‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إذاً أنت في المشفى؟‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫يروقني هذا المكان‬ ‫هكذا أريد الرحيل‬
‫لم يكن غيابك سهلاً عليّ‬
‫أفضّل الموت على رؤيتك‬ ‫تمتنع عن التخرّج في الوقت المحدّد‬
‫تقوم بعمل عظيم‬ ‫بتبرّعك بكلية إلى غريب‬
‫- علينا الذهاب لرؤية أبي‬ ‫- تكرهين أبي‬
‫ليس بهذا السوء (شون)‬
‫- من الرائع أن تسعى إلى التصالح مع أبي‬ ‫- تباً له‬
‫عليّ تسليم تصاميم ملابس‬ ‫إلى سير (أيزاك مزراهي)‬
‫إنه أشبه بفرد العائلة الملكية‬ ‫في عالم الموضة‬
‫- إنه مفرط؟‬ ‫- لا عزيزتي‬
‫كم من الوقت يبقى معظمنا هنا؟‬
‫بعض الأشخاص يبقون لأشهر‬ ‫لا تعرفين أبداً ما ينتظرك‬
‫"بعد مرور ٤ أشهر"‬
‫"مايو"‬
‫- أجل‬ ‫- رائع‬
‫أريدك أن تعرض هذا في جنازتي‬
‫لنثبت أنّ الأوان لا يفوت أبداً‬ ‫لبدء شيء جديد‬
‫كما أنه لديّ لائحة‬
‫هناك معدّ طعام سيوفّر الطعام‬ ‫ليومي السهر على الجثة‬
‫- رائع، أيمكننا أن ننتهي الآن؟‬ ‫- تقريباً‬
‫- لا أعرف ما أفعله بشأن أبي‬ ‫- تباً لأبي‬
‫- إنها أشبه بردّة فعل آلية لديك‬ ‫- تباً، أجل، سافل‬
‫- عليّ الاتصال به‬ ‫- تباً له‬
‫لكننا لم نكلّمه منذ أن ذهبنا‬ ‫إلى منزله العام الفائت وأنّبناه‬
‫- لا يعرف حتى أنني مريضة‬ ‫- ليس سافلاً عادياً، إنه تجسيد السفالة‬
‫حسناً، توقف، توقف‬ ‫(آدم) لا أريدك أن تتكلم هذا بعد رحيلي‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتريدين أن أتصل به عزيزتي؟‬ ‫- لا، يجدر بي فعل ذلك‬
‫لست المفضّل لديه بأي حال‬
‫- يمكنني الإتصال به إن أردت‬ ‫- لا، لا بأس (آدم)‬
‫لكن من المؤسف ألا يكون‬ ‫لديك علاقة مع جدّك‬
‫أجل، من المؤسف ألا تتسكّع‬ ‫برفقة هذا الرجل الشرير الذي نعرفه‬
‫- ماذا إن لم نره مجدداً؟‬ ‫- تباً له‬
‫- حسناً عليّ الذهاب‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫سأتسكّع برفقة (ليديا) و(جيف)‬ ‫وبعض الأصدقاء‬
‫- أين؟‬ ‫- في منزل (جيف)‬
‫سنلعب ألعاب الفيديو‬ ‫ندخّن الحشيشة، نتعاطى الكوكايين‬
‫نحقن بعض المخدّرات‬ ‫ثم نذهب في جولة لذا...‬
‫ألا تخال أنه ربما يجدر بك‬ ‫إنجاز بعض الفروض‬
‫بين الحقن والجولة بالسيارة؟‬
‫أجل سأفعل ذلك، أحبك‬
‫وداعاً، أراك لاحقاً أبي‬ ‫وداعاً (شون)‬
‫وداعاً يا فتى‬
‫لمَ يسارع دائماً بالخروج من هنا؟‬
‫ربما لأنك تتكلمين عن جنازتك‬ ‫كما لو كانت لائحة بقالة‬
‫بدا الأمر متعجرفاً بعض الشيء‬
‫تعرف كم أحب حذف الأشياء‬ ‫عن لائحة‬
‫فهمت، فهمت جيداً‬ ‫أنت ناشطة، تفعلين شيئاً‬
‫هذا ما يحول دون‬ ‫فقدان صوابك بالكامل‬
‫أخضع لمختلف الفحوصات الآن‬ ‫لعملية الإزدراع‬
‫وأشعر بارتياح شديد‬ ‫لكوني أسير بنشاط نحو هدف‬
‫أفكر في ما بوسعي وهبه تالياً‬
‫مخ العظم، الدم حتماً‬
‫قد أستأصل اللوزتين حتى‬
‫ليست للتبرّع لكنني لا أحتاج‬ ‫إليهما فعلاً‬
‫أجل، أترى؟ هذا هو شعوري‬
‫- ها أنت‬ ‫- ها أنا‬
‫- هذا جيب جميل‬ ‫- تعرفين (أندريا)‬
‫في أول أسبوع لي هنا‬ ‫نظرت في أرجاء الصف‬
‫وعاينت رسومات الجميع الأولى‬
‫- وقمت ببعض الأحكام المتسرّعة‬ ‫- كيف أبليت؟‬
‫خلتك ستسبّبين لي المشاكل‬ ‫بمواقفك المتعجرفة‬
‫وظنّك أنك ستكونين هبة الله‬ ‫في عالم التصميم‬
‫تخيّلتنا في عراك كبير حول الموضة‬ ‫الريش متطاير، الخرزات مرمية‬
‫- ونتراشق بكلام نعجز عن سحبه‬ ‫- ما زال بوسعنا فعل ذلك‬
‫لكنك فاجأتني، وسلّيتني‬
‫سلبتني أنفاسي‬
‫- هل ستطلب يدي؟‬ ‫- أجل سأفعل ذلك‬
‫أقترح عليك القدوم إلى (نيويورك)‬ ‫هذا الصيف والعمل لديّ كمتمرّنة‬
‫سأدفع لك ما يكفي لوضعك في شقة‬ ‫مليئة بالحشرات بحجم خزانة‬
‫- ستعيشين الحلم‬ ‫- هذا هو حلمي بالفعل‬
‫- يا إلهي، هذا حلمي، أجل‬ ‫- أجل‬
‫أعرف ما هذا، إنه حرف "إس"‬
‫تباً‬
‫يا ليت هناك طريقة لتفقّد حالك‬ ‫لنتفق على إشارة‬
‫إن اشتغلت فرشاة أسنانك الكهربائية‬ ‫حين لا تستعملها‬
‫- هذه أنا ألقي التحية‬ ‫- حسناً‬
‫لكن ماذا إن أصابني ذلك بالذعر؟‬
‫أطرق الباب‬
‫- مرحباً (كاثي)، (بول)‬ ‫- مرحباً‬
‫لديّ معلومات أردت تشاركها معكما‬ ‫هل هذا الوقت ملائم للكلام؟‬
‫تفضّلي بالجلوس‬
‫يغطّي تأمينك ٤ أشهر من الرعاية‬ ‫في المشفى‬
‫ويوم الجمعة المقبل‬ ‫تكونين معنا لـ٤ أشهر بالتحديد‬
‫لذا علينا وضع خطة‬
‫- خطة لماذا؟‬ ‫- المكان الذي ستذهبين إليه‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان‬
‫- ألدينا أسوأ تأمين على الإطلاق؟‬ ‫- في الواقع، هذا معياري جداً‬
‫وتأمينك يغطي رعاية المشفى المنزلية‬ ‫التي تبدأ ما أن تعودي إلى المنزل‬
‫ويشمل قدوم ممرضة من المشفى‬ ‫لتفقد حالك ساعات عدّة في اليوم‬
‫حسناً ماذا إن أردنا البقاء هنا؟‬ ‫كم يكلّفنا إن أردنا الدفع من مالنا؟‬
‫حسناً مع الأسف نحن مشفى‬ ‫مرتكز على التأمين‬
‫لذا لا يمكننا توفير الرعاية‬ ‫إلا من خلال بوليصة تأمينك‬
‫لا تقبضون المال؟‬
‫من لا يقبض المال؟‬
‫اسمعي، نعرف أنه لديكم مكان هنا‬ ‫ذلك السرير فارغ منذ أشهر‬
‫أتعلمين؟ لا بأس (كاث)‬ ‫هذا رائع في الواقع‬
‫يمكنني إعادة عروسي إلى المنزل مجدداً‬
‫في الواقع خلتك قد تتحمّسين‬ ‫للعودة إلى المنزل‬
‫أنا متحمّس‬
‫سأعدّ لك كل شيء عزيزتي‬ ‫يمكنك أن تلتفي ببطانيتك الخاصة‬
‫كان لدينا امرأة هنا منذ بضعة أشهر‬
‫توسّلت إلينا للعودة إلى منزلها‬ ‫والجلوس في كرسيها الهزّاز المفضّل‬
‫على شرفتها الشمسية‬
‫وقال زوجها إنها توفيت هناك‬ ‫تعتلي وجهها ابتسامة‬
‫إن أردت الجلوس على شرفتي الشمسية‬ ‫اللعينة، ما كنت لآتي إلى هنا أبداً‬
‫لكنني أتيت إلى هنا‬
‫لأنني لا أريد أن يربط ابننا منزلنا‬ ‫بالمكان الذي ماتت فيه أمّه‬
‫هذه الغرفة التي سقطت فيها‬
‫هذه الغرفة التي ماتت فيها أخيراً‬ ‫أتيت إلى هنا لأموت‬
‫حسناً لديك حتى يوم الجمعة‬
‫- قال إنني شكّلت مصدر وحي له‬ ‫- لست متفاجئة، أنت مصدر وحي لي‬
‫خلته في البداية سيصنع‬ ‫مجموعة ملابس جديدة للبدينات‬
‫لكنها ملابس عادية للهزيلات‬
‫- هل تغمزينني؟‬ ‫- آسفة‬
‫- يساعدني ذلك على التركيز، تابعي‬ ‫- هذا رائع جداً‬
‫حصلنا كلانا على خبر سار‬ ‫في اليوم عينه‬
‫حصلت على عمل‬ ‫وأنت ستعودين إلى المنزل‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا تقصد بأنني كالمحار؟‬
‫- تروقني رؤيتكم في جولاتي‬ ‫- يا إلهي‬
‫هذا أشبه بنكتة‬ ‫كاهن، حاخام ورجل مسلم‬
‫- لا، إمام‬ ‫- دخلوا جميعاً إلى مشرب‬
‫إلى مشفى‬
‫(أندريا) هلا تطلبين منهم القدوم‬ ‫إلى هنا‬
‫أين نذهب برأيكم حين نموت؟‬
‫إنه السؤال الذي غالباً‬ ‫ما يطرحه عليّ الناس‬
‫بعد سؤال: كم يطول القدّاس؟‬
‫- أسمع هذا السؤال أيضاً‬ ‫- برأي الكاثوليكيين تذهبين إلى الجنة‬
‫حيث يستمتع المؤمنون بوجود الله‬ ‫والحرّية من العذاب والخطيئة‬
‫- يبدو ذلك جميلاً‬ ‫- حسناً أيها الحاخام ماذا لديك؟‬
‫لا يناقشون الآخرة في التوراة‬
‫نركّز على (أولام خازي)‬ ‫أي هذا العالم، الواقع والحاضر‬
‫واقعي الحاضر على وشك الرحيل‬
‫لذا هلا تعطينني شيئاً‬ ‫لإثارة حماسي‬
‫حسناً هناك آية شهيرة تصف الأرواح‬ ‫في الآخرة‬
‫على طاولة مأدبة كبيرة‬ ‫تتشارك الطعام اللذيذ‬
‫- هذا أفضل‬ ‫- أحب الطعام اليهودي‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- جنّتنا جميلة جداً‬
‫يمكنك ارتداء الأثواب الفاخرة‬ ‫ويمكنك الاتكاء على الكنبات‬
‫قد أكون مسلمة‬
‫لكن المرضى المحتضرين‬ ‫عليهم انتظار دورهم للذهاب‬
‫هذا مزعج جداً‬
‫جوهر الإيمان هو الإذعان‬ ‫لمشيئة الله‬
‫ولزمانه‬
‫عزائي الكبير هو معرفتي أن حياتي‬ ‫ومماتي توازي حياة وموت الآخرين أهمية‬
‫لكن إن كان عليّ البقاء هنا‬ ‫وانتظار الله ليقرّر‬
‫متى الوقت الملائم ليدعني أذهب‬
‫لمَ يجدر بالأمر أن يكون‬ ‫مؤلماً إلى هذا الحد؟‬
‫مرضك ليس اختباراً لك وحسب‬ ‫بل هو اختبار لإحسان الآخرين‬
‫هل رأيت الكرم والطيبة‬ ‫في المحيطين بك؟‬
‫حسناً نعتقد أنّ ذلك الجمال‬ ‫ومعرفة تلك الطيبة هي الله‬
‫- نعتقد أنها الله‬ ‫- لسنا واثقين‬
‫ربّنا (يسوع المسيح)‬ ‫يا إله الأرض الرحيم‬
‫نطلب منك أن تستقبل هذه الفتاة‬ ‫بين ذراعيك‬
‫لكي تتجاوز هذه المحنة بسلام‬
‫وكما قلت لنا بتعاطف لامتناهٍ‬
‫لا تحزنوا‬ ‫إن كنتم تؤمنون بالله، آمنوا بي أيضاً‬
‫- كيف حالك (آدم)؟‬ ‫- أنا متعب‬
‫تبدو متعباً‬
‫يحتفل أصدقائي‬ ‫لأنهم كادوا ينهون المدرسة‬
‫وما زلت أخضع للفحوصات‬
‫حسناً، حفرت حفرتك بنفسك‬
‫والآن تعال إلى هنا‬
‫أنا جاهزة‬
‫ما عدت أريد المزيد من العذاب‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫لكن الأهم بالنسبة إلى عائلتي‬
‫أعتذر إن لم أتحلّ بما يكفي‬ ‫من الإيمان أو بالنوع المناسب من الإيمان‬
‫لكنني حالياً أؤمن بك‬
‫أؤمن أنك تستطيع مساعدتي‬
‫بينما أتمدّد الآن لأنام‬
‫أصلّي لله ليحفظ روحي‬
‫إن متّ قبل أن أستيقظ‬
‫سيكون ذلك جيداً‬
‫تباً‬
‫خلت أنه بوسعك السيطرة‬ ‫على الجميع وعلى كل شيء قبل وفاتك‬
‫لكنك خلت في الواقع‬ ‫أنك تستطيعين التحكم بزمن وفاتك؟‬
‫ليس أنا فقط، خلتني أستطيع‬ ‫التماس بعض المساعدة الإلهية‬
‫أجل لكن أليس تعريف أساس الإيمان‬ ‫هو تسليم السيطرة؟‬
‫أسلمت السيطرة‬
‫أحتاج إلى شخص‬ ‫لمساعدتي لدخول الحمام‬
‫أذعنت بالكامل عن محاولة‬ ‫الظهور بمظهر الظريفة‬
‫أتصالح مع واقع‬ ‫أنني وأبي لن نكون مقرّبين أبداً‬
‫ولن تتسنّى لي رؤية (آدم)‬ ‫يتخرج من الثانوية‬
‫أجل لكنك تخشين أيضاً‬ ‫أن يضرّ موتك (آدم)‬
‫هذا ليس مشابهاً للوثوق‬ ‫بمشروع أعلى لأجل الخير الأعظم‬
‫خلت أنّ العلاج يفترض به‬ ‫أن يشعرك بتحسّن‬
‫ليس بالضرورة‬
‫- إذاً تبلين حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً إن وقعت على وثيقة‬
‫أقول فيها إنني سأقابل الشخص‬ ‫الذي أتبرّع له بالكلية‬
‫وإن وقّعوا على وثيقة‬ ‫تظهر استعدادهم لمقابلتي‬
‫لا داعي أن يبقى الأمر مجهولاً‬
‫واحزري أمراً، وقعنا كلانا‬ ‫سأقابله‬
‫- اسمه (راي)‬ ‫- لا تبدو متوتراً حتى‬
‫لا، لا، لا‬ ‫تجاوزت ذلك الجزء الآن‬
‫تعرفين كيف تسمعين قصصاً‬
‫أنه أحياناً يصبح واهب الأعضاء‬ ‫والموهوب صديقين مدى الحياة؟‬
‫ربما بعد أن أصبح لديه جزءاً مني‬ ‫قد يصبح أشبه بأخ لي، تعلمين؟‬
‫(شون)، أعرف أنني حكمت عليك‬ ‫لأنك لست نموذجياً‬
‫لكنك تفعل أموراً مذهلة‬
‫تساعد الناس لهذا السبب أنت الشخص‬ ‫الذي أطلب منه مساعدتي الآن‬
‫- بماذا؟‬ ‫- أنا جاهزة للرحيل‬
‫- أين؟‬ ‫- مغامرتي الكبرى إلى العالم الآخر‬
‫وإن لم أمت ميتة طبيعية هنا‬ ‫قبل الجمعة‬
‫عليّ الموت في المنزل أمام (آدم)‬ ‫ولا أريد فعل ذلك‬
‫وأهم ما في الأمر‬ ‫أريد القيام بهذه التحية الأخيرة معك‬
‫لكنني أعتمد على قدرتك المذهلة‬ ‫بعدم الحكم عليّ‬
‫وأحبك لهذا السبب...‬
‫أمنيتي وأنا أحتضر هي أن...‬
‫تساعدني لأموت‬
‫أنت امرأة مجنونة بحق السماء‬
‫أيتها المجنونة ماذا فعلت بأختي؟‬ ‫هل أكلتها؟‬
‫إن نظرت داخل فمك الآن‬ ‫هل سأجد (كاثي) فيه تصرخ‬
‫هذه المجنونة ابتلعتني‬ ‫لكنني طبيعية بالكامل وأنا في الأسفل‬
‫- أخفض صوتك (شون)‬ ‫- لن أساعدك على الإنتحار (كاث)‬
‫ماذا يفعل واهبي الكلى النباتيين برأيك؟‬ ‫ننقذ حياة الآخرين، لا ندمّرها‬
‫- أريد وحسب...‬ ‫- ماذا؟‬
‫المشاركة في وفاتي‬ ‫الإقرار بها، قبولها‬
‫لا أحدّ من حياتي‬ ‫أعرف أن وقتي انتهى‬
‫لا تعرفين ذلك، يمكنك أن تحصلي‬ ‫على ١٠ أيام أو ٦ أشهر‬
‫لا يمكنني السير (شون)‬
‫نظري مشوّش جداً‬ ‫أنا مرتعبة من الإصابة بالعمى‬
‫فأسمع صوتك وأعجز عن رؤية وجهك‬
‫مسكّن الألم الذي يعطونني إياه‬ ‫ما عاد يزيل كامل الألم‬
‫أصبحت أتألّم طوال الوقت الآن (شون)‬
‫اسمع، قد أكون ضعيفة العقل‬ ‫أو ربما لا أحسن تقدير الأمور‬
‫- لكنني أريد الرحيل، الآن‬ ‫- حسناً لمَ أنا؟‬
‫لمَ ليس (بول)؟ يفترض أن تكونا‬ ‫شريكين في المرض والصحة‬
‫لن يفهم (بول) حتماً، أنا قلقة من عدم‬ ‫تكريمه أمر عدم الإنعاش الذي وقعته‬
‫- حسناً لا أفهم أيضاً‬ ‫- حسناً لا بأس‬
‫عيد ميلادها بعد شهرين‬
‫علينا أن نعدّ لحفلة ذات معنى‬ ‫تعلمان؟‬
‫هذه فكرة رائعة‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- مرحباً يا رجل‬
‫مرحباً (شون)، انظر إلى بطانية الكشمير‬ ‫هذه التي صنعتها لـ(كاثي)‬
‫- هذا أشبه بالنوم مع أرنب‬ ‫- أجل، هذا جميل‬
‫- من سيذهب لرؤيتها هذا المساء؟‬ ‫- أنا‬
‫- سأذهب غداً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- لماذا؟ هل ازدادت حالتها سوءاً؟‬ ‫- لا، لا، إنها على حالها‬
‫لكن تعرف، من يعلم؟‬ ‫من الجيد أن نقول ما نريد قوله‬
‫هذا كل ما أقوله، ما هذا؟‬
‫إنه لتتبع دوائها وحسب‬
‫علّمتني إحدى الممرضات في المشفى‬ ‫كيفية إعداد جداولهم‬
‫- يا رجل، لم تدرج يوم الثلاثاء‬ ‫- تباً‬
‫- لا يمكنني محوه‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- إنه قلم تعليم دائم‬ ‫- تباً (آدم)، ما هذا؟‬
‫فتشت في الدرج وحسب‬ ‫لم أفكّر في الأمر‬
‫- أجل، كان يجدر بك التفكير في ذلك‬ ‫- ليس بالأمر الهام، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم، هل من المهم‬ ‫ألا تتناول الحبوب المناسبة؟‬
‫أتعرف؟ لنفوّت يوم الثلاثاء‬ ‫من يكترث لذلك، صحيح؟‬
‫إن لم تتناول مسكّن الألم‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫وأنا في المرأب ولم أسمعها تصرخ‬ ‫من يكترث، صحيح؟‬
‫أجل أنت محق، تباً‬ ‫ليس بالأمر الهام‬
‫- مهلاً (بول)‬ ‫- لمَ نحاول ترتيب هذا المكان؟‬
‫أعلم، لندعها تجرّ نفسها‬ ‫إلى أعلى السلالم وإن وقعت...‬
‫يا إلهي‬
‫لا بأس يا رجل، لا بأس‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫- أنا خائف‬ ‫- أعلم‬
‫لا تريد العودة إلى المنزل، تعلم‬
‫هل لي أن أخبرك أمراً؟‬ ‫وأكره نفسي لهذا‬
‫لا أريدها أن تعود إلى المنزل أيضاً‬
‫إن كنت ما زلت تريدين فعل ذلك‬ ‫سأساعدك‬
‫حين يصبح لديك الأنبوب البلاستيكي‬ ‫والغطاء البلاستيكي‬
‫تحتاج إلى وعائي هيليوم‬ ‫كافيين لـ٥٠ بالون احتفال‬
‫يمكنك استئجارها أو شراءها‬
‫- إن استأجرتها، عليك إعادتها‬ ‫- يجدر بالحاوية الأولى قتلك‬
‫لكن الحاوية الثانية تتوفر‬ ‫في حال حصل سوء‬
‫- يا إلهي، كيف تنام ليلاً؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫بالكاد أمكنني النوم حين كانت زوجتي في‬ ‫المراحل الأخيرة من سرطان الغدد اللمفاوية‬
‫وتوسّلت إليّ كي لا أدعها‬ ‫تموت في المستشفى‬
‫وجدنا مجموعة‬ ‫وأخبرونا ببعض الخيارات‬
‫ثم وجدنا طبيباً متعاطفاً‬ ‫أعطانا بعض العقاقير التي مزجتها‬
‫أقصد مزجتها بنفسها في قهوتها‬
‫وكانت كلماتها الأخيرة: شكراً حبيبي‬
‫لا يبدو الغطاء متخفياً جداً‬ ‫آنذاك سيعرف (آدم)‬
‫هل من شيء أقل مأساوية؟‬
‫يتناول بعض الناس قدر ما يمكنهم‬ ‫من المورفين‬
‫ثم يطلبون من شخص آخر‬ ‫وضع كيس فوق رأسهم حين يغفون‬
‫ثم يتخلصون من الكيس لاحقاً‬
‫لا، مهلاً، لن أخنق أختي‬
‫أتذكر في المخيّم؟‬ ‫كنت تحبّ تثبيتي تحت المياه‬
‫يا إلهي (كاثي)، لا تقولي ذلك‬ ‫كنت أحاول تعذيبك وليس قتلك‬
‫إذاً كيف نتصل بأحد أولئك‬ ‫الأطباء المتعاطفين؟‬
‫ممنوع علينا إعطاءكم الأسماء‬ ‫من المؤسف أنكما لا تعيشان في (أوريغون)‬
‫أجل، هذه إحدى الأمور‬ ‫التي أشعر بالسوء حيالها حالياً‬
‫إنه وضع صعب جداً لتقبّله‬ ‫إليك بطاقتي‬
‫إن كان لديك الأسئلة‬ ‫أو أردت التكلم أكثر، اتصلي بي‬
‫من الرائع جداً ومن الغريب لقاءك‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫عليّ الذهاب الآن ولقاء أخي بالكلية (راي)‬
‫وسنتابع الكلام عن هذا حين أعود‬ ‫حسناً؟‬
‫لا تذهبي إلى متجر الحفلات قبل عودتي‬
‫سيد (تولكي)، هذا (راي ميلسون)‬
‫- (شون)، (شون) نادني (شون)‬ ‫- هذه زوجتي (جانيل)‬
‫أيمكنني أن أضمّك؟‬
‫إن كنتم لا تمانعون، سأتولى‬ ‫بعض الأعمال وأدعكم تتعارفون‬
‫- حسناً أقدّر لك جداً ما تفعله (شون)‬ ‫- هذا من دواعي سروري (راي)‬
‫كانت تجربة رائعة بالنسبة إلي‬
‫تحتضر أختي لذا قدرتي على التركيز‬ ‫على شيء إيجابي كجراحة الكلية‬
‫- كان رائعاً‬ ‫- يؤسفني جداً سماع ذلك‬
‫إن كان هناك شيء تحتاج‬ ‫إليه أنت أو عائلتك‬
‫نود المساعدة بأي طريقة ممكنة‬
‫هذا لطف بالغ منكما‬ ‫لكننا بخير، شكراً‬
‫- نحن ممتنان جداً لك‬ ‫- جلبنا لك هدية‬
‫إنها عربون شكر، مهما حصل‬ ‫واقع أنك مستعد لفعل ذلك لأجل غريب‬
‫يعني لنا الكثير‬
‫- آسف، لا أريدها‬ ‫- إنها عربون شكر وحسب‬
‫لا أقدّر السلع المادية‬
‫يقولون إنك حين تضع ساعة (رولكس)‬ ‫لا تختار غيرها أبداً‬
‫- أتحاول شراء كليتي بساعة؟‬ ‫- حتماً لا‬
‫- إنها مجرّد عربون شكر‬ ‫- لا، كلمة شكر هي عربون الشكر‬
‫هذه ساعة، ويمكن استخدام قيمتها المالية‬ ‫لدفع تكاليف الرعاية الصحية لشخص‬
‫سيموت مصاباً بمرض الكلية‬ ‫بدون أن يتمكن حتى من ارتياد الطبيب‬
‫لمعرفة ما المرض الذي يتسبّب بقتله‬
‫- لم نقصد إهانتك‬ ‫- إن كنت لا تريد الساعة‬
‫لكنكما أهنتما الإنسانية‬
‫بسببكما، قررت في هذه اللحظة‬ ‫العودة للعيش في الشوارع‬
‫- أنت مشرّد؟‬ ‫- لا، لي نزعة إلى الحرية‬
‫أنا مشرّد بين الحين والآخر‬ ‫بملء إرادتي‬
‫جميع المشرّدين مشرّدون‬ ‫بملء إرادتهم‬
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟‬
‫هناك الكثير من الناس الذين لا‬ ‫يستفيدون من الفرصة بالشكل المناسب‬
‫تباً (راي)‬
‫إن كنت معتداً إلى هذا الحدّ‬
‫يجدر بك أن تقبّل كليتك قبلة الوداع‬ ‫أثناء استئصالها‬
‫احزر أمراً؟ أقنعت (ويسلي) بإعطائنا‬ ‫اسم طبيب من نوع كيفوركي في (أوريغون)‬
‫إنهم متحضّرون جداً هناك‬
‫إن كنت مصاباً بمرض مميت‬ ‫يكتبون لك وصفة دواء‬
‫- تحتسي شراباً وتنام‬ ‫- يبدو ذلك رائعاً‬
‫وذلك الطبيب الرائع‬ ‫سيعطيني ذلك الشراب‬
‫لكنه لا يرسله في البريد لذا أريدك‬ ‫أن تذهب إلى (أوريغون) من فضلك‬
‫عليك أن تريه صور المسح خاصتي‬ ‫وتعيد إلي السلع‬
‫لديك متسع من الوقت قبل جراحتك‬ ‫يوم الإثنين‬
‫لا أهمية للأمر‬ ‫لأنني لن أخضع للجراحة بعد الآن‬
‫إذاً أين يفترض بي الذهاب‬ ‫للقاء طبيبك عديم الشعور؟‬
‫لمَ لن تخضع للجراحة؟‬
‫اكتشفت للتو إن أخي بالكلية (راي)‬ ‫هو متعصّب لعين للنخب‬
‫لذا سأدعه يموت، سأذهب إلى (أوريغون)‬ ‫أجلب المواد وأعود لقتلك‬
‫كوني شخصاً مسالماً سألطخ‬ ‫يديّ بالكثير من الدم‬
‫لكن يبدو لي العمل الصواب‬
‫- (شون) لا يمكنك ترك هذا الرجل يموت‬ ‫- لا، لا، لا بأس‬
‫إنه مجنون بالكامل‬ ‫لا يؤمن بالأشخاص المشرّدين‬
‫اسمع، لا تعرف‬
‫ربما يقوم (راي)‬ ‫بالكثير من الأعمال الصالحة‬
‫- أشك في ذلك‬ ‫- ربما يتبرّع لجمعية خيرية للحيوانات‬
‫اسمع، حتى إن لم يكن كريماً‬
‫ربما عملك الكريم سيغيّره‬ ‫ستعطيه أعواماً ليحظى بالفرصة للتغيير‬
‫- أنا...‬ ‫- حتى إن لم يتغير...‬
‫ربما هناك أشخاص آخرون يحبون (راي)‬ ‫كثيراً، بثآليله وما إلى ذلك‬
‫ستعطيهم الفرصة أقلّه‬ ‫لعيش المزيد من العطل معه‬
‫ليشعروا بذلك الحب‬ ‫قبل أن يتحوّل إلى قلب منسحق‬
‫لا يمكنني فعل الأمرين‬ ‫ليس قبل يوم الجمعة‬
‫يفترض بي الخضوع لتحليل دم آخر‬
‫وطلبوا مني ألا أسافر‬ ‫لتجنّب الإصابة بمرض في اللحظة الأخيرة‬
‫أترين؟ دعيني أفعل هذا‬
‫موتك أهم من أن يعيش‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫حياتي أو وفاتي ليسا أكثر أهمية‬ ‫من حياة أو وفاة أي شخص آخر‬
‫ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫أعيش علاقة تجاذب‬ ‫وتدافع مع الله مؤخراً‬
‫ومع سبب توقيته‬
‫لم يسبق لي أن متّ‬ ‫لذا ربما قد أخوض العمل بكامله‬
‫وأتقبّله كما هو عليه‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫مسالم بيدين ملطّختين بالدم‬
‫أعني... لم يسبق لي أن قتلت عنكبوتاً‬
‫وكنت جاهزاً لقتل شخصين‬
‫"الغرفة ١٢، (كاثي جايميسون)"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬