‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أقترح عليك أن تأتي‬ ‫إلى (نيويورك) هذا الصيف وتعملي لديّ‬
‫- هذا حلمي‬ ‫- كيف حالك (آدم)؟‬
‫يحتفل جميع أصدقائي لأنهم سينهون‬ ‫المدرسة قريباً وما زلت أخوض الاختبارات‬
‫- علينا الذهاب لرؤية أبي‬ ‫- تكرهين أبي‬
‫- ليس سيئاً إلى هذا الحدّ (شون)‬ ‫- لن أخضع للجراحة بعد الآن‬
‫اكتشفت للتو أن أخي بالكلية (راي)‬ ‫هو متعصّب لعين للنخب‬
‫- موتك أهم بكثير من حياته‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫خلتك ستكونين متحمّسة‬ ‫بشأن العودة إلى المنزل‬
‫- أتيت إلى هنا لأموت‬ ‫- لديك حتى يوم الجمعة‬
‫لا تريد العودة إلى المنزل‬ ‫لا أريدها أن تعود إلى المنزل أيضاً‬
‫لم يسبق لي أن متّ‬ ‫لذا ربما عليّ تقبّل الأمر‬
‫ستأتي ممرضتك من المشفى‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫- أظن أنّ اسمها (أينا)‬ ‫- اسمها (إينا)، كلّمتها على الهاتف‬
‫- حقاً؟ هل هي لطيفة؟‬ ‫- أجل، بدت رائعة‬
‫يفترض بها أن تكون مذهلة‬
‫ستعودين إلى المنزل‬ ‫لأنك مناضلة‬
‫لأنك قلت للسرطان إنك ستناضلين‬ ‫حتى النهاية‬
‫لهذا السبب ستعودين إلى المنزل‬
‫لم يتوقعوا منك العيش‬ ‫لأربعة أشهر إضافية لكنك عشت‬
‫والآن يمكنك أن تكوني واحدة من القصص‬ ‫حيث تغادرين المشفى‬
‫وتعيشين لأعوام وتشفين‬ ‫وتتغلّبين على هذا المرض للأبد‬
‫على أصحاب الصحة السليمة فعلاً‬ ‫أن يكفوا عن القول: ناضلت حتى النهاية‬
‫أو "تصارع مع السرطان"‬
‫لأنهم حين يموتون، عليك القول:‬ ‫خسروا معركتهم أمام السرطان‬
‫تقولون إنهم فاشلون‬ ‫فشلوا لأنهم ماتوا؟‬
‫- وما كانت خياراتهم؟‬ ‫- عنيت فقط...‬
‫هل فكرت يوماً في أننا إن عشنا‬ ‫إلى الأبد، لن يرزق أحد بالأطفال‬
‫لن يكون هناك فسحة‬ ‫الموت ضروري‬
‫إنه هام، إنه فظيع‬
‫لذا حين نموت‬ ‫لا تنتقدونا في النهاية‬
‫قولوا وحسب: وداعاً وشكراً‬
‫ولست فاشلة‬
‫هذه رقع المورفين‬
‫وجلبت بطانية إضافية‬ ‫في حال أردتها‬
‫يبدو لي الجوّ بارداً هنا‬
‫أظن أن ارتفاع حرارة الأرض‬ ‫لم يصل إلينا هنا في (مينيسوتا)‬
‫يزداد دفءاً، أظننا كنا نناقش‬ ‫برنامج زوجتي‬
‫بالطبع، صحيح‬
‫سأمرّ بك كل صباح لتفقّد حالك‬
‫يمكنك دائماً تناول مسكّناتك بنفسك‬
‫- لا، أنت مرتاحة هنا عزيزتي؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫- كيف تلفظين اسمك؟‬ ‫- (إينا)‬
‫كان اسم جدتي‬
‫كرهته حين كبرت لكنني أدركت‬ ‫أنه كان بالإمكان أن يكون أسوأ‬
‫كان بوسعهم تسميتي‬ ‫تيمناً بجدتي الأخرى‬
‫كان اسمها (هورتنس)‬
‫(هورتنس)، أتتخيّلين ذلك؟‬
‫أتعرفين ما لا يمكنني تصوّره؟‬ ‫مراجعة هذه اللائحة في الساعة التالية‬
‫(بول)‬
‫رقع مورفين قدر ما يلزمها‬ ‫توقّعي أن تصابي بالدوار‬
‫- يمكنني تحمّل الدوار‬ ‫- قد تبدو حتى كأنها ثملة‬
‫يا ليت‬
‫كان لديّ مريض في الماضي‬ ‫رجل عجوز لطيف جداً‬
‫كان يشرب زجاجة (جن) كاملة‬ ‫كل صباح‬
‫سمّاها دواءه‬
‫وحين كنت أصل إليه‬ ‫كنت أجده عارياً‬
‫يرقص على وقع أسطوانات‬ ‫(بيرل أيفز)‬
‫- هل تكفّين عن الكلام؟‬ ‫- (بول)‬
‫لا يهمني الرجال الثملين‬ ‫والجدة (أينا)‬
‫- (إينا)‬ ‫- لا يهم‬
‫زوجتي مريضة، أيمكننا‬ ‫دخول صلب الموضوع هنا؟‬
‫ستكون بخير‬
‫ومعك رقمي لذا اتصل‬ ‫بي متى شئت‬
‫- وسأراك هذا المساء (كاثي)‬ ‫- شكراً (إينا)‬
‫- يا إلهي، كدت أخنق تلك المرأة‬ ‫- إنها طيبة (بول)‬
‫تحب الثرثرة وهي لطيفة‬ ‫كن لطيفاً معها‬
‫يا إلهي، سبق أن أضعت رقمها، تباً‬
‫(بول)‬
‫آسف عزيزتي‬
‫أنا مصاب بالهلع، أخشى ألا أتمكن‬ ‫من الاعتناء بك بالشكل المناسب‬
‫والمرأة الثرثارة تعرف كل شيء بأي حال‬
‫لذا ما تبقى لي‬ ‫غير إفساد الأمور؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫أريدك أن تحضر أبي‬
‫كنت أفكر في أنني ربما أصمد‬ ‫لأنني لم أنهِ أموري معه‬
‫لا يعرف حتى أنني مريضة‬ ‫لا يردّ على اتصالاتي‬
‫أريدك أن تحضره إلى هنا‬
‫- لكنه يكرهني‬ ‫- وأنت تكره (إينا)‬
‫أقلّه سيتسنّى لك الخروج من المنزل‬
‫من مات؟‬
‫- مرحباً (باد)، لم أرك منذ بعض الوقت‬ ‫- حتماً‬
‫آخر مرة رأيتك، طلبت مني المال‬
‫كان قرضاً، صحيح؟‬
‫حصل منذ وقت بعيد وأعدت لك المال‬ ‫مع الفائدة، أتذكر؟‬
‫أصبحت بديناً‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫إذاً ما المناسبة؟‬ ‫تريد المزيد من المال؟‬
‫في الواقع، أصبحت ناجحاً جداً الآن‬
‫- أنا خطيب أحفّز الناس نوعاً ما‬ ‫- يبدو لي عملاً مثلياً‬
‫اسمع، سأدخل تواً في صلب الموضوع‬
‫أريدك أن تعود معي إلى (مينيابوليس)‬ ‫لرؤية (كاثي)‬
‫آخر مرة رأيت (كاثي)‬ ‫أتت إلى هنا لتقول لي إنني سافل حقير‬
‫أجل، انسَ أحداث الماضي، صحيح؟‬
‫والآن لا تنفك تبعث لي برسائل‬
‫كما لو أنه لديها المزيد من الترهات‬ ‫تريد إلقاءها عليّ‬
‫- لا، لا أريد رؤيتها‬ ‫- (بات) الأمر بالغ الأهمية‬
‫أن تقلّل من احترام والدها هكذا؟‬ ‫لا، انتهيت منها‬
‫انتهت منا جميعاً (باد)‬ ‫فهي تحتضر‬
‫(كاثي) تحتضر‬
‫وتحتاج إلى رؤيتك‬ ‫وتحتاج إلى رؤيتها‬
‫أرادت أن تقول لك ذلك بنفسها‬ ‫لكن فات الأوان، كشفت الأمر‬
‫- يا إلهي‬ ‫- تدين لها بذلك، أنت والدها‬
‫ابنتك تحتضر‬ ‫ولا تروقني حتى‬
‫لكنني أعلم أنك إن لم تذهب لرؤيتها‬ ‫سينتابك الأمر لما تبقى من حياتك‬
‫ولسبب غير عادل‬ ‫ستكون حياتك أطول بكثير من حياتها‬
‫- لديّ مباراة ورق هذا المساء‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫سأخرج وسأنتظر في سيارتي‬ ‫حتى تفعل الصواب‬
‫وتخرج بحقارتك‬ ‫وتجلس على المقعد بجانبي‬
‫إذاً يكمن السرّ في شحم الخنزير‬ ‫هذا ما يجعل القشرة هشة ولذيذة جداً‬
‫آسفة لأنّ زوجي كان فظاً معك (إينا)‬
‫عزيزتي، لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫كما أنه ليس مخطئاً‬ ‫أنا ثرثارة عجوز‬
‫- أنت ملاك‬ ‫- لا‬
‫أشعر أنني محظوظة كل يوم‬ ‫إذ أحظى بفرصة العمل مع أمثالك‬
‫التواجد قرب المحتضرين بركة‬
‫بربّك، ألا يحبطك ذلك؟‬ ‫كل الكآبة والهلاك؟‬
‫أحاول وزوجي الذهاب‬ ‫في عطلة مسلّية بين الحين والآخر‬
‫لكن لا يحصل الأمر كثيراً‬ ‫لكن لا بأس‬
‫أحب ما أفعله‬
‫حين يشارف الناس على الموت‬ ‫يتفتّحون كالأزهار‬
‫يعلّمونني الكثير‬ ‫وقدرتي على توفير بعض العزاء‬
‫تشعرني بالارتياح حتماً‬
‫حسناً أيتها الشابة‬ ‫سأراك غداً‬
‫- (إينا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هلا تعدّين لي فطيرة‬ ‫- هذا شرف كبير لي‬
‫توصيلة خاصة‬
‫- يا إلهي، هل هو بخير؟‬ ‫- أنا بخير عزيزتي وأنت؟‬
‫- إنه ثمل‬ ‫- مهلاً، أعرفك‬
‫ها نحنذا، هاك‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أخبرته، أخبرته أنك مريضة‬
‫أثار غيظي وأخبرته، آسف‬
‫شرب معظم خزانة الكحول لديه‬
‫وزجاجتي (زيما) في المتجر‬ ‫بينما كنت أعبّىء السيارة بالوقود‬
‫لا بأس‬
‫مرحباً أبي‬
‫مرحباً، أنت جميلة‬
‫- حسناً، جلبته إلى هنا‬ ‫- أجل‬
‫تستنتج دراسة جديدة‬ ‫أن معظم الأميركيين‬
‫باتوا الآن يصدّقون إن ارتفاع‬ ‫حرارة الأمر واقع حقيقي‬
‫أسمعت ذلك؟‬ ‫وأنّ الناس يتسبّبون بذلك‬
‫حسناً قلت لك إنك تستطيع‬ ‫استعمال كمبيوتري المحمول‬
‫- لكن لا تقرأ عالياً‬ ‫- أنا في حالة أزمة بنيّ‬
‫عليّ تعليم كليتي شؤون العالم اليساري‬
‫قبل أن تصبح في جسم سافل يميني‬
‫بقيت لديّ نحو ١٢ ساعة فقط‬
‫هذا الصباح، قرأت كتيّباً‬ ‫عن كيفية صنع ملابس القنّب‬
‫وهذا المساء، سأقرأ (موذر جونز)‬ ‫وأمارس اليوغا‬
‫لو كنت مكان ذلك الرجل‬
‫كنت قلقت أن تجعلني كليتك‬ ‫مجنوناً بعض الشيء‬
‫وإن حصل ذلك؟‬ ‫سأسدي ذلك الرجل خدمة‬
‫إنه مملّ جداً‬
‫إن أردت يوماً أن تتكلم‬ ‫عمّا يجري مع أمّك‬
‫لا، لا أريد‬
‫حسناً‬
‫- اسدني خدمة، شدّ مؤخرتي‬ ‫- لا‬
‫يبدو رقيقاً جداً‬ ‫تزول تجاعيد القلق حين ينام‬
‫لن تعرف أبداً أنه حقير إلى هذا الحد‬
‫ما كان يجدر بي أبداً‬ ‫أن أطلب منه ذلك القرض لشراء المنزل‬
‫- رددت له المال‬ ‫- يحمل ذلك ضدّي إلى الأبد‬
‫صهري الفاشل لم يستطع حتى‬ ‫شراء منزل لعائلته‬
‫كم أرغب في لكمه في وجهه‬ ‫وهو نائم‬
‫سبّاكون‬
‫هذا بالفعل من شيمه، تعلمين؟‬
‫أنت هي المريضة‬ ‫وهو يثمل لكي يلفت جميع الانتباه‬
‫ألا يمكنه وضعك في المرتبة الأولى‬ ‫ولو لمرّة؟ هل سيقتله ذلك؟‬
‫قبل أن يقتلني؟ أشك في ذلك‬
‫إنها كالأزهار في زفافنا‬
‫جلّ ما أردته هو بعض الفاوانيا‬ ‫هذا كل ما أردته‬
‫ابتاع القرنفل لأنه أرخص‬ ‫وهو الذي كان يدفع ثمنها‬
‫كنت تستحقين الفاوانيا‬
‫لكن مهلاً... حصلت عليك‬
‫الرجل الذي تزوجني‬ ‫على الرغم من أبي النرجسي البخيل الثمل‬
‫هذه مشكلة طفيفة‬
‫أنا غاضب جداً لأنك سترحلين‬
‫أحببت دائماً يديك‬
‫حتى حين كرهتك بشدّة‬ ‫كنت أحب يديك‬
‫كانت تشعرانني بأمان‬
‫عليك أن تفخر بهاتين اليدين‬
‫بنيتا لي ملعب الأطفال في الفناء الخلفي‬ ‫أتذكر ذلك؟‬
‫الذي انتقل الراكون إليه‬ ‫حين ذهبت إلى الثانوية؟‬
‫تباً لحيوانات الراكون‬ ‫تكره جميع نبتات الحبق الخاصة بأمك‬
‫شكراً على بنائك ذلك المنزل لي‬
‫إذاً أنت مريضة‬
‫أجل‬
‫آسفة بشأن كل الترّهات‬ ‫التي قلتها لك آخر مرّة رأيتك‬
‫كنت غاضبة جداً بشأن طريقتك‬ ‫في تربيتنا أو عدم تربيتنا‬
‫لكن في الحقيقة، بذلت قصارى جهدك‬ ‫على ما أظن‬
‫أعرف أنك كنت تحبّنا‬
‫يا ليتك ردّدت ذلك أكثر‬ ‫لكنني أعلم‬
‫وفي النهاية، تربّي نفسك بنفسك‬ ‫وحسب، صحيح؟‬
‫وأنا سعيدة جداً حيث انتهى بي المطاف‬ ‫لديّ ابن رائع‬
‫لم تره منذ كان طفلاً‬
‫ويعلم الله أنني لم أكن الوالدة‬ ‫المثالية لكنني أحاول ذلك‬
‫أحاول تعليمه بعض الأمور‬ ‫التي علّمتني إياها‬
‫والكثير من الأشياء التي لم تعلّمني إياها‬
‫لكن أجل، تسنّى لي‬ ‫أن أكون هنا وأحاول‬
‫لذا شكراً‬
‫أتعلم؟ لأنك منحتني الحياة‬
‫لا أعرف ما أقوله‬
‫- أحبك أبي‬ ‫- لمَ تعاملينني بهذا اللطف؟‬
‫لأنه لم يبقَ لديّ شيء أخسره‬
‫لطالما كانت عيناك زرقاوين رائعتين‬ ‫مثل أمّك تماماً‬
‫أذكر اليوم الذي أحضرناك فيه‬ ‫إلى المنزل من المستشفى‬
‫واستخدمت مصوّراً مترفاً‬ ‫لالتقاط الصور‬
‫لذا بأي حال، كان موجوداً‬ ‫وبالطبع كنت تغطين بنوم عميق‬
‫ولم تدعني أمك أوقظك‬
‫لذا مباشرة بعد رحيل الرجل‬ ‫استيقظت‬
‫هاتان العينان الكبيرتان الجميلتان‬
‫تبعت الرجل في الشارع‬ ‫على بعد شارعين لأعيده‬
‫إذ كان عليه تصوير عينيك‬ ‫كنت كملاك صغير‬
‫أردت أن أعطيك كل شيء‬
‫- باستثناء الفاوانيا في زفافي‬ ‫- بربّك، من يدفع هذا المبلغ على الأزهار؟‬
‫- ماذا؟ كانت أكثر بـ٤٠٠ دولار فقط‬ ‫- أجل، ٤٠٠ دولار‬
‫كنت أتزوج‬
‫لا يجدر بك أن ترحلي‬
‫بل أنا‬
‫عمّي (شون)، استيقظ‬
‫- إنه يوم العملية‬ ‫- يا إلهي‬
‫راودني حلم رائع‬
‫كنت أمرح في الأمواج‬ ‫مع (غلوريا ستاينم) العارية‬
‫أظن أن تلك الكلية قد تخرج‬ ‫من غرفة العمليات وتنضم إلى قرية عامة‬
‫- من هي (غلوريا ستاينم)؟‬ ‫- لنذهب‬
‫أقوٌل لك، مباشرة عبر المضخة‬ ‫سقط كالحجر‬
‫سيزوّد لحماً وزنه ٨١ كلغ‬ ‫سأملأ برّادك‬
‫صباح الخير، اللعنة، أتى في الواقع‬
‫- نتناول الفطور‬ ‫- لا يمكنني أن آكل‬
‫سأخضع لجراحة بعد ٤ ساعات‬ ‫لذا لا طعام أو سوائل‬
‫- سيعالجون دماغك‬ ‫- أبي، سيهب كليته‬
‫- إلى رجل غريب بالكامل‬ ‫- هذا جنون‬
‫وهذا ما يقوله الرجل الذي ينام‬ ‫فقط في ثياب نوم من الجيش‬
‫إنها ملابس داخلية من سلاح البحرية‬
‫أي سروال قصير للمدنيين‬ ‫أنا محارب قديم‬
‫- مرحباً‬ ‫- أجل، أعرف (آدم)‬
‫انظروا إليه، تعال إلى هنا‬ ‫انظروا إلى حجمه‬
‫أنت ضخم مثلي‬
‫لن تذكر هذا على الأرجح‬ ‫اصطدت أول تروتة لك معي‬
‫كنت بهذا الحجم‬ ‫كادت السمكة توقعك من الزورق‬
‫- أذكر ذلك حتماً، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫حري بك المجيء لصيد‬ ‫السمك هذا الصيف، هيا‬
‫- عليك ذلك‬ ‫- أود ذلك‬
‫رائع، رائع‬ ‫اجلب صديقتك الملوّنة معك‬
‫- مهلاً‬ ‫- هذا جميل‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫أود ذلك سيد (تولكي)‬
‫- هاكم‬ ‫- (آدم) أعدّ الطاولة‬
‫سنتناول طبقي المفضل‬ ‫برغل وبيض‬
‫لا أستطيع ذلك، عليّ الذهاب‬
‫- أين؟‬ ‫- سألعب كرة السلة مع أصدقائي‬
‫- يا فتى‬ ‫- (آدم) العائلة بكاملها هنا‬
‫سترحل (أندريا) غداً إلى (نيويورك)‬ ‫نحن مجموعون، ابقَ‬
‫- لا أستطيع، ينتظرونني‬ ‫- (آدم)، أنا...‬
‫أمي، آسف، حسناً؟‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫آسفة، لا ينفك يرحل مسرعاً‬
‫- لا أعرف أين...‬ ‫- حان وقت الأكل‬
‫أو لا‬
‫أتعرفون في ما كنت أفكر؟‬
‫- حين نسينا أبي في حلبة السباق؟‬ ‫- تذكرتكما وعدت، لا؟‬
‫- آخر كلمات‬ ‫- هذا مرضي‬
‫هذا أمر هام، يمكنها اختصار‬ ‫الحياة بكاملها بأفضل شكل‬
‫والكلمات الجيدة تسجّل‬ ‫ليحفظها التاريخ‬
‫أتعرفون ما قالته (إيليزابيث) الأولى؟‬
‫كل ما أملكه لفترة من الوقت‬
‫كم هذا جميل‬
‫وقال (جورج هاريسون):‬ ‫أحبّوا بعضكم بعضاً‬
‫هناك أحد يجري الأبحاث‬
‫وقال (ستيف جوبز): يا للروعة، يا للروعة‬
‫كما لو أنه رأى شيئاً سحرياً‬
‫- حسابه المصرفي‬ ‫- نكتة مضحكة‬
‫شكراً (باد)‬
‫أحتاج إلى كلمات أخيرة‬ ‫أطلب منكم آراءكم‬
‫حسناً تعرفين أنه عليك الموت‬ ‫مباشرة بعد قولها‬
‫وإلا لن تكون تقنياً‬ ‫آخر كلماتك‬
‫أو أكرّرها كثيراً وحسب‬ ‫وآمل حصول الأفضل‬
‫ما رأيك بهذه؟ لا تحزنوا عليّ‬ ‫يبقى فنّي كسهم من الخطيب إلى قلبكم‬
‫إنه (جاي زي)‬
‫حسناً، سأبقيها لنفسي‬
‫ستكون جملتي: اصطدت كبيرة‬
‫أتكلم عن صيد السمك‬
‫اصطدت سمكة كبيرة بالصنارة‬ ‫مباشرة قبل أن أموت‬
‫سيسعدني ذلك بأي حال‬
‫إن متّ الآن، ستكون آخر كلمات‬ ‫لي: أتضوّر جوعاً‬
‫أنا سعيدة جداً بوجود عائلتي‬ ‫بكاملها هنا، كم أنا محظوظة‬
‫باستثناء ابننا الفظيع‬
‫ربما يجدر بها أن تكون جملتي‬
‫كم أنا محظوظة‬
‫لا، هذا مبكر جداً‬
‫(آدم)؟‬
‫صعد إلى الطابق العلوي‬
‫- أردتنا أن نتكلّم على انفراد أولاً‬ ‫- يا إلهي، يا إلهي‬
‫هل رسب (آدم) وطُرد‬ ‫من المدرسة أخيراً؟ حاولت كل شيء‬
‫(كاثي)، كما تعرفين بعد ٣ أسابيع‬ ‫يصبح صف (آدم) من المتخرّجين‬
‫لن ينضم إليهم‬
‫- لم يفشل بل أنا‬ ‫- عزيزتي، ليست غلطتك‬
‫(كوني) لا بدّ من وجود أمر‬ ‫نفعله بشأن هذا، صحيح؟‬
‫ربما لا اعلم، بعض الاختبارات‬ ‫أو مدرسة صيفية‬
‫- بعض التعليم ربما؟‬ ‫- سيد (جايميسون) سبق أن فعل كل هذا‬
‫في الواقع، فعل أكثر من ذلك بكثير‬
‫لا أعرف متى نام‬
‫لكنه تمكّن من أخذ صفوف ثانوية‬ ‫تعود لعام كامل عبر الانترنت‬
‫خلال بضعة أشهر‬ ‫وقمت بمراجعتها وتوقيعها‬
‫ولهذا السبب...‬
‫تباً‬
‫يا إلهي يا فتى‬
‫سيداتي سادتي أيها الضيوف الموقّرون‬ ‫والأهالي الفخورون‬
‫أقدّم بكل سرور وارتياح‬ ‫شهادة الإنهاء اليوم‬
‫إلى (آدم جايميسون)‬
‫تهانينا (آدم)‬
‫أمي، أعرف كم كنت ترغبين‬ ‫في رؤيتي أتخرّج‬
‫سأدعكم تحتفلون بهدوء‬ ‫لديّ متغيّب عن المدرسة عليّ تفقده‬
‫يا ليت كل زيارة منزلية‬ ‫كانت مسلّية كهذه‬
‫- يا رجل، هذا رائع‬ ‫- شكراً‬
‫- أنا فخور جداً بك‬ ‫- شكراً أبي‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫ما قاله يا رجل‬ ‫لكن بمشاعر حقيقية‬
‫اسمعي، آسف‬ ‫لأنني فوّت الفطور أمي‬
‫كان عليّ جلب ردائي وقبعتي‬
‫عزيزي، لا بأس‬
‫أمّي لا تبكي‬
‫تمكّنت من رؤيتك تتخرّج‬
‫كم أنا محظوظة‬
‫وما زال الوقت مبكراً جداً‬
‫أنا سعيدة جداً لأنني كنت حيّة‬ ‫لتناول هذا الفطور‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫سآخذ أحد أفراد آل (تولكي)‬ ‫إلى المستشفى‬
‫والفرد الآخر إلى محطة الحافلات‬
‫أبي، شكراً على قدومك‬
‫سآتي في نهاية الأسبوع المقبلة‬ ‫لرؤيتك، حسناً؟‬
‫سأجلب معي بعضاً من ذلك الدواء‬ ‫لديّ الكثير منه‬
‫أودّ ذلك‬
‫- أرجوك كن صاحياً‬ ‫- حسناً، أعدك‬
‫اعتني بنفسك، حسناً؟‬
‫الأسبوع المقبل‬
‫سيكون (آدم) معك طوال الوقت‬ ‫في المستشفى، ستكون رائعاً‬
‫إلا إن متّ على الطاولة‬
‫قل شيئاً سريعاً‬ ‫لئلا تكون تلك كلماتك الأخيرة‬
‫- ثديا (غلوريا ستاينم)‬ ‫- يا لك من غريب أطوار‬
‫لا بدّ أن تكون كذلك لتعرفني‬
‫- أحبك (شون)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫(أندريا) لا أريدك أن تغسلي الأطباق‬ ‫ستأتي (إينا) ويمكنها المساعدة‬
‫كما أنه عليك توضيب حقيبتك‬
‫في الواقع، قررت عدم الذهاب‬ ‫إلى (نيويورك)‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫ارتأيت أنكم بحاجة إلى مساعدتي‬ ‫هنا في الصيف‬
‫ستكون (نيويورك) موجودة دائماً‬
‫حين أخبرت (أيزاك)‬ ‫رمى علبة أزرار على الأرض‬
‫سيتخطى الأمر‬
‫(أندريا) لن تتخلّي‬ ‫عن تلك المهنة التدريبية‬
‫اذهبي، اذهبي فوراً‬ ‫وأخبري سيد (مزراهي) إنك غيرت رأيك‬
‫أريد أن أكون هنا معك‬
‫(أندريا) قلت لي إنه عليّ‬ ‫النضال لأجل حياتي‬
‫وهذا ما عليك فعله‬
‫لن أدعك تتخلّين‬ ‫عن هذه الفرصة لأجلي‬
‫ستذهبين إلى أماكن‬ ‫وأنا أيضاً‬
‫لكنهما باتجاهين مختلفين‬ ‫لن أدعك تذهبين حيث أذهب‬
‫لكن ماذا إن...‬
‫ماذا إن مت وأنت هناك؟‬
‫سيحصل ذلك على الأرجح‬
‫إذاً دعيني أموت وأنا أتخيّلك‬
‫مدثرة بأروع قماش لمّاع‬
‫تعبرين (برودواي) مع أصدقائك باسمة‬
‫هكذا أريد التفكير فيك‬
‫لذا اذهبي‬
‫جديه، وتوسّلي إليه‬ ‫ليعيد إليك فرصة العمل‬
‫حسناً‬
‫حسناً تعرفين ما عليّ قوله الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أرجوك لا تقوليها‬ ‫- سنقولها معاً‬
‫حسناً‬
‫- كم أنا محظوظة‬ ‫- كم أنا محظوظة‬
‫سأفتقدك‬
‫(شون)‬
‫إن أخرجت ساعة (رولكس) من مؤخرتك‬ ‫سأنزل عن هذه العربة‬
‫"(كاثي تولكي)، ٤٠٠ دولار"‬
‫"أزهار"‬
‫مرحباً يا جميلة، كيف حالك؟‬
‫- بخير، متعبة‬ ‫- أعددت لك فطيرة‬
‫إنها فطيرة بالفراولة والراوند‬ ‫أعددتها من الرواند خاصتي‬
‫تنمو تلك النباتات كالأعشاب الضارة‬ ‫في الفناء الخلفي‬
‫(إينا) إنها جميلة‬
‫أريد أن أعطيك شيئاً‬
‫لا يمكنني قبوله‬
‫أريدك أن تأخذي عطلة في نهاية الأسبوع‬ ‫وتبتعدي عن كل هذا‬
‫تستحقين ذلك‬
‫خذي زوجك إلى بحيرة‬
‫اسبحا، اضحكا، حسناً؟‬ ‫أرجوك‬
‫أخي...‬
‫يهب أخي كلية لأحد الآن‬
‫- هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫- حسناً سآخذه‬
‫- لكن فقط إن تناولت الفطيرة‬ ‫- اذهبي واجلبي شوكتين‬
‫حسناً‬
‫- أرجو المعذرة، ألديك الفاوانيا؟‬ ‫- أجل لدينا منها‬
‫أيمكنني أخذ باقة منها؟‬ ‫أروع ما لديك؟‬
‫هناك سيدة محظوظة‬
‫مرحباً؟‬
‫(بول) إنها جميلة‬
‫آسفة (بول) توفيت منذ ٣٠ دقيقة‬
‫أصيبت على الأرجح باتساع في العروق‬ ‫لم تشعر بأيّ ألم‬
‫"هناك منزل مبني من الحجارة"‬
‫"أرض خشبية، جدران‬ ‫وعتبات نوافذ"‬
‫حسناً أصبحت تعرفين‬ ‫الآن القصة بكاملها‬
‫قصة حياتي‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يفترض بي تشكيل رأي‬
‫لكن برأيي، كانت حياة جميلة‬
‫- إذاً ما التالي؟‬ ‫- انتهى الوقت، عليك الذهاب‬
‫"بنيت منزلاً"‬
‫"لك"‬
‫"لي"‬
‫"حتى اختفيت"‬
‫"عني، عنك"‬
‫"والآن..."‬
‫"حان وقت الرحيل"‬
‫"ولتصبحي غباراً"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬