[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.1,2,10,10,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:28.65,Default,,0,0,0,,"جميع الشخصيات والمنظمات والأحداث\Nفي هذا العمل الدرامي من وحي الخيال"
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,"اتّبعنا قوانين الحجر الصحي\Nلكوفيد 19 بشكل صارم"
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:30.94,Default,,0,0,0,,"تمّ تصوير الممثلين الأطفال\Nوالحيوانات في بيئة آمنة"
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:33.74,Default,,0,0,0,,أعلم أن الراتب الشهري لا يكفي،
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:35.11,Default,,0,0,0,,لكن بصفتي مُجندًا،
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:37.91,Default,,0,0,0,,لن أقبل أي مبلغ إلا من الحكومة\Nمن الآن فصاعدًا.
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:41.12,Default,,0,0,0,,لذلك، أرفض تجديد العقد.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:42.50,Default,,0,0,0,,تحية.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:46.21,Default,,0,0,0,,"باي مان دوه"!
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:48.17,Default,,0,0,0,,ذلك الوغد!
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:01.60,Default,,0,0,0,,هذه المواد الخاصة التي طلبتها\Nفي ما يخص المدّعية العامة العسكرية "تشا".
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:03.14,Default,,0,0,0,,حسنًا.
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:08.90,Default,,0,0,0,,متى يجب أن نحدد موعد تنصيبك\Nكرئيس تنفيذي لشركة "آي إم"؟
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:10.77,Default,,0,0,0,,ألغي حفل التنصيب.
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:13.53,Default,,0,0,0,,الأمور لا تسير على ما يُرام\Nفي المجموعة بسبب السيد "نوه".
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:15.28,Default,,0,0,0,,لذا سأتجه مباشرةً\Nإلى مكتب الرئيس التنفيذي.
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:17.45,Default,,0,0,0,,حسنًا يا سيدي.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.74,Default,,0,0,0,,ماذا يجب أن نفعل بهذه؟
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.09,Default,,0,0,0,,احرقيها كلها.
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:36.76,Default,,0,0,0,,{\an8}أن يختفي راتبك كمُجند بلمح البصر\Nمن حسابك المصرفي.
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:39.43,Default,,0,0,0,,{\an8}ألا تظن أن عملك لأكثر من خمس سنوات\Nقد أُهدر؟
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:40.97,Default,,0,0,0,,{\an8}بلى.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:44.52,Default,,0,0,0,,{\an8}أظنني سأرى كوابيس عن المال الذي تخليت عنه.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.52,Default,,0,0,0,,{\an8}على أي حال، كيف عرفت أنني هنا؟
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:50.40,Default,,0,0,0,,{\an8}أجب على سؤالي أولًا رجاءً.
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:54.32,Default,,0,0,0,,{\an8}قبل شهر، قلت إنك ستقيّد\Nالمدعية العامة العسكرية "وو إن تشا".
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:57.49,Default,,0,0,0,,{\an8}- أما الآن…\N- كبّلت "تاي نام نوه" بالأصفاد.
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:00.20,Default,,0,0,0,,{\an8}نعم، ماذا حدث إذًا؟
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.20,Default,,0,0,0,,قررت التعاون مع المدعية العامة "تشا".
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:08.29,Default,,0,0,0,,أظن أنه يمكنني القول\Nإننا رفيقان يجمعنا الهدف ذاته.
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:12.34,Default,,0,0,0,,أنت والمدعية العامة "تشا" رفيقان…
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:17.22,Default,,0,0,0,,لا أعرف كيف حدث ذلك،\Nلكنه قدّم الأجوبة على بعض من أسئلتي.
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.39,Default,,0,0,0,,لذا أسألك،
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.35,Default,,0,0,0,,هل ستستمر بالعمل معي يا "سانغ كي"؟
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.56,Default,,0,0,0,,في الحقيقة…
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:27.14,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:29.48,Default,,0,0,0,,أنا مفلس الآن، هل ما زلت لا تمانع ذلك؟
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.48,Default,,0,0,0,,هل ظننت أنني أهتم بالمال فحسب؟
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:35.15,Default,,0,0,0,,إنه أمر محزن في الواقع.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.11,Default,,0,0,0,,أيها الأحمق.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:40.11,Default,,0,0,0,,مرحبًا.
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:42.28,Default,,0,0,0,,أمسكت بـ"تاي نام نوه".
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.91,Default,,0,0,0,,من سيتولّى أمره؟
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:50.46,Default,,0,0,0,,المدّعي العام العسكري قادم،\Nلذا أحسن التصرف.
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:02:58.84,Default,,0,0,0,,أنتم، افتحوا الباب!
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:01.01,Default,,0,0,0,,افتحوه وأخرجوني!
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:02.59,Default,,0,0,0,,ألا تسمعونني؟
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:09.64,Default,,0,0,0,,مرحبًا.
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:12.52,Default,,0,0,0,,مرحبًا يا "باي مان دوه"، كم افتقدتك.
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:14.69,Default,,0,0,0,,أنت مسؤول عني؟
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.11,Default,,0,0,0,,انتهى الأمر إذًا، إنها النهاية.
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.15,Default,,0,0,0,,يُؤسفني أن أقابلك هنا.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:22.91,Default,,0,0,0,,وجود حليف لي أمر يشدّ من عزيمتي.
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:24.24,Default,,0,0,0,,أخرجني من هنا.
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,أُصبت بطلق ناري هنا، وهذا مؤلم جدًا.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,لذا أحتاج إلى الذهاب إلى المشفى\Nوإجراء تصوير بالرنين المغناطيسي.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:33.75,Default,,0,0,0,,سأرسلك إلى مكان آخر\Nبعد الانتهاء من تسجيل الإفادة.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:38.92,Default,,0,0,0,,هل هذا ضروري؟
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,هذه مجرّد شكليات.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:43.13,Default,,0,0,0,,الأمر يتعلق بالجيش،\Nلذا آمل أن تتفهم الأمر.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.39,Default,,0,0,0,,اجلس.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.77,Default,,0,0,0,,بدأ استجواب "تاي نام نوه".
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:54.98,Default,,0,0,0,,اسمعي جيدًا.
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:59.19,Default,,0,0,0,,سنعرف إن كان "باي مان دوه" لم يعد آسفًا\Nعلى ما حدث لـ"تاي نام نوه".
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.32,Default,,0,0,0,,أما زلت تشكك في المدّعي العام "دوه"؟
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:03.66,Default,,0,0,0,,لا أثق به ثقة مطلقة بعد.
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:07.53,Default,,0,0,0,,بعد ورود أنباء عن اعتقاله،\Nمن المفاجئ أن "جاي سيك لي"،
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:10.70,Default,,0,0,0,,{\an8}وزير الدفاع الوطني الجديد،\Nيتسلّم منصبه اليوم.
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,قائدة الفرقة "هوا يونغ نوه"،\Nوالدة الرئيس التنفيذي السابق "نوه"،
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:16.54,Default,,0,0,0,,{\an8}غادرت حفل التنصيب على عجل.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:18.71,Default,,0,0,0,,ولتعزيز ثقة الشعب بالجيش…
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:23.26,Default,,0,0,0,,قد أفسدت أهم حفلة للمُجندين\Nبكل معنى الكلمة يا "وو إن".
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.68,Default,,0,0,0,,هذا سيدّمر علاقة "هوا يونغ نوه"\Nبـ"جاي سيك لي".
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.85,Default,,0,0,0,,أيها الوزير.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,أيتها الحقيرة!
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.99,Default,,0,0,0,,- آسفة، فعلت ذلك بشكل تلقائي دون أن…\N- أيتها الحقيرة!
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:48.32,Default,,0,0,0,,ما كنت لأصفعك لو كنت مجرّد امرأة!
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.16,Default,,0,0,0,,أعرف ذلك.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,دمرت أهم لحظة في مسيرتي العسكرية\Nالتي دامت 40 عامًا!
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:55.87,Default,,0,0,0,,أنت يا "هوا يونغ"\Nمن بين كل الناس أفسدت الأمر!
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:59.88,Default,,0,0,0,,تعرّضت للإهانة بسبب ابنك الأحمق!
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:03.09,Default,,0,0,0,,على مرأى كل المُجندين والشعب الكوري.
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.76,Default,,0,0,0,,أنت والدته ورئيسته،\Nوبالرغم من ذلك، عجزت عن إيقاف أي شيء؟
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:10.60,Default,,0,0,0,,ألم تعرفي حتى أنه هرب؟
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:14.85,Default,,0,0,0,,أصلحي الأمر، حتى لو اضطُررت لطرد ابنك.
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:19.15,Default,,0,0,0,,أُقسم أن ابني لن يصبح أبدًا\Nمادة تتداولها الإشاعات مرةً أخرى.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:21.77,Default,,0,0,0,,سأُراهن بذلك على زيي العسكري.
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:24.36,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:26.61,Default,,0,0,0,,إذا سبّب ابني المتاعب مجددًا،
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:28.91,Default,,0,0,0,,عندها سأتنحّى عن منصبي كمُجندة.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,هيا بنا.
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:41.88,Default,,0,0,0,,أين "تاي نام" الآن؟
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.05,Default,,0,0,0,,يتم استجوابه في مكتب العدل.
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:48.55,Default,,0,0,0,,كان يجب أن أُصغي إليك.
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:51.18,Default,,0,0,0,,ما كنت لأمرّ بكل هذا لو لم ألتحق بالجيش.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:55.02,Default,,0,0,0,,عودتي إلى هنا بعد هروبي تزيد من غضبي.
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:59.31,Default,,0,0,0,,كيف كان الوضع عندما هربت من مخيم التدريب؟
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.02,Default,,0,0,0,,أيها المدّعي العام "باي مان دوه"،
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:04.90,Default,,0,0,0,,رؤيتك هنا تؤكد لي أنك مدّع عسكري حقيقي.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:10.32,Default,,0,0,0,,الاستجواب مُعدّ مسبقًا، صحيح؟
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:13.74,Default,,0,0,0,,أخبرني عن الوضع فحسب.
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.79,Default,,0,0,0,,قلت إن هذه الإفادة مجرّد شكليات، صحيح؟
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:21.96,Default,,0,0,0,,ذهبت إلى الحمّام،\Nفرأيت شاحنة تجميد من النافذة،
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:23.71,Default,,0,0,0,,فدخلت بحثًا عن طعام.
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:26.13,Default,,0,0,0,,لا بد أنها كانت باردة جدًا\Nبما أنها شاحنة تجميد.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:30.64,Default,,0,0,0,,ماذا؟ صحيح، كانت باردة جدًا\Nلدرجة أنني فقدت وعيي.
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:32.47,Default,,0,0,0,,وعندما استيقظت، كنت خارج القاعدة.
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:33.76,Default,,0,0,0,,نعم، هذا صحيح.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:39.52,Default,,0,0,0,,هذا يعني أنك لم تهرب، بل أُخذت؟
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:44.65,Default,,0,0,0,,يبدو هذا رائعًا.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:45.82,Default,,0,0,0,,هذا هو التعبير الصحيح.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:47.65,Default,,0,0,0,,أُخذت.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:52.28,Default,,0,0,0,,لكن المكان هنا ضيق.
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:53.83,Default,,0,0,0,,أعاني من رهاب الأماكن المغلقة.
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:55.03,Default,,0,0,0,,أخرجني من هنا.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:56.16,Default,,0,0,0,,قبل ذلك،
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:58.91,Default,,0,0,0,,لماذا حاولت مغادرة "كوريا"
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.71,Default,,0,0,0,,على متن طائرة خاصة إن كنت لا تتعمد الهرب؟
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:03.79,Default,,0,0,0,,مغادرة "كوريا"؟
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:10.51,Default,,0,0,0,,خرجت بعد عناء طويل كما تعلم،
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,أعني، أُخذت،
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:16.60,Default,,0,0,0,,لذا فإن كل جهودي كانت لتضيع هباءً\Nإن عدت على الفور.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:18.60,Default,,0,0,0,,كنت سأخرج لأستنشق بعض الهواء ثم أعود.
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:19.85,Default,,0,0,0,,في الواقع، هذا ليس تصرفًا صائبًا.
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:21.98,Default,,0,0,0,,- ليس كذلك، صحيح؟\N- لا.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.23,Default,,0,0,0,,ذلك الجزء من القصة هو أكبر فجوة فيها.
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,يجب أن تملأه ببعض التفاصيل، اتفقنا؟
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:29.49,Default,,0,0,0,,يجب أن أرتاح قليلًا الآن.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:35.03,Default,,0,0,0,,هل تستمتع بوقتك؟
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.04,Default,,0,0,0,,هل تستمتع بوقتك لأنني أجاريك؟
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:08.27,Default,,0,0,0,,"تاي نام نوه".
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:17.53,Default,,0,0,0,,"تاي نام نوه".
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:20.45,Default,,0,0,0,,أجبني أيها الوغد!
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:22.91,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:25.25,Default,,0,0,0,,ماذا تفعل؟
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:28.79,Default,,0,0,0,,أنا ضابط برتبة نقيب.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.34,Default,,0,0,0,,وأنت متدرب من دون أي رتبة.
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:34.55,Default,,0,0,0,,من الآن فصاعدًا، استخدم الألقاب\Nمع رؤسائك وخاطبني بشكل لائق.
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:37.47,Default,,0,0,0,,هل جُننت؟ لماذا تغيرت هكذا فجأةً؟
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:40.01,Default,,0,0,0,,أنت تعرف طباع المدّعين العامين، صحيح؟
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:43.18,Default,,0,0,0,,يمكنهم التستر على القضية\Nأو تضخيمها بالطريقة التي يريدونها.
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:45.90,Default,,0,0,0,,بالإضافة إلى ذلك، أنا مدّع عام\Nأرتدي الزيّ الرسمي.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:47.36,Default,,0,0,0,,كيف يجب أن يكون سلوكي برأيك؟
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:50.23,Default,,0,0,0,,أيها العسكري الوغد! هل ضربتني للتو؟
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.95,Default,,0,0,0,,كن مهذبًا مع رئيسك.
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:56.28,Default,,0,0,0,,مفهوم؟
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.70,Default,,0,0,0,,- قل رتبتك واسمك الرسميين.\N- أمي هي قائدة فرقتك!
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:00.79,Default,,0,0,0,,قل رتبتك واسمك الرسميين!
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:09.25,Default,,0,0,0,,عجبًا،\Nهذا استجواب بالقوة…المتدرب "تاي نام نوه".
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:17.43,Default,,0,0,0,,- ألا تحمل رقمًا؟\N- المتدرب 30 أقصد 13، "تاي نام نوه".
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:20.18,Default,,0,0,0,,أيها المتدرب 13، "تاي نام نوه".
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,لن تخرج من هنا أبدًا الآن.
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:27.14,Default,,0,0,0,,ستبقى عالقًا في الجيش إلى الأبد،\Nبدءًا من اليوم.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,إنها تعمل الآن.
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:50.84,Default,,0,0,0,,لماذا أنت واقف؟
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:52.04,Default,,0,0,0,,أين كنا؟
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:55.59,Default,,0,0,0,,شهادة العامل\Nفي المناوبة الليلية قبل هروبك.
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:57.88,Default,,0,0,0,,تسجيلات كاميرات المراقبة في المطبخ.
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:01.22,Default,,0,0,0,,وشهادة صديق تفيد بأنكما التقيتما\Nأثناء هروبك.
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:04.35,Default,,0,0,0,,والمواد المُسجلة في المطار
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:08.02,Default,,0,0,0,,تثبت أنك هربت، لذا المادة 30\Nمن قانون العمل العسكري،
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:10.86,Default,,0,0,0,,التي تخص الفرار من الخدمة العسكرية\Nسوف تُطبّق.
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:13.94,Default,,0,0,0,,فرار من الخدمة العسكرية.
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:21.12,Default,,0,0,0,,وقّع عليها.
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,"المحامي (مون غو يونغ)"
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:36.63,Default,,0,0,0,,ماذا حدث؟
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:39.34,Default,,0,0,0,,إنني أحاول اكتشاف ما يجري.
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,هناك أمر واحد مؤكد.
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:45.06,Default,,0,0,0,,انقلب "باي مان دوه" ضدك وضدي الآن.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.06,Default,,0,0,0,,"باي مان دوه" ليس هو المشكلة الآن!
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:50.90,Default,,0,0,0,,ألا تعلم إلى أي مدى تلطخت سمعتي\Nبسبب "تاي نام"؟
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,في حفل تنصيب الوزير؟
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:55.94,Default,,0,0,0,,أيتها اللواء، أمهليني بعض الوقت أرجوك؟
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:11.79,Default,,0,0,0,,تحية.
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:17.67,Default,,0,0,0,,"وو إن تشا".
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,تحية.
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:25.39,Default,,0,0,0,,أيتها النقيب "وو إن تشا".
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:28.10,Default,,0,0,0,,تلك التحية العسكرية\Nالتي ترددت في تأديتها للتو،
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:29.68,Default,,0,0,0,,هل تعرفين لماذا تؤدّينها؟
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:31.56,Default,,0,0,0,,وفقًا للمادة الخامسة\Nمن القوانين العسكرية المباشرة،
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:33.73,Default,,0,0,0,,إنها حركة توحي بطاعة الرؤساء.
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:34.69,Default,,0,0,0,,أخطأت.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:38.78,Default,,0,0,0,,بدأت التحيات العسكرية عندما\Nكان الفرسان المسلحون من حقبة العصور الوسطى
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.19,Default,,0,0,0,,يرفعون مقدّمات خوذاتهم
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:43.24,Default,,0,0,0,,ليُظهروا وجوههم للتأكيد على هوياتهم.
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:50.54,Default,,0,0,0,,إنها تعني، "أنا لست عدوك."
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:55.21,Default,,0,0,0,,أيتها النقيب "وو إن تشا"، استرح.
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.17,Default,,0,0,0,,أدّيها مجددًا.
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:04.14,Default,,0,0,0,,إنها تعني أننا جنديتان زميلتان نقاتل معًا
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:06.80,Default,,0,0,0,,في ساحة المعركة، حيث يتطاير الرصاص.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:08.81,Default,,0,0,0,,هل فهمت الآن؟
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:10.89,Default,,0,0,0,,نعم يا قائدة الفرقة.
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:13.52,Default,,0,0,0,,استريحا كلاكما.
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:15.65,Default,,0,0,0,,كلاكما يعمل بجد حتى هذه الساعة المتأخرة.
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,استمر التحقيق لوقت متأخر من الليل\Nبسبب قضية المتدرب "نوه".
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:22.36,Default,,0,0,0,,من الذي استجوبه؟
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:23.57,Default,,0,0,0,,أنا.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.99,Default,,0,0,0,,بلّغني بتفاصيل الاستجواب.
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,هل أنت هنا بصفتك والدته\Nأم بصفتك قائدة الفرقة؟
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:31.29,Default,,0,0,0,,سيكون تقريري مرتكزًا على إجابتك.
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:34.25,Default,,0,0,0,,ألا ترى بدلتي وشارتي؟
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.79,Default,,0,0,0,,أنا آسف يا قائدة الفرقة.
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:41.67,Default,,0,0,0,,حصلت على كل إفاداته المتعلقة بفراره\Nمن الجندية.
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:45.72,Default,,0,0,0,,عاقب المتدرب "تاي نام نوه" بحزم\Nوفق القوانين.
Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:48.93,Default,,0,0,0,,بما أنني هنا، لا أحد على الإطلاق
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:50.47,Default,,0,0,0,,يمكن أن يكون استثناءً.
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:55.19,Default,,0,0,0,,جئت إلى هنا لأخبرك هذا\Nبصفتي رئيستك المباشرة.
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:58.40,Default,,0,0,0,,هل فهمت؟
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,نعم يا سيدتي.
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:18.33,Default,,0,0,0,,حسنًا.
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:21.30,Default,,0,0,0,,حتى إن لم تفتح لي الباب،
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:24.09,Default,,0,0,0,,سأخرج من هنا قريبًا.
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:26.84,Default,,0,0,0,,سوف أراكم بعد خروجي أيها الأوغاد.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:33.22,Default,,0,0,0,,"تاي نام نوه" فعل ذلك\Nلأنه لم يرد أن يدفع المال
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:35.14,Default,,0,0,0,,الذي اقترضه من مصرف والدك.
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:36.69,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:13:37.39,0:13:39.56,Default,,0,0,0,,هل تريدني أن أصدّق ذلك؟
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:41.52,Default,,0,0,0,,أنا من نفّذت الطعنة،
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:44.19,Default,,0,0,0,,لكن "تاي نام نوه" هو من أعطاني السكين.
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:47.99,Default,,0,0,0,,لماذا تخبرني بذلك الآن؟
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,لأعقد هدنة بيننا،
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,و…
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:56.04,Default,,0,0,0,,لمنحك حافزًا لتقضي بقية خدمتك العسكرية.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:58.21,Default,,0,0,0,,اجعل "تاي نام نوه"
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.13,Default,,0,0,0,,كلبًا لك.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:06.47,Default,,0,0,0,,"معلومات شخصية تخصّ (وو إن تشا)"
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,"الأب: (هو تشول تشا) الرئيس التنفيذي\Nالسابق لشركة (آي إم) لصناعة الأسلحة"
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:14.64,Default,,0,0,0,,"مات في حادث سيارة"
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:20.56,Default,,0,0,0,,"وو إن تشا"
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:23.65,Default,,0,0,0,,ابنة الرئيس التنفيذي "هو تشول تشا"؟
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:37.71,Default,,0,0,0,,- مرحبًا، أيها المدّعي العام.\N- مرحبًا، سأتفقد مسرح الجريمة.
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,بالطبع، تفضل.
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:53.05,Default,,0,0,0,,أجل، ها قد وصلت.
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:55.97,Default,,0,0,0,,المدير التنفيذي "تشا" مات في موقع الحادث،
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:14:58.43,Default,,0,0,0,,وكان هناك راكب آخر.
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:14:59.89,Default,,0,0,0,,راكب آخر؟
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:01.85,Default,,0,0,0,,- من كان؟\N- كانت ابنته.
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.06,Default,,0,0,0,,عادت من "الولايات المتحدة" منذ ثلاثة أيام.
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:06.90,Default,,0,0,0,,هل ماتت أيضًا؟
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:08.44,Default,,0,0,0,,إنها فاقدة للوعي.
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:12.78,Default,,0,0,0,,واستنادًا إلى المشهد، يبدو أنها لن تنجو.
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:16.99,Default,,0,0,0,,أيتها اللواء.
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:23.33,Default,,0,0,0,,من المضحك أن شخصًا استلّ سيفه بلا رحمة
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:25.71,Default,,0,0,0,,ليقضي على شخص بريء عندما كان مدعيًا عامًا
Dialogue: 0,0:15:25.79,0:15:28.05,Default,,0,0,0,,يتجرأ على قول كلمة "عدل".
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:31.18,Default,,0,0,0,,ابنة "هو تشول تشا" التي ظنوا أنها ماتت معه
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:34.35,Default,,0,0,0,,أصبحت مدّعية عامة عسكرية.
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:37.60,Default,,0,0,0,,وتدخلت في شؤون السيد "تاي نام نوه"؟
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:45.31,Default,,0,0,0,,"(تاي نام نوه) هرب من الجيش"
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:11.38,Default,,0,0,0,,إن كان هناك الكثير من المصادفات،\Nفهي لم تعد مصادفات.
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:18.89,Default,,0,0,0,,رقم 34، شطيرة برغر "نيويورك" جاهزة.
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:22.31,Default,,0,0,0,,- برغر "نيويورك" باللحم جاهزة.\N- برغر "نيويورك" باللحم جاهزة.
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:25.31,Default,,0,0,0,,- هنيئًا.\N- شكرًا لك.
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,أهلًا بك.
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:35.28,Default,,0,0,0,,كيف تسير أمور العمل؟
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:38.66,Default,,0,0,0,,المدير لطيف، والعمل رائع.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,كنت أتألم بسبب محاكمة "تاي نام نوه"،
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:46.63,Default,,0,0,0,,لكن مع ذلك، عُوقب "آلان".
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:51.42,Default,,0,0,0,,حين أفكر في أنني لم أعد مضطرة لرؤيتهما
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:53.67,Default,,0,0,0,,يمنحني ذلك القوة لأستمرّ.
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:55.80,Default,,0,0,0,,"سي نا".
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:17:01.06,Default,,0,0,0,,هل تتذكرين؟ قلت إنني سأخبرك بكل شيء\Nعندما يحين الوقت.
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:07.02,Default,,0,0,0,,أنا…
Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:10.36,Default,,0,0,0,,المرأة ذات الشعر الأحمر\Nالتي أمسكت بـ"تاي نام" في المطار واختفت.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.61,Default,,0,0,0,,هذه شخصيتك البديلة، صحيح؟
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:18.41,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:20.03,Default,,0,0,0,,كنت أنا.
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.20,Default,,0,0,0,,إذًا كنتُ محقة.
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:26.75,Default,,0,0,0,,تساءلت كيف حصلت على الفيديو،
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,لكنني بتّ أعرف الآن.
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,لديّ أسئلة أخرى كثيرة، لكنني لن أطرحها.
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:35.17,Default,,0,0,0,,لأنني أعرف
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:38.55,Default,,0,0,0,,أنك لن تتخلي أبدًا عن المعركة\Nالتي تخوضينها الآن.
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,لذا، بدأت أيضًا أحارب نفسي.
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,لن أعاني مما حدث في الماضي بعد الآن.
Dialogue: 0,0:17:53.19,0:17:54.23,Default,,0,0,0,,أحسنت.
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:57.61,Default,,0,0,0,,فلننتصر.
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:07.21,Default,,0,0,0,,"انفجار لغم في المنطقة منزوعة السلاح"
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:31.56,Default,,0,0,0,,- أبلغوا عن الوضع الحالي!\N- لا يمكن تحديد موقع قائد السريّة!
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:34.53,Default,,0,0,0,,- يبدو أنه داس على لغم!\N- ابقوا في أماكنكم
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,ويا "هيون سيوك كو"، اطلب الدعم من القاعدة!
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:46.66,Default,,0,0,0,,عد إلى رشدك!
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:48.37,Default,,0,0,0,,حياة شخصين تعتمد عليك!
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:50.83,Default,,0,0,0,,تماسك!
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:55.21,Default,,0,0,0,,سأذهب لإنقاذ قائد السريّة.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:56.34,Default,,0,0,0,,لكنه حقل ألغام.
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:18:58.97,Default,,0,0,0,,من يهتم؟ مرؤوسي هناك!
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:01.39,Default,,0,0,0,,يمكنني اجتياز هذه المنطقة\Nوأنا مغمض العينين!
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:03.47,Default,,0,0,0,,لا تتحركوا!
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:05.47,Default,,0,0,0,,هذا…
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:08.48,Default,,0,0,0,,أمر.
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:13.56,Default,,0,0,0,,- قائد الكتيبة!\N- قائد الكتيبة!
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:24.49,Default,,0,0,0,,- قائد الكتيبة!\N- قائد الكتيبة!
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.54,Default,,0,0,0,,- قائد الكتيبة!\N- قائد الكتيبة!
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:39.72,Default,,0,0,0,,- قائد الكتيبة!\N- قائد الكتيبة!
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:40.97,Default,,0,0,0,,هل أنت بخير؟
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:44.26,Default,,0,0,0,,يا قائد السريّة، هل أنت بخير؟
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:50.35,Default,,0,0,0,,قائد كتيبة البحث "وون"\Nهو بطل الألغام الذي ضحى بنفسه
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:53.19,Default,,0,0,0,,وأنقذ مرؤوسه من حقل الألغام.
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:58.03,Default,,0,0,0,,فقد ساقه مقابل نيله لقب البطل،
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:20:00.32,Default,,0,0,0,,وعليه الآن السير على عكازين إلى الأبد.
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:03.61,Default,,0,0,0,,لكن لماذا بطل الألغام هو الهدف الأول؟
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:05.12,Default,,0,0,0,,هناك
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:08.58,Default,,0,0,0,,شخصان قادا انهيار شركة والدي\Nمنذ ستّ سنوات.
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:11.37,Default,,0,0,0,,"مون غو يونغ" و"كي تشون وون".
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:14.67,Default,,0,0,0,,كمكافأة، حصل "مون غو يونغ"\Nعلى شركة "لو آند ون"،
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:17.75,Default,,0,0,0,,وأصبح "كي تشون وون" أحدث عضو\Nفي الجمعية الوطنية.
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:21.51,Default,,0,0,0,,كيف دمر "كي تشون وون"\Nشركة "آي إم" لصناعة الأسلحة؟
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,بموجب هذا، أُعلن توجيه التهم
Dialogue: 0,0:20:27.05,0:20:30.14,Default,,0,0,0,,إلى "تشا"، الرئيس التنفيذي لـ"آي إم"\Nلصناعة الأسلحة بتسريب أسرار عسكرية.
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:35.06,Default,,0,0,0,,لديّ دليل يثبت أن عشرات المليارات\Nمن أموال الرشوة
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:37.23,Default,,0,0,0,,تم تبادلها بين شركة الرئيس التنفيذي "تشا"،\N"آي إم" لصناعة الأسلحة،
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:39.19,Default,,0,0,0,,وشركة تصنيع أسلحة صينية
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,بشرط توفير أسرار أساسية
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:44.07,Default,,0,0,0,,تخصّ دبابات الجيش في "كوريا".
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,الرئيس التنفيذي "هو تشول تشا"\Nهو المسؤول عن كل هذا.
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:54.37,Default,,0,0,0,,تسريب أسرار عسكرية هو خيانة عظمى\Nتصبّ في خانة التفريط في البلاد.
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:58.84,Default,,0,0,0,,لا بد من إنزال أشد العقوبات\Nبالرئيس التنفيذي "هو تشول تشا"!
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:00.17,Default,,0,0,0,,{\an8}"ابق حيًا، أنا قادم"
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,أنا متأكد أنكم تتذكّرون انفجار اللغم.
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:05.88,Default,,0,0,0,,حدث ذلك خلال عملية البحث\Nفي المنطقة منزوعة السلاح.
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:08.43,Default,,0,0,0,,هناك مُجنّد شريف خاطر بحياته
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:11.35,Default,,0,0,0,,لينقذ مرؤوسه وكانت النتيجة أن فقد ساقه.
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:14.52,Default,,0,0,0,,إنه قائد كتيبة البحث "كي تشون وون"،\Nبطل الألغام.
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:15.94,Default,,0,0,0,,سيرته الذاتية التي تحكي عن الحادث،
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:18.94,Default,,0,0,0,,وتُلقي الضوء على مسيرة حياته\Nوكيف تغيرت بعد ذلك،
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:22.32,Default,,0,0,0,,بعنوان "ابق حيًا، أنا قادم"\Nتشهد جولة من حفلات التوقيع
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:26.20,Default,,0,0,0,,في متاجر الكتب عبر البلاد مع دعم الناس.
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:29.32,Default,,0,0,0,,- تفضلي.\N- هل يمكنني التقاط صورة معك؟
Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:30.45,Default,,0,0,0,,نعم، بالطبع.
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:32.83,Default,,0,0,0,,شكرًا لك.
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:38.17,Default,,0,0,0,,إذا كنتم تريدون التقاط صورة تعالوا الآن.
Dialogue: 0,0:21:39.08,0:21:40.71,Default,,0,0,0,,يا للروعة.
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:42.96,Default,,0,0,0,,حسنًا، انظر إلى أمك.
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:50.18,Default,,0,0,0,,إنه بطل تقديم التقارير\Nقبل ستّ سنوات والآن أصبح بطل الألغام؟
Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:51.26,Default,,0,0,0,,شكرًا لكم.
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:53.06,Default,,0,0,0,,- شكرًا لك.\N- شكرًا لك.
Dialogue: 0,0:21:53.14,0:21:56.64,Default,,0,0,0,,ذلك الوغد ليس شخصًا قد يركض\Nإلى حقل الألغام لينقذ مرؤوسه.
Dialogue: 0,0:21:57.98,0:21:59.94,Default,,0,0,0,,لأنه هو من لفّق دليلًا مزيفًا
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:02.57,Default,,0,0,0,,ودمّر أبي.
Dialogue: 0,0:22:04.61,0:22:07.07,Default,,0,0,0,,يبدو وكأنك ترغبين\Nفي إطلاق النار عليه الآن.
Dialogue: 0,0:22:07.15,0:22:10.32,Default,,0,0,0,,أنا ممتن جدًا لمحبتكم واهتمامكم.
Dialogue: 0,0:22:39.94,0:22:41.44,Default,,0,0,0,,هل خططت لهذا أيضًا؟
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:45.78,Default,,0,0,0,,أجيبيني!
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:47.07,Default,,0,0,0,,لا.
Dialogue: 0,0:22:59.04,0:23:02.92,Default,,0,0,0,,وبموجب هذا أُبلغ عن قضية إطلاق النار\Nعلى قائد الكتيبة "كي تشون وون"،
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:04.04,Default,,0,0,0,,يا قائدة الفرقة.
Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:06.38,Default,,0,0,0,,هل مُطلق النار هو جنديّ من فرقتي؟
Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:08.92,Default,,0,0,0,,وفقًا للتحقيقات الأولية\Nمن قبل الجيش والشرطة،
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:12.18,Default,,0,0,0,,تمّ الكشف أن مُطلق النار\Nهو العريف "هان يونغ لي"،
Dialogue: 0,0:23:12.26,0:23:15.56,Default,,0,0,0,,أعني "هان يونغ كيم"، من الفرقة الرابعة.
Dialogue: 0,0:23:15.64,0:23:16.89,Default,,0,0,0,,ما هو دافعه؟
Dialogue: 0,0:23:16.97,0:23:19.02,Default,,0,0,0,,لم يتمّ الكشف عن التحقيقات بعد،
Dialogue: 0,0:23:19.10,0:23:22.23,Default,,0,0,0,,لذا سيتم نقل المشتبه به\Nإلى مكتب العدل خاصتنا.
Dialogue: 0,0:23:22.31,0:23:25.52,Default,,0,0,0,,لكن هناك حقيقة صادمة.
Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:30.03,Default,,0,0,0,,لا أعرف كيف أتقبّل هذا، لكن…
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:35.24,Default,,0,0,0,,بينما كنا نبحث\Nفي تاريخ العريف "هان يونغ كيم"…
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:37.58,Default,,0,0,0,,هوية المشتبه به في محاولة قتل بطل الألغام،
Dialogue: 0,0:23:37.66,0:23:40.71,Default,,0,0,0,,والتي وقعت في وقت سابق من اليوم،\Nكُشف عنها مما سبب صدمة للجميع.
Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,العريف "كيم" هو الأخ الأصغر لقائد السريّة
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:47.71,Default,,0,0,0,,والذي أنقذه قائد الكتيبة "وون"\Nعبر المخاطرة بحياته.
Dialogue: 0,0:23:47.80,0:23:50.30,Default,,0,0,0,,ها قد وصل بينما نحن نتحدث.
Dialogue: 0,0:23:51.47,0:23:53.47,Default,,0,0,0,,لماذا هددت قائد الكتيبة "وون"؟
Dialogue: 0,0:23:53.55,0:23:55.05,Default,,0,0,0,,هل تحقد عليه؟
Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:57.22,Default,,0,0,0,,كيف سرقت المسدس؟
Dialogue: 0,0:24:00.27,0:24:01.48,Default,,0,0,0,,"مخزن الذخيرة"
Dialogue: 0,0:24:01.56,0:24:04.40,Default,,0,0,0,,"الهجوم المُسلح\Nعلى قائد الكتيبة (كي تشون وون)"
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:06.52,Default,,0,0,0,,كان العريف "كيم"\Nعضوًا في فريق الأسلحة والذخيرة
Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:08.44,Default,,0,0,0,,في كتيبة الهندسة العسكرية\Nفي الفرقة الرابعة.
Dialogue: 0,0:24:27.50,0:24:30.13,Default,,0,0,0,,قام بتلفيق الملف بعد تفقد الأسلحة،
Dialogue: 0,0:24:30.21,0:24:33.01,Default,,0,0,0,,وسرق مسدس "كيه 5" الآلي عيار تسعة ميليمتر\Nالمخصص للضباط وكذلك سرق الرصاص
Dialogue: 0,0:24:33.09,0:24:35.26,Default,,0,0,0,,وترك القاعدة التي استُخدمت لتحقيق جريمته.
Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:37.72,Default,,0,0,0,,"إذن بالمغادرة"
Dialogue: 0,0:24:41.39,0:24:42.48,Default,,0,0,0,,تحية!
Dialogue: 0,0:24:44.64,0:24:48.15,Default,,0,0,0,,{\an8}بعد أن ترك القاعدة،\Nتوجه إلى متجر الكتب، موقع الجريمة،
Dialogue: 0,0:24:48.23,0:24:51.03,Default,,0,0,0,,{\an8}ويبدو أنه استعد للجريمة في الحمّام.
Dialogue: 0,0:25:02.08,0:25:04.41,Default,,0,0,0,,"فيديو إطلاق النار في متجر الكتب"
Dialogue: 0,0:25:04.50,0:25:06.96,Default,,0,0,0,,أطلق "هان يونغ كيم" رصاصة خلبية، صحيح؟
Dialogue: 0,0:25:07.92,0:25:10.59,Default,,0,0,0,,كيف عرفت؟ كنت على وشك الإبلاغ عن ذلك.
Dialogue: 0,0:25:11.63,0:25:13.59,Default,,0,0,0,,الرصاص الخلبي لا يحمل قذيفة،
Dialogue: 0,0:25:13.67,0:25:15.93,Default,,0,0,0,,بحيث يكون ارتداده أخفّ عندما يُسحب الزناد.
Dialogue: 0,0:25:16.01,0:25:17.22,Default,,0,0,0,,الصوت يختلف بين النوعين أيضًا.
Dialogue: 0,0:25:17.30,0:25:20.39,Default,,0,0,0,,الرصاص الحي يُصدر هذا الصوت.
Dialogue: 0,0:25:20.47,0:25:23.10,Default,,0,0,0,,أما الرصاص الخلبي يُصدر هذا الصوت.
Dialogue: 0,0:25:23.18,0:25:26.14,Default,,0,0,0,,لكن هل يمكنك معرفة ذلك\Nمن تسجيل كاميرا المراقبة؟
Dialogue: 0,0:25:26.23,0:25:29.77,Default,,0,0,0,,استنتاجك واضح جدًا كما لو أنك شهدت ذلك.
Dialogue: 0,0:25:31.44,0:25:33.19,Default,,0,0,0,,أما كنت تعلم أصلًا أنني يقظ وذكي؟
Dialogue: 0,0:25:34.36,0:25:37.45,Default,,0,0,0,,إن كان رصاصًا خلبيًا،\Nفهو لم يكن ينوي القتل.
Dialogue: 0,0:25:38.03,0:25:39.28,Default,,0,0,0,,هذا ليس صحيحًا دائمًا.
Dialogue: 0,0:25:39.37,0:25:41.45,Default,,0,0,0,,لا يمكنك أن تقتل أحدهم برصاص خلبي.
Dialogue: 0,0:25:41.53,0:25:43.83,Default,,0,0,0,,لو كان يخطط لتعبئة المسدس بالرصاص الحي،
Dialogue: 0,0:25:43.91,0:25:46.25,Default,,0,0,0,,لكنه توتر وملأها بالرصاص الخلبي…
Dialogue: 0,0:25:59.01,0:26:01.05,Default,,0,0,0,,العريف "كيم" كان في فريق الأسلحة والذخيرة.
Dialogue: 0,0:26:01.14,0:26:02.60,Default,,0,0,0,,يمكنه التفريق بين هذين النوعين.
Dialogue: 0,0:26:03.27,0:26:06.10,Default,,0,0,0,,سرق المسدس بنيّة قتل أحدهم.
Dialogue: 0,0:26:06.69,0:26:08.06,Default,,0,0,0,,هذه معركة حقيقية.
Dialogue: 0,0:26:08.85,0:26:10.69,Default,,0,0,0,,كان يحمل رصاصًا حيًا أيضًا، صحيح؟
Dialogue: 0,0:26:10.77,0:26:13.23,Default,,0,0,0,,أجل، ثماني رصاصات حية في المجمل
Dialogue: 0,0:26:13.32,0:26:15.49,Default,,0,0,0,,وُجدت في جيب "هان يونغ كيم".
Dialogue: 0,0:26:16.07,0:26:17.61,Default,,0,0,0,,لذا واضح جدًا أنها محاولة قتل.
Dialogue: 0,0:26:18.66,0:26:21.37,Default,,0,0,0,,أطلق رصاصة خلبية، لكن كان بحوزته رصاص حي،
Dialogue: 0,0:26:21.45,0:26:24.24,Default,,0,0,0,,لذا يجب أن يُعتبر عملًا متتاليًا\Nبغرض القتل.
Dialogue: 0,0:26:24.33,0:26:25.79,Default,,0,0,0,,وجّهي له تهمة الشروع بالقتل.
Dialogue: 0,0:26:25.87,0:26:27.91,Default,,0,0,0,,حتى لو كان يحمل رصاصًا حيًا،
Dialogue: 0,0:26:28.00,0:26:30.92,Default,,0,0,0,,لم يكن شروعًا في القتل\Nإن كان يعلم أنه رصاص خلبي.
Dialogue: 0,0:26:34.13,0:26:36.01,Default,,0,0,0,,لنمعن التفكير في ذلك أكثر.
Dialogue: 0,0:26:37.05,0:26:39.76,Default,,0,0,0,,النقطة المهمة هي شيء آخر على أي حال.
Dialogue: 0,0:26:39.84,0:26:43.10,Default,,0,0,0,,نعم، المغزى من هذه القضية هو الدافع للقتل.
Dialogue: 0,0:26:43.76,0:26:47.31,Default,,0,0,0,,عن سبب تصويبه للمسدس على شخص أنقذ أخاه.
Dialogue: 0,0:26:55.19,0:26:57.94,Default,,0,0,0,,إذًا، لم يكن جزءًا من انتقامك، صحيح؟
Dialogue: 0,0:26:58.03,0:27:00.45,Default,,0,0,0,,سوف أنتقم بنفسي.
Dialogue: 0,0:27:00.53,0:27:02.87,Default,,0,0,0,,وقد زاد "هان يونغ كيم" الأمر تعقيدًا للتو.
Dialogue: 0,0:27:06.75,0:27:08.79,Default,,0,0,0,,إذا أقدمت على أمر فأنا أعترف به فعلًا.
Dialogue: 0,0:27:10.46,0:27:14.09,Default,,0,0,0,,قال المحامي العسكري إنه سيتأخر\Nلذا طلب منا أن ندخل أولًا.
Dialogue: 0,0:27:14.17,0:27:16.55,Default,,0,0,0,,يا للهول، ما زال على حاله.
Dialogue: 0,0:27:16.63,0:27:18.51,Default,,0,0,0,,هل هو شخص تعرفه؟
Dialogue: 0,0:27:18.59,0:27:21.30,Default,,0,0,0,,كان سلفي عندما كنت أعمل\Nفي مكتب العدل في الفيلق.
Dialogue: 0,0:27:21.38,0:27:23.80,Default,,0,0,0,,أنا واثق أنه تأخر لأنه يلعب الغولف مجددًا.
Dialogue: 0,0:27:23.89,0:27:26.85,Default,,0,0,0,,على أي حال، لنجعله يتكلم أولًا.
Dialogue: 0,0:27:26.93,0:27:29.27,Default,,0,0,0,,- حسنًا يا سيدي.\N- اجلسي يا رئيسة القسم الفرعي "آهن".
Dialogue: 0,0:27:31.06,0:27:32.19,Default,,0,0,0,,"هان يونغ كيم".
Dialogue: 0,0:27:33.61,0:27:35.27,Default,,0,0,0,,المادة 53 من القانون الجنائي العسكري،
Dialogue: 0,0:27:35.36,0:27:37.19,Default,,0,0,0,,"قتل المسؤول والتحضير والمؤامرة"
Dialogue: 0,0:27:37.28,0:27:39.65,Default,,0,0,0,,يجب أن تعرف متى تلتزم الصمت أيضًا.
Dialogue: 0,0:27:39.74,0:27:41.95,Default,,0,0,0,,هذا وضع خطير.
Dialogue: 0,0:27:46.62,0:27:48.87,Default,,0,0,0,,مجرّد جندي أطلق النار على قائد كتيبة.
Dialogue: 0,0:27:49.54,0:27:52.75,Default,,0,0,0,,إن كانت الضحية أعلى مرتبة منك،\Nسيكون الحكم أشدّ.
Dialogue: 0,0:27:52.83,0:27:53.92,Default,,0,0,0,,لماذا أطلقت النار عليه؟
Dialogue: 0,0:27:57.09,0:28:00.38,Default,,0,0,0,,وكيف استطعت فعل ذلك بالشخص الذي أنقذ أخاك؟
Dialogue: 0,0:28:01.05,0:28:03.84,Default,,0,0,0,,يا لك من وغد جاحد!
Dialogue: 0,0:28:05.85,0:28:07.85,Default,,0,0,0,,ما الأمر؟ هل هناك ما يزعجك؟
Dialogue: 0,0:28:07.93,0:28:09.18,Default,,0,0,0,,ما هو؟
Dialogue: 0,0:28:09.27,0:28:10.81,Default,,0,0,0,,الجزء المتعلق بـ"الوغد الجاحد"؟
Dialogue: 0,0:28:11.81,0:28:13.19,Default,,0,0,0,,أم كلمة "المنقذ"؟
Dialogue: 0,0:28:14.94,0:28:19.19,Default,,0,0,0,,إنني مُحبط لأنني لم أستطع قتل ذلك الوغد.
Dialogue: 0,0:28:19.94,0:28:21.03,Default,,0,0,0,,صحيح.
Dialogue: 0,0:28:21.61,0:28:23.95,Default,,0,0,0,,كان بإمكانك قتله.
Dialogue: 0,0:28:24.61,0:28:26.91,Default,,0,0,0,,أخذت ما يكفي من الرصاص الحي أيضًا.
Dialogue: 0,0:28:26.99,0:28:28.12,Default,,0,0,0,,لماذا؟
Dialogue: 0,0:28:29.04,0:28:32.41,Default,,0,0,0,,هل كنت خائفًا عندما سنحت لك الفرصة؟
Dialogue: 0,0:28:34.46,0:28:38.46,Default,,0,0,0,,انظري، إنه مجرّد وغد جاحد وجبان.
Dialogue: 0,0:28:39.05,0:28:40.84,Default,,0,0,0,,أعرف ما تحاول فعله.
Dialogue: 0,0:28:41.80,0:28:43.84,Default,,0,0,0,,إذا قمت باستفزازي وحصلت\Nعلى الإجابة التي تريدها،
Dialogue: 0,0:28:43.93,0:28:46.22,Default,,0,0,0,,ستكتب قصة خيالية اعتمادًا على ذلك مجددًا،\Nأليس هذا صحيحًا؟
Dialogue: 0,0:28:47.18,0:28:48.14,Default,,0,0,0,,أنا لا أثق
Dialogue: 0,0:28:49.76,0:28:51.39,Default,,0,0,0,,بالمُجندين من أمثالك.
Dialogue: 0,0:28:53.64,0:28:55.60,Default,,0,0,0,,أنت مُجند الآن،
Dialogue: 0,0:28:55.69,0:28:58.02,Default,,0,0,0,,وأخوك الذي في المشفى هو مُجند أيضًا.
Dialogue: 0,0:28:58.11,0:29:00.90,Default,,0,0,0,,إياك أن تأتي على ذكر أخي المسكين!
Dialogue: 0,0:29:02.03,0:29:03.07,Default,,0,0,0,,هناك أمر واحد مؤكد.
Dialogue: 0,0:29:04.24,0:29:06.24,Default,,0,0,0,,أنت أطلقت النار كُرمى لأخيك.
Dialogue: 0,0:29:07.70,0:29:10.54,Default,,0,0,0,,الناس يحسبون أن بطل الألغام أنقذ أخاك،
Dialogue: 0,0:29:10.62,0:29:12.75,Default,,0,0,0,,أما أنت فلك رأي آخر.
Dialogue: 0,0:29:12.83,0:29:16.88,Default,,0,0,0,,لكن هناك سبب يمنعك من إخبارنا.
Dialogue: 0,0:29:16.96,0:29:18.54,Default,,0,0,0,,وذلك ليس لأنك لا تثق بنا فحسب،
Dialogue: 0,0:29:19.21,0:29:22.84,Default,,0,0,0,,بل لأنك تكره المُجندين من أمثالنا أيضًا.
Dialogue: 0,0:29:28.93,0:29:30.89,Default,,0,0,0,,حصلنا على استنتاج مهم.
Dialogue: 0,0:29:30.97,0:29:33.18,Default,,0,0,0,,أن هناك قصة غامضة خلف بطل الألغام.
Dialogue: 0,0:29:33.93,0:29:35.60,Default,,0,0,0,,أنت ستتولين هذه القضية.
Dialogue: 0,0:29:35.69,0:29:37.27,Default,,0,0,0,,سأدعمك بطريقتي الخاصة.
Dialogue: 0,0:29:37.35,0:29:38.65,Default,,0,0,0,,حسنًا يا سيدي.
Dialogue: 0,0:29:39.98,0:29:41.82,Default,,0,0,0,,هل انتهيتما بهذه السرعة؟
Dialogue: 0,0:29:42.53,0:29:44.32,Default,,0,0,0,,أتيت إلى هنا دون جدوى.
Dialogue: 0,0:29:44.40,0:29:46.07,Default,,0,0,0,,ألم يتمّ تسريحك بعد؟
Dialogue: 0,0:29:46.15,0:29:49.24,Default,,0,0,0,,في الحقيقة، هذا ما آلت إليه الأمور.
Dialogue: 0,0:29:49.32,0:29:51.41,Default,,0,0,0,,أنت مسؤول عن هذه القضية؟
Dialogue: 0,0:29:52.83,0:29:54.12,Default,,0,0,0,,ألا تظن أنك تفتقر إلى الإخلاص في العمل؟
Dialogue: 0,0:29:54.20,0:29:57.33,Default,,0,0,0,,كفاك، بالرغم من أنني محام عسكري،
Dialogue: 0,0:29:57.42,0:30:00.54,Default,,0,0,0,,لا أريد أن أدافع عن وغد\Nأطلق الرصاص الحي على بطل الألغام.
Dialogue: 0,0:30:00.63,0:30:01.67,Default,,0,0,0,,أفعل هذا لأنها وظيفتي.
Dialogue: 0,0:30:02.92,0:30:04.51,Default,,0,0,0,,لكنه كان رصاصًا خلبيًا.
Dialogue: 0,0:30:04.59,0:30:06.63,Default,,0,0,0,,يبدو أنك لم تقرأ البيان حتى.
Dialogue: 0,0:30:11.51,0:30:14.27,Default,,0,0,0,,هل تعرف حتى اسم الجندي الذي تدافع عنه؟
Dialogue: 0,0:30:15.06,0:30:16.94,Default,,0,0,0,,ذلك الوضيع التافه…
Dialogue: 0,0:30:18.48,0:30:19.90,Default,,0,0,0,,لماذا يجب أن أعرف اسمه؟
Dialogue: 0,0:30:19.98,0:30:23.53,Default,,0,0,0,,إن كنت أنت ستتصرف على هذا النحو،\Nبمن سيثق إذًا؟
Dialogue: 0,0:30:23.61,0:30:26.07,Default,,0,0,0,,يقول إنه لا يثق بالمُجندين.
Dialogue: 0,0:30:28.28,0:30:31.83,Default,,0,0,0,,اسمعي، عمّن تدافعين؟
Dialogue: 0,0:30:32.41,0:30:35.41,Default,,0,0,0,,لم لا تتركين عملك كمدّعية عامة عسكرية\Nوتدافعين عنه إذًا؟
Dialogue: 0,0:30:36.00,0:30:38.08,Default,,0,0,0,,ألستُ محقًا يا "باي مان"؟
Dialogue: 0,0:30:39.62,0:30:43.67,Default,,0,0,0,,إن لم تقم بعملك في المحكمة كما يجب أيضًا،\Nحينها سوف أتقدّم بشكوى.
Dialogue: 0,0:30:48.59,0:30:51.72,Default,,0,0,0,,يا للعجب، إنها فظة جدًا.
Dialogue: 0,0:30:51.80,0:30:54.14,Default,,0,0,0,,تجرؤ على توجيه الأوامر لي\Nوأنا أفوقها خبرة.
Dialogue: 0,0:30:54.22,0:30:56.47,Default,,0,0,0,,هل هي وريثتك في مكتب العدل؟
Dialogue: 0,0:30:56.56,0:30:59.23,Default,,0,0,0,,نعم، انضمت إلى مكتب العدل\Nمنذ وقت ليس ببعيد.
Dialogue: 0,0:30:59.31,0:31:01.02,Default,,0,0,0,,- تفهّم الأمر أرجوك.\N- أيها الأحمق.
Dialogue: 0,0:31:01.10,0:31:04.11,Default,,0,0,0,,كيف يمكنك أن تصمت؟\Nسلفك السابق تعرّض للإهانة.
Dialogue: 0,0:31:04.77,0:31:07.61,Default,,0,0,0,,الوريث البارع يعلّم سلفه أحيانًا.
Dialogue: 0,0:31:08.53,0:31:09.78,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:31:09.86,0:31:11.49,Default,,0,0,0,,أتقصدني بقولك هذا؟
Dialogue: 0,0:31:12.07,0:31:14.49,Default,,0,0,0,,هكذا هي الأمور بالنسبة إليّ الآن.
Dialogue: 0,0:31:14.58,0:31:15.99,Default,,0,0,0,,سنراك في المحكمة.
Dialogue: 0,0:31:17.50,0:31:18.75,Default,,0,0,0,,تحية.
Dialogue: 0,0:31:32.05,0:31:35.81,Default,,0,0,0,,لماذا تظن أن العريف "هان يونغ كيم"\Nأطلق النار عليك؟
Dialogue: 0,0:31:35.89,0:31:37.18,Default,,0,0,0,,أظن…
Dialogue: 0,0:31:37.89,0:31:39.77,Default,,0,0,0,,لأنه فرد من عائلته.
Dialogue: 0,0:31:41.69,0:31:44.11,Default,,0,0,0,,أنا متأكد أنه أراد تفريغ غضبه
Dialogue: 0,0:31:44.19,0:31:46.44,Default,,0,0,0,,بعد أن رأى أخاه نصف ميت.
Dialogue: 0,0:31:48.36,0:31:50.28,Default,,0,0,0,,وأصبحت هدفه.
Dialogue: 0,0:31:51.36,0:31:53.03,Default,,0,0,0,,هذا كله خطئي.
Dialogue: 0,0:31:53.11,0:31:55.24,Default,,0,0,0,,ليتني أخرجت قائد السريّة
Dialogue: 0,0:31:55.33,0:31:57.70,Default,,0,0,0,,من حقل الألغام ذاك بحالة جيدة.
Dialogue: 0,0:31:59.25,0:32:01.62,Default,,0,0,0,,لديّ سؤال حساس أطرحه عليك.
Dialogue: 0,0:32:01.71,0:32:04.25,Default,,0,0,0,,يجب أن تعيش مع إعاقة الآن.
Dialogue: 0,0:32:04.33,0:32:07.42,Default,,0,0,0,,ألا تندم على دخول حقل الألغام؟
Dialogue: 0,0:32:08.00,0:32:08.92,Default,,0,0,0,,الندم.
Dialogue: 0,0:32:09.59,0:32:11.67,Default,,0,0,0,,أندم على ذلك كثيرًا، أجل.
Dialogue: 0,0:32:12.26,0:32:14.30,Default,,0,0,0,,يؤسفني أنني لم أستطع أن أقوم بعمل أفضل.
Dialogue: 0,0:32:15.14,0:32:18.35,Default,,0,0,0,,لكنني لا أندم مطلقًا
Dialogue: 0,0:32:19.39,0:32:20.77,Default,,0,0,0,,على دخولي حقل الألغام ذاك.
Dialogue: 0,0:32:23.73,0:32:25.40,Default,,0,0,0,,فلنأخذ استراحة.
Dialogue: 0,0:32:30.44,0:32:33.70,Default,,0,0,0,,- نعم، شكرًا جزيلًا على ما فعلته اليوم.\N- أجهدت نفسك اليوم.
Dialogue: 0,0:32:33.78,0:32:35.49,Default,,0,0,0,,- شكرًا لك.\N- شكرًا لك.
Dialogue: 0,0:32:35.57,0:32:37.08,Default,,0,0,0,,- تشجّع أيها القائد.\N- شكرًا لك.
Dialogue: 0,0:32:37.16,0:32:40.91,Default,,0,0,0,,- تشجّع.\N- حسنًا، وداعًا، شكرًا لك.
Dialogue: 0,0:32:41.00,0:32:42.33,Default,,0,0,0,,شكرًا لك.
Dialogue: 0,0:32:51.13,0:32:53.51,Default,,0,0,0,,أيتها المدّعية العامة العسكرية،\Nكما تعلمين،
Dialogue: 0,0:32:54.30,0:32:55.64,Default,,0,0,0,,هذه القضية
Dialogue: 0,0:32:56.55,0:32:59.68,Default,,0,0,0,,تحظى باهتمام الشعب، صحيح؟
Dialogue: 0,0:33:00.47,0:33:02.52,Default,,0,0,0,,بقدر ما تحظى باهتمام الشعب،
Dialogue: 0,0:33:02.60,0:33:04.94,Default,,0,0,0,,سوف أحقق فيها بدقة وإتقان.
Dialogue: 0,0:33:05.02,0:33:05.98,Default,,0,0,0,,أجل.
Dialogue: 0,0:33:06.98,0:33:10.27,Default,,0,0,0,,بالمناسبة، لماذا أطلق النار عليّ؟
Dialogue: 0,0:33:11.32,0:33:15.70,Default,,0,0,0,,- هل عرفت دافعه؟\N- ما هو دافعه برأيك؟
Dialogue: 0,0:33:15.78,0:33:17.41,Default,,0,0,0,,أجب بصراحة رجاءً ولا أريد جوابًا للإعلام.
Dialogue: 0,0:33:17.49,0:33:19.70,Default,,0,0,0,,كيف لي أن أعرف؟
Dialogue: 0,0:33:19.78,0:33:21.49,Default,,0,0,0,,أنقذتُ أخاه،
Dialogue: 0,0:33:21.58,0:33:23.50,Default,,0,0,0,,وهو ردّ لي الجميل بهذه الطريقة.
Dialogue: 0,0:33:23.58,0:33:26.42,Default,,0,0,0,,هل تريد أن نرأف بحاله؟
Dialogue: 0,0:33:28.17,0:33:29.38,Default,,0,0,0,,الرأفة؟
Dialogue: 0,0:33:29.46,0:33:31.59,Default,,0,0,0,,سوف يُطبّق الحكم الذي أطلبه.
Dialogue: 0,0:33:31.67,0:33:33.21,Default,,0,0,0,,إن كتبت عريضة؟
Dialogue: 0,0:33:34.17,0:33:36.38,Default,,0,0,0,,كيف يمكنك أن تأتي على ذكر الرأفة\Nبعد أن رأيت ساقي؟
Dialogue: 0,0:33:36.47,0:33:38.34,Default,,0,0,0,,أنت مدّعية عامة عسكرية!
Dialogue: 0,0:33:38.43,0:33:40.93,Default,,0,0,0,,سواء أطلق الرصاص الحي أو الخلبي،
Dialogue: 0,0:33:41.01,0:33:42.85,Default,,0,0,0,,فقد أطلق النار على رئيسه!
Dialogue: 0,0:33:42.93,0:33:45.27,Default,,0,0,0,,هذه خيانة لا تُغتفر!
Dialogue: 0,0:33:46.02,0:33:49.40,Default,,0,0,0,,يجب إنزال أشد العقوبات بحق "هان يونغ كيم"!
Dialogue: 0,0:33:50.02,0:33:51.27,Default,,0,0,0,,هل فهمت؟
Dialogue: 0,0:33:51.36,0:33:52.69,Default,,0,0,0,,تسريب أسرار عسكرية
Dialogue: 0,0:33:52.78,0:33:55.82,Default,,0,0,0,,هي خيانة عظمى\Nتصبّ في خانة التفريط في البلاد.
Dialogue: 0,0:33:55.90,0:34:00.28,Default,,0,0,0,,لا بد من إنزال أشد العقوبات\Nبالرئيس التنفيذي "هو تشول تشا"!
Dialogue: 0,0:34:01.08,0:34:02.79,Default,,0,0,0,,لا حاجة للقلق.
Dialogue: 0,0:34:03.58,0:34:05.46,Default,,0,0,0,,كما تريد تمامًا،
Dialogue: 0,0:34:06.04,0:34:08.42,Default,,0,0,0,,سأحرص على أن تكون هذه القضية
Dialogue: 0,0:34:08.50,0:34:10.79,Default,,0,0,0,,عبرة لمن اعتبر.
Dialogue: 0,0:34:11.50,0:34:12.75,Default,,0,0,0,,جيد.
Dialogue: 0,0:34:13.76,0:34:15.21,Default,,0,0,0,,سأراك في المحكمة.
Dialogue: 0,0:34:16.09,0:34:17.68,Default,,0,0,0,,حسنًا، إلى اللقاء.
Dialogue: 0,0:34:38.28,0:34:39.45,Default,,0,0,0,,إذًا…
Dialogue: 0,0:34:41.32,0:34:43.03,Default,,0,0,0,,كيف هي حالته؟
Dialogue: 0,0:34:43.91,0:34:46.79,Default,,0,0,0,,تمّ إجراء الإسعافات الأولية بسرعة،\Nلذا لم تكن إصابته قاتلة.
Dialogue: 0,0:34:47.58,0:34:51.13,Default,,0,0,0,,وفقًا لصورة الأشعة المقطعية،\Nشظايا من اللغم عالقة في دماغه،
Dialogue: 0,0:34:51.21,0:34:53.00,Default,,0,0,0,,لكننا لم نستأصلها.
Dialogue: 0,0:34:53.09,0:34:55.55,Default,,0,0,0,,لأن إزالتها بالقوة\Nيمكن أن يكون أكثر خطورة.
Dialogue: 0,0:35:00.43,0:35:01.97,Default,,0,0,0,,إنه محظوظ جدًا.
Dialogue: 0,0:35:08.06,0:35:09.98,Default,,0,0,0,,هل هو محظوظ لأن حالته ليست أسوأ؟
Dialogue: 0,0:35:14.86,0:35:17.19,Default,,0,0,0,,هذان الأخوان يحبان بعضهما كثيرًا.
Dialogue: 0,0:35:17.28,0:35:20.45,Default,,0,0,0,,تُوفي والداهما حين كانا صغيرين،\Nلذا فليس لهما عائلة سوى بعضهما.
Dialogue: 0,0:35:20.53,0:35:22.82,Default,,0,0,0,,وكان الأخ الأكبر بمثابة أب أيضًا.
Dialogue: 0,0:35:22.91,0:35:25.33,Default,,0,0,0,,الاحتفاظ بشيء مألوف إلى جانبك
Dialogue: 0,0:35:26.24,0:35:28.12,Default,,0,0,0,,هي إحدى طرق علاج الهذيان.
Dialogue: 0,0:35:29.62,0:35:33.79,Default,,0,0,0,,ظلّ يحاول الهرب\Nرغم أن ذراعيه وساقيه كانت مقيدة.
Dialogue: 0,0:35:35.09,0:35:37.05,Default,,0,0,0,,يبدو أنه لم يستطع تفادي الأذية الدماغية.
Dialogue: 0,0:35:37.13,0:35:38.42,Default,,0,0,0,,لا يمكنه التعرف على الأشخاص،
Dialogue: 0,0:35:38.51,0:35:40.93,Default,,0,0,0,,وظلّ يقول إن عليه الذهاب إلى مكان ما.
Dialogue: 0,0:35:41.01,0:35:43.64,Default,,0,0,0,,ليس في حالة تسمح له بعيش حياة طبيعية.
Dialogue: 0,0:35:46.01,0:35:48.52,Default,,0,0,0,,"الراحل (هو تشول تشا)"
Dialogue: 0,0:35:58.78,0:36:02.49,Default,,0,0,0,,لا أريد الدفاع عن "هان يونغ كيم"،\Nلكنني لو كنت مكانه لفقدت صوابي أيضًا
Dialogue: 0,0:36:03.11,0:36:06.37,Default,,0,0,0,,إذا حدث شيء كهذا لعائلتي بين ليلة وضحاها.
Dialogue: 0,0:36:11.50,0:36:14.67,Default,,0,0,0,,لماذا لم تبلّغ\Nعن زيارة قائدة الفرقة إلى مكتبنا؟
Dialogue: 0,0:36:15.38,0:36:18.50,Default,,0,0,0,,لم نفعل لأننا كنا نعلم أن ردّ فعلك\Nسيكون هكذا.
Dialogue: 0,0:36:18.59,0:36:22.55,Default,,0,0,0,,أتت إلى هنا لتشجعنا فحسب، لذا لا تقلق.
Dialogue: 0,0:36:22.63,0:36:24.59,Default,,0,0,0,,هل أنت واثق أنها كانت هنا من أجل التشجيع؟
Dialogue: 0,0:36:24.68,0:36:26.93,Default,,0,0,0,,لم ترتكب أي خطأ بحقها، صحيح؟
Dialogue: 0,0:36:27.01,0:36:29.31,Default,,0,0,0,,لا، ليس على حد علمي.
Dialogue: 0,0:36:29.39,0:36:32.60,Default,,0,0,0,,لماذا اتصلت بي إذًا؟
Dialogue: 0,0:36:32.69,0:36:35.27,Default,,0,0,0,,لكنها أمرتنا أن نُنزل\Nبالمتدرب "تاي نام نوه" عقوبة شديدة.
Dialogue: 0,0:36:35.35,0:36:37.02,Default,,0,0,0,,أن نُنزل به عقوبة شديدة؟
Dialogue: 0,0:36:37.82,0:36:39.61,Default,,0,0,0,,أن نُنزل عقوبة شديدة بابنها؟
Dialogue: 0,0:36:39.69,0:36:41.90,Default,,0,0,0,,عجبًا، إنها مذهلة.
Dialogue: 0,0:36:42.57,0:36:45.20,Default,,0,0,0,,إنها امرأة مخيفة، أعني، أمّ، صحيح؟
Dialogue: 0,0:36:45.28,0:36:47.49,Default,,0,0,0,,رؤية قائدة الفرقة و"وو إن تشا"
Dialogue: 0,0:36:47.58,0:36:49.62,Default,,0,0,0,,تُظهر أن المُجندات أكثر شراسة.
Dialogue: 0,0:36:49.70,0:36:51.08,Default,,0,0,0,,لا يملكن شفقة ولا رحمة.
Dialogue: 0,0:36:52.00,0:36:56.08,Default,,0,0,0,,لم أظن يومًا أنني سأعمل في الجيش\Nمع امرأة لا تعرف الرحمة.
Dialogue: 0,0:36:58.63,0:37:00.05,Default,,0,0,0,,وهناك ذلك الشاب.
Dialogue: 0,0:37:00.13,0:37:02.47,Default,,0,0,0,,ذلك الحقير الذي أطلق النار\Nعلى بطل الألغام.
Dialogue: 0,0:37:02.55,0:37:05.59,Default,,0,0,0,,إنني لا أنعم بالسكينة ولا ليوم واحد.
Dialogue: 0,0:37:05.68,0:37:07.35,Default,,0,0,0,,أنت تقول هذا مجددًا.
Dialogue: 0,0:37:11.52,0:37:12.81,Default,,0,0,0,,- تحية.\N- تحية.
Dialogue: 0,0:37:12.89,0:37:14.27,Default,,0,0,0,,استرح.
Dialogue: 0,0:37:15.69,0:37:18.52,Default,,0,0,0,,هذه قائمة بالشركات التي ارتكبت فسادًا\Nفي الإمدادات العسكرية،
Dialogue: 0,0:37:18.61,0:37:20.86,Default,,0,0,0,,إلا أنه تمّ التستر عليها من دون التحقيق\Nفي أمرها.
Dialogue: 0,0:37:21.73,0:37:23.99,Default,,0,0,0,,بلّغ عن المدنيين إلى مكتب التحقيق،
Dialogue: 0,0:37:24.82,0:37:26.95,Default,,0,0,0,,وطبّق القانون بصرامة على المُجندين
Dialogue: 0,0:37:27.03,0:37:29.33,Default,,0,0,0,,واجعلهم يستقيلون أو اعتقلهم.
Dialogue: 0,0:37:31.24,0:37:33.50,Default,,0,0,0,,سوف أشاهد وأرى ما أنت قادر على فعله.
Dialogue: 0,0:37:33.58,0:37:37.63,Default,,0,0,0,,سأنفّذ هذا الأمر بعزيمة للقضاء على الفساد!
Dialogue: 0,0:37:39.09,0:37:40.25,Default,,0,0,0,,وأنت أيها النقيب "باي مان دوه".
Dialogue: 0,0:37:40.84,0:37:42.34,Default,,0,0,0,,النقيب "باي مان دوه".
Dialogue: 0,0:37:42.42,0:37:44.13,Default,,0,0,0,,يجب أن ترافقني إلى مكان ما.
Dialogue: 0,0:37:44.22,0:37:45.42,Default,,0,0,0,,اتبعني.
Dialogue: 0,0:37:52.72,0:37:55.10,Default,,0,0,0,,{\an8}"شركة (ميونغسي) للبناء"
Dialogue: 0,0:38:01.65,0:38:03.94,Default,,0,0,0,,"خطط شركة (ميونغسي)\Nللبناء في وحدات المنطقة"
Dialogue: 0,0:38:05.07,0:38:07.03,Default,,0,0,0,,أيمكنني سؤالك عن سبب وجودنا هنا؟
Dialogue: 0,0:38:09.37,0:38:11.87,Default,,0,0,0,,ما الذي تتحدث عنه فجأةً؟
Dialogue: 0,0:38:13.12,0:38:14.33,Default,,0,0,0,,ها قد جاءت.
Dialogue: 0,0:38:21.46,0:38:25.21,Default,,0,0,0,,أنا واثقة من أنكم تلقيتم التقرير الخاص\Nبرأي الفرقة الرابعة.
Dialogue: 0,0:38:25.30,0:38:26.55,Default,,0,0,0,,لا يمكنك فعل هذا!
Dialogue: 0,0:38:27.22,0:38:29.18,Default,,0,0,0,,طلبنا من كل السكان أن ينتقلوا،
Dialogue: 0,0:38:29.26,0:38:30.64,Default,,0,0,0,,والآن، ليس علينا سوى الحفر.
Dialogue: 0,0:38:30.72,0:38:34.10,Default,,0,0,0,,كيف يمكنك إلغاء خطة بناء الفندق\Nفجأةً هكذا؟
Dialogue: 0,0:38:34.18,0:38:38.06,Default,,0,0,0,,نحن في مجلس المدينة وافقنا\Nعلى هذا المشروع أيضًا.
Dialogue: 0,0:38:38.73,0:38:43.61,Default,,0,0,0,,عقدنا اتفاقًا مع قائد الفرقة السابق.
Dialogue: 0,0:38:43.69,0:38:46.32,Default,,0,0,0,,وأنت الآن سوف تغيّرين الاتفاق؟
Dialogue: 0,0:38:46.40,0:38:47.90,Default,,0,0,0,,لكن لسبب ما،
Dialogue: 0,0:38:47.99,0:38:52.03,Default,,0,0,0,,لم يكن هناك عقد أو وثيقة عن الاتفاق.
Dialogue: 0,0:38:54.79,0:38:56.00,Default,,0,0,0,,النقيب "باي مان دوه".
Dialogue: 0,0:38:56.83,0:38:57.83,Default,,0,0,0,,النقيب "باي مان دوه".
Dialogue: 0,0:38:57.91,0:39:01.63,Default,,0,0,0,,اشرح لنا المشاكل القانونية\Nالتي تعيق بناء فندق
Dialogue: 0,0:39:01.71,0:39:04.25,Default,,0,0,0,,في منطقة عسكرية\Nبصفتك مدّعيًا عامًا عسكريًا.
Dialogue: 0,0:39:07.51,0:39:10.76,Default,,0,0,0,,تبعًا للمادة 13\Nمن قانون حماية القواعد العسكرية والمنشآت
Dialogue: 0,0:39:10.84,0:39:13.93,Default,,0,0,0,,من المستحيل بناء أبنية جديدة دون إذن
Dialogue: 0,0:39:14.01,0:39:17.31,Default,,0,0,0,,من وزير الدفاع الوطني\Nأو قائد الوحدة القضائية.
Dialogue: 0,0:39:17.39,0:39:20.19,Default,,0,0,0,,وخصوصًا وجوده بقرب معقل الدفاع\Nللفرقة الرابعة،
Dialogue: 0,0:39:20.27,0:39:22.73,Default,,0,0,0,,وهي قلعة دفاعية مهمة\Nفي المنطقة الخارجية لـ"سول".
Dialogue: 0,0:39:24.94,0:39:28.40,Default,,0,0,0,,فإن تمّ بناء خمس مبان من نوع الفنادق\Nالتي تُستأجر بارتفاع 172 مترًا،
Dialogue: 0,0:39:28.49,0:39:32.70,Default,,0,0,0,,سيتم حصار كامل معقل الدفاع،\Nوسوف يفقد أهميته.
Dialogue: 0,0:39:34.37,0:39:37.16,Default,,0,0,0,,أنا واثق أنكم تدركون ذلك أكثر مني
Dialogue: 0,0:39:37.24,0:39:38.83,Default,,0,0,0,,لأنكم تتعاملون مع قانون البناء،
Dialogue: 0,0:39:38.91,0:39:41.79,Default,,0,0,0,,لكن هناك أمران لا يمكن إلغاؤهما\Nفي مشاريع التطوير.
Dialogue: 0,0:39:41.87,0:39:44.13,Default,,0,0,0,,الإرث الثقافي والقواعد العسكرية.
Dialogue: 0,0:39:46.05,0:39:48.21,Default,,0,0,0,,القانون لا يغفر لكم بسبب جهلكم.
Dialogue: 0,0:39:48.30,0:39:50.72,Default,,0,0,0,,لكنني واثق أنكم تدركون ذلك.
Dialogue: 0,0:39:52.18,0:39:55.72,Default,,0,0,0,,لا داعي لأن تنشئوا البناء كاملًا\Nثم تُضطروا لهدمه بعد توقيع العريضة.
Dialogue: 0,0:39:55.81,0:39:59.23,Default,,0,0,0,,من الأفضل أن تراجعوا الأمر\Nبالعودة إلى نقطة البداية الآن.
Dialogue: 0,0:40:00.14,0:40:03.48,Default,,0,0,0,,هل سمعتم ما قاله مدّعينا العام العسكري؟
Dialogue: 0,0:40:05.40,0:40:09.49,Default,,0,0,0,,طالما أنا هنا،\Nلن يتغير رأي الفرقة الرابعة.
Dialogue: 0,0:40:12.36,0:40:13.78,Default,,0,0,0,,يا قائدة الفرقة!
Dialogue: 0,0:40:17.95,0:40:20.66,Default,,0,0,0,,إن فعلت هذا فسوف يتسبب لك بالمشاكل.
Dialogue: 0,0:40:20.75,0:40:22.83,Default,,0,0,0,,هل يمكنك التعامل مع الأمر؟
Dialogue: 0,0:40:26.09,0:40:29.42,Default,,0,0,0,,هل تهددني أمام المدّعي العام العسكري؟
Dialogue: 0,0:40:35.05,0:40:36.97,Default,,0,0,0,,أنا آسف يا قائدة الفرقة.
Dialogue: 0,0:40:44.90,0:40:47.06,Default,,0,0,0,,هذا معقد.
Dialogue: 0,0:40:47.15,0:40:49.78,Default,,0,0,0,,متى يمكنني أن أنهيها كلها؟
Dialogue: 0,0:40:57.58,0:40:58.70,Default,,0,0,0,,تحية.
Dialogue: 0,0:41:02.37,0:41:03.58,Default,,0,0,0,,تحية.
Dialogue: 0,0:41:04.50,0:41:05.71,Default,,0,0,0,,"وو إن تشا".
Dialogue: 0,0:41:05.79,0:41:07.08,Default,,0,0,0,,نعم يا سيدي.
Dialogue: 0,0:41:08.46,0:41:09.67,Default,,0,0,0,,أريني أظافرك.
Dialogue: 0,0:41:10.63,0:41:12.84,Default,,0,0,0,,- ماذا؟\N- سمعتُ
Dialogue: 0,0:41:12.92,0:41:15.84,Default,,0,0,0,,أن هناك مُجندات لا يتمتعن بحسّ الانضباط
Dialogue: 0,0:41:15.93,0:41:20.10,Default,,0,0,0,,فيتأنقن ويتبرجن ويعتنين بأظافرهنّ،\Nأريني أظافرك.
Dialogue: 0,0:41:25.02,0:41:26.56,Default,,0,0,0,,كنت واثقًا من ذلك!
Dialogue: 0,0:41:26.65,0:41:28.98,Default,,0,0,0,,طلاء أظافر بلون الخوخ!
Dialogue: 0,0:41:31.32,0:41:32.44,Default,,0,0,0,,ليس كذلك.
Dialogue: 0,0:41:33.11,0:41:36.99,Default,,0,0,0,,عجبًا، تجيدين الهروب من كل شيء؟
Dialogue: 0,0:41:37.07,0:41:38.45,Default,,0,0,0,,أنت محظوظة جدًا.
Dialogue: 0,0:41:39.53,0:41:40.87,Default,,0,0,0,,يا ضابط الشؤون القانونية.
Dialogue: 0,0:41:40.95,0:41:43.66,Default,,0,0,0,,هل ما زلت تعتبرني مجرّد مُجندة؟
Dialogue: 0,0:41:44.71,0:41:46.54,Default,,0,0,0,,أنا أعمل بجد بصفتي مُجندة،
Dialogue: 0,0:41:46.62,0:41:49.29,Default,,0,0,0,,وأبذل قصارى جهدي\Nلأؤدي دور المدّعية العامة العسكرية،
Dialogue: 0,0:41:49.38,0:41:51.42,Default,,0,0,0,,لكنني تعرّضت للتو لتفتيش عشوائي\Nوهذا ما لا يتعرّض له المُجندون الذكور.
Dialogue: 0,0:41:51.50,0:41:52.92,Default,,0,0,0,,أظن أن هذا ظلم كبير.
Dialogue: 0,0:41:53.01,0:41:55.34,Default,,0,0,0,,لماذا أنا مضطرة دائمًا\Nأن أثبت أن المُجندات
Dialogue: 0,0:41:55.42,0:41:56.76,Default,,0,0,0,,لا يختلفن عن المُجندين؟
Dialogue: 0,0:41:58.51,0:41:59.51,Default,,0,0,0,,في الواقع، السبب هو…
Dialogue: 0,0:41:59.60,0:42:01.18,Default,,0,0,0,,أنت تعلمين.
Dialogue: 0,0:42:02.01,0:42:06.02,Default,,0,0,0,,هذا ليس ظلمًا\Nولا تفتيشًا عشوائيًا أو ما شابه.
Dialogue: 0,0:42:06.10,0:42:09.15,Default,,0,0,0,,أقول إن هناك تمييزًا ضد المُجندات،
Dialogue: 0,0:42:09.23,0:42:13.40,Default,,0,0,0,,لذا على المُجندين\Nأن يدرّموا أظافرهم أيضًا.
Dialogue: 0,0:42:15.90,0:42:18.66,Default,,0,0,0,,المُجندات مخيفات جدًا.
Dialogue: 0,0:42:18.74,0:42:21.83,Default,,0,0,0,,لهذا لن أتزوج!
Dialogue: 0,0:42:21.91,0:42:24.16,Default,,0,0,0,,ولماذا لديّ عمل كثير لأنجزه؟
Dialogue: 0,0:42:24.25,0:42:25.75,Default,,0,0,0,,متى يمكنني أن أنهيها كلها؟
Dialogue: 0,0:42:29.21,0:42:31.21,Default,,0,0,0,,لم أخبرك بشيء.
Dialogue: 0,0:42:31.29,0:42:33.21,Default,,0,0,0,,لكنك قمت بعمل جيد، أيها النقيب "دوه".
Dialogue: 0,0:42:34.55,0:42:38.01,Default,,0,0,0,,هل ستوقفين كل ما فعله قائد الفرقة السابق؟
Dialogue: 0,0:42:39.76,0:42:43.68,Default,,0,0,0,,هل تظن أنني هنا لأصلح الفوضى\Nالتي أحدثها سلفي؟
Dialogue: 0,0:42:45.64,0:42:47.06,Default,,0,0,0,,لم أقصد ذلك.
Dialogue: 0,0:42:47.64,0:42:50.15,Default,,0,0,0,,هؤلاء الحمقى لا يفكرون في الحرب مطلقًا.
Dialogue: 0,0:42:50.23,0:42:52.65,Default,,0,0,0,,لذا يشيدون الفنادق أمام القاعدة،
Dialogue: 0,0:42:52.73,0:42:57.19,Default,,0,0,0,,ويشيدون ناطحات سحاب\Nمن 100 طابق لجعل المدرج يدور حولها.
Dialogue: 0,0:43:00.24,0:43:03.12,Default,,0,0,0,,إذًا، كيف تجري محاكمة قائد الكتيبة "وون"؟
Dialogue: 0,0:43:03.20,0:43:06.83,Default,,0,0,0,,النقيب "وو إن تشا"\Nتحقق في سبب إطلاق "هان يونغ كيم" النار.
Dialogue: 0,0:43:07.79,0:43:09.25,Default,,0,0,0,,سبب إطلاقه النار؟
Dialogue: 0,0:43:09.83,0:43:13.79,Default,,0,0,0,,من أجل معاقبة شخص ما،\Nيجب أن نعرف سبب القضية أولًا.
Dialogue: 0,0:43:13.88,0:43:17.88,Default,,0,0,0,,مدّعية عامة عسكرية تنحاز\Nإلى صف المشتبه به لتبحث في القضية؟
Dialogue: 0,0:43:17.97,0:43:20.13,Default,,0,0,0,,المدّعون العامون لا يقفون في صف أحد،
Dialogue: 0,0:43:20.22,0:43:22.14,Default,,0,0,0,,سواء كانوا رؤساء أم مرؤوسين.
Dialogue: 0,0:43:22.22,0:43:24.89,Default,,0,0,0,,هذه القضية عن جندي يطلق النار على قائد.
Dialogue: 0,0:43:25.64,0:43:29.89,Default,,0,0,0,,التمرد هو أقذر الجرائم التي تدمر الجيش\Nمن جذوره.
Dialogue: 0,0:43:30.48,0:43:33.06,Default,,0,0,0,,هذا غير مقبول أبدًا في فرقتي.
Dialogue: 0,0:43:33.15,0:43:35.44,Default,,0,0,0,,وأنتما تبحثان عن سبب؟
Dialogue: 0,0:43:35.52,0:43:37.86,Default,,0,0,0,,هل أحضرتني إلى هنا
Dialogue: 0,0:43:37.94,0:43:40.74,Default,,0,0,0,,للمشاركة في التحقيق وإصدار التوجيهات؟
Dialogue: 0,0:43:41.41,0:43:43.45,Default,,0,0,0,,انتبه لكلامك أيها النقيب "باي مان دوه".
Dialogue: 0,0:43:43.53,0:43:45.45,Default,,0,0,0,,ما فعله "هان يونغ كيم" هو تمرد،
Dialogue: 0,0:43:45.53,0:43:48.00,Default,,0,0,0,,لكن أهم شيء بالنسبة إلينا،\Nنحن جهة الادعاء العام العسكري،
Dialogue: 0,0:43:48.08,0:43:50.66,Default,,0,0,0,,هو اكتشاف الحقيقة، هذا ما أقوله لك.
Dialogue: 0,0:43:51.54,0:43:53.29,Default,,0,0,0,,سوف أراقب
Dialogue: 0,0:43:53.88,0:43:55.54,Default,,0,0,0,,طريقة عملكم جميعًا.
Dialogue: 0,0:43:59.55,0:44:03.84,Default,,0,0,0,,"أُلغيت خطة بناء فندق بسبب معارضة الجيش"
Dialogue: 0,0:44:11.85,0:44:13.94,Default,,0,0,0,,كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
Dialogue: 0,0:44:14.02,0:44:15.19,Default,,0,0,0,,{\an8}"أُلغيت خطة بناء فندق بسبب معارضة الجيش"
Dialogue: 0,0:44:16.23,0:44:17.73,Default,,0,0,0,,أنا آسفة أيها الوزير.
Dialogue: 0,0:44:17.82,0:44:19.40,Default,,0,0,0,,لم أستطع الاتصال بك قبل ذلك.
Dialogue: 0,0:44:22.36,0:44:25.07,Default,,0,0,0,,أنت فعلت هذا يا "هوا يونغ"؟
Dialogue: 0,0:44:25.16,0:44:26.91,Default,,0,0,0,,أعرف أنك حصلت على المال من ذلك
Dialogue: 0,0:44:26.99,0:44:29.41,Default,,0,0,0,,من خلال قائد الفرقة السابق أيضًا.
Dialogue: 0,0:44:30.29,0:44:32.83,Default,,0,0,0,,فأوقفت الأمر.
Dialogue: 0,0:44:33.50,0:44:34.75,Default,,0,0,0,,أوقفته؟
Dialogue: 0,0:44:35.63,0:44:37.09,Default,,0,0,0,,يبدو هذا غريبًا.
Dialogue: 0,0:44:37.67,0:44:40.30,Default,,0,0,0,,تلك الرصاصة التي جعلتك الوزير،
Dialogue: 0,0:44:40.38,0:44:44.01,Default,,0,0,0,,ستخترق قلبك في النهاية.
Dialogue: 0,0:44:44.80,0:44:46.68,Default,,0,0,0,,ماذا قلت؟
Dialogue: 0,0:44:46.76,0:44:49.68,Default,,0,0,0,,هل تحاولين التحكم بي أيتها السافلة؟
Dialogue: 0,0:44:49.77,0:44:53.85,Default,,0,0,0,,فكرت كثيرًا كيف أجعلك تشعر بالرضى
Dialogue: 0,0:44:53.94,0:44:56.44,Default,,0,0,0,,بعد حادثة ابني، واتخذت هذا القرار.
Dialogue: 0,0:44:56.52,0:44:58.48,Default,,0,0,0,,سأبذل قصارى جهدي.
Dialogue: 0,0:44:58.57,0:45:02.03,Default,,0,0,0,,لأكون درعك أيها الوزير.
Dialogue: 0,0:45:04.78,0:45:07.95,Default,,0,0,0,,فتقدمت
Dialogue: 0,0:45:08.03,0:45:11.08,Default,,0,0,0,,وأوقفت ذلك لمصلحتي؟
Dialogue: 0,0:45:16.25,0:45:18.17,Default,,0,0,0,,من الآن فصاعدًا، سوف تقوم الفرقة الرابعة
Dialogue: 0,0:45:18.25,0:45:20.96,Default,,0,0,0,,باعتقال أعداد كبيرة من المشتبه بهم\Nفي قضايا فساد تخص إمدادات الجيش.
Dialogue: 0,0:45:22.05,0:45:25.63,Default,,0,0,0,,أنت سوف تشكّل جيشًا جديدًا.
Dialogue: 0,0:45:25.72,0:45:28.14,Default,,0,0,0,,وهذا ما لم يسبقك إليه أحد آخر.
Dialogue: 0,0:45:31.31,0:45:34.44,Default,,0,0,0,,لم أكن أخاف من أي شيء عندما كنت مُجندًا،
Dialogue: 0,0:45:35.23,0:45:37.27,Default,,0,0,0,,لكن بعد أن دخلت عالم السياسة،
Dialogue: 0,0:45:38.11,0:45:43.07,Default,,0,0,0,,فأنا أخشى الآن من الشخص\Nالذي قد يطلق النار عليّ كما قلت.
Dialogue: 0,0:45:45.11,0:45:47.70,Default,,0,0,0,,أنا سأحميك أيها الوزير.
Dialogue: 0,0:45:48.99,0:45:53.54,Default,,0,0,0,,حتى الآن،\Nكنت أتّبع المسار الذي حددته أنت لي.
Dialogue: 0,0:45:54.62,0:45:55.91,Default,,0,0,0,,من الآن فصاعدًا،
Dialogue: 0,0:45:57.08,0:45:59.92,Default,,0,0,0,,أنا التي سأحدد لك المسار.
Dialogue: 0,0:46:12.68,0:46:14.18,Default,,0,0,0,,أنا لا أتخلى أبدًا
Dialogue: 0,0:46:14.27,0:46:16.60,Default,,0,0,0,,عن شخص يقف إلى جانبي.
Dialogue: 0,0:46:18.19,0:46:19.86,Default,,0,0,0,,أنت تعرفين ذلك، صحيح؟
Dialogue: 0,0:46:31.66,0:46:35.37,Default,,0,0,0,,"كي تشون وون"، ذلك الفاشل\Nالذي لا يتحلى بروح عسكرية حتى
Dialogue: 0,0:46:35.45,0:46:38.17,Default,,0,0,0,,ربما يتلقى الأمر قبلي يا "هوا يونغ".
Dialogue: 0,0:46:39.17,0:46:43.38,Default,,0,0,0,,حتى عالم السياسة ينتظر تقاعده.
Dialogue: 0,0:46:43.46,0:46:46.01,Default,,0,0,0,,هذا جنون.
Dialogue: 0,0:46:46.80,0:46:50.05,Default,,0,0,0,,سأنقل ذلك إلى المُقدم "وون"،\Nسيكون سعيدًا جدًا.
Dialogue: 0,0:46:50.84,0:46:53.68,Default,,0,0,0,,عندما تندلع الحرب، سيستخدم أتباعه كدروع
Dialogue: 0,0:46:53.76,0:46:55.60,Default,,0,0,0,,تقيه من الرصاص ويختبئ أولًا.
Dialogue: 0,0:46:56.31,0:46:58.23,Default,,0,0,0,,ورجل مثله دخل حقل ألغام
Dialogue: 0,0:46:58.31,0:47:00.02,Default,,0,0,0,,لإنقاذ أحد المرؤوسين؟
Dialogue: 0,0:47:01.48,0:47:04.15,Default,,0,0,0,,هذا سخيف جدًا، حتى الكلب قد يضحك على هذا.
Dialogue: 0,0:47:04.23,0:47:05.40,Default,,0,0,0,,عجبًا.
Dialogue: 0,0:47:05.48,0:47:07.69,Default,,0,0,0,,الحياة فيها أمور كثيرة مثيرة للاهتمام.
Dialogue: 0,0:47:17.66,0:47:21.71,Default,,0,0,0,,أنا لا أتخلى أبدًا عن شخص يقف إلى جانبي.
Dialogue: 0,0:47:23.04,0:47:24.46,Default,,0,0,0,,أنت تعرفين ذلك، صحيح؟
Dialogue: 0,0:47:25.30,0:47:29.63,Default,,0,0,0,,أنا واثقة أنه لا يستطيع\Nأن يرمي شخصًا سبق له أن رماه من قبل.
Dialogue: 0,0:47:45.69,0:47:47.78,Default,,0,0,0,,- تحية.\N- تحية.
Dialogue: 0,0:47:48.78,0:47:49.99,Default,,0,0,0,,ما الأمر؟
Dialogue: 0,0:47:50.07,0:47:51.57,Default,,0,0,0,,قائدة الفرقة تريد رؤيتك.
Dialogue: 0,0:48:02.83,0:48:05.29,Default,,0,0,0,,لا بد أنه اكتشف شيئًا ما.
Dialogue: 0,0:48:07.17,0:48:08.13,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:48:08.21,0:48:09.80,Default,,0,0,0,,عمّن تتحدثين؟
Dialogue: 0,0:48:11.80,0:48:13.26,Default,,0,0,0,,"هان يونغ كيم".
Dialogue: 0,0:48:13.34,0:48:14.68,Default,,0,0,0,,ذلك الشقي الذي أطلق النار عليك.
Dialogue: 0,0:48:16.68,0:48:18.56,Default,,0,0,0,,لا أعرف كيف عرف،
Dialogue: 0,0:48:19.22,0:48:21.10,Default,,0,0,0,,لكنني واثقة أنه يعرف شيئًا.
Dialogue: 0,0:48:21.18,0:48:22.27,Default,,0,0,0,,هو…
Dialogue: 0,0:48:24.90,0:48:26.48,Default,,0,0,0,,ما الذي تتحدثين عنه؟
Dialogue: 0,0:48:32.95,0:48:35.62,Default,,0,0,0,,هل نسيت كل شيء في أثناء لعب دور البطل؟
Dialogue: 0,0:48:40.58,0:48:43.62,Default,,0,0,0,,أتحدث عن الطريقة التي أطلقت فيها النار\Nعلى أخيه، أيها الوغد الغبي!
Dialogue: 0,0:48:51.67,0:48:53.55,Default,,0,0,0,,ستبدأ المحاكمة قريبًا،
Dialogue: 0,0:48:54.13,0:48:57.89,Default,,0,0,0,,وعندما تنكشف الحقيقة،\Nستنتهي حكايتك البطولية أيضًا.
Dialogue: 0,0:48:58.81,0:49:00.56,Default,,0,0,0,,أرجوك أنقذيني يا قائدة الفرقة!
Dialogue: 0,0:49:00.64,0:49:02.23,Default,,0,0,0,,وسوف أقتلك.
Dialogue: 0,0:49:02.31,0:49:03.85,Default,,0,0,0,,أعطيني الأوامر فحسب.
Dialogue: 0,0:49:04.35,0:49:07.36,Default,,0,0,0,,سأفعل كل شيء.
Dialogue: 0,0:49:08.73,0:49:09.86,Default,,0,0,0,,صحيح.
Dialogue: 0,0:49:10.86,0:49:12.57,Default,,0,0,0,,يجب أن تفعل كل شيء.
Dialogue: 0,0:49:39.01,0:49:41.52,Default,,0,0,0,,"الرئيس التنفيذي (مون غو يونغ)"
Dialogue: 0,0:49:54.65,0:49:57.16,Default,,0,0,0,,سيقتحم المحققون المكان قريبًا.
Dialogue: 0,0:49:58.24,0:49:59.83,Default,,0,0,0,,يجب أن تغادر أولًا
Dialogue: 0,0:49:59.91,0:50:02.45,Default,,0,0,0,,حتى لا تتعرض للإهانة أمام موظفيك.
Dialogue: 0,0:50:03.29,0:50:05.04,Default,,0,0,0,,سأفعل ذلك من أجلك.
Dialogue: 0,0:50:07.71,0:50:08.92,Default,,0,0,0,,أيها المدعي العام "مون غو يونغ".
Dialogue: 0,0:50:09.75,0:50:12.80,Default,,0,0,0,,أنا لم أرتكب أيًا من تلك التهم\Nالتي وجّهتها إليّ.
Dialogue: 0,0:50:12.88,0:50:15.55,Default,,0,0,0,,ما السبب الذي يدفعك لتلفيق هذه الجرائم لي؟
Dialogue: 0,0:50:15.63,0:50:17.34,Default,,0,0,0,,"ابنتي"
Dialogue: 0,0:50:19.26,0:50:21.97,Default,,0,0,0,,ما الذي ستكسبه من تدمير شركتي؟
Dialogue: 0,0:50:23.52,0:50:25.89,Default,,0,0,0,,كل هذا
Dialogue: 0,0:50:26.56,0:50:28.35,Default,,0,0,0,,أمرت به "هوا يونغ نوه"، صحيح؟
Dialogue: 0,0:50:34.86,0:50:36.49,Default,,0,0,0,,خذوه إلى الباب الخلفي.
Dialogue: 0,0:50:36.57,0:50:38.49,Default,,0,0,0,,سيد "هو تشول تشا"، لنذهب.
Dialogue: 0,0:51:08.69,0:51:11.02,Default,,0,0,0,,"الرئيس التنفيذي (مون غو يونغ)"
Dialogue: 0,0:51:34.71,0:51:36.71,Default,,0,0,0,,بعد "هو تشول تشا" و"تاي نام نوه"،
Dialogue: 0,0:51:36.80,0:51:39.17,Default,,0,0,0,,أنا ثالث مالك لهذا المكتب الآن.
Dialogue: 0,0:51:39.84,0:51:41.93,Default,,0,0,0,,رغم أنني دمية الآن،
Dialogue: 0,0:51:42.84,0:51:44.35,Default,,0,0,0,,قريبًا…
Dialogue: 0,0:51:45.14,0:51:48.06,Default,,0,0,0,,ستصبح شركة "آي إم" لصناعة الأسلحة\Nمُلكًا لي بالفعل.
Dialogue: 0,0:51:58.03,0:52:00.82,Default,,0,0,0,,ما الذي ستكسبه من تدمير شركتي؟
Dialogue: 0,0:52:03.53,0:52:05.53,Default,,0,0,0,,كل هذا
Dialogue: 0,0:52:06.08,0:52:07.79,Default,,0,0,0,,أمرت به "هوا يونغ نوه"، صحيح؟
Dialogue: 0,0:52:09.87,0:52:11.41,Default,,0,0,0,,واحد، اثنان.
Dialogue: 0,0:52:14.00,0:52:15.00,Default,,0,0,0,,واحد، اثنان.
Dialogue: 0,0:52:17.05,0:52:18.30,Default,,0,0,0,,هيا.
Dialogue: 0,0:52:23.26,0:52:24.39,Default,,0,0,0,,أبي!
Dialogue: 0,0:52:25.14,0:52:27.06,Default,,0,0,0,,لا تتخلّي عن حذرك أبدًا.
Dialogue: 0,0:52:27.14,0:52:29.43,Default,,0,0,0,,إنك لا تعرفين أبدًا\Nمتى أو كيف ستتعرضين للهجوم.
Dialogue: 0,0:52:29.52,0:52:33.40,Default,,0,0,0,,عجبًا، أنت حقًا مختلف عن الآباء الآخرين.
Dialogue: 0,0:52:34.48,0:52:36.31,Default,,0,0,0,,مجددًا.
Dialogue: 0,0:52:37.98,0:52:38.94,Default,,0,0,0,,واحد، اثنان.
Dialogue: 0,0:52:44.61,0:52:46.58,Default,,0,0,0,,هذه المرة، تلقيت لكمة.
Dialogue: 0,0:52:49.70,0:52:52.41,Default,,0,0,0,,"وو إن"، أنت بارعة كفاية\Nلتكوني ملاكمة حقيقية.
Dialogue: 0,0:52:55.46,0:52:58.17,Default,,0,0,0,,هل يجب أن أترك كلية الحقوق يا أبي؟
Dialogue: 0,0:52:58.25,0:53:00.21,Default,,0,0,0,,سأستمر في القتال على أي حال.
Dialogue: 0,0:53:01.17,0:53:03.68,Default,,0,0,0,,لا يمكنك تركها.
Dialogue: 0,0:53:28.33,0:53:29.83,Default,,0,0,0,,أريد أن أريك شيئًا.
Dialogue: 0,0:53:29.91,0:53:31.70,Default,,0,0,0,,هل اصطدت سمكة كبيرة؟
Dialogue: 0,0:53:31.79,0:53:34.37,Default,,0,0,0,,إنها كبيرة جدًا\Nلدرجة أنها تستطيع كسر صنارة الصيد.
Dialogue: 0,0:53:35.92,0:53:38.13,Default,,0,0,0,,تعرفين أنني لا أطيق أن أبقى أسير الفضول\Nتجاه أمر ما، صحيح؟
Dialogue: 0,0:53:38.21,0:53:39.96,Default,,0,0,0,,أحضريها إلى مكتب العدل حالًا.
Dialogue: 0,0:53:40.05,0:53:41.21,Default,,0,0,0,,حاضر يا سيدي.
Dialogue: 0,0:53:43.05,0:53:44.59,Default,,0,0,0,,"وو إن تشا"، هل أنت مجنونة؟
Dialogue: 0,0:53:45.43,0:53:47.59,Default,,0,0,0,,مدّعية عامة عسكرية ركّبت كاميرا سرية؟
Dialogue: 0,0:53:49.97,0:53:51.85,Default,,0,0,0,,وأصبحت هدفه.
Dialogue: 0,0:53:56.81,0:53:58.44,Default,,0,0,0,,هذا كله خطئي.
Dialogue: 0,0:53:59.02,0:54:01.19,Default,,0,0,0,,حتى وإن أعماك الانتقام…
Dialogue: 0,0:54:01.27,0:54:03.44,Default,,0,0,0,,أرجوك شاهد هذا أولًا قبل أن تقول شيئًا.
Dialogue: 0,0:54:03.53,0:54:06.86,Default,,0,0,0,,ما الفائدة من مشاهدة دليل غير قانوني\Nلا يمكننا استخدامه في المحاكمة؟
Dialogue: 0,0:54:06.95,0:54:09.57,Default,,0,0,0,,جعلتني أتحمّس.
Dialogue: 0,0:54:09.66,0:54:11.03,Default,,0,0,0,,لا تشاهده إذًا.
Dialogue: 0,0:54:11.12,0:54:12.66,Default,,0,0,0,,إنها محاكمتي، على أي حال.
Dialogue: 0,0:54:15.91,0:54:19.46,Default,,0,0,0,,إذا لم تتخلصي من هذه العادة،\Nفستقعين في ورطة، أؤكد لك ذلك.
Dialogue: 0,0:54:25.05,0:54:26.76,Default,,0,0,0,,هذا…
Dialogue: 0,0:54:35.06,0:54:37.56,Default,,0,0,0,,تم أخذ هذا التسجيل قبل مغادرته المشفى.
Dialogue: 0,0:54:37.64,0:54:39.94,Default,,0,0,0,,كان يمثّل كل هذا الوقت إذًا؟
Dialogue: 0,0:54:41.98,0:54:44.32,Default,,0,0,0,,فلنحقق مع قائد الكتيبة "وون" الآن
Dialogue: 0,0:54:44.40,0:54:46.11,Default,,0,0,0,,ونعيد التحقيق في حادث اللغم.
Dialogue: 0,0:54:46.19,0:54:47.03,Default,,0,0,0,,لا.
Dialogue: 0,0:54:47.70,0:54:48.53,Default,,0,0,0,,لم لا؟
Dialogue: 0,0:54:48.61,0:54:51.32,Default,,0,0,0,,إن وجّهنا له الاتهام الآن\Nفسوف يستعدّ من أجل ذلك.
Dialogue: 0,0:54:52.24,0:54:55.41,Default,,0,0,0,,سوف نُصيب منه مقتلًا، حين يتخلى عن حذره،
Dialogue: 0,0:54:55.50,0:54:57.04,Default,,0,0,0,,وهو منغمس كليًا بلعب دور البطل.
Dialogue: 0,0:54:58.08,0:55:01.63,Default,,0,0,0,,إنه دليل قوي لتدمير مسرحيته\Nعن كونه بطل الألغام.
Dialogue: 0,0:55:02.29,0:55:04.30,Default,,0,0,0,,ساقه بأحسن حال.
Dialogue: 0,0:55:04.38,0:55:05.88,Default,,0,0,0,,"الجلسة منعقدة الآن"
Dialogue: 0,0:55:05.96,0:55:07.97,Default,,0,0,0,,{\an8}"المحاكمة الأولى لقضية الهجوم المسلّح"
Dialogue: 0,0:55:08.05,0:55:09.97,Default,,0,0,0,,{\an8}"على قائد كتيبة البحث (كي تشون وون)"
Dialogue: 0,0:55:12.76,0:55:17.18,Default,,0,0,0,,سأريهم نهاية بطل مزيف أمام الجميع.
Dialogue: 0,0:55:31.78,0:55:33.16,Default,,0,0,0,,"باي مان دوه"
Dialogue: 0,0:55:35.37,0:55:37.20,Default,,0,0,0,,هذا أنا، "باي مان دوه".
Dialogue: 0,0:55:37.29,0:55:39.46,Default,,0,0,0,,أين أنت؟ لماذا لا تحضر المحاكمة؟
Dialogue: 0,0:55:40.25,0:55:43.00,Default,,0,0,0,,تعلم أنك لست مهتمًا بهذه المحاكمة
Dialogue: 0,0:55:43.08,0:55:44.54,Default,,0,0,0,,ولست قادرًا على تأدية دورك فيها، صحيح؟
Dialogue: 0,0:55:44.63,0:55:46.76,Default,,0,0,0,,ماذا؟ هل تسعى إلى حتفك؟
Dialogue: 0,0:55:46.84,0:55:48.05,Default,,0,0,0,,تعال إلى هنا الآن!
Dialogue: 0,0:55:48.13,0:55:51.26,Default,,0,0,0,,سأرسل لك بضع صور قبل أن أسعى إلى حتفي،
Dialogue: 0,0:55:51.34,0:55:52.76,Default,,0,0,0,,فشاهدها قبل أن نتكلم رجاءً.
Dialogue: 0,0:56:06.52,0:56:07.90,Default,,0,0,0,,تأخرت على استجواب "هان يونغ كيم"
Dialogue: 0,0:56:07.98,0:56:09.90,Default,,0,0,0,,لأنك كنت في ملعب الغولف، صحيح؟
Dialogue: 0,0:56:09.99,0:56:13.11,Default,,0,0,0,,كم مرة فوتّ المحاكمات لتلعب الغولف؟
Dialogue: 0,0:56:13.70,0:56:16.49,Default,,0,0,0,,ولطالما كنت تتقاضى أجرًا\Nعلى نشاطاتك بشكل غير قانوني.
Dialogue: 0,0:56:17.24,0:56:19.54,Default,,0,0,0,,هل تتذكر حتى أنني كنت من عملت
Dialogue: 0,0:56:19.62,0:56:21.62,Default,,0,0,0,,على قضية الخدمة العسكرية الاستبدادية\Nالمتعلقة بابن رئيس مصرف "غوسان"؟
Dialogue: 0,0:56:21.71,0:56:25.04,Default,,0,0,0,,أفكر في إعداد جزء ثان\Nعن المحامي العسكري الاستبدادي.
Dialogue: 0,0:56:25.13,0:56:26.88,Default,,0,0,0,,هل أعدّه أم لا؟
Dialogue: 0,0:56:27.59,0:56:30.34,Default,,0,0,0,,ماذا تريد مني؟
Dialogue: 0,0:56:30.42,0:56:33.22,Default,,0,0,0,,فهمت على الفور.
Dialogue: 0,0:56:34.26,0:56:36.14,Default,,0,0,0,,من الآن فصاعدًا، رافع في المحكمة
Dialogue: 0,0:56:36.22,0:56:38.47,Default,,0,0,0,,كما أقول لك بالضبط، ولا تغيّر شيئًا.
Dialogue: 0,0:56:39.31,0:56:41.77,Default,,0,0,0,,- ماذا؟\N- كن تجسيدي في المحكمة.
Dialogue: 0,0:56:42.94,0:56:45.27,Default,,0,0,0,,سأجعلك محاميًا عسكريًا نجمًا.
Dialogue: 0,0:56:48.73,0:56:50.57,Default,,0,0,0,,هناك سماعة لاسلكية تحت المكتب.
Dialogue: 0,0:56:50.65,0:56:52.32,Default,,0,0,0,,فعّل الاقتران.
Dialogue: 0,0:56:54.36,0:56:57.83,Default,,0,0,0,,أيها المحامي العسكري،\Nإلى متى ستظل تتحدث على الهاتف؟
Dialogue: 0,0:56:57.91,0:56:59.58,Default,,0,0,0,,ألن تقوم بالمرافعة؟
Dialogue: 0,0:57:00.54,0:57:01.66,Default,,0,0,0,,{\an8}حسنًا.
Dialogue: 0,0:57:11.55,0:57:14.59,Default,,0,0,0,,أيها الشاهد،\Nأنقذت شقيق العريف "هان يونغ كيم"،
Dialogue: 0,0:57:14.68,0:57:17.01,Default,,0,0,0,,قائد السريّة.
Dialogue: 0,0:57:17.60,0:57:20.56,Default,,0,0,0,,أيها الشاهد،\Nأنقذت شقيق العريف "هان يونغ كيم"،
Dialogue: 0,0:57:20.64,0:57:22.73,Default,,0,0,0,,قائد السريّة.
Dialogue: 0,0:57:22.81,0:57:25.65,Default,,0,0,0,,لكننا سمعنا أن حكايتك\Nالبطولية مختلفة عن الحقيقة.
Dialogue: 0,0:57:26.35,0:57:29.27,Default,,0,0,0,,حضرة القاضي، هذا غير متعلق بهذه القضية.
Dialogue: 0,0:57:29.36,0:57:31.32,Default,,0,0,0,,هذه نقطة مهمة يمكننا أن نعرف منها
Dialogue: 0,0:57:31.40,0:57:32.78,Default,,0,0,0,,الدافع وراء جريمة المتهم.
Dialogue: 0,0:57:32.86,0:57:35.41,Default,,0,0,0,,من أين سمعت بتلك الشائعة؟
Dialogue: 0,0:57:36.87,0:57:38.12,Default,,0,0,0,,هذا ليس صحيحًا.
Dialogue: 0,0:57:38.20,0:57:39.62,Default,,0,0,0,,أيها الشاهد، اصمت رجاءً.
Dialogue: 0,0:57:44.29,0:57:46.37,Default,,0,0,0,,ما رأيك أيتها المدعة العامة؟
Dialogue: 0,0:57:46.46,0:57:50.59,Default,,0,0,0,,لن أجيب عن سؤال\Nمن الواضح أنه من نسج خيالك.
Dialogue: 0,0:57:50.67,0:57:53.76,Default,,0,0,0,,أنا لست محامي الدفاع عبثًا،
Dialogue: 0,0:57:53.84,0:57:56.13,Default,,0,0,0,,أظن أن الأمر يزداد ريبة أكثر فأكثر.
Dialogue: 0,0:57:56.72,0:57:57.72,Default,,0,0,0,,ماذا يعني ذلك؟
Dialogue: 0,0:57:57.80,0:58:01.22,Default,,0,0,0,,هذه محاكمة هامة تحظى باهتمام الشعب.
Dialogue: 0,0:58:01.81,0:58:05.44,Default,,0,0,0,,هذه محاكمة هامة تحظى باهتمام الشعب.
Dialogue: 0,0:58:06.10,0:58:09.48,Default,,0,0,0,,إضافة إلى أن المتهم أطلق النار\Nعلى قائد كتيبة البحث.
Dialogue: 0,0:58:10.69,0:58:14.61,Default,,0,0,0,,الأسئلة عن بطل الألغام\Nيجب الإجابة عنها أيضًا يا حضرة القاضي.
Dialogue: 0,0:58:14.69,0:58:17.53,Default,,0,0,0,,هل تهين الشاهد،
Dialogue: 0,0:58:17.61,0:58:18.74,Default,,0,0,0,,الذي ضحّى بنفسه؟
Dialogue: 0,0:58:22.04,0:58:24.33,Default,,0,0,0,,"إن وجدت جهة الادعاء العام
Dialogue: 0,0:58:24.41,0:58:27.08,Default,,0,0,0,,دليلًا يصبّ في صالح المتهم\Nخلال التحقيق والمحاكمة…
Dialogue: 0,0:58:29.50,0:58:31.25,Default,,0,0,0,,"إن وجدت جهة الادعاء العام
Dialogue: 0,0:58:31.34,0:58:34.13,Default,,0,0,0,,دليلًا يصبّ في صالح المتهم\Nخلال التحقيق والمحاكمة
Dialogue: 0,0:58:34.21,0:58:37.47,Default,,0,0,0,,فعليه أو عليها تقديمه للمحكمة\Nمن أجل مصلحة المتهم."
Dialogue: 0,0:58:37.55,0:58:40.85,Default,,0,0,0,,سوابق القضية "تي إيه 23447" عام 2001\Nمن المحكمة العليا.
Dialogue: 0,0:58:43.22,0:58:44.77,Default,,0,0,0,,هل لي أن أضيف شيئًا؟
Dialogue: 0,0:58:45.64,0:58:48.23,Default,,0,0,0,,المدّعي العام العسكري لا يُصدر عقوبة
Dialogue: 0,0:58:48.31,0:58:50.86,Default,,0,0,0,,ولا يُدافع عن أحد.
Dialogue: 0,0:58:50.94,0:58:53.19,Default,,0,0,0,,هو أو هي حارس القانون
Dialogue: 0,0:58:53.27,0:58:55.94,Default,,0,0,0,,في هذه المحكمة العسكرية\Nوهو من يكشف الحقيقة.
Dialogue: 0,0:59:03.54,0:59:05.75,Default,,0,0,0,,أيتها المدّعية العامة العسكرية، هل حققت
Dialogue: 0,0:59:05.83,0:59:08.16,Default,,0,0,0,,في أمر قائد الكتيبة أيضًا\Nأثناء التحضير للمحاكمة؟
Dialogue: 0,0:59:10.29,0:59:11.38,Default,,0,0,0,,أجل.
Dialogue: 0,0:59:12.04,0:59:13.63,Default,,0,0,0,,أنا، القاضي، أظن
Dialogue: 0,0:59:13.71,0:59:16.38,Default,,0,0,0,,أن الجيش يزداد قوة حين يكون المجنّدون\Nصادقين.
Dialogue: 0,0:59:17.84,0:59:19.76,Default,,0,0,0,,ما رأيك أيتها المدّعية العامة العسكرية؟
Dialogue: 0,0:59:20.51,0:59:21.64,Default,,0,0,0,,أوافقك الرأي.
Dialogue: 0,0:59:22.55,0:59:27.35,Default,,0,0,0,,سأتحدث عمّا أعرفه إذًا.
Dialogue: 0,0:59:34.82,0:59:36.36,Default,,0,0,0,,أجل.
Dialogue: 0,0:59:36.44,0:59:39.20,Default,,0,0,0,,إنه عرض منفرد من الآن فصاعدًا\Nيا "وو إن تشا".
Dialogue: 0,0:59:42.07,0:59:44.74,Default,,0,0,0,,كان يوم حادث اللغم ضبابيًا جدًا،
Dialogue: 0,0:59:44.83,0:59:47.08,Default,,0,0,0,,لذا لم يكن يومًا مناسبًا للبحث.
Dialogue: 0,0:59:47.16,0:59:50.21,Default,,0,0,0,,لكن نتيجة قرار قائد\Nكتيبة البحث "كي تشون وون"،
Dialogue: 0,0:59:50.29,0:59:51.46,Default,,0,0,0,,استمرّ البحث.
Dialogue: 0,0:59:51.54,0:59:53.67,Default,,0,0,0,,اسمعي أيتها المدّعية العامة العسكرية!
Dialogue: 0,0:59:54.79,0:59:57.21,Default,,0,0,0,,تندلع الحرب بشكل غير متوقع.
Dialogue: 0,0:59:57.92,1:00:00.55,Default,,0,0,0,,لا تُلغى الحرب\Nبسبب الطقس الماطر أو الضباب.
Dialogue: 0,1:00:00.63,1:00:02.68,Default,,0,0,0,,إن كنت تجهلين بيئة المنطقة\Nأثناء العملية في منطقة منزوعة السلاح،
Dialogue: 0,1:00:03.64,1:00:05.05,Default,,0,0,0,,فاصمتي.
Dialogue: 0,1:00:05.68,1:00:09.23,Default,,0,0,0,,بالرغم من أنك تقول ذلك،\Nفليس هناك سجلّ ورد فيه اسمك
Dialogue: 0,1:00:09.31,1:00:12.10,Default,,0,0,0,,وأنت ذاهب للبحث والقيام بدورية\Nفي الأيام ذات الطقس السيئ في أثناء خدمتك.
Dialogue: 0,1:00:13.73,1:00:15.19,Default,,0,0,0,,هذا هو الدليل.
Dialogue: 0,1:00:16.32,1:00:19.40,Default,,0,0,0,,ما هذا؟ لا يُوجد شيء.
Dialogue: 0,1:00:19.49,1:00:22.41,Default,,0,0,0,,"البحث والدورية لم تكتمل: طقس غير مناسب"
Dialogue: 0,1:00:23.87,1:00:26.41,Default,,0,0,0,,غالبًا ما يصبح هذا الموقع ضبابيًا.
Dialogue: 0,1:00:26.49,1:00:29.54,Default,,0,0,0,,حالما يسود الضباب،\Nيصعب تحديد الأصدقاء أو الأعداء.
Dialogue: 0,1:00:29.62,1:00:32.75,Default,,0,0,0,,لا يمكنك أن تعرف حتى إن كان الجندي\Nالذي أمامك صديقًا أم عدوًا،
Dialogue: 0,1:00:32.83,1:00:35.50,Default,,0,0,0,,أم أيل الماء البري.
Dialogue: 0,1:00:36.09,1:00:37.71,Default,,0,0,0,,إن أُطلقت نيران صديقة،
Dialogue: 0,1:00:38.46,1:00:40.47,Default,,0,0,0,,قد تزداد الأمور سوءًا.
Dialogue: 0,1:00:40.55,1:00:42.59,Default,,0,0,0,,لذا لا تذهبون للبحث والقيام بدوريات أبدًا.
Dialogue: 0,1:00:43.68,1:00:45.64,Default,,0,0,0,,وهل ستتذرع بالحرب؟
Dialogue: 0,1:00:46.76,1:00:48.43,Default,,0,0,0,,ما هو السبب
Dialogue: 0,1:00:49.18,1:00:51.68,Default,,0,0,0,,الذي جعلك تقوم باستثناء\Nوتذهب للبحث في ذلك اليوم؟
Dialogue: 0,1:00:53.52,1:00:56.65,Default,,0,0,0,,لم يكن هناك سبب.
Dialogue: 0,1:00:59.69,1:01:01.40,Default,,0,0,0,,السؤال الثاني هو،
Dialogue: 0,1:01:01.49,1:01:04.11,Default,,0,0,0,,لماذا دخلت إلى منطقة حقل الألغام؟
Dialogue: 0,1:01:05.07,1:01:08.16,Default,,0,0,0,,هذا هو التقرير الصادر\Nعن فريق التحقيق المشترك للفيلق الخامس.
Dialogue: 0,1:01:08.24,1:01:09.74,Default,,0,0,0,,العدد التقديري للألغام
Dialogue: 0,1:01:09.83,1:01:13.62,Default,,0,0,0,,الموزعة في المنطقة منزوعة السلاح\Nمن الحرب الكورية يبلغ قرابة مليوني لغم.
Dialogue: 0,1:01:13.71,1:01:17.21,Default,,0,0,0,,المنطقة منزوعة السلاح هي المكان\Nالذي يحوي أكبر كثافة ألغام على كوكبنا.
Dialogue: 0,1:01:17.29,1:01:20.09,Default,,0,0,0,,لذا على الجميع\Nأن يسلكوا الطريق المخصص فحسب.
Dialogue: 0,1:01:21.13,1:01:24.80,Default,,0,0,0,,لكن موقع الحادث لم يكن على الطريق الآمن.
Dialogue: 0,1:01:24.88,1:01:26.93,Default,,0,0,0,,بل كان الموقع في حقل الألغام هذا.
Dialogue: 0,1:01:28.43,1:01:29.47,Default,,0,0,0,,أيها الشاهد.
Dialogue: 0,1:01:30.06,1:01:33.35,Default,,0,0,0,,لماذا غيّرت مسارك\Nعن طريق البحث ودخلت حقل الألغام؟
Dialogue: 0,1:01:34.48,1:01:38.06,Default,,0,0,0,,يمكنني أن أسلك ذلك الطريق وعيناي مُغمضتان.
Dialogue: 0,1:01:38.94,1:01:42.07,Default,,0,0,0,,لو كان طريقًا آمنًا لما انفجر اللغم.
Dialogue: 0,1:01:42.94,1:01:45.78,Default,,0,0,0,,إلا إذا كان للّغم أقدام وكان يتجوّل.
Dialogue: 0,1:01:51.83,1:01:53.41,Default,,0,0,0,,هذا هو السؤال الأخير.
Dialogue: 0,1:01:54.29,1:01:55.46,Default,,0,0,0,,أيها الشاهد.
Dialogue: 0,1:01:56.42,1:01:57.75,Default,,0,0,0,,كيف…
Dialogue: 0,1:01:58.75,1:02:00.50,Default,,0,0,0,,خرجت من حقل الألغام؟
Dialogue: 0,1:02:03.09,1:02:05.01,Default,,0,0,0,,قلت لك، خرجت زاحفًا.
Dialogue: 0,1:02:05.09,1:02:05.93,Default,,0,0,0,,زاحفًا؟
Dialogue: 0,1:02:06.01,1:02:08.76,Default,,0,0,0,,إذًا فقد حملت قائد السريّة،\Nالذي يزن 80 كيلوغرامًا،
Dialogue: 0,1:02:08.85,1:02:12.27,Default,,0,0,0,,وزحفت على الألغام الحساسة للضغط\Nبكامل جسدك؟
Dialogue: 0,1:02:12.35,1:02:13.64,Default,,0,0,0,,حتى إنك
Dialogue: 0,1:02:13.73,1:02:15.77,Default,,0,0,0,,فقدت إحدى ساقيك، لكنك خرجت زاحفًا،
Dialogue: 0,1:02:15.85,1:02:19.23,Default,,0,0,0,,وأنت تتحمل كل ذلك الألم؟
Dialogue: 0,1:02:24.90,1:02:26.90,Default,,0,0,0,,بئسًا لك ولهذه المحاكمة!
Dialogue: 0,1:02:26.99,1:02:29.07,Default,,0,0,0,,أنت تهينينني، أنا بطل الألغام.
Dialogue: 0,1:02:29.74,1:02:32.79,Default,,0,0,0,,أيتها المدّعية العامة العسكرية،\Nستنالين عقابك على هذا.
Dialogue: 0,1:02:32.87,1:02:35.66,Default,,0,0,0,,كيف تجرئين على ذكر شائعات سخيفة في محاكمة؟
Dialogue: 0,1:02:56.39,1:02:58.90,Default,,0,0,0,,أيها الأوغاد! من تحسبون أنفسكم؟
Dialogue: 0,1:02:58.98,1:03:00.23,Default,,0,0,0,,هل تهزؤون مني؟
Dialogue: 0,1:03:06.03,1:03:07.36,Default,,0,0,0,,ما هذا؟
Dialogue: 0,1:03:07.45,1:03:08.91,Default,,0,0,0,,ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
Dialogue: 0,1:03:10.70,1:03:12.95,Default,,0,0,0,,سنعيد التحقيق في حادث انفجار اللغم
Dialogue: 0,1:03:13.03,1:03:14.99,Default,,0,0,0,,في المنطقة منزوعة السلاح بالكامل.
Dialogue: 0,1:03:15.66,1:03:17.12,Default,,0,0,0,,- اعتقلوه.\N- حاضر يا سيدي.
Dialogue: 0,1:03:19.29,1:03:20.71,Default,,0,0,0,,أيها الأوغاد!
Dialogue: 0,1:03:20.79,1:03:22.21,Default,,0,0,0,,أفلتاني!
Dialogue: 0,1:03:22.29,1:03:24.42,Default,,0,0,0,,كيف تجرؤان على لمسي!
Dialogue: 0,1:03:25.30,1:03:27.84,Default,,0,0,0,,الادعاء العام العسكري بحوزته دليل حاسم.
Dialogue: 0,1:03:27.92,1:03:29.51,Default,,0,0,0,,تعال معنا بهدوء فحسب.
Dialogue: 0,1:03:29.59,1:03:32.60,Default,,0,0,0,,لا يمكننا أن نُظهر لك المزيد من الاحترام.
Dialogue: 0,1:03:33.89,1:03:35.26,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,1:03:35.35,1:03:36.85,Default,,0,0,0,,دليل؟
Dialogue: 0,1:03:36.93,1:03:39.56,Default,,0,0,0,,اذهب وأحضره إذًا، أرني ما لديك!
Dialogue: 0,1:03:41.60,1:03:44.57,Default,,0,0,0,,هل يمكنني عرضه الآن إذًا؟
Dialogue: 0,1:03:49.11,1:03:51.66,Default,,0,0,0,,الآن، سأريكم الدليل
Dialogue: 0,1:03:52.28,1:03:54.53,Default,,0,0,0,,على مسرحية مثّلها بطل زائف.
Dialogue: 0,1:04:13.05,1:04:14.01,Default,,0,0,0,,أيها الوغد!
Dialogue: 0,1:04:14.10,1:04:16.35,Default,,0,0,0,,إلى أي مدى ستذلني أكثر؟
Dialogue: 0,1:04:16.43,1:04:18.64,Default,,0,0,0,,هل تظنان أنكما ستفلتان من هذا؟
Dialogue: 0,1:04:39.70,1:04:42.58,Default,,0,0,0,,- إنها حقًا ساق اصطناعية.\N- ماذا يجري؟
Dialogue: 0,1:04:43.17,1:04:46.04,Default,,0,0,0,,- إنها حقًا ساق اصطناعية.\N- إنها ساق اصطناعية حقيقية.
Dialogue: 0,1:04:49.01,1:04:50.38,Default,,0,0,0,,أيها الوغد!
Dialogue: 0,1:04:50.46,1:04:53.22,Default,,0,0,0,,هل هذا ما أردت معرفته؟
Dialogue: 0,1:05:11.24,1:05:12.45,Default,,0,0,0,,حضرت اللواء "نوه"!
Dialogue: 0,1:05:55.91,1:05:59.08,Default,,0,0,0,,{\an8}سأتحمل مسؤولية هذه القضية كاملة.
Dialogue: 0,1:05:59.16,1:06:02.20,Default,,0,0,0,,{\an8}"باي مان دوه" الذي أعرفه\Nما كان ليفعل ذلك من دون دليل ملموس.
Dialogue: 0,1:06:02.29,1:06:03.96,Default,,0,0,0,,{\an8}- ألا تعرف من أنا؟\N- من الآن فصاعدًا،
Dialogue: 0,1:06:04.04,1:06:05.87,Default,,0,0,0,,{\an8}سوف أخبرك بالتلميحات بشكل غير رسمي.
Dialogue: 0,1:06:05.96,1:06:08.79,Default,,0,0,0,,{\an8}الآن، سأقوم بعملي كمدني، وليس كمُجند.
Dialogue: 0,1:06:08.88,1:06:10.80,Default,,0,0,0,,{\an8}من الآن فصاعدًا، اعمل كظلي.
Dialogue: 0,1:06:10.88,1:06:12.80,Default,,0,0,0,,{\an8}الحقيقة لا تزال مخفية.
Dialogue: 0,1:06:13.30,1:06:16.26,Default,,0,0,0,,{\an8}هناك شخص آخر يبحث عن ذلك الطبيب الضابط.
Dialogue: 0,1:06:16.34,1:06:18.55,Default,,0,0,0,,{\an8}هذه آخر فرصة أمنحها لك.
Dialogue: 0,1:06:18.64,1:06:20.14,Default,,0,0,0,,{\an8}ربما نتعامل مع
Dialogue: 0,1:06:20.22,1:06:22.64,Default,,0,0,0,,{\an8}وحش أخطر مما نتخيل حتى.
Dialogue: 0,1:06:26.35,1:06:31.36,Default,,0,0,0,,{\an8}ترجمة "عبد الرزاق الخضر"