:24:29,624 ‫"استمتع بوقتك‬ ‫لأنه لا بأس"‬ 291 00:24:30,625 --> 00:24:37,006 ‫"والآن ليصفق الجميع بيديه‬ ‫أعطوا نفسكم فرصة"‬ 292 00:24:37,757 --> 00:24:44,389 ‫"عزيزي، لديك روح‬ ‫يعرف الجميع أنه لا بأس، لا بأس"‬ 293 00:24:44,514 --> 00:24:46,766 ‫- يا إلهي‬ ‫- اللعنة‬ 294 00:24:46,891 --> 00:24:52,480 ‫"ذات يوم، سأجد زوجاً صالحاً‬ ‫سيحبني ويحسن معاملتي"‬ 295 00:24:53,689 --> 00:24:57,193 ‫- ماذا تفعل (كاثي) هناك؟‬ ‫- تتألّق على ذلك المدرج‬ 296 00:24:57,318 --> 00:25:04,867 ‫"ليلاً نهاراً، لا بأس‬ ‫عزيزي لا بأس"‬ 297 00:25:05,034 --> 00:25:10,456 ‫"عزيزي لا بأس‬ ‫يعرف الجميع أنه لا بأس"‬ 298 00:25:11,290 --> 00:25:14,919 ‫أجل، أمي، أنت رائعة‬ 299 00:25:28,474 --> 00:25:30,810 ‫تبدين جميلة جداً عزيزتي‬ 300 00:25:34,939 --> 00:25:38,151 ‫أمي، رائع‬ 301 00:26:14,395 --> 00:26:22,737 ‫"لا أذكر، لا أذكر وجهك"‬ 302 00:26:24,155 --> 00:26:32,205 ‫"عالقة في اللحظات‬ ‫مقيّدة بخاصرتي"‬ 303 00:26:34,373 --> 00:26:42,131 ‫"إن أمكنني التذكر‬ ‫تذكّر اسمك"‬ 304 00:26:44,550 --> 00:26:52,183 ‫"هل كنت لتلاحظ‬ ‫أنّ لا شيء كما كان عليه؟"‬ 305 00:26:54,560 --> 00:27:02,276 ‫"ولا أذكر، لا أذكر اسمك"‬ 306 00:27:04,737 --> 00:27:08,991 ‫"أرجوك سامحني الآن"‬ 307 00:27:09,867 --> 00:27:18,167 ‫"لست الذي حاول تدميرك"‬ 308 00:27:19,961 --> 00:27:23,214 ‫"ابني الوحيد"‬ 309 00:27:25,049 --> 00:27:28,594 ‫"وسمعت صوتك"‬ 310 00:27:30,304 --> 00:27:33,808 ‫"سمعتك ترحل"‬ 311 00:27:35,184 --> 00:27:39,021 ‫"حاولت تدميرك"‬ 312 00:27:40,231 --> 00:27:43,651 ‫"بتروا لك قدميك"‬ 313 00:27:45,641 --> 00:27:53,982 ‫"وآمل أن تلاحظ‬ ‫أنني لست الذي فعل ذلك"‬ 314 00:27:54,007 --> 00:28:15,553 .RaYYaN...سحب وتعديل 315 00:28:15,615 --> 00:28:18,743 ‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬{\an8} ‫بروسبتايتلنغ‬