[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.1,2,10,10,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:28.36,Default,,0,0,0,,"جميع الشخصيات والمنظمات والأحداث\Nفي هذا العمل الدرامي من وحي الخيال"
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,"اتّبعنا قوانين الحجر الصحي\Nلكوفيد 19 بشكل صارم"
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:30.94,Default,,0,0,0,,"تمّ تصوير الممثلين الأطفال\Nوالحيوانات في بيئة آمنة"
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:02.39,Default,,0,0,0,,سنبدأ الآن،\Nاذكري اسمك ورتبتك الرسمية وانتماءك.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:06.14,Default,,0,0,0,,{\an8}"قبل تسعة أيام"
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:08.81,Default,,0,0,0,,{\an8}هناك أمر آخر يثير فضولي حقًا.
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:12.53,Default,,0,0,0,,ساق "كي تشون وون".
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:15.36,Default,,0,0,0,,بُترت.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.49,Default,,0,0,0,,أنا بترتها.
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:35.05,Default,,0,0,0,,أنت…
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:36.55,Default,,0,0,0,,بترت ساقه بنفسك؟
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:42.47,Default,,0,0,0,,لم أتوقع أن تتلطخ يداك بالدماء،\Nهذا غير مُتوقع.
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:47.27,Default,,0,0,0,,أخطأت عندما تجرّأت وظننت أنني أعرفك جيدًا.
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:51.27,Default,,0,0,0,,لا أكترث إن تلطّخت يداي بالدماء،\Nما عليّ إلا أن أغسلهما.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.44,Default,,0,0,0,,هذا أفضل من الجلوس\Nورؤية الأمور تتخذ منحى سلبيًا.
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:01:59.99,Default,,0,0,0,,يمكنك الذهاب الآن، أريد أن أرتاح.
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:01.49,Default,,0,0,0,,لديّ تقرير هام.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:05.75,Default,,0,0,0,,- ما هو؟\N- يتعلق بهوية "وو إن تشا".
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.79,Default,,0,0,0,,سوف تتفاجئين.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:11.29,Default,,0,0,0,,حقًا؟
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.30,Default,,0,0,0,,إنها ابنة الراحل "هو تشول تشا".
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.84,Default,,0,0,0,,هل ظننت أنني لم أكن أعرف؟
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:24.72,Default,,0,0,0,,أنا واثقة أن "وو إن تشا"\Nما كانت لتتخيل حتى…
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:37.49,Default,,0,0,0,,أنني أراقبها مذ أصبحت مدّعية عامة عسكرية.
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.37,Default,,0,0,0,,لماذا تتركينها وشأنها إذًا؟
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:46.16,Default,,0,0,0,,أنا أراقبها الآن فحسب.
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:49.46,Default,,0,0,0,,ومن السخافة أن أدع\Nتافهة برتبة نقيب تزعجني.
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:53.50,Default,,0,0,0,,محاكمة الرئيس التنفيذي "نوه"\Nوهروبه من الجيش والمقدّم "كي تشون وون"،
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:56.00,Default,,0,0,0,,إنها تتدخل في شؤونك باستمرار.
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:58.72,Default,,0,0,0,,وهي مدّعية عامة عسكرية
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.51,Default,,0,0,0,,يمكنها أن توجّه تهمة لأيّ من الجنود.
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:03.97,Default,,0,0,0,,وكذلك "باي مان دوه".
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:08.89,Default,,0,0,0,,سعى "باي مان دوه" خلف المال فحسب\Nعندما كان يعمل لديّ،
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.56,Default,,0,0,0,,لكنه تغير كليًا بعد أن قابل "وو إن تشا".
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:14.81,Default,,0,0,0,,أنا واثق أنهما منخرطان معًا في أمر ما.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.11,Default,,0,0,0,,يجب أن نحذر منهما.
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.07,Default,,0,0,0,,لكنني قلقة عليك في الحقيقة.
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:24.82,Default,,0,0,0,,لم تكتشف\Nهوية "وو إن تشا" الحقيقية إلا الآن.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:28.16,Default,,0,0,0,,أدركت للتوّ أن هناك جاسوسة تحت ناظريّ.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:31.75,Default,,0,0,0,,كيف ستدير
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:34.04,Default,,0,0,0,,شركة "آي إم" نيابةً عني إذًا؟
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:39.88,Default,,0,0,0,,يمكنك الذهاب الآن.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.93,Default,,0,0,0,,تستعد "وو إن تشا" منذ وقت طويل
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:46.30,Default,,0,0,0,,لمواجهتك.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:49.77,Default,,0,0,0,,لا يجب أن تستخفي بهذا الأمر أبدًا.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:52.98,Default,,0,0,0,,والآن…
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:57.61,Default,,0,0,0,,أرجو أن تخاطبيني\Nبصفتي الرئيس التنفيذي لشركة "آي إم".
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.40,Default,,0,0,0,,لا أريدك أن تناديني بالمحامي بعد الآن.
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.51,Default,,0,0,0,,لم تكتشف\Nهوية "وو إن تشا" الحقيقية إلا الآن.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:31.85,Default,,0,0,0,,أدركت للتوّ أن هناك جاسوسة تحت ناظريّ.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:38.73,Default,,0,0,0,,"معلومات شخصية عن (وو إن تشا)"
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.11,Default,,0,0,0,,جاسوسة.
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:44.61,Default,,0,0,0,,كانت تعتبر
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,"وو إن تشا" جاسوسة؟
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.12,Default,,0,0,0,,وحش يفوق تخيلاتنا.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:58.54,Default,,0,0,0,,{\an8}يقول الناس إن الشياطين والوحوش\Nخُلقوا لأنهم لا يتقبّلون
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.67,Default,,0,0,0,,{\an8}أن إنسانًا يمكنه فعل شيء كهذا.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:04.17,Default,,0,0,0,,{\an8}إن كانت قد بترت ساقه السليمة…
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:05.80,Default,,0,0,0,,{\an8}فإن "هوا يونغ نوه"
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:07.14,Default,,0,0,0,,{\an8}وحش فعلًا.
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.93,Default,,0,0,0,,{\an8}كي نقاتل وحشًا، يجب أن ننفّذ الهجوم الأول.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:12.85,Default,,0,0,0,,{\an8}حدّد موعدًا لمؤتمر صحفي غدًا.
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:13.93,Default,,0,0,0,,{\an8}مؤتمر صحفي؟
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:18.10,Default,,0,0,0,,{\an8}لنجعل الرأي العام يثور\Nباستخدام اعتراف الرقيب "كو".
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.94,Default,,0,0,0,,{\an8}الشهادة مهمة،
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:23.61,Default,,0,0,0,,{\an8}لكننا أيضًا بحاجة إلى دليل قاطع.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:26.99,Default,,0,0,0,,شقيق "هان يونغ كيم"\Nسيخضع لعملية جراحية في الدماغ غدًا.
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:29.16,Default,,0,0,0,,مهلًا، قالوا إن العملية ستكون صعبة
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:31.08,Default,,0,0,0,,بسبب المادة التي في الدماغ.
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,والضابط الطبيب "سو تشان جو"\Nأعطى هذا التشخيص.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,وهو شريكهم في الجريمة.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.42,Default,,0,0,0,,إذًا فهو تشخيص خطأ؟
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:40.63,Default,,0,0,0,,يمكننا أن نستنتج
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.50,Default,,0,0,0,,أنهم أوقفوا العملية ليخفوا الحقيقة.
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:47.43,Default,,0,0,0,,إنه طبيب فاسد\Nبدّل صور الأشعة المقطعية حتى.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:50.39,Default,,0,0,0,,وجدنا طبيبًا مختصًا في جراحة الدماغ\Nليُجري له العملية.
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:54.18,Default,,0,0,0,,أيها المدّعي العام "دوه"، أرجو أن تقابل\N"هان يونغ كيم" وتأخذ موافقته على العملية.
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:55.56,Default,,0,0,0,,هل…
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:59.35,Default,,0,0,0,,يمكن لأخي فعلًا أن يخضع للعملية؟
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:01.77,Default,,0,0,0,,هذه الجراحة تتعلق باستئصال\Nما هو عالق في دماغه،
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.48,Default,,0,0,0,,لذا علينا التفكير\Nفي أسوأ الاحتمالات أيضًا.
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:07.11,Default,,0,0,0,,قرار الموافقة يعود لك كليًا.
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:14.74,Default,,0,0,0,,- أعرف أنه ليس قرارًا سهلًا.\N- لا.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.29,Default,,0,0,0,,القرار يعود لأخي.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:25.00,Default,,0,0,0,,لطالما طلب مني أن أقرر
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,إن كنت أتحلّى ببعض الشجاعة.
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:29.01,Default,,0,0,0,,رغم أنه مقدار ضئيل من الشجاعة،
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:31.80,Default,,0,0,0,,لكنه مختلف تمامًا عن انعدامها\Nالذي يعني عدم فعل شيء.
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,لهذا أطلقت النار في متجر الكتب أيضًا.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.87,Default,,0,0,0,,- هل قابلت "هان يونغ كيم"؟\N- نعم.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:01.50,Default,,0,0,0,,هل وافق على إجراء العملية؟
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:05.75,Default,,0,0,0,,لنفعل هذا بمقدار ضئيل من الشجاعة،\Nلا بمقدار ضئيل من الإمكانية.
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:07.59,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:09.67,Default,,0,0,0,,هذا ما قاله "هان يونغ كيم".
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:12.76,Default,,0,0,0,,حقًا؟
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:17.06,Default,,0,0,0,,يجب أن نكشف من يقف وراء\Nقضية "كي تشون وون" هذه
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:18.43,Default,,0,0,0,,من أجل شقيق "هان يونغ كيم".
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:23.06,Default,,0,0,0,,نعم، ومن أجل "هان يونغ كيم"\Nالذي اتخذ قرارًا صعبًا.
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:25.19,Default,,0,0,0,,يجب أن نجد دليلًا
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:27.36,Default,,0,0,0,,ونُلحق الضرر بـ"هوا يونغ نوه".
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:31.36,Default,,0,0,0,,أيتها المدّعية العامة "تشا".
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.61,Default,,0,0,0,,شغّلي خاصية الاتصال عبر الفيديو قليلًا.
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:35.99,Default,,0,0,0,,ماذا؟ فجأةً هكذا؟
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,هل هناك خطب ما؟
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:42.12,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:43.50,Default,,0,0,0,,تعال إلى هنا.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:46.38,Default,,0,0,0,,أليس هذا "بولت"؟
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:49.71,Default,,0,0,0,,نعم، لم أستطع منع نفسي من دعوته للمشاركة.
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.22,Default,,0,0,0,,بئسًا، ذلك الرئيس التنفيذي الوغد "كانغ".
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.18,Default,,0,0,0,,كنت قلقة عليه حقًا،
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:56.55,Default,,0,0,0,,لكنني أشعر بالراحة لرؤيته معك.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:09.36,Default,,0,0,0,,لماذا؟
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,غدًا يوم العملية الجراحية
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:18.37,Default,,0,0,0,,والمؤتمر الصحفي للرقيب "كو".
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:20.12,Default,,0,0,0,,سيكون يومًا مهمًا جدًا.
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.41,Default,,0,0,0,,إما أن نقلب الوضع رأسًا على عقب
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,أو أن ينقلب الوضع ضدنا،\Nسيكون يوم المعركة الحاسمة.
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:28.54,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.30,Default,,0,0,0,,سأخلد إلى النوم الآن.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:37.85,Default,,0,0,0,,- طابت ليلتك، أحلامًا سعيدة.\N- طابت ليلتك أيتها المدّعية العامة "تشا".
Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,بئسًا، إنها فظّة جدًا.
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:46.23,Default,,0,0,0,,تعال إلى هنا، حان وقت النوم.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:47.61,Default,,0,0,0,,هيا، حان وقت النوم.
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:56.70,Default,,0,0,0,,هل هذا هو الشرق؟ يجب أن أنام هكذا.
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:57.91,Default,,0,0,0,,تعال إلى هنا، نعم.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.45,Default,,0,0,0,,"بولت"، تعال إلى هنا، ألا تريد؟
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.41,Default,,0,0,0,,نعم، هيا بنا، ماذا نفعل هنا؟
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:06.42,Default,,0,0,0,,تعال يا "بولت"، هيا بنا.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:14.22,Default,,0,0,0,,هيا بنا.
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:16.18,Default,,0,0,0,,أنت.
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:18.89,Default,,0,0,0,,هذا تعدّ على ممتلكات الغير، مفهوم؟
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:20.89,Default,,0,0,0,,وهذا منزل محققة!
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:26.23,Default,,0,0,0,,لماذا عليّ أن أعاني في الخارج\Nومنزل عمّتي الحبيبة موجود؟
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:28.56,Default,,0,0,0,,يا للروعة، يخنة معجون فول الصويا.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:29.56,Default,,0,0,0,,عمّتي، أمسكي هذا.
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:30.90,Default,,0,0,0,,مهلًا.
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:34.32,Default,,0,0,0,,وجبة طبخ منزلي دون أطباق جانبية هي الأفضل.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:35.61,Default,,0,0,0,,أنا جائع.
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:40.74,Default,,0,0,0,,عمّتي.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:43.37,Default,,0,0,0,,- اغسلي قدميه من فضلك.\N- أيها…
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:46.37,Default,,0,0,0,,كان هذا مخيفًا جدًا.
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:48.37,Default,,0,0,0,,عمّتي، أنت تطبخين يخنة شهية.
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:51.21,Default,,0,0,0,,العيش بمفردي يُشعرني بالوحدة.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.93,Default,,0,0,0,,وجدنا الشاهد في قضية "كي تشون وون".
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:03.89,Default,,0,0,0,,سنفضح الأمر في مؤتمر صحفي غدًا.
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:06.27,Default,,0,0,0,,لكنك عُوقبت.
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:07.35,Default,,0,0,0,,هل سيكون هذا مقبولًا؟
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:10.02,Default,,0,0,0,,لهذا سأتصدّى للأمر مباشرةً في مؤتمر صحفي.
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:13.23,Default,,0,0,0,,عمّتي، أنت تعرفين أنني مكافح.
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:15.57,Default,,0,0,0,,مكافح لا أفلت بمجرد أن أعضّ.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:21.24,Default,,0,0,0,,وكنت شاهدًا أيضًا.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,الشاهد الوحيد على حادث أمي وأبي.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.54,Default,,0,0,0,,"باي مان"، هل تظن حقًا أن هناك سببًا آخر
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:34.25,Default,,0,0,0,,وراء حادث السيارة قبل 20 عامًا؟
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.17,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:40.34,Default,,0,0,0,,أنا مقتنع بهذا.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:49.39,Default,,0,0,0,,حالما أحصل على مذكرة تفتيش\Nلمنزل "كي تشون وون"،
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:52.15,Default,,0,0,0,,ستكون البداية الحقيقية بالنسبة إليّ.
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,البداية؟
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:01.07,Default,,0,0,0,,لا بد أن "هوا يونغ نوه" أوجدت بطل الألغام،
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:02.53,Default,,0,0,0,,لكن لا يُوجد دليل مادي.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:06.91,Default,,0,0,0,,ليست لدينا سوى شكوك قوية حاليًا،\Nلهذا سأذهب لاستجوابه.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:09.29,Default,,0,0,0,,استجواب في غرفة مريض…
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,أكره فترة الاختبار هذه.
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:15.71,Default,,0,0,0,,أنت بمفردك، لذا كن حذرًا.
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:19.84,Default,,0,0,0,,لا بأس إن فشلت لأن الهدف الثاني هو الأهم.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:24.05,Default,,0,0,0,,سأحوّل بطل الألغام إلى لغم حقيقي
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,ينفجر حين يُداس عليه.
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:39.11,Default,,0,0,0,,أيها الوغد!
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:43.86,Default,,0,0,0,,كيف تجرؤ على الدخول إلى هنا؟
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:45.95,Default,,0,0,0,,أتيت لزيارتك.
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:50.96,Default,,0,0,0,,تحية.
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:56.29,Default,,0,0,0,,مرّت عدة أشهر منذ أن تعرّضت للحادث،
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.88,Default,,0,0,0,,لكنك لم تستطع أن تعتاد على الأمر.
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,وكأن ساقك بُترت منذ وقت ليس ببعيد.
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:04.43,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:09.56,Default,,0,0,0,,بئسًا.
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:13.73,Default,,0,0,0,,ترفض الممرضات وتحقن نفسك بمسكّن الألم.
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:15.56,Default,,0,0,0,,لا بد أن لديك الكثير لتخفيه.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:18.73,Default,,0,0,0,,في الواقع…
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:21.94,Default,,0,0,0,,وجدت نفسك فجأةً تمثّل في مسلسل\Nألّفه أحدهم ليعطيك دور البطولة،
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:23.28,Default,,0,0,0,,أظن أنه ليست بيدك حيلة.
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:26.57,Default,,0,0,0,,لكن المشكلة
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.78,Default,,0,0,0,,أن المسلسل الذي بدا أنه يتطلب منك
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:30.66,Default,,0,0,0,,أن تتماشى مع النص كما هو مكتوب
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:34.29,Default,,0,0,0,,تحوّل فجأةً إلى واقع مريع.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.04,Default,,0,0,0,,لم تعد بحاجة إلى لعب دور البطل.
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:41.38,Default,,0,0,0,,لأنك أصبحت بطلًا حقيقيًا الآن.
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,سوف…
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.14,Default,,0,0,0,,أُنهي هذا المسلسل اليوم.
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,لا تحاول أن تنفّذ حيلًا قذرة،\Nاغرب عن وجهي!
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:53.18,Default,,0,0,0,,كان هناك شاهد في ذلك اليوم.
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:56.65,Default,,0,0,0,,رآك تقتل قائد سريّة البحث
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:57.81,Default,,0,0,0,,بنيران صديقة.
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:00.36,Default,,0,0,0,,قلت، من هناك؟
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:08.53,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:12.16,Default,,0,0,0,,سيكشف الرقيب "كو" كل شيء
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:13.70,Default,,0,0,0,,في المؤتمر الصحفي اليوم.
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:17.21,Default,,0,0,0,,"سيكشف"؟
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:25.34,Default,,0,0,0,,ماذا لو تحمّلت كامل المسؤولية بمفردك؟
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:28.84,Default,,0,0,0,,إن جاء في الشهادة أنك بترت ساقك بنفسك
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:30.97,Default,,0,0,0,,واختلقت القصة البطولية،
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:35.10,Default,,0,0,0,,ستسقط من كونك بطل "كوريا" المفضّل
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:37.27,Default,,0,0,0,,لتصبح الوغد الأكثر جنونًا\Nفي "كوريا" بين ليلة وضحاها.
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:45.07,Default,,0,0,0,,فكّر في الأمر.
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:47.66,Default,,0,0,0,,أنت نفّذت ما طلبه منك ذلك الشخص فحسب.
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,وذلك الشخص بتر ساقك أيضًا.
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:55.75,Default,,0,0,0,,إنه المدبّر والمجرم في هذه القضية\Nوأنت الضحية.
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:57.50,Default,,0,0,0,,أنت أيها المقدّم
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:00.08,Default,,0,0,0,,كان عليك أن تجاريه رغمًا عنك.
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:05.59,Default,,0,0,0,,لذا قل شيئًا واحدًا فقط،\Nإما اسمه أو رتبته أو منصبه.
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:09.68,Default,,0,0,0,,{\an8}ثم سأساعدك في التفاوض لتخفيف عقوبتك.
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:18.10,Default,,0,0,0,,"نوه".
Dialogue: 0,0:14:19.14,0:14:20.69,Default,,0,0,0,,"نوه".
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:27.07,Default,,0,0,0,,لا عجب أنك أحمق،\Nأنت لا تطرق الباب حتى، اخرج!
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.28,Default,,0,0,0,,أخرجي هذا الوغد!
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:30.66,Default,,0,0,0,,غادر من فضلك.
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:35.54,Default,,0,0,0,,أنت تفوّت فرصة رائعة كهذه.
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:39.16,Default,,0,0,0,,إذًا يا قائد كتيبة البحث "كي تشون وون"،
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:41.63,Default,,0,0,0,,سآتي لزيارتك مجددًا مع مذكرة اعتقال.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:44.42,Default,,0,0,0,,تحية.
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:56.72,Default,,0,0,0,,من خطط لكل شيء
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:58.23,Default,,0,0,0,,هي "هوا يونغ نوه" فعلًا.
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:17.95,Default,,0,0,0,,وجدت نفسك فجأةً تمثّل في مسلسل\Nألّفه أحدهم ليعطيك دور البطولة،
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,أظن أنه ليست بيدك حيلة.
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:20.54,Default,,0,0,0,,ماذا؟ مسلسل؟
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:23.25,Default,,0,0,0,,ذلك المجنون "باي مان دوه"!
Dialogue: 0,0:15:24.38,0:15:26.55,Default,,0,0,0,,هل تظن أنني سأتأثّر بما تقوله؟
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:31.13,Default,,0,0,0,,أنا بطل!
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:33.22,Default,,0,0,0,,بطل حقيقي!
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:45.31,Default,,0,0,0,,"قائدة الفرقة (هوا يونغ نوه)"
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:47.69,Default,,0,0,0,,وبموجب هذا أقدّم تقريرًا
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:51.24,Default,,0,0,0,,عن سير التحقيق\Nفي قضية الفساد في الإمدادات العسكرية.
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:55.16,Default,,0,0,0,,وفقًا للتحقيقات،\Nبعض الإمدادات المُقدّمة إلى الفرقة الرابعة
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.99,Default,,0,0,0,,بما فيها 257…
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:01.29,Default,,0,0,0,,بدلة يومية خارجية
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:06.13,Default,,0,0,0,,عدد 257 بدلة و419 قبعة.
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:13.13,Default,,0,0,0,,القبعات الـ419 ثبت أنها ذات نوعية رديئة\Nدون المستوى المطلوب.
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:17.93,Default,,0,0,0,,الشخص المسؤول عن الإمدادات\Nوالشركة تبادلا الرشاوى.
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:23.94,Default,,0,0,0,,أنا في اجتماع الآن.
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:25.10,Default,,0,0,0,,يا قائدة الفرقة.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:26.94,Default,,0,0,0,,يبدو لي
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.69,Default,,0,0,0,,أن "باي مان دوه" يعرف كل شيء.
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:32.74,Default,,0,0,0,,كان هناك شاهد بين أفراد كتيبة البحث.
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:34.91,Default,,0,0,0,,قال إنه سيجمع كل الصحفيين
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:36.82,Default,,0,0,0,,ويفضح كل شيء.
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:38.62,Default,,0,0,0,,إن خرج الأمر إلى العلن،
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:41.62,Default,,0,0,0,,سيُقضى عليّ.
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:43.79,Default,,0,0,0,,لنتكلم لاحقًا.
Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,يا قائدة الفرقة!
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:49.46,Default,,0,0,0,,يبدو أن "باي مان دوه" اكتشف أيضًا
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:51.42,Default,,0,0,0,,أنك أنت من بترت ساقي.
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:56.34,Default,,0,0,0,,حسنًا.
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:00.01,Default,,0,0,0,,- تابع.\N- بالطبع.
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:02.68,Default,,0,0,0,,وبسبب الصلة بين شركة توريد الأطعمة
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:05.10,Default,,0,0,0,,وضابط الإمدادات، بعض القواعد…
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.31,Default,,0,0,0,,من قدّموا المال ومن أخذوه،
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:08.81,Default,,0,0,0,,اعتقلهم جميعًا.
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:12.74,Default,,0,0,0,,سأسمع بقية التقرير لاحقًا،\Nيمكنك المغادرة الآن.
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:14.24,Default,,0,0,0,,نعم يا سيدتي.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:15.24,Default,,0,0,0,,تحية.
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.75,Default,,0,0,0,,توقيت ممتاز.
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.58,Default,,0,0,0,,مرحى!
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:32.42,Default,,0,0,0,,أنقذتني المكالمة حقًا.
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:35.47,Default,,0,0,0,,لم تكن المواد جاهزة بعد،\Nكان الأمر وشيكًا جدًا.
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.09,Default,,0,0,0,,توقيت ممتاز.
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:40.26,Default,,0,0,0,,نجوت اليوم أيضًا.
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:42.47,Default,,0,0,0,,لا تزال ساعة الجيش تدق
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:44.10,Default,,0,0,0,,رغم أنها مقلوبة.
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:45.52,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,بالمناسبة…
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,هل حدث شيء لقائدة الفرقة؟
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:54.65,Default,,0,0,0,,ينتابني شعور سيئ حيال الأمر.
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:17:57.78,Default,,0,0,0,,على أيّ حال…
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:18:00.78,Default,,0,0,0,,توقيت ممتاز!
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:03.95,Default,,0,0,0,,أين حوض غسيل القدمين؟
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,لا أحد سيدلّكني\Nبما أن "باي مان دوه" ليس هنا.
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:18.55,Default,,0,0,0,,إن كنت في فترة اختبار،\Nاجلسي في مكتبك، لماذا أنت هنا؟
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:19.64,Default,,0,0,0,,اخرجي.
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:22.47,Default,,0,0,0,,لديّ تقرير عن قائد الكتيبة "كي تشون وون".
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:27.81,Default,,0,0,0,,هل تتوقين إلى العمل لأنك في فترة اختبار؟
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:29.94,Default,,0,0,0,,شعوري رائع اليوم،
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:32.44,Default,,0,0,0,,فلماذا أوقفت ساعة الجيش؟
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:35.28,Default,,0,0,0,,قائد الكتيبة "كي تشون وون"\Nأطلق النار عشوائيًا.
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:37.74,Default,,0,0,0,,هل تكنّين الضغينة
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:40.11,Default,,0,0,0,,لقائد الكتيبة "وون" أو ما شابه؟
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:43.91,Default,,0,0,0,,أُصيب قائد السريّة بطلق ناري لا بلغم.
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:47.54,Default,,0,0,0,,كفّي عن هذا الهراء!
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:50.08,Default,,0,0,0,,كانت الأفعال أسوأ\Nبعد تبادل النيران الصديقة.
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:51.96,Default,,0,0,0,,استمال ضابطًا طبيبًا أيضًا.
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:54.96,Default,,0,0,0,,هذا مستحيل دون تورّط أحد القادة.
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:58.09,Default,,0,0,0,,ماذا؟ استماله؟ تورّط أحد القادة؟
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:00.80,Default,,0,0,0,,ألست تبالغين؟
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:03.93,Default,,0,0,0,,هل تريدينني أن أتهمك وأطردك؟
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:06.27,Default,,0,0,0,,أخبريني فحسب، سأخرجك من هنا حالًا!
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:09.60,Default,,0,0,0,,يجب أن تصدر مذكرة اعتقال\Nبحق قائد الكتيبة "كي تشون وون".
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:10.60,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:13.31,Default,,0,0,0,,مذكرة؟
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:14.48,Default,,0,0,0,,مذكرة؟
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:16.23,Default,,0,0,0,,حسنًا، بالتأكيد.
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:19.24,Default,,0,0,0,,سأخبرك بقراري بصفتي ضابط الشؤون القانونية.
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:20.36,Default,,0,0,0,,اسمعي جيدًا.
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:23.82,Default,,0,0,0,,بناءً على أيّ إمكانية\Nلإسقاط التهم الجنائية الرئيسية،
Dialogue: 0,0:19:23.91,0:19:26.70,Default,,0,0,0,,لا يمكنني الاعتراف بضرورة احتجازه،\Nهل فهمت؟
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:28.37,Default,,0,0,0,,يا ضابط الشؤون القانونية.
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,"وو إن تشا"، أنت مثال رائع\Nعلى الانحياز التأكيدي.
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:33.46,Default,,0,0,0,,عندما يستهدف المدّعي العام شخصًا
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:35.17,Default,,0,0,0,,من دون دليل حتى،
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:37.25,Default,,0,0,0,,يمكنه أن يجعل أيًا كان مجرمًا.
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:40.51,Default,,0,0,0,,لهذا ينتقد الناس المدّعين العامين
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:43.01,Default,,0,0,0,,وينعتونهم بالكلاب والمنحرفين.
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:48.27,Default,,0,0,0,,لا يجب أن أسمع هذا الكلام منك\Nفأنت لا تقرأ تقاريري حتى.
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:50.31,Default,,0,0,0,,اسمعي.
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:52.94,Default,,0,0,0,,اغربي عن وجهي حالًا.
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:54.48,Default,,0,0,0,,اغربي عن وجهي!
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:55.77,Default,,0,0,0,,نعم، سيدي.
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:58.78,Default,,0,0,0,,لكنني منحتك فرصة، أرجو أن تتذكّر هذا.
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:00.36,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:02.11,Default,,0,0,0,,فرصة؟
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,خلال 30 دقيقة، عضو كتيبة البحث\Nالذي كان في موقع الحادث
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:09.54,Default,,0,0,0,,سيعقد مؤتمرًا صحفيًا.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:11.96,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:18.67,Default,,0,0,0,,الرقيب "هيون سيوك كو" هو الشاهد الوحيد
Dialogue: 0,0:20:18.75,0:20:20.71,Default,,0,0,0,,على النيران الصديقة\Nالتي أطلقها قائد الكتيبة "وون"
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:23.34,Default,,0,0,0,,وسيقول الحقيقة أمام أفراد الشعب الكوري.
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:32.14,Default,,0,0,0,,عندما تنكشف الحقيقة، سيثور الرأي العام
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:35.06,Default,,0,0,0,,وستتحمل المسؤولية كاملة عن التحقيق الضعيف.
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:37.69,Default,,0,0,0,,ولماذا سأتحمل المسؤولية؟
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,لأنك رفضت الفرصة التي منحتها لك للتوّ.
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:47.91,Default,,0,0,0,,لطالما طلبت مني أن أكون جندية\Nأكثر من مدّعية عامة.
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:51.16,Default,,0,0,0,,نعم، أنا جندية حاليًا.
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,لأن الجندي لا ينحني أبدًا ويفضّل أن ينكسر.
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:00.17,Default,,0,0,0,,"وو إن تشا".
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:01.71,Default,,0,0,0,,توقفي عندك!
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:04.26,Default,,0,0,0,,سأطلب منك مرة أخيرة.
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:06.13,Default,,0,0,0,,أصدر مذكرة اعتقال بحق "كي تشون وون"
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:08.14,Default,,0,0,0,,وارفع فترة الاختبار عني من فضلك.
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:11.01,Default,,0,0,0,,واطلب من الفيلق\Nأن يرفع وقف العمل عن النقيب "دوه".
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:14.02,Default,,0,0,0,,لماذا هذه المطالب الكثيرة؟
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:16.23,Default,,0,0,0,,اتخذ قرارك الآن، لا وقت لدينا.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:19.27,Default,,0,0,0,,حسنًا.
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:21.98,Default,,0,0,0,,سأصدر حكمًا بعد مشاهدة المؤتمر الصحفي.
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:24.65,Default,,0,0,0,,نعم، سيدي.
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:33.04,Default,,0,0,0,,بئسًا، معقول؟
Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:37.33,Default,,0,0,0,,مهلًا.
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:41.09,Default,,0,0,0,,ماذا لو وقعت في مشكلة أيضًا؟
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:44.55,Default,,0,0,0,,"انفجار لغم في المنطقة منزوعة السلاح،\Nمؤتمر صحفي لكشف الحقيقة"
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:58.44,Default,,0,0,0,,يُوجد الكثير من الصحفيين هنا،\Nهل يمكنك فعلها؟
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:21:59.44,Default,,0,0,0,,نعم!
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:01.86,Default,,0,0,0,,سأصل قريبًا يا سيدي.
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:05.94,Default,,0,0,0,,صوتك رائع،\Nتبدو مختلفًا تمامًا عما كنت عليه البارحة.
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:09.87,Default,,0,0,0,,قررت ألّا أفكّر سوى بقائد السريّة اليوم.
Dialogue: 0,0:22:09.95,0:22:11.70,Default,,0,0,0,,لا بد أنه يخضع للعملية الآن.
Dialogue: 0,0:22:11.78,0:22:13.33,Default,,0,0,0,,آمل أن تسير العملية على خير ما يُرام.
Dialogue: 0,0:22:20.79,0:22:21.84,Default,,0,0,0,,ما الخطب؟
Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:23.75,Default,,0,0,0,,ماذا يجري؟
Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:49.49,Default,,0,0,0,,مُت!
Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:51.74,Default,,0,0,0,,إنه قائد الكتيبة "وون".
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:57.37,Default,,0,0,0,,ماذا يجب أن أفعل؟
Dialogue: 0,0:22:57.45,0:22:59.29,Default,,0,0,0,,أبق هاتفك في وضع الاتصال.
Dialogue: 0,0:23:02.67,0:23:04.09,Default,,0,0,0,,أيها المدّعي العام العسكري.
Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:10.18,Default,,0,0,0,,"الرقيب (كو)"
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:15.64,Default,,0,0,0,,يكاد يحين الوقت، ألن تبدأوا؟
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:17.56,Default,,0,0,0,,عليّ إنهاء مكالمتي أولًا.
Dialogue: 0,0:23:17.64,0:23:18.85,Default,,0,0,0,,أرجو أن تنتظر.
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:32.07,Default,,0,0,0,,"الرقيب (كو)"
Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:34.78,Default,,0,0,0,,لا يمكن إجراء الاتصال، الرجاء ترك رسالة.
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:36.58,Default,,0,0,0,,"باي مان دوه"
Dialogue: 0,0:23:41.92,0:23:43.17,Default,,0,0,0,,"انفجار لغم في المنطقة منزوعة السلاح،\Nمؤتمر صحفي لكشف الحقيقة"
Dialogue: 0,0:23:43.25,0:23:45.71,Default,,0,0,0,,لا يمكن إجراء الاتصال، الرجاء ترك رسالة.
Dialogue: 0,0:23:52.59,0:23:56.14,Default,,0,0,0,,لا يمكن إجراء الاتصال، الرجاء ترك رسالة.
Dialogue: 0,0:23:57.06,0:23:59.27,Default,,0,0,0,,يجب أن أخرج من القاعدة الآن.
Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:01.85,Default,,0,0,0,,- لماذا؟\N- المدّعي العام "دوه" لا يجيب.
Dialogue: 0,0:24:01.94,0:24:04.19,Default,,0,0,0,,لا بد أن هناك مشكلة في المؤتمر الصحفي.
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:09.15,Default,,0,0,0,,رئيس القسم الفرعي "يون"،\Nرئيسة القسم الفرعي "آهن".
Dialogue: 0,0:24:09.23,0:24:11.44,Default,,0,0,0,,هل يمكنكما مساعدتي؟
Dialogue: 0,0:24:14.61,0:24:17.28,Default,,0,0,0,,حان الوقت كي تُظهري شخصيتك البديلة\Nذات الشعر الأحمر، صحيح؟
Dialogue: 0,0:24:18.74,0:24:20.04,Default,,0,0,0,,وهل عرفت؟
Dialogue: 0,0:24:20.91,0:24:24.92,Default,,0,0,0,,عندما أخرج وأرى شعرًا أحمر،\Nأفزع دون أن أدرك هذا.
Dialogue: 0,0:24:26.50,0:24:27.88,Default,,0,0,0,,لا تقلق.
Dialogue: 0,0:24:27.96,0:24:29.67,Default,,0,0,0,,أستخدمه للصيد فحسب.
Dialogue: 0,0:24:30.38,0:24:32.01,Default,,0,0,0,,حسنًا، للصيد.
Dialogue: 0,0:24:44.14,0:24:45.48,Default,,0,0,0,,ماذا تفعل؟
Dialogue: 0,0:24:46.06,0:24:48.27,Default,,0,0,0,,إنها تسعل بلا توقف.
Dialogue: 0,0:24:48.36,0:24:52.24,Default,,0,0,0,,أنا آسف يا رئيسة القسم الفرعي\N"يو را آهن"، اعتني بنفسك رجاءً.
Dialogue: 0,0:24:52.32,0:24:53.74,Default,,0,0,0,,إلى اللقاء، تحية.
Dialogue: 0,0:24:53.82,0:24:55.57,Default,,0,0,0,,- تحية.\N- دعوهما يمرّان.
Dialogue: 0,0:25:02.29,0:25:03.83,Default,,0,0,0,,- أيتها المدّعية العامة العسكرية.\N- جميل.
Dialogue: 0,0:25:03.91,0:25:05.12,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:25:10.30,0:25:11.67,Default,,0,0,0,,نحن مشغولون أصلًا.
Dialogue: 0,0:25:11.76,0:25:13.97,Default,,0,0,0,,الرقيب "كو" قادم، إن انتظرتم لحظة…
Dialogue: 0,0:25:14.05,0:25:18.72,Default,,0,0,0,,من الواضح أنه إما غيّر رأيه أو اختبأ.
Dialogue: 0,0:25:18.80,0:25:20.72,Default,,0,0,0,,لن يعقد المؤتمر الصحفي.
Dialogue: 0,0:25:20.81,0:25:22.68,Default,,0,0,0,,- ابتعد، دعنا نذهب.\N- أيها الصحفي.
Dialogue: 0,0:25:22.77,0:25:24.98,Default,,0,0,0,,أنت المدّعي العام العسكري الذي عُوقب.
Dialogue: 0,0:25:25.06,0:25:26.10,Default,,0,0,0,,كيف لنا أن نثق بك؟
Dialogue: 0,0:25:26.19,0:25:27.94,Default,,0,0,0,,الرقيب "كو"؟
Dialogue: 0,0:25:28.44,0:25:29.61,Default,,0,0,0,,أين أنت؟
Dialogue: 0,0:25:31.15,0:25:34.65,Default,,0,0,0,,بئسًا، طلبت منك ألّا تسلك ذلك الطريق،\Nإنه يغصّ بالازدحام المروري دائمًا.
Dialogue: 0,0:25:35.15,0:25:36.45,Default,,0,0,0,,عليك أن تسير مسافة 50 مترًا بعد
Dialogue: 0,0:25:36.53,0:25:39.74,Default,,0,0,0,,ثم انظر إلى اليمين،\Nيُوجد طريق فرعي، اسلكه.
Dialogue: 0,0:25:40.70,0:25:41.83,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:25:42.91,0:25:44.04,Default,,0,0,0,,هناك أمر أكبر؟
Dialogue: 0,0:25:45.75,0:25:46.96,Default,,0,0,0,,أيها المدّعي العام.
Dialogue: 0,0:25:47.04,0:25:49.21,Default,,0,0,0,,أين الرقيب "كو"؟
Dialogue: 0,0:25:49.29,0:25:51.75,Default,,0,0,0,,نعم، بئسًا.
Dialogue: 0,0:25:51.84,0:25:52.92,Default,,0,0,0,,هذا ليس المكان…
Dialogue: 0,0:25:53.00,0:25:54.97,Default,,0,0,0,,اجلسوا وانتظروا، سأذهب لإحضاره.
Dialogue: 0,0:25:55.05,0:25:56.17,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:25:56.93,0:25:59.68,Default,,0,0,0,,نعم، انعطف يمينًا هناك.
Dialogue: 0,0:25:59.76,0:26:01.93,Default,,0,0,0,,سلك الرقيب "كو" الطريق الخطأ.
Dialogue: 0,0:26:02.01,0:26:05.89,Default,,0,0,0,,لكن هذه ليست المشكلة، هناك أمر أكبر.
Dialogue: 0,0:26:05.98,0:26:07.44,Default,,0,0,0,,- أمر أكبر؟\N- أمر أكبر.
Dialogue: 0,0:26:07.52,0:26:08.77,Default,,0,0,0,,- ما هو؟\N- سبق صحفي.
Dialogue: 0,0:26:08.85,0:26:10.15,Default,,0,0,0,,- هل أنت متأكدة؟\N- سبق صحفي.
Dialogue: 0,0:26:10.23,0:26:11.65,Default,,0,0,0,,اذهبوا واجلسوا، أنا متأكدة.
Dialogue: 0,0:26:16.07,0:26:17.57,Default,,0,0,0,,"المحققة (سو كيونغ دوه)"
Dialogue: 0,0:26:20.82,0:26:22.91,Default,,0,0,0,,أيتها المدّعية العامة "تشا"، هذا أنا.
Dialogue: 0,0:26:22.99,0:26:25.33,Default,,0,0,0,,اختطف "كي تشون وون"\Nالرقيب "كو" وهو في طريقه إلى هنا.
Dialogue: 0,0:26:25.41,0:26:27.75,Default,,0,0,0,,إذًا هذه فعلة "كي تشون وون".
Dialogue: 0,0:26:27.83,0:26:29.79,Default,,0,0,0,,خرجت من القاعدة وأنا في طريقي.
Dialogue: 0,0:26:30.46,0:26:31.63,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:26:31.71,0:26:32.88,Default,,0,0,0,,كيف عرفت؟
Dialogue: 0,0:26:32.96,0:26:36.55,Default,,0,0,0,,كيف خرجت من القاعدة\Nدون علم ضابط الشؤون القانونية؟
Dialogue: 0,0:26:41.68,0:26:42.93,Default,,0,0,0,,أظن أنك استطعت فعل هذا.
Dialogue: 0,0:26:43.51,0:26:45.14,Default,,0,0,0,,سأذهب إلى الرقيب "كو" إذًا.
Dialogue: 0,0:26:45.22,0:26:46.60,Default,,0,0,0,,- وأنت…\N- لا.
Dialogue: 0,0:26:46.68,0:26:49.60,Default,,0,0,0,,سأرسله إلى موقع المؤتمر بأمان،\Nلذا أعطني العنوان من فضلك.
Dialogue: 0,0:26:49.69,0:26:51.52,Default,,0,0,0,,وأبق الصحفيين هناك.
Dialogue: 0,0:26:52.36,0:26:53.36,Default,,0,0,0,,هذا أمر.
Dialogue: 0,0:26:58.11,0:27:01.24,Default,,0,0,0,,بما أنه أمر خاص من بطل الألغام،
Dialogue: 0,0:27:01.32,0:27:04.58,Default,,0,0,0,,لم أرسل إلا الجنود الذين خدموا\Nفي قيادة الحرب الخاصة.
Dialogue: 0,0:27:04.66,0:27:06.70,Default,,0,0,0,,ستشعر بالاطمئنان.
Dialogue: 0,0:27:06.79,0:27:10.42,Default,,0,0,0,,أبلغ الرئيس التنفيذي "مون غو يونغ"\Nبجزيل شكري.
Dialogue: 0,0:27:23.64,0:27:25.10,Default,,0,0,0,,وتتجرأ على فضح أمري؟
Dialogue: 0,0:27:25.18,0:27:27.02,Default,,0,0,0,,أنا الذي كنت رئيسك؟
Dialogue: 0,0:27:27.10,0:27:29.02,Default,,0,0,0,,هذا تمرّد أيها الوغد!
Dialogue: 0,0:27:30.23,0:27:32.52,Default,,0,0,0,,لم أعد جنديًا.
Dialogue: 0,0:27:32.60,0:27:34.52,Default,,0,0,0,,لست مرؤوسك!
Dialogue: 0,0:27:35.40,0:27:38.15,Default,,0,0,0,,سأقول لهم كل شيء،
Dialogue: 0,0:27:38.23,0:27:40.99,Default,,0,0,0,,كل ما رأيته.
Dialogue: 0,0:27:42.32,0:27:44.74,Default,,0,0,0,,تلقّيت رشوة من "باي مان دوه"، صحيح؟
Dialogue: 0,0:27:44.82,0:27:47.16,Default,,0,0,0,,كيف تجرؤ على فعل هذا بي أيها الوغد!
Dialogue: 0,0:27:48.24,0:27:50.54,Default,,0,0,0,,أنت لست على ما يُرام، لذا لا تهدر طاقتك.
Dialogue: 0,0:27:50.62,0:27:53.67,Default,,0,0,0,,لدينا أساليب للتعامل مع الأوغاد أمثاله.
Dialogue: 0,0:27:53.75,0:27:55.50,Default,,0,0,0,,مكالمة فيديو مع عائلته
Dialogue: 0,0:27:55.59,0:27:57.46,Default,,0,0,0,,ستجعله يغيّر رأيه.
Dialogue: 0,0:28:00.51,0:28:02.55,Default,,0,0,0,,ما هذا؟ هل كانت المكالمة جارية؟
Dialogue: 0,0:28:02.63,0:28:05.01,Default,,0,0,0,,إذًا ما حدث للتوّ كان مسموعًا.
Dialogue: 0,0:28:05.10,0:28:06.22,Default,,0,0,0,,"المدّعي العام العسكري (باي مان دوه)"
Dialogue: 0,0:28:06.30,0:28:09.68,Default,,0,0,0,,بئسًا، هذا لأن شركات الهواتف الخلوية\Nتقدّم مكالمات غير محدودة.
Dialogue: 0,0:28:09.77,0:28:11.81,Default,,0,0,0,,لم يبق أمامنا سوى أمر واحد لنفعله
Dialogue: 0,0:28:11.89,0:28:14.23,Default,,0,0,0,,مع هذا الوغد الذي فقد إحساسه بالخوف.
Dialogue: 0,0:28:14.81,0:28:16.73,Default,,0,0,0,,ابدأوا العمل يا شباب!
Dialogue: 0,0:28:44.38,0:28:45.30,Default,,0,0,0,,ما هذا؟
Dialogue: 0,0:28:46.05,0:28:46.89,Default,,0,0,0,,هل هي فتاة؟
Dialogue: 0,0:28:49.97,0:28:51.56,Default,,0,0,0,,معها مسدس!
Dialogue: 0,0:28:51.64,0:28:52.48,Default,,0,0,0,,تعال إلى هنا.
Dialogue: 0,0:28:55.52,0:28:56.98,Default,,0,0,0,,بئسًا، لا يمكنك ذلك!
Dialogue: 0,0:29:01.07,0:29:03.15,Default,,0,0,0,,تُوجد سيارة في الخارج، انطلق الآن.
Dialogue: 0,0:29:04.99,0:29:07.74,Default,,0,0,0,,- ماذا؟\N- لا تتردد، اذهب فحسب.
Dialogue: 0,0:29:07.82,0:29:10.37,Default,,0,0,0,,الكثير من الناس ينتظرونك الآن.
Dialogue: 0,0:29:10.45,0:29:14.00,Default,,0,0,0,,- وأغلق الباب حين تغادر.\N- توقف!
Dialogue: 0,0:29:16.29,0:29:18.63,Default,,0,0,0,,- أيها الزعيم!\N- أيها الزعيم!
Dialogue: 0,0:29:18.71,0:29:19.88,Default,,0,0,0,,- ما هذا؟\N- ما هذا؟
Dialogue: 0,0:29:19.96,0:29:21.42,Default,,0,0,0,,- مسدس خرز؟\N- ماذا؟
Dialogue: 0,0:29:25.63,0:29:27.18,Default,,0,0,0,,- توقفي!\N- إنها تلسعنا!
Dialogue: 0,0:29:28.51,0:29:32.89,Default,,0,0,0,,"غرفة العمليات"
Dialogue: 0,0:30:33.91,0:30:35.04,Default,,0,0,0,,أيها الرقيب "كو".
Dialogue: 0,0:30:38.62,0:30:39.62,Default,,0,0,0,,هل أنت بخير؟
Dialogue: 0,0:30:41.42,0:30:42.42,Default,,0,0,0,,هيا بنا.
Dialogue: 0,0:30:43.67,0:30:46.51,Default,,0,0,0,,اسمعوا جميعًا، إن كنتم مشغولين،\Nيمكنكم المغادرة الآن،
Dialogue: 0,0:30:46.59,0:30:49.38,Default,,0,0,0,,لكن إن غادرتم، سيفوتكم خبر حصري هام جدًا.
Dialogue: 0,0:30:49.97,0:30:51.55,Default,,0,0,0,,أنتم تعرفون من هو المدّعي العام "دوه".
Dialogue: 0,0:30:52.05,0:30:54.35,Default,,0,0,0,,هل تتذكّرون الخدمة العسكرية الاستبدادية؟
Dialogue: 0,0:30:54.43,0:30:56.31,Default,,0,0,0,,إنه أشبه بدجاجة تبيض ذهبًا.
Dialogue: 0,0:30:56.39,0:30:59.27,Default,,0,0,0,,إن غادرتم جميعًا الآن، فستندمون.
Dialogue: 0,0:30:59.35,0:31:00.56,Default,,0,0,0,,أيتها العجوز!
Dialogue: 0,0:31:01.52,0:31:02.77,Default,,0,0,0,,عجوز؟
Dialogue: 0,0:31:02.86,0:31:05.73,Default,,0,0,0,,نعم أيتها العجوز، وأنا أقصدك أنت.
Dialogue: 0,0:31:06.44,0:31:07.57,Default,,0,0,0,,اسمعي.
Dialogue: 0,0:31:08.65,0:31:11.82,Default,,0,0,0,,كم تتقاضين مقابل فعل هذا؟\Nلا يجب أن تفعلي هذا.
Dialogue: 0,0:31:11.91,0:31:14.28,Default,,0,0,0,,لا بد أنكم مشغولون جميعًا،\Nلذا غادروا رجاءً.
Dialogue: 0,0:31:14.37,0:31:16.29,Default,,0,0,0,,أُلغي المؤتمر الصحفي اليوم.
Dialogue: 0,0:31:16.37,0:31:19.08,Default,,0,0,0,,- لا، لم يُلغ!\N- بل أُلغي!
Dialogue: 0,0:31:19.16,0:31:21.50,Default,,0,0,0,,- غادروا جميعكم رجاءً.\N- ماذا؟ أتقاضى أجرًا؟
Dialogue: 0,0:31:23.54,0:31:26.05,Default,,0,0,0,,أنا المحققة "سو كيونغ دوه"\Nمن مركز شرطة "غانغنام".
Dialogue: 0,0:31:28.09,0:31:29.84,Default,,0,0,0,,أنت لا تبدو…
Dialogue: 0,0:31:29.92,0:31:32.84,Default,,0,0,0,,لست صحفيًا، صحيح؟ أرني هويتك الصحفية.
Dialogue: 0,0:31:33.34,0:31:35.31,Default,,0,0,0,,وأنت أيضًا لا تبدين طبيعية.
Dialogue: 0,0:31:35.39,0:31:36.85,Default,,0,0,0,,تبدين مثيرة للريبة، حسنًا؟
Dialogue: 0,0:31:36.93,0:31:40.27,Default,,0,0,0,,لماذا قد تأتي محققة إلى هنا؟\Nهذه قضية عسكرية.
Dialogue: 0,0:31:44.02,0:31:47.28,Default,,0,0,0,,وقد تمّ إثبات هذه القضية\Nفي المحكمة العسكرية،
Dialogue: 0,0:31:47.36,0:31:50.49,Default,,0,0,0,,والمدّعي العام العسكري\Nالذي كسر الساق الاصطناعية قد عُوقب.
Dialogue: 0,0:31:50.57,0:31:51.65,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:31:53.66,0:31:56.03,Default,,0,0,0,,ذلك المدّعي العام العسكري هو ابن أخي.
Dialogue: 0,0:31:56.12,0:31:57.33,Default,,0,0,0,,هل أنتم سعداء الآن؟
Dialogue: 0,0:31:58.16,0:31:59.75,Default,,0,0,0,,هل هو ابن أخيك؟
Dialogue: 0,0:32:01.46,0:32:02.92,Default,,0,0,0,,- مرحبًا.\N- انتظروا وسترون.
Dialogue: 0,0:32:03.54,0:32:09.17,Default,,0,0,0,,سيكشف ابن أخي حقيقة هذه القضية بأيّ ثمن.
Dialogue: 0,0:32:09.26,0:32:11.22,Default,,0,0,0,,لأنه مثل كلب دوبرمان!
Dialogue: 0,0:32:17.47,0:32:19.64,Default,,0,0,0,,هل رأيتم؟ كما قلت لكم.
Dialogue: 0,0:32:38.99,0:32:40.08,Default,,0,0,0,,أنا…
Dialogue: 0,0:32:41.08,0:32:43.75,Default,,0,0,0,,أنا "هيون سيوك كو" تسرّحت من كتيبة البحث
Dialogue: 0,0:32:43.83,0:32:45.63,Default,,0,0,0,,في الفرقة الرابعة.
Dialogue: 0,0:32:46.50,0:32:49.55,Default,,0,0,0,,أنا هنا لكشف حقيقة بطل الألغام.
Dialogue: 0,0:32:49.63,0:32:50.55,Default,,0,0,0,,انس الأمر.
Dialogue: 0,0:32:51.26,0:32:53.68,Default,,0,0,0,,كيف لنا أن نثق بشخص يفتقر إلى أقل قدر
Dialogue: 0,0:32:53.76,0:32:56.39,Default,,0,0,0,,من المنطق السليم وتأخر عن مؤتمر صحفي؟
Dialogue: 0,0:32:56.47,0:32:58.64,Default,,0,0,0,,كيف لنا أن نثق بما تقوله؟
Dialogue: 0,0:32:58.72,0:33:00.47,Default,,0,0,0,,انفجر اللغم منذ فترة طويلة،
Dialogue: 0,0:33:01.06,0:33:03.43,Default,,0,0,0,,لماذا تقول الحقيقة الآن؟
Dialogue: 0,0:33:03.52,0:33:05.90,Default,,0,0,0,,أليس لأن لديك غايات أخرى؟
Dialogue: 0,0:33:11.65,0:33:12.82,Default,,0,0,0,,أيها المدّعي العام "دوه".
Dialogue: 0,0:33:19.66,0:33:21.45,Default,,0,0,0,,لأنني كنت خائفًا.
Dialogue: 0,0:33:22.58,0:33:25.16,Default,,0,0,0,,خفت كثيرًا لأنني كنت الوحيد
Dialogue: 0,0:33:26.62,0:33:28.33,Default,,0,0,0,,الذي رآه يُقتل.
Dialogue: 0,0:33:29.63,0:33:30.92,Default,,0,0,0,,يا قائد السريّة!
Dialogue: 0,0:33:33.92,0:33:36.38,Default,,0,0,0,,إن كشفت ما حدث في الجيش
Dialogue: 0,0:33:36.47,0:33:38.47,Default,,0,0,0,,عندما كنت على وشك أن أتسرّح…
Dialogue: 0,0:33:42.89,0:33:46.44,Default,,0,0,0,,ظننت أنني سأموت ميتة غامضة\Nدون أن أتمكن من رؤية وجه أمي.
Dialogue: 0,0:33:48.10,0:33:50.44,Default,,0,0,0,,ارتأيت أن أحتفظ بالأمر لنفسي وأغادر.
Dialogue: 0,0:33:51.44,0:33:54.99,Default,,0,0,0,,قررت أن عليّ أن أُبقي\Nما حدث في الجيش سرًا.
Dialogue: 0,0:34:00.74,0:34:02.04,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:34:02.83,0:34:05.29,Default,,0,0,0,,تغاضيت عن الأمر ولزمت الصمت.
Dialogue: 0,0:34:06.75,0:34:08.08,Default,,0,0,0,,لكن…
Dialogue: 0,0:34:08.17,0:34:10.71,Default,,0,0,0,,الشخص الذي يجب معاقبته تحوّل إلى بطل
Dialogue: 0,0:34:10.79,0:34:12.88,Default,,0,0,0,,ولحظة مقتل قائد السريّة
Dialogue: 0,0:34:12.96,0:34:15.01,Default,,0,0,0,,لم تفارق ذهني.
Dialogue: 0,0:34:15.97,0:34:18.18,Default,,0,0,0,,تركت الرسالة في غرفة المريض
Dialogue: 0,0:34:18.26,0:34:20.22,Default,,0,0,0,,لتخفيف شعوري بالذنب.
Dialogue: 0,0:34:22.22,0:34:23.39,Default,,0,0,0,,وأيضًا…
Dialogue: 0,0:34:27.14,0:34:31.02,Default,,0,0,0,,المدّعي العام العسكري "باي مان دوه"\Nمنحني الشجاعة.
Dialogue: 0,0:34:34.19,0:34:36.86,Default,,0,0,0,,هل هناك دليل يثبت ما شهدته؟
Dialogue: 0,0:34:46.83,0:34:50.25,Default,,0,0,0,,أنا النقيب "باي مان دوه"، مدّع عام عسكري.
Dialogue: 0,0:34:50.33,0:34:52.38,Default,,0,0,0,,سأتكلم بدءًا من الآن.
Dialogue: 0,0:34:52.46,0:34:54.84,Default,,0,0,0,,أولًا، سأريكم الدليل
Dialogue: 0,0:34:54.92,0:34:56.46,Default,,0,0,0,,كإجابة على سؤالكم.
Dialogue: 0,0:35:09.98,0:35:11.48,Default,,0,0,0,,كانت رصاصة لا شظية؟
Dialogue: 0,0:35:11.56,0:35:14.90,Default,,0,0,0,,أُخرجت هذه الرصاصة من رأس قائد السريّة
Dialogue: 0,0:35:14.98,0:35:16.11,Default,,0,0,0,,الذي خضع لعملية جراحية للتوّ.
Dialogue: 0,0:35:19.53,0:35:21.78,Default,,0,0,0,,حسب ما أرى بصفتي مدّعيًا عامًا عسكريًا،
Dialogue: 0,0:35:21.86,0:35:23.41,Default,,0,0,0,,من الواضح أنها رصاصة،
Dialogue: 0,0:35:24.16,0:35:25.45,Default,,0,0,0,,لا شظية من لغم.
Dialogue: 0,0:35:26.20,0:35:27.75,Default,,0,0,0,,بالطبع، سوف نعلن
Dialogue: 0,0:35:27.83,0:35:30.58,Default,,0,0,0,,عن المصداقية بعد عملية إثبات دقيقة.
Dialogue: 0,0:35:30.67,0:35:31.62,Default,,0,0,0,,بالإضافة إلى ذلك،
Dialogue: 0,0:35:32.33,0:35:35.59,Default,,0,0,0,,نجحت العملية الجراحية\Nالتي خضع لها قائد السريّة.
Dialogue: 0,0:35:36.42,0:35:39.80,Default,,0,0,0,,{\an8}قالوا إنه حالما يتعافى، سيتمكن من الشهادة
Dialogue: 0,0:35:39.88,0:35:42.97,Default,,0,0,0,,عن الحادث وعيش حياته اليومية دون مصاعب.
Dialogue: 0,0:35:43.97,0:35:46.26,Default,,0,0,0,,ماذا حدث لساقه إذًا؟
Dialogue: 0,0:35:46.35,0:35:51.02,Default,,0,0,0,,لماذا خسر قائد الكتيبة "كي تشون وون" ساقه؟
Dialogue: 0,0:35:51.10,0:35:55.02,Default,,0,0,0,,هذا هو السؤال الذي كنت أنتظره،\Nهل بتر ساقه بنفسه
Dialogue: 0,0:35:55.11,0:35:56.73,Default,,0,0,0,,ليكمل القصة البطولية؟
Dialogue: 0,0:35:56.82,0:35:59.65,Default,,0,0,0,,أم أن هناك من يقف وراء الأمر؟
Dialogue: 0,0:36:01.82,0:36:04.16,Default,,0,0,0,,تأكدنا من وجود محاولة
Dialogue: 0,0:36:04.24,0:36:07.37,Default,,0,0,0,,لاختطاف الرقيب "كو"\Nبينما كان في طريقه إلى المؤتمر الصحفي
Dialogue: 0,0:36:07.45,0:36:09.20,Default,,0,0,0,,لمنعه من كشف الحقيقة.
Dialogue: 0,0:36:17.13,0:36:18.80,Default,,0,0,0,,أنا واثق أن هناك شخصًا وراء الأمر.
Dialogue: 0,0:36:20.17,0:36:23.01,Default,,0,0,0,,هذه القضية\Nليست مجرد قصة مُختلقة لبطل الألغام.
Dialogue: 0,0:36:24.01,0:36:26.26,Default,,0,0,0,,إنها المفتاح لبوابة ضخمة.
Dialogue: 0,0:36:33.02,0:36:36.15,Default,,0,0,0,,وأيضًا، لديّ طلب\Nلقائد الفيلق "مو سيوب هونغ".
Dialogue: 0,0:36:36.23,0:36:37.98,Default,,0,0,0,,أرجو إعادة النظر في العقوبات التي تلقّيتها
Dialogue: 0,0:36:38.07,0:36:42.11,Default,,0,0,0,,أنا والمدّعية العامة العسكرية "وو إن تشا"\Nلنتمكن من إعادة التحقيق في هذه القضية.
Dialogue: 0,0:36:42.78,0:36:43.82,Default,,0,0,0,,تحية.
Dialogue: 0,0:37:07.80,0:37:09.26,Default,,0,0,0,,من أنت بحق الجحيم؟ أيتها الساقطة!
Dialogue: 0,0:37:09.35,0:37:10.43,Default,,0,0,0,,لا تقتربي أكثر!
Dialogue: 0,0:37:10.51,0:37:12.06,Default,,0,0,0,,إياك أن تقتربي.
Dialogue: 0,0:37:18.36,0:37:20.02,Default,,0,0,0,,كانت "هوا يونغ نوه"، صحيح؟
Dialogue: 0,0:37:20.11,0:37:21.98,Default,,0,0,0,,هي التي بترت ساقك.
Dialogue: 0,0:37:23.28,0:37:26.24,Default,,0,0,0,,وهي من أمرتك بأن تشهد زورًا في المحكمة
Dialogue: 0,0:37:26.32,0:37:28.49,Default,,0,0,0,,قبل ست سنوات\Nللتخلص من الرئيس التنفيذي "هو تشول تشا".
Dialogue: 0,0:37:29.12,0:37:29.95,Default,,0,0,0,,من أنت؟
Dialogue: 0,0:37:31.87,0:37:33.75,Default,,0,0,0,,من تظنني؟
Dialogue: 0,0:37:33.83,0:37:37.12,Default,,0,0,0,,لا تقولي لي إنك ستؤذينني…
Dialogue: 0,0:37:57.06,0:37:58.69,Default,,0,0,0,,حين نلتقي في المرة المقبلة،
Dialogue: 0,0:37:59.77,0:38:00.94,Default,,0,0,0,,سوف أخبرك
Dialogue: 0,0:38:02.28,0:38:03.65,Default,,0,0,0,,من أنا.
Dialogue: 0,0:38:20.54,0:38:23.21,Default,,0,0,0,,{\an8}أُخرجت هذه الرصاصة من رأس قائد السريّة
Dialogue: 0,0:38:23.30,0:38:25.05,Default,,0,0,0,,{\an8}الذي خضع لعملية جراحية للتوّ.
Dialogue: 0,0:38:27.05,0:38:29.05,Default,,0,0,0,,حسب ما أرى بصفتي مدّعيًا عامًا عسكريًا،
Dialogue: 0,0:38:29.14,0:38:32.51,Default,,0,0,0,,من الواضح أنها رصاصة، لا شظية من لغم.
Dialogue: 0,0:38:38.48,0:38:39.56,Default,,0,0,0,,نعم أيها الوزير.
Dialogue: 0,0:38:39.65,0:38:41.81,Default,,0,0,0,,هل أخطأت عندما منحتك هذا المنصب؟
Dialogue: 0,0:38:41.90,0:38:43.73,Default,,0,0,0,,انتهت المشاكل مع ابنك،
Dialogue: 0,0:38:43.82,0:38:45.94,Default,,0,0,0,,لكن تسبّب مرؤوسك بمشكلة الآن.
Dialogue: 0,0:38:46.03,0:38:49.07,Default,,0,0,0,,يساورني الشكّ الآن إن كنت قادرة حقًا
Dialogue: 0,0:38:49.16,0:38:51.41,Default,,0,0,0,,على قيادة الفرقة.
Dialogue: 0,0:38:51.49,0:38:53.58,Default,,0,0,0,,أنا أثق بالمقدّم "وون".
Dialogue: 0,0:38:53.66,0:38:55.66,Default,,0,0,0,,ألم تشاهدي المؤتمر الصحفي؟
Dialogue: 0,0:38:55.75,0:38:59.00,Default,,0,0,0,,إن كان الرئيس لا يثق بمرؤوسه،\Nفبمن قد يثق إذًا؟
Dialogue: 0,0:38:59.08,0:39:00.00,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:39:00.08,0:39:04.38,Default,,0,0,0,,استطاع "باي مان دوه" استمالة الرقيب "كو"\Nبعد أن استاء من العقوبة التي تلقّاها.
Dialogue: 0,0:39:04.46,0:39:07.88,Default,,0,0,0,,ماذا عن النيران الصديقة إذًا؟\Nوالرصاصة التي وجدوها أثناء العملية؟
Dialogue: 0,0:39:07.97,0:39:10.30,Default,,0,0,0,,تعرف أن بإمكان المدّعين العامين العسكريين\Nتضخيم القضايا
Dialogue: 0,0:39:10.38,0:39:13.26,Default,,0,0,0,,واختلاق أدلة غير موجودة.
Dialogue: 0,0:39:13.35,0:39:14.47,Default,,0,0,0,,اصمتي!
Dialogue: 0,0:39:14.56,0:39:17.56,Default,,0,0,0,,سآخذ كل أعضاء الجمعية الوطنية إليك غدًا،
Dialogue: 0,0:39:17.64,0:39:21.23,Default,,0,0,0,,لذا ابقي مكانك واعثري على حل وأبلغيني به!
Dialogue: 0,0:39:21.31,0:39:24.52,Default,,0,0,0,,لا يمكنني أن أتغاضى عن الأمر\Nهذه المرة، هل تفهمين؟
Dialogue: 0,0:39:34.66,0:39:36.79,Default,,0,0,0,,من تلك الساقطة المجنونة ذات الشعر الأحمر؟
Dialogue: 0,0:39:36.87,0:39:38.20,Default,,0,0,0,,من هي؟
Dialogue: 0,0:39:39.37,0:39:41.25,Default,,0,0,0,,وكيف تعرف كل شيء؟
Dialogue: 0,0:39:41.33,0:39:42.42,Default,,0,0,0,,كيف؟
Dialogue: 0,0:39:43.46,0:39:46.21,Default,,0,0,0,,ما هذا الهراء الذي تقوله؟
Dialogue: 0,0:39:46.30,0:39:48.55,Default,,0,0,0,,فعلت كل ما طلبت مني أن أفعله.
Dialogue: 0,0:39:50.38,0:39:51.84,Default,,0,0,0,,حتى إنني أعطيتك
Dialogue: 0,0:39:51.93,0:39:53.30,Default,,0,0,0,,ساقي هذه.
Dialogue: 0,0:39:54.10,0:39:55.85,Default,,0,0,0,,وتظاهرت بالموت عندما طلبت مني.
Dialogue: 0,0:39:55.93,0:39:58.56,Default,,0,0,0,,طوال الـ20 سنة الماضية، كنت مثل كلبك.
Dialogue: 0,0:40:01.77,0:40:02.85,Default,,0,0,0,,اهدأ.
Dialogue: 0,0:40:03.81,0:40:05.61,Default,,0,0,0,,لديّ خطة.
Dialogue: 0,0:40:05.69,0:40:07.61,Default,,0,0,0,,عندما تخلصت\Nمن الرئيس التنفيذي "هو تشول تشا"،
Dialogue: 0,0:40:07.69,0:40:09.11,Default,,0,0,0,,أنا كنت في الصدارة
Dialogue: 0,0:40:09.69,0:40:11.28,Default,,0,0,0,,وكذبت في المحكمة.
Dialogue: 0,0:40:11.36,0:40:13.82,Default,,0,0,0,,وفعلت هذا من أجلك.
Dialogue: 0,0:40:14.78,0:40:16.16,Default,,0,0,0,,هذا ليس كل شيء.
Dialogue: 0,0:40:16.78,0:40:19.58,Default,,0,0,0,,حادث السيارة الذي تسبّبت به منذ 20 عامًا.
Dialogue: 0,0:40:20.16,0:40:23.79,Default,,0,0,0,,الحادث الذي صدمت فيه بسيارتك\Nالمحققين العسكريين الشابّين.
Dialogue: 0,0:40:24.63,0:40:26.88,Default,,0,0,0,,لا تتصرفي وكأنك لا تعرفين!
Dialogue: 0,0:40:26.96,0:40:28.55,Default,,0,0,0,,لأنني أتذكّر الأمر بوضوح.
Dialogue: 0,0:40:32.38,0:40:34.01,Default,,0,0,0,,قال "باي مان دوه"
Dialogue: 0,0:40:34.64,0:40:38.22,Default,,0,0,0,,إن الخطأ الوحيد الذي ارتكبته\Nهو تنفيذ ما طلبته مني أنت.
Dialogue: 0,0:40:38.31,0:40:39.72,Default,,0,0,0,,هذا يكفي.
Dialogue: 0,0:40:39.81,0:40:41.73,Default,,0,0,0,,حالما تتجاوز حدودك،
Dialogue: 0,0:40:43.02,0:40:45.15,Default,,0,0,0,,سيتغير قدرك.
Dialogue: 0,0:40:50.40,0:40:51.65,Default,,0,0,0,,حسنًا.
Dialogue: 0,0:40:52.49,0:40:53.78,Default,,0,0,0,,تجاوزت حدودي الآن.
Dialogue: 0,0:40:54.74,0:40:56.28,Default,,0,0,0,,ماذا ستفعلين؟
Dialogue: 0,0:41:02.33,0:41:04.29,Default,,0,0,0,,قد دسنا على لغم حقيقي الآن.
Dialogue: 0,0:41:05.29,0:41:06.96,Default,,0,0,0,,لن أدمّر نفسي.
Dialogue: 0,0:41:07.04,0:41:08.67,Default,,0,0,0,,ولن أموت وحدي.
Dialogue: 0,0:41:08.75,0:41:11.67,Default,,0,0,0,,لأنني حصلت على تأميني في حال حدوث هذا.
Dialogue: 0,0:41:15.30,0:41:17.26,Default,,0,0,0,,أيها الوغد الجاحد.
Dialogue: 0,0:41:20.47,0:41:21.97,Default,,0,0,0,,أنت يا "هوا يونغ نوه"
Dialogue: 0,0:41:22.06,0:41:24.10,Default,,0,0,0,,و"مو سيوب هونغ" و"جاي سيك لي"،
Dialogue: 0,0:41:24.19,0:41:26.23,Default,,0,0,0,,لديّ قنبلة ستفجركم كلكم.
Dialogue: 0,0:41:29.06,0:41:32.15,Default,,0,0,0,,ومصيركم بيدي الآن.
Dialogue: 0,0:41:34.11,0:41:35.03,Default,,0,0,0,,لذا…
Dialogue: 0,0:41:35.78,0:41:36.86,Default,,0,0,0,,فكّري مليًا
Dialogue: 0,0:41:36.95,0:41:39.78,Default,,0,0,0,,واعثري على طريقة لإنقاذي، مفهوم؟
Dialogue: 0,0:41:57.55,0:41:58.64,Default,,0,0,0,,يا ضابط الشؤون القانونية.
Dialogue: 0,0:41:59.64,0:42:01.01,Default,,0,0,0,,تعال إلى مكتبي حالًا.
Dialogue: 0,0:42:14.74,0:42:15.74,Default,,0,0,0,,تحية.
Dialogue: 0,0:42:16.53,0:42:19.70,Default,,0,0,0,,نفّذ عملية اعتقال\Nقائد الكتيبة "كي تشون وون".
Dialogue: 0,0:42:20.62,0:42:23.37,Default,,0,0,0,,أعرف أننا مضطرون لاعتقاله بسبب الظروف،
Dialogue: 0,0:42:23.45,0:42:26.54,Default,,0,0,0,,لكنني قلق من أن الأمر قد يلحق بك الأذى.
Dialogue: 0,0:42:26.62,0:42:29.12,Default,,0,0,0,,جاء المقدّم "وون" واعترف
Dialogue: 0,0:42:29.21,0:42:30.63,Default,,0,0,0,,أنه لفّق كل شيء.
Dialogue: 0,0:42:32.84,0:42:35.80,Default,,0,0,0,,إذًا كل ما قيل في المؤتمر الصحفي صحيح.
Dialogue: 0,0:42:36.67,0:42:38.34,Default,,0,0,0,,إنه مستعد للتحقيق.
Dialogue: 0,0:42:38.43,0:42:40.18,Default,,0,0,0,,وطلب مني مساعدته في حماية
Dialogue: 0,0:42:40.26,0:42:41.97,Default,,0,0,0,,آخر ما تبقّى لديه من الكبرياء\Nبصفته جنديًا.
Dialogue: 0,0:42:42.05,0:42:44.97,Default,,0,0,0,,فهمت، سأعتقله صباح الغد
Dialogue: 0,0:42:45.06,0:42:46.77,Default,,0,0,0,,بأقل عدد من الجنود.
Dialogue: 0,0:42:47.35,0:42:48.39,Default,,0,0,0,,وأيضًا…
Dialogue: 0,0:42:48.98,0:42:50.73,Default,,0,0,0,,الأمر يتعلق بعقوبة
Dialogue: 0,0:42:50.81,0:42:52.40,Default,,0,0,0,,النقيب "دوه" والنقيبة "تشا".
Dialogue: 0,0:42:52.48,0:42:55.15,Default,,0,0,0,,أبق على عقوبتيهما بغضّ النظر عن الاعتقال.
Dialogue: 0,0:42:55.23,0:42:57.24,Default,,0,0,0,,في الواقع…
Dialogue: 0,0:42:57.32,0:42:58.61,Default,,0,0,0,,ما حدث…
Dialogue: 0,0:42:59.32,0:43:01.62,Default,,0,0,0,,- كفّ عن التردد وتكلم.\N- نعم، سيدتي.
Dialogue: 0,0:43:01.70,0:43:03.58,Default,,0,0,0,,رُفعت عقوبتهما.
Dialogue: 0,0:43:05.12,0:43:05.95,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:43:06.04,0:43:08.66,Default,,0,0,0,,قائد الفيلق "مو سيوب هونغ" أمر بهذا.
Dialogue: 0,0:43:09.46,0:43:11.96,Default,,0,0,0,,فعل هذا دون أن يخبرني؟
Dialogue: 0,0:43:12.63,0:43:15.80,Default,,0,0,0,,نعم، جاء إلى مكتب العدل وأمر بهذا بنفسه.
Dialogue: 0,0:43:16.80,0:43:19.47,Default,,0,0,0,,قال إن النقيب "باي مان دوه"\Nوالنقيبة "وو إن تشا"
Dialogue: 0,0:43:19.55,0:43:21.51,Default,,0,0,0,,يجب أن يُكافآ، لا أن يُعاقبا.
Dialogue: 0,0:43:21.59,0:43:24.01,Default,,0,0,0,,يبدو أنه لم يستطع تجاهل الرأي العام
Dialogue: 0,0:43:24.10,0:43:26.06,Default,,0,0,0,,الذي ضجّ بسبب المؤتمر الصحفي.
Dialogue: 0,0:43:26.14,0:43:27.68,Default,,0,0,0,,فهمت، يمكنك أن تغادر.
Dialogue: 0,0:43:27.77,0:43:30.73,Default,,0,0,0,,نعم، سأنفّذ أمرك.
Dialogue: 0,0:43:31.85,0:43:32.98,Default,,0,0,0,,تحية.
Dialogue: 0,0:43:47.79,0:43:50.33,Default,,0,0,0,,ستصدر مذكرة الاعتقال غدًا صباحًا.
Dialogue: 0,0:43:50.41,0:43:52.21,Default,,0,0,0,,وسندرج اسمه على قائمة حظر الطيران.
Dialogue: 0,0:43:52.88,0:43:53.92,Default,,0,0,0,,نعم، سيدي.
Dialogue: 0,0:43:54.00,0:43:56.67,Default,,0,0,0,,رغم أن عقوبتك قد رُفعت،\Nأرسلي رئيسة القسم الفرعي "آهن"
Dialogue: 0,0:43:56.75,0:43:58.76,Default,,0,0,0,,ورئيس القسم الفرعي "يون" إلى الموقع.
Dialogue: 0,0:43:58.84,0:44:00.01,Default,,0,0,0,,سأفعل هذا يا سيدي.
Dialogue: 0,0:44:01.47,0:44:03.47,Default,,0,0,0,,كنت وقحة لعصيانك أوامري
Dialogue: 0,0:44:03.55,0:44:06.97,Default,,0,0,0,,وتجوّلك خلال فترة الاختبار،
Dialogue: 0,0:44:07.06,0:44:09.02,Default,,0,0,0,,لكن النتيجة جيدة.
Dialogue: 0,0:44:09.10,0:44:10.93,Default,,0,0,0,,ما باليد حيلة، صحيح؟
Dialogue: 0,0:44:12.35,0:44:15.69,Default,,0,0,0,,شكرًا لأنك صدّقتني، ويسرّني أنك بخير.
Dialogue: 0,0:44:16.36,0:44:20.94,Default,,0,0,0,,هذا لأنني مرن.
Dialogue: 0,0:44:21.03,0:44:23.03,Default,,0,0,0,,كما تعلمين،
Dialogue: 0,0:44:23.11,0:44:27.70,Default,,0,0,0,,كان بإمكاني\Nإيقاف المؤتمر الصحفي حتى النهاية.
Dialogue: 0,0:44:27.79,0:44:30.00,Default,,0,0,0,,- لكن…\N- أراك غدًا.
Dialogue: 0,0:44:33.50,0:44:34.83,Default,,0,0,0,,حسنًا.
Dialogue: 0,0:44:36.09,0:44:37.92,Default,,0,0,0,,بئسًا، تلك…
Dialogue: 0,0:44:47.10,0:44:49.89,Default,,0,0,0,,رئيسا القسمين الفرعيين "سانغ كي يون"\Nو"يو را آهن" في طريقهما إلى الموقع.
Dialogue: 0,0:44:49.97,0:44:53.23,Default,,0,0,0,,يمكننا الآن كشف هوية شخص\Nيقف خلف قضية بطل الألغام.
Dialogue: 0,0:44:53.89,0:44:57.98,Default,,0,0,0,,لكن يبدو أن "هوا يونغ نوه"\Nرضخت للأمر الواقع بسهولة.
Dialogue: 0,0:44:58.57,0:45:02.40,Default,,0,0,0,,أمرت ضابط الشؤون القانونية\Nأن يعتقله، أظن ذلك أيضًا.
Dialogue: 0,0:45:02.99,0:45:06.49,Default,,0,0,0,,ماذا لو انسحبت،
Dialogue: 0,0:45:06.57,0:45:09.45,Default,,0,0,0,,ولم ترضخ؟
Dialogue: 0,0:45:23.13,0:45:24.22,Default,,0,0,0,,لا بد أنه في الداخل.
Dialogue: 0,0:45:24.30,0:45:25.55,Default,,0,0,0,,أظن ذلك.
Dialogue: 0,0:46:07.84,0:46:09.09,Default,,0,0,0,,هل ندخل فحسب؟
Dialogue: 0,0:46:17.85,0:46:18.81,Default,,0,0,0,,اللعنة.
Dialogue: 0,0:46:29.66,0:46:31.28,Default,,0,0,0,,بئسًا.
Dialogue: 0,0:46:31.37,0:46:35.41,Default,,0,0,0,,إلحاق الأذى بكبريائي\Nلمعاقبة المدّعين العامين العسكريين
Dialogue: 0,0:46:35.50,0:46:39.58,Default,,0,0,0,,أمر يمكنني التغاضي عنه لأنني معطاء،\Nلكن حادثة "كي تشون وون".
Dialogue: 0,0:46:39.67,0:46:41.92,Default,,0,0,0,,إن انتشر هذا الخبر مع محاكمة ابنها…
Dialogue: 0,0:46:42.00,0:46:45.34,Default,,0,0,0,,عليها أن تستقيل فورًا!\Nلطالما قالت إن المدير المباشر
Dialogue: 0,0:46:45.42,0:46:49.43,Default,,0,0,0,,يجب أن يكون مسؤولًا عن أخطاء المرؤوسين.
Dialogue: 0,0:46:50.26,0:46:52.18,Default,,0,0,0,,قد أهانت كرامتك أيها الوزير
Dialogue: 0,0:46:52.26,0:46:55.31,Default,,0,0,0,,في حين أنك تجاوزت من هم أحقّ منها\Nلتجعلها قائدة فرقة.
Dialogue: 0,0:46:55.39,0:46:57.43,Default,,0,0,0,,واستقال أكثر من لواء
Dialogue: 0,0:46:57.52,0:46:59.31,Default,,0,0,0,,لأنهم كانوا يعارضون الأمر.
Dialogue: 0,0:47:02.36,0:47:06.07,Default,,0,0,0,,أيها الوزير، أخشى أن النقد قد يُوجّه إليك.
Dialogue: 0,0:47:06.15,0:47:07.44,Default,,0,0,0,,صحيح أيها الوزير.
Dialogue: 0,0:47:07.53,0:47:10.66,Default,,0,0,0,,هل تقصدان أن علينا فصل قائدة الفرقة؟
Dialogue: 0,0:47:10.74,0:47:13.62,Default,,0,0,0,,إنها تهزّ أركان الجمعية الوطنية أيضًا.
Dialogue: 0,0:47:14.99,0:47:16.62,Default,,0,0,0,,سوف…
Dialogue: 0,0:47:16.70,0:47:18.91,Default,,0,0,0,,أتّبع قرارك فحسب.
Dialogue: 0,0:47:20.21,0:47:21.67,Default,,0,0,0,,يا قائدة الفرقة.
Dialogue: 0,0:47:21.75,0:47:24.96,Default,,0,0,0,,طلبت منك أن تجدي حلًا، أخبريني.
Dialogue: 0,0:47:25.05,0:47:28.09,Default,,0,0,0,,سأنفّذ أوامرك أيها الوزير.
Dialogue: 0,0:47:29.17,0:47:31.84,Default,,0,0,0,,سأخلع بدلتي.
Dialogue: 0,0:47:34.51,0:47:36.81,Default,,0,0,0,,ليس لديّ ما أندم عليه أو أخاف منه
Dialogue: 0,0:47:36.89,0:47:40.14,Default,,0,0,0,,في تحمّل مسؤولية ما قلته.
Dialogue: 0,0:47:41.73,0:47:43.86,Default,,0,0,0,,لكنني سأوضح الأمر لكما أنتما.
Dialogue: 0,0:47:44.90,0:47:47.53,Default,,0,0,0,,الطعن في الظهر لجندية زميلة تدنوكم رتبة
Dialogue: 0,0:47:48.28,0:47:52.28,Default,,0,0,0,,في حين أن الحقيقة وراء القضية\Nلم تنكشف كلها،
Dialogue: 0,0:47:52.36,0:47:54.45,Default,,0,0,0,,هل تسمّيان هذه روحًا معنوية عسكرية؟
Dialogue: 0,0:47:54.53,0:47:57.41,Default,,0,0,0,,"هوا يونغ نوه"، هل جُننت؟
Dialogue: 0,0:47:57.49,0:47:59.96,Default,,0,0,0,,كيف تجرئين على التصرف بوقاحة مع رئيسك؟
Dialogue: 0,0:48:03.79,0:48:04.96,Default,,0,0,0,,تحية!
Dialogue: 0,0:48:05.04,0:48:07.80,Default,,0,0,0,,يا قائدة الفرقة،\Nهناك أمر عاجل أريد أن أبلغك به.
Dialogue: 0,0:48:08.42,0:48:09.26,Default,,0,0,0,,تكلم.
Dialogue: 0,0:48:09.92,0:48:12.76,Default,,0,0,0,,مات قائد كتيبة البحث "كي تشون وون".
Dialogue: 0,0:48:13.76,0:48:15.35,Default,,0,0,0,,- هل أنت متأكد؟\N- أنا متأكد.
Dialogue: 0,0:48:15.43,0:48:17.89,Default,,0,0,0,,أكّد محققونا العسكريون الأمر الآن.
Dialogue: 0,0:48:17.97,0:48:19.02,Default,,0,0,0,,كيف مات؟
Dialogue: 0,0:48:19.10,0:48:21.69,Default,,0,0,0,,لسنا متأكدين بعد،\Nلكننا نفترض أنها حالة انتحار.
Dialogue: 0,0:48:21.77,0:48:24.48,Default,,0,0,0,,وجدنا مسدسًا يملكه قائد الكتيبة "وون"
Dialogue: 0,0:48:24.56,0:48:26.23,Default,,0,0,0,,في مسرح الجريمة.
Dialogue: 0,0:48:29.15,0:48:31.36,Default,,0,0,0,,مرّ أكثر من أسبوع على وفاة
Dialogue: 0,0:48:31.45,0:48:33.78,Default,,0,0,0,,قائد الكتيبة "وون" الذي اشتهر
Dialogue: 0,0:48:33.86,0:48:36.53,Default,,0,0,0,,{\an8}بصفته بطل الألغام\Nحيث تبيّن أن القصة مُفبركة.
Dialogue: 0,0:48:36.62,0:48:39.29,Default,,0,0,0,,بعد التحقيق الذي دام ثلاثة أيام،
Dialogue: 0,0:48:39.37,0:48:41.25,Default,,0,0,0,,لم يجدوا دليلًا على وقوع جريمة قتل،
Dialogue: 0,0:48:41.83,0:48:44.50,Default,,0,0,0,,وقد عاينوا الجثة من الخارج فحسب
Dialogue: 0,0:48:44.58,0:48:46.84,Default,,0,0,0,,لأن عائلته ترفض تشريحها.
Dialogue: 0,0:48:47.59,0:48:51.72,Default,,0,0,0,,نجم اليوم هو أيقونة العدالة\Nالذي يتمتع بخصائص كلب دوبرمان.
Dialogue: 0,0:48:51.80,0:48:54.97,Default,,0,0,0,,"باي مان دوه"، ذلك الوغد.
Dialogue: 0,0:48:55.05,0:48:56.80,Default,,0,0,0,,حالما يتمّ تسريحي،
Dialogue: 0,0:48:56.89,0:48:58.51,Default,,0,0,0,,سأقتلك أولًا.
Dialogue: 0,0:48:58.60,0:49:00.60,Default,,0,0,0,,{\an8}إنه المدّعي العام العسكري "باي مان دوه".
Dialogue: 0,0:49:00.68,0:49:01.93,Default,,0,0,0,,{\an8}بفضله…
Dialogue: 0,0:49:02.02,0:49:04.10,Default,,0,0,0,,لا يُسمح للجنود المستجدين بمشاهدة التلفاز.
Dialogue: 0,0:49:04.19,0:49:06.15,Default,,0,0,0,,الحقيقة التي كان من الممكن\Nأن تظل مخفية إلى الأبد…
Dialogue: 0,0:49:06.73,0:49:09.15,Default,,0,0,0,,لا يمكنك لمس جهاز التحكم عن بعد،\Nكن حذرًا، اتفقنا؟
Dialogue: 0,0:49:14.82,0:49:16.70,Default,,0,0,0,,تعرف أنني رئيسك المباشر، صحيح؟
Dialogue: 0,0:49:17.82,0:49:18.91,Default,,0,0,0,,نعم، سيدي.
Dialogue: 0,0:49:18.99,0:49:20.70,Default,,0,0,0,,هذه هديتي لك أيها المستجد.
Dialogue: 0,0:49:22.04,0:49:23.04,Default,,0,0,0,,ما هذه؟
Dialogue: 0,0:49:23.12,0:49:25.46,Default,,0,0,0,,إنها مفكرة الجندي، لكنني حفظتها كلها.
Dialogue: 0,0:49:25.96,0:49:28.71,Default,,0,0,0,,أسماء الجميع وأرقام خدمتهم\Nومواصفات الأسلحة
Dialogue: 0,0:49:28.79,0:49:31.67,Default,,0,0,0,,وأنواع كلب جيندو\Nوحالة الاستعداد الدفاعي وكل شيء فيها.
Dialogue: 0,0:49:31.76,0:49:33.34,Default,,0,0,0,,لذا احفظها خلال أسبوع.
Dialogue: 0,0:49:34.34,0:49:37.39,Default,,0,0,0,,هل سأحفظ كل هذا؟\Nأنا لا أعرف رقم خدمتي حتى.
Dialogue: 0,0:49:38.89,0:49:40.97,Default,,0,0,0,,هل تريدني أن أعطيك نصيحة؟
Dialogue: 0,0:49:42.77,0:49:47.15,Default,,0,0,0,,إياك أن تلفت الانتباه،\Nعندها ستصبح حياتك العسكرية سهلة جدًا.
Dialogue: 0,0:49:50.02,0:49:51.73,Default,,0,0,0,,اتبعني، سأعلّمك.
Dialogue: 0,0:49:57.03,0:49:58.87,Default,,0,0,0,,لا تلبس السترة الشتوية في طبقات.
Dialogue: 0,0:49:58.95,0:50:01.20,Default,,0,0,0,,ولا تدعها تتدلى فوق سروالك.
Dialogue: 0,0:50:01.28,0:50:03.50,Default,,0,0,0,,لا تشاهد التلفاز وأنت تنظف بندقيتك.
Dialogue: 0,0:50:03.58,0:50:06.79,Default,,0,0,0,,لا تستند على الخزائن\Nولا تلمّع أحذية القتال بالنار.
Dialogue: 0,0:50:06.87,0:50:09.96,Default,,0,0,0,,لا تنم دون أن ترتّب الأحذية.
Dialogue: 0,0:50:10.92,0:50:13.46,Default,,0,0,0,,لا تفعل أيًا من هذه الأمور\Nحتى تصبح عريفًا.
Dialogue: 0,0:50:13.55,0:50:16.63,Default,,0,0,0,,لكن يمكنك وضع منشفة حول عنقك\Nعندما تصبح عريفًا.
Dialogue: 0,0:50:17.88,0:50:19.76,Default,,0,0,0,,إياك أن تفعل هذا أو ذاك.
Dialogue: 0,0:50:19.85,0:50:21.81,Default,,0,0,0,,ماذا يُسمح لي أن أفعل إذًا؟
Dialogue: 0,0:50:22.51,0:50:23.89,Default,,0,0,0,,ماذا عن الهاتف؟
Dialogue: 0,0:50:23.97,0:50:25.23,Default,,0,0,0,,هل يمكنني استخدام هاتفي؟
Dialogue: 0,0:50:25.81,0:50:29.35,Default,,0,0,0,,نعم، حالما تصبح رقيبًا\Nبعد أن تنتهي من مهامك اليومية.
Dialogue: 0,0:50:29.44,0:50:30.94,Default,,0,0,0,,هذا غير منطقي.
Dialogue: 0,0:50:31.02,0:50:33.73,Default,,0,0,0,,عندما أصبح رقيبًا،\Nسأتخلص من كل هذه الأشياء،
Dialogue: 0,0:50:33.82,0:50:36.11,Default,,0,0,0,,لذا اصمد حتى ذلك الحين.
Dialogue: 0,0:50:37.90,0:50:40.24,Default,,0,0,0,,لكن فارق السن بيني وبينك بضعة أشهر فقط.
Dialogue: 0,0:50:40.99,0:50:42.16,Default,,0,0,0,,هذا صحيح.
Dialogue: 0,0:50:58.76,0:50:59.59,Default,,0,0,0,,خذ.
Dialogue: 0,0:51:08.73,0:51:11.40,Default,,0,0,0,,أدر رأسك ودخّن أمام رئيسك دائمًا.
Dialogue: 0,0:51:13.19,0:51:14.57,Default,,0,0,0,,لا بأس بهذا عندما تكون معي،
Dialogue: 0,0:51:14.65,0:51:17.24,Default,,0,0,0,,لكن احذر عندما تكون مع رؤسائك الآخرين.
Dialogue: 0,0:51:18.32,0:51:22.87,Default,,0,0,0,,لكن يمكنك أن تزفر الدخان من أنفك\Nحالما تصبح جنديًا أولًا.
Dialogue: 0,0:51:24.95,0:51:26.83,Default,,0,0,0,,انس الأمر، لا أريد أن أدخّن.
Dialogue: 0,0:51:30.12,0:51:31.17,Default,,0,0,0,,تحية.
Dialogue: 0,0:51:31.25,0:51:32.67,Default,,0,0,0,,كنت أعلّم الجندي الجديد.
Dialogue: 0,0:51:33.38,0:51:36.46,Default,,0,0,0,,هل أنت "تاي نام نوه"؟\Nأنت ابن قائدة الفرقة، صحيح؟
Dialogue: 0,0:51:37.42,0:51:39.38,Default,,0,0,0,,يا لها من خلفية اجتماعية.
Dialogue: 0,0:51:39.47,0:51:41.34,Default,,0,0,0,,لكن هنا في الجبهة، لا نحتسب هذا.
Dialogue: 0,0:51:41.43,0:51:43.60,Default,,0,0,0,,الجميع يعملون بجد ويعانون بنفس القدر.
Dialogue: 0,0:51:43.68,0:51:46.93,Default,,0,0,0,,لم أطلب منك أن تحتسب هذا قط، ما قصدك؟
Dialogue: 0,0:51:48.18,0:51:49.35,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:51:51.10,0:51:52.19,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:51:53.90,0:51:55.48,Default,,0,0,0,,انظر إلى الطريقة التي يتكلم بها.
Dialogue: 0,0:51:55.57,0:51:58.24,Default,,0,0,0,,أنا آسف يا سيدي، سأعلّمه كما ينبغي.
Dialogue: 0,0:52:01.40,0:52:02.53,Default,,0,0,0,,علّمه بشكل صحيح.
Dialogue: 0,0:52:02.61,0:52:04.62,Default,,0,0,0,,أنت مسؤول عن سلوكه.
Dialogue: 0,0:52:05.66,0:52:06.87,Default,,0,0,0,,أنت تعرف هذا، صحيح؟
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:08.50,Default,,0,0,0,,نعم، أعرف يا سيدي.
Dialogue: 0,0:52:11.46,0:52:12.83,Default,,0,0,0,,بالمناسبة…
Dialogue: 0,0:52:16.38,0:52:17.46,Default,,0,0,0,,تبدو جميلًا.
Dialogue: 0,0:52:18.26,0:52:20.22,Default,,0,0,0,,لم يأتنا شاب وسيم منذ فترة.
Dialogue: 0,0:52:20.76,0:52:21.72,Default,,0,0,0,,هيا بنا!
Dialogue: 0,0:52:21.80,0:52:23.39,Default,,0,0,0,,كيف يجرؤ على لمس وجهي؟
Dialogue: 0,0:52:23.47,0:52:24.51,Default,,0,0,0,,مهلًا.
Dialogue: 0,0:52:25.26,0:52:26.72,Default,,0,0,0,,قد يسمعك.
Dialogue: 0,0:52:29.35,0:52:32.10,Default,,0,0,0,,حياتك العسكرية لن تكون سهلة.
Dialogue: 0,0:52:36.82,0:52:39.11,Default,,0,0,0,,لماذا يحدّق بي ذلك الوغد؟
Dialogue: 0,0:52:40.82,0:52:42.24,Default,,0,0,0,,اللعنة.
Dialogue: 0,0:53:22.86,0:53:25.78,Default,,0,0,0,,أحسنت إدارة مكتب العدل من دوني.
Dialogue: 0,0:53:26.95,0:53:30.41,Default,,0,0,0,,وأنت أحسنت صنعًا\Nبالتجول خارج المكتب من دوني.
Dialogue: 0,0:53:33.79,0:53:35.29,Default,,0,0,0,,أتذكّر عندما دخلت
Dialogue: 0,0:53:35.37,0:53:37.67,Default,,0,0,0,,من هذا الباب من أجل محاكمة "تاي نام نوه".
Dialogue: 0,0:53:48.22,0:53:51.93,Default,,0,0,0,,توقعت عودتي، صحيح؟
Dialogue: 0,0:53:52.02,0:53:55.89,Default,,0,0,0,,لم أشكّ ولو لمرة واحدة\Nأنه مُقدّر لنا أن نقاتل معًا.
Dialogue: 0,0:54:01.23,0:54:02.90,Default,,0,0,0,,أخبرتك حينها
Dialogue: 0,0:54:02.98,0:54:05.49,Default,,0,0,0,,بأنني سأكون كلب الصيد الوفي لك.
Dialogue: 0,0:54:07.07,0:54:08.16,Default,,0,0,0,,فعلًا.
Dialogue: 0,0:54:08.74,0:54:11.24,Default,,0,0,0,,إذًا هل فشلت في اصطياد "كي تشون وون"؟
Dialogue: 0,0:54:12.08,0:54:13.58,Default,,0,0,0,,قد فشلت.
Dialogue: 0,0:54:16.67,0:54:20.04,Default,,0,0,0,,هذا مؤلم حقًا حين تقولينه.
Dialogue: 0,0:54:20.13,0:54:21.71,Default,,0,0,0,,بئسًا، هذا مؤلم.
Dialogue: 0,0:54:26.55,0:54:29.93,Default,,0,0,0,,كان عليك أن تجعل "كي تشون وون" يجلس هنا.
Dialogue: 0,0:54:31.55,0:54:32.47,Default,,0,0,0,,وكان عليك
Dialogue: 0,0:54:33.14,0:54:35.10,Default,,0,0,0,,أن تجعلني أجلس هناك.
Dialogue: 0,0:54:37.35,0:54:39.77,Default,,0,0,0,,إذًا هل طلبت مني المجيء إلى هنا
Dialogue: 0,0:54:39.85,0:54:41.44,Default,,0,0,0,,لتقولي إنني خسرت اللعبة؟
Dialogue: 0,0:54:44.28,0:54:45.49,Default,,0,0,0,,هذا محزن،
Dialogue: 0,0:54:46.03,0:54:48.41,Default,,0,0,0,,لكنني أردت أن أشاركك
Dialogue: 0,0:54:48.49,0:54:50.20,Default,,0,0,0,,نهاية أول عملية صيد لنا.
Dialogue: 0,0:54:53.83,0:54:54.74,Default,,0,0,0,,"المُتهم"
Dialogue: 0,0:54:54.83,0:54:57.87,Default,,0,0,0,,ما زال هناك الكثير من الأوغاد\Nلنُجلسهم على هذا المقعد.
Dialogue: 0,0:54:59.87,0:55:00.75,Default,,0,0,0,,"مو سيوب هونغ"
Dialogue: 0,0:55:02.00,0:55:03.04,Default,,0,0,0,,و"جاي سيك لي"
Dialogue: 0,0:55:03.59,0:55:05.17,Default,,0,0,0,,و"كانغ إن هيو"
Dialogue: 0,0:55:05.26,0:55:06.59,Default,,0,0,0,,و"مون غو يونغ"
Dialogue: 0,0:55:07.38,0:55:08.43,Default,,0,0,0,,وأيضًا…
Dialogue: 0,0:55:09.47,0:55:10.84,Default,,0,0,0,,"هوا يونغ نوه".
Dialogue: 0,0:55:15.68,0:55:17.14,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:55:17.23,0:55:19.85,Default,,0,0,0,,سأبذل جهدًا أكبر أيتها المدرّبة.
Dialogue: 0,0:55:22.15,0:55:24.27,Default,,0,0,0,,لكن كما تعلمين، كلاب الصيد
Dialogue: 0,0:55:24.36,0:55:27.36,Default,,0,0,0,,عدوانية جدًا لدرجة أن مالكيها\Nلا يستطيعون التربيت عليها بسهولة.
Dialogue: 0,0:55:28.15,0:55:28.99,Default,,0,0,0,,لا.
Dialogue: 0,0:55:30.07,0:55:34.49,Default,,0,0,0,,كلاب الصيد الحقيقية\Nلا يربّت عليها إلا مالكوها، لا أحد آخر.
Dialogue: 0,0:55:38.37,0:55:40.92,Default,,0,0,0,,قلت إنني فشلت\Nفي اصطياد "كي تشون وون"، صحيح؟
Dialogue: 0,0:55:41.00,0:55:42.63,Default,,0,0,0,,أريد أن أريك شيئًا.
Dialogue: 0,0:55:42.71,0:55:43.75,Default,,0,0,0,,اتبعيني.
Dialogue: 0,0:55:55.93,0:55:57.27,Default,,0,0,0,,"الأغراض المُصادرة من منزل (كي تشون وون)"
Dialogue: 0,0:55:58.64,0:56:03.02,Default,,0,0,0,,كان "كي تشون وون" يلبس سترات واقية\Nعندما يخرج في دوريات.
Dialogue: 0,0:56:03.10,0:56:05.11,Default,,0,0,0,,جبان مثله ما كان ليُخلص
Dialogue: 0,0:56:05.19,0:56:07.61,Default,,0,0,0,,لـ"هوا يونغ نوه" من دون تأمين.
Dialogue: 0,0:56:07.69,0:56:09.11,Default,,0,0,0,,هذا ما ينبئني به حدسي.
Dialogue: 0,0:56:09.86,0:56:11.65,Default,,0,0,0,,أنت وحدسك مجددًا؟
Dialogue: 0,0:56:13.57,0:56:16.16,Default,,0,0,0,,أنت تفتقرين إلى الخبرة حقًا.
Dialogue: 0,0:56:16.95,0:56:19.20,Default,,0,0,0,,بالنسبة إلى المدّعين العامين\Nالعسكريين أمثالي،
Dialogue: 0,0:56:19.79,0:56:23.79,Default,,0,0,0,,الحدس مثل قاعدة بيانات كبيرة\Nجُمعت من آلاف المجرمين والقضايا.
Dialogue: 0,0:56:24.75,0:56:28.63,Default,,0,0,0,,كنت مدّعيًا عامًا عسكريًا ماهرًا\Nلمدة خمس سنوات،
Dialogue: 0,0:56:28.71,0:56:30.38,Default,,0,0,0,,لذا أظن أن هذه البيانات مفيدة نوعًا ما.
Dialogue: 0,0:56:32.76,0:56:35.76,Default,,0,0,0,,فتّشت منزله بدقة.
Dialogue: 0,0:56:39.22,0:56:40.93,Default,,0,0,0,,فشلت في الصيد،
Dialogue: 0,0:56:41.02,0:56:42.98,Default,,0,0,0,,لكنك أحضرت الكثير من الجوائز.
Dialogue: 0,0:56:43.06,0:56:47.15,Default,,0,0,0,,استخدمي حدسك واختاري أدلة مُحتملة جيدة.
Dialogue: 0,0:56:47.23,0:56:49.40,Default,,0,0,0,,سبق واخترتها أنا.
Dialogue: 0,0:56:51.74,0:56:52.57,Default,,0,0,0,,دفاتر حسابات.
Dialogue: 0,0:56:52.65,0:56:53.95,Default,,0,0,0,,"خطوط (داهيون) الجوية، (جيهوان) للسيارات"
Dialogue: 0,0:57:02.54,0:57:04.17,Default,,0,0,0,,"تصريح ركن السيارة"
Dialogue: 0,0:57:04.25,0:57:06.29,Default,,0,0,0,,نفدت بطارية مفتاح السيارة.
Dialogue: 0,0:57:07.00,0:57:09.42,Default,,0,0,0,,رُكنت السيارة في مرأب على المدى الطويل.
Dialogue: 0,0:57:10.76,0:57:12.13,Default,,0,0,0,,يبدو الأمر عاديًا،
Dialogue: 0,0:57:12.22,0:57:14.34,Default,,0,0,0,,لكن لا بد من وجود سبب ما.
Dialogue: 0,0:57:16.09,0:57:18.39,Default,,0,0,0,,أنت تعلّمت الكثير من حدسي، صحيح؟
Dialogue: 0,0:57:21.22,0:57:24.31,Default,,0,0,0,,قائدة الفرقة "نوه"\Nفي طريقها إلى الاستجواب بصفتها شاهدة.
Dialogue: 0,0:57:43.83,0:57:46.04,Default,,0,0,0,,"غرفة التحقيق"
Dialogue: 0,0:58:10.32,0:58:13.15,Default,,0,0,0,,سنبدأ الآن،\Nاذكري اسمك ورتبتك الرسمية وانتماءك.
Dialogue: 0,0:58:17.91,0:58:18.95,Default,,0,0,0,,إنه إجراء شكلي.
Dialogue: 0,0:58:22.08,0:58:22.91,Default,,0,0,0,,"هوا يونغ نوه".
Dialogue: 0,0:58:23.58,0:58:24.58,Default,,0,0,0,,برتبة لواء.
Dialogue: 0,0:58:24.66,0:58:27.37,Default,,0,0,0,,قائد فرقة المشاة الرابعة في الجيش.
Dialogue: 0,0:58:27.96,0:58:29.25,Default,,0,0,0,,تمّ التأكيد.
Dialogue: 0,0:58:29.33,0:58:32.00,Default,,0,0,0,,شكرًا لتعاونك في التحقيق
Dialogue: 0,0:58:32.09,0:58:33.63,Default,,0,0,0,,في انتحار "كي تشون وون".
Dialogue: 0,0:58:33.71,0:58:35.01,Default,,0,0,0,,يا قائدة الفرقة.
Dialogue: 0,0:58:36.88,0:58:39.30,Default,,0,0,0,,أحضرت محاميًا من أجل استجواب بسيط.
Dialogue: 0,0:58:39.39,0:58:40.60,Default,,0,0,0,,هل لديك سبب؟
Dialogue: 0,0:58:40.68,0:58:42.22,Default,,0,0,0,,أنت فظة.
Dialogue: 0,0:58:42.31,0:58:44.93,Default,,0,0,0,,هذا استجواب بسيط كما قلت.
Dialogue: 0,0:58:45.02,0:58:46.48,Default,,0,0,0,,أرجو أن تتكلمي بلباقة.
Dialogue: 0,0:58:47.06,0:58:49.31,Default,,0,0,0,,سألت عن السبب فحسب.
Dialogue: 0,0:58:50.90,0:58:52.98,Default,,0,0,0,,أنتما أيها المدّعيان العامّان\Nكسرتما الساق الاصطناعية
Dialogue: 0,0:58:54.23,0:58:56.78,Default,,0,0,0,,لمن يفوقكما رتبة في المحكمة.
Dialogue: 0,0:58:57.90,0:58:59.86,Default,,0,0,0,,أنا هنا لمنع وقوع حادثة كهذه.
Dialogue: 0,0:58:59.95,0:59:03.20,Default,,0,0,0,,لكن أنت من تبالغ في ردّ فعلك تجاه الأمر.
Dialogue: 0,0:59:05.50,0:59:08.50,Default,,0,0,0,,هذا يكفي،\Nأرجو أن تطرحا الأسئلة المتعلقة بالاستجواب
Dialogue: 0,0:59:08.58,0:59:09.79,Default,,0,0,0,,أيها المدّعيان العسكريان.
Dialogue: 0,0:59:16.34,0:59:20.01,Default,,0,0,0,,كنت آخر شخص قابله "كي تشون وون" قبل موته.
Dialogue: 0,0:59:20.72,0:59:23.85,Default,,0,0,0,,عمّ تكلمت معه في مكتبك؟
Dialogue: 0,0:59:23.93,0:59:25.93,Default,,0,0,0,,اعترف بجرائمه.
Dialogue: 0,0:59:26.02,0:59:28.43,Default,,0,0,0,,أخبرت ضابط الشؤون القانونية،\Nيمكنكما التأكد منه.
Dialogue: 0,0:59:29.10,0:59:32.11,Default,,0,0,0,,نعم يا سيدتي،\Nسنتأكد من ضابط الشؤون القانونية.
Dialogue: 0,0:59:32.19,0:59:35.57,Default,,0,0,0,,هل لديك دليل على اعتراف المقدّم "وون"؟
Dialogue: 0,0:59:39.36,0:59:43.62,Default,,0,0,0,,هل تقصدين أنه كان عليّ تسجيل توبة مرؤوسي
Dialogue: 0,0:59:43.70,0:59:45.66,Default,,0,0,0,,وطلبه السماح مني؟
Dialogue: 0,0:59:45.74,0:59:48.54,Default,,0,0,0,,لسوء الحظ، مثل هذا الدليل غير موجود.
Dialogue: 0,0:59:48.62,0:59:51.92,Default,,0,0,0,,صدرت مذكرة اعتقال\N"كي تشون وون" بسرعة بفضلي.
Dialogue: 0,0:59:52.00,0:59:54.54,Default,,0,0,0,,لم أتوقّع منكما أن تشكراني،
Dialogue: 0,0:59:54.63,0:59:56.59,Default,,0,0,0,,لكنني لم أتوقّع أن تعاملاني بهذه الطريقة.
Dialogue: 0,1:00:00.88,1:00:03.43,Default,,0,0,0,,ماذا كنت تفعلين\Nحوالي الساعة الـ11 مساءً في تلك الليلة؟
Dialogue: 0,1:00:03.51,1:00:05.89,Default,,0,0,0,,لماذا تسألها هذا السؤال؟
Dialogue: 0,1:00:05.97,1:00:08.39,Default,,0,0,0,,أنتما تستجوبانها الآن بصفتها شاهدة.
Dialogue: 0,1:00:09.43,1:00:11.14,Default,,0,0,0,,لا بأس، يمكنني أن أجيب.
Dialogue: 0,1:00:13.23,1:00:16.98,Default,,0,0,0,,غادرت باكرًا\Nلأنني اضطربت بسبب اعتراف "وون".
Dialogue: 0,1:00:17.07,1:00:18.78,Default,,0,0,0,,وبعدها؟
Dialogue: 0,1:00:18.86,1:00:21.15,Default,,0,0,0,,ذهبت إلى المسكن وخلدت إلى النوم فورًا.
Dialogue: 0,1:00:22.74,1:00:23.78,Default,,0,0,0,,لماذا؟
Dialogue: 0,1:00:24.49,1:00:25.53,Default,,0,0,0,,ألا تصدّقينني؟
Dialogue: 0,1:00:25.62,1:00:27.41,Default,,0,0,0,,هل يمكنك إثبات هذا؟
Dialogue: 0,1:00:28.75,1:00:30.04,Default,,0,0,0,,هذان الأحمقان.
Dialogue: 0,1:00:30.12,1:00:32.25,Default,,0,0,0,,تحقّق رجاءً من سجلّات الدخول والخروج
Dialogue: 0,1:00:33.25,1:00:36.21,Default,,0,0,0,,في حرس الفرقة والمسكن العسكري.
Dialogue: 0,1:00:37.30,1:00:41.84,Default,,0,0,0,,سجلّات الدخول والخروج في الحرس\Nيمكن تزويرها بسهولة.
Dialogue: 0,1:00:41.92,1:00:43.22,Default,,0,0,0,,سوف نتفقّدها.
Dialogue: 0,1:00:45.85,1:00:48.47,Default,,0,0,0,,وضع المقدّم "وون" كاتم صوت على مسدسه
Dialogue: 0,1:00:48.56,1:00:50.93,Default,,0,0,0,,كي لا يُسمع الصوت في الخارج
Dialogue: 0,1:00:51.02,1:00:52.69,Default,,0,0,0,,عندما ينتحر.
Dialogue: 0,1:00:52.77,1:00:54.35,Default,,0,0,0,,ما رأيك بهذا؟
Dialogue: 0,1:00:56.44,1:00:58.11,Default,,0,0,0,,ليس عليك الإجابة على هذا السؤال.
Dialogue: 0,1:00:58.19,1:00:59.19,Default,,0,0,0,,لا.
Dialogue: 0,1:01:01.90,1:01:04.70,Default,,0,0,0,,يجب أن أُشبع فضول\Nالمدّعيين العامين العسكريين.
Dialogue: 0,1:01:10.29,1:01:12.21,Default,,0,0,0,,أنا متأكدة أنه لم يشأ
Dialogue: 0,1:01:12.29,1:01:13.71,Default,,0,0,0,,أن يراه الآخرون ميتًا
Dialogue: 0,1:01:13.79,1:01:16.88,Default,,0,0,0,,بعد ضغطه على الزناد مباشرةً.
Dialogue: 0,1:01:16.96,1:01:19.50,Default,,0,0,0,,لا بد أنه أراد تأخير الأمر قدر المُستطاع.
Dialogue: 0,1:01:23.17,1:01:27.39,Default,,0,0,0,,يمكنني أن أفهمه بصفتي جندية زميلة.
Dialogue: 0,1:01:34.69,1:01:36.56,Default,,0,0,0,,ألا تفهمانه أيضًا؟
Dialogue: 0,1:01:44.45,1:01:47.32,Default,,0,0,0,,ما رأيك ببتر ساق المقدّم "كي تشون وون"؟
Dialogue: 0,1:01:55.96,1:01:57.83,Default,,0,0,0,,من بتر ساقه موجود هنا.
Dialogue: 0,1:02:03.01,1:02:05.43,Default,,0,0,0,,هذا يعني أن أحدكما الفاعل.
Dialogue: 0,1:02:05.51,1:02:06.68,Default,,0,0,0,,من منكما؟
Dialogue: 0,1:02:08.01,1:02:08.97,Default,,0,0,0,,الفاعل…
Dialogue: 0,1:02:13.27,1:02:15.23,Default,,0,0,0,,أنتما اللذان تجلسان أمامنا.
Dialogue: 0,1:02:21.15,1:02:22.28,Default,,0,0,0,,هذا مثير للاهتمام.
Dialogue: 0,1:02:23.15,1:02:26.74,Default,,0,0,0,,إذًا تقصد أن تحقيقنا\Nجعل المقدّم "كي تشون وون"…
Dialogue: 0,1:02:27.24,1:02:28.74,Default,,0,0,0,,يبتر ساقه
Dialogue: 0,1:02:28.82,1:02:30.45,Default,,0,0,0,,وينتحر أيضًا.
Dialogue: 0,1:02:31.37,1:02:32.70,Default,,0,0,0,,بسبب تحقيق إجباري.
Dialogue: 0,1:02:34.54,1:02:36.37,Default,,0,0,0,,اسألا نفسيكما
Dialogue: 0,1:02:36.46,1:02:40.13,Default,,0,0,0,,إن كان ما فعله يستحق أن يكون ثمنه الموت.
Dialogue: 0,1:02:43.34,1:02:44.46,Default,,0,0,0,,يجب أن نذهب الآن.
Dialogue: 0,1:02:54.14,1:02:58.23,Default,,0,0,0,,أنا واثق أن الضابط الطبيب "سو تشان جو"\Nبتر ساق المقدّم "وون".
Dialogue: 0,1:02:58.94,1:03:00.86,Default,,0,0,0,,ضعا الضابط الطبيب "جو" على قائمة المطلوبين
Dialogue: 0,1:03:00.94,1:03:04.03,Default,,0,0,0,,هذه نصيحتي لكما\Nبصفتي مدّعيًا عامًا سابقًا.
Dialogue: 0,1:03:16.75,1:03:18.96,Default,,0,0,0,,أريد التكلم مع المدّعيين العامين العسكريين
Dialogue: 0,1:03:19.04,1:03:20.50,Default,,0,0,0,,سآتي إلى مكتبك حالًا.
Dialogue: 0,1:03:21.67,1:03:22.75,Default,,0,0,0,,أحسنت يا سيد "يونغ".
Dialogue: 0,1:03:25.55,1:03:26.63,Default,,0,0,0,,تحية.
Dialogue: 0,1:03:31.76,1:03:33.93,Default,,0,0,0,,لن تستجوباها بصفتها شاهدة بعد الآن.
Dialogue: 0,1:03:34.01,1:03:37.73,Default,,0,0,0,,وافقت على هذا الاستجواب\Nلإظهار الاحترام للمقدّم "وون"،
Dialogue: 0,1:03:37.81,1:03:41.15,Default,,0,0,0,,لذا لن أقبل بمزيد من الوقاحة\Nحتى لو كانت من أجل التحقيق.
Dialogue: 0,1:03:41.94,1:03:47.07,Default,,0,0,0,,وبعد اليوم يا سيد "يونغ"،\Nيجب أن تكفّ عن دخول غرفة التحقيق.
Dialogue: 0,1:03:47.15,1:03:50.36,Default,,0,0,0,,ألم تترك المحاماة\Nعندما أصبحت الرئيس التنفيذي لشركة "آي إم"؟
Dialogue: 0,1:03:50.45,1:03:52.07,Default,,0,0,0,,يسرّني أنك ذكرت هذا.
Dialogue: 0,1:03:52.16,1:03:55.79,Default,,0,0,0,,كان لديّ ما أقوله للمدّعية العامة "تشا".
Dialogue: 0,1:04:06.88,1:04:09.01,Default,,0,0,0,,"شركة (آي إم) لصناعة الأسلحة"
Dialogue: 0,1:04:10.93,1:04:13.72,Default,,0,0,0,,أعطيك بطاقة عملي لأنني أردت أن أخبرك
Dialogue: 0,1:04:13.80,1:04:16.64,Default,,0,0,0,,أن اسم "آي إم" سيختفي إلى الأبد.
Dialogue: 0,1:04:18.31,1:04:20.27,Default,,0,0,0,,لأنني سأغيّر اسم الشركة.
Dialogue: 0,1:04:27.11,1:04:29.40,Default,,0,0,0,,الرئيسان التنفيذيان السابقان "هو تشول تشا"
Dialogue: 0,1:04:29.49,1:04:30.99,Default,,0,0,0,,و"تاي نام نوه"
Dialogue: 0,1:04:31.07,1:04:34.20,Default,,0,0,0,,شوّها سمعة "آي إم" تمامًا.
Dialogue: 0,1:04:34.87,1:04:38.62,Default,,0,0,0,,سأمحو تبعات الماضي.
Dialogue: 0,1:04:41.33,1:04:42.62,Default,,0,0,0,,حسنًا إذًا.
Dialogue: 0,1:04:49.55,1:04:50.80,Default,,0,0,0,,"مون غو يونغ"…
Dialogue: 0,1:04:52.84,1:04:54.47,Default,,0,0,0,,يعرف كل شيء.
Dialogue: 0,1:05:59.03,1:06:01.70,Default,,0,0,0,,أشكرك على رفع عقوبتي
Dialogue: 0,1:06:01.79,1:06:03.04,Default,,0,0,0,,يا قائد الفيلق.
Dialogue: 0,1:06:06.08,1:06:07.75,Default,,0,0,0,,هل أخذت موعدًا
Dialogue: 0,1:06:07.83,1:06:09.75,Default,,0,0,0,,لتقول هذا فحسب؟
Dialogue: 0,1:06:09.84,1:06:12.59,Default,,0,0,0,,ما كنت لأحظى بفرصة أخرى
Dialogue: 0,1:06:12.67,1:06:14.26,Default,,0,0,0,,لأتكلم معك بهذه الطريقة.
Dialogue: 0,1:06:14.34,1:06:16.76,Default,,0,0,0,,كنت تعمل بجد\Nبصفتك مدّعيًا عامًا عسكريًا فحسب.
Dialogue: 0,1:06:17.76,1:06:18.97,Default,,0,0,0,,ثابر على العمل الجيد.
Dialogue: 0,1:06:19.68,1:06:20.76,Default,,0,0,0,,نعم، سيدي.
Dialogue: 0,1:06:22.97,1:06:26.14,Default,,0,0,0,,سمعت أنك كنت مدّعيًا عامًا عسكريًا أيضًا.
Dialogue: 0,1:06:27.52,1:06:30.27,Default,,0,0,0,,أظن أن هذا كان منذ 20 سنة.
Dialogue: 0,1:06:31.98,1:06:34.15,Default,,0,0,0,,قف باستقامة أيها الوغد!
Dialogue: 0,1:06:34.24,1:06:36.49,Default,,0,0,0,,أيها الوغد!
Dialogue: 0,1:06:36.57,1:06:39.07,Default,,0,0,0,,نقص في الأدلة.
Dialogue: 0,1:06:39.16,1:06:40.74,Default,,0,0,0,,خال من الشبهات.
Dialogue: 0,1:06:40.83,1:06:42.37,Default,,0,0,0,,لا يُوجد اتهام.
Dialogue: 0,1:06:42.45,1:06:44.20,Default,,0,0,0,,أيها الوضيع!
Dialogue: 0,1:06:44.29,1:06:45.66,Default,,0,0,0,,أيها الوغد!
Dialogue: 0,1:06:52.09,1:06:55.63,Default,,0,0,0,,"هوية المحقق العسكري، (سونغ هوان دوه)"
Dialogue: 0,1:07:01.14,1:07:03.72,Default,,0,0,0,,سأكون مخلصًا لك يا قائد الفيلق.
Dialogue: 0,1:07:08.69,1:07:09.77,Default,,0,0,0,,سيدتي.
Dialogue: 0,1:07:38.22,1:07:39.30,Default,,0,0,0,,{\an8}لعبتنا التالية هي…
Dialogue: 0,1:07:39.38,1:07:40.97,Default,,0,0,0,,{\an8}قائد الفيلق "مو سيوب هونغ".
Dialogue: 0,1:07:41.05,1:07:44.39,Default,,0,0,0,,{\an8}هناك أمر غريب،\Nيتغير الجندي في مسكنه كثيرًا.
Dialogue: 0,1:07:44.47,1:07:47.35,Default,,0,0,0,,{\an8}أشمّ الرائحة من الآن،\Nالرائحة الكريهة لسوء استخدام السلطة.
Dialogue: 0,1:07:47.43,1:07:49.60,Default,,0,0,0,,{\an8}أنت تعمل خادمًا في المسكن، صحيح؟
Dialogue: 0,1:07:49.69,1:07:51.52,Default,,0,0,0,,{\an8}ألا تتذكّرني؟
Dialogue: 0,1:07:51.60,1:07:54.23,Default,,0,0,0,,{\an8}هل دافعت عن ضحية\Nسوء استخدام السلطة من قبل؟
Dialogue: 0,1:07:54.32,1:07:56.28,Default,,0,0,0,,{\an8}- تحية.\N- السلطة مثل المخدرات.
Dialogue: 0,1:07:56.36,1:07:58.53,Default,,0,0,0,,{\an8}مخدرات تسبّب الإدمان أكثر من المال.
Dialogue: 0,1:07:58.61,1:08:01.41,Default,,0,0,0,,{\an8}أولئك الذين يحقدون عليّ\Nأو يكنّون العداء لي
Dialogue: 0,1:08:01.49,1:08:03.57,Default,,0,0,0,,{\an8}يجب أن أضعهم جميعًا تحت مراقبتي.
Dialogue: 0,1:08:03.66,1:08:06.24,Default,,0,0,0,,{\an8}أنا واثقة أنك تستطيع فعل هذا\Nأيها المدّعي العام "دوه".
Dialogue: 0,1:08:09.71,1:08:14.71,Default,,0,0,0,,{\an8}ترجمة "نوار سليمان"