[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.1,2,10,10,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:28.27,Default,,0,0,0,,"جميع الشخصيات والمنظمات والأحداث\Nفي هذا العمل الدرامي من وحي الخيال"
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:29.44,Default,,0,0,0,,"اتّبعنا قوانين الحجر الصحي\Nلكوفيد 19 بشكل صارم"
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:30.94,Default,,0,0,0,,"تمّ تصوير الممثلين الأطفال\Nوالحيوانات في بيئة آمنة"
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.78,Default,,0,0,0,,هل سمعت عن عرض تعجز عن رفضه؟
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.49,Default,,0,0,0,,عرض أعجز عن رفضه؟
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:44.37,Default,,0,0,0,,لا تتلاعب بالكلمات.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:47.21,Default,,0,0,0,,هذا يُعدّ تهديدًا.
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:48.92,Default,,0,0,0,,اغرب عن وجهي فحسب.
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:51.42,Default,,0,0,0,,أليس الأمر مثيرًا للسخرية؟
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.05,Default,,0,0,0,,لولا "وو إن تشا"،
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.80,Default,,0,0,0,,ما كانت لتزدهر شركتك إلى هذا الحد.
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,لكن الآن شركتك بحالة فوضى\Nبسبب "وو إن تشا".
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:04.93,Default,,0,0,0,,هل تقول إن شركتي أصبحت فريسة لك
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:07.56,Default,,0,0,0,,بسبب "وو إين"؟
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:12.15,Default,,0,0,0,,كما منحك الرئيس التنفيذي "هو تشول تشا"\Nفرصة، سأمنحك فرصة هذه المرة.
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:17.49,Default,,0,0,0,,إن رفضت الانضمام إليّ،\Nفستختفي شركة "كانغس سلوشن" كالغبار.
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:20.49,Default,,0,0,0,,فكّر في موظفيك،
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.62,Default,,0,0,0,,الذين كرّسوا أنفسهم لك ولشركتك.
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:26.71,Default,,0,0,0,,خدمت عائلة "تشا" بما يكفي حتى الآن.
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:32.17,Default,,0,0,0,,سأنتظر جوابك.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:40.05,Default,,0,0,0,,اترك الحرب لأولئك المجندين الحمقى.
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:44.64,Default,,0,0,0,,يجب على رجال الأعمال أمثالنا\Nجني المال حتى أثناء الحرب.
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:02:01.20,Default,,0,0,0,,يا قائد الفيلق، سأصل إلى منزلك قريبًا.
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.87,Default,,0,0,0,,اقترب موعد المحاكمة،
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:05.41,Default,,0,0,0,,لذا علينا أن نجري تفقدًا نهائيًا.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.33,Default,,0,0,0,,عانيت الكثير أثناء استجوابك.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:11.88,Default,,0,0,0,,أيها النقيب.
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:18.30,Default,,0,0,0,,هل يُوجد أحد ليدلي بشهادته غيري؟
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:20.59,Default,,0,0,0,,ليس بعد.
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:24.22,Default,,0,0,0,,بقي شخص واحد، لكننا لا نستطيع التواصل معه.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:27.10,Default,,0,0,0,,إذًا أنا الوحيد الذي سيدلي بالشهادة؟
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:32.86,Default,,0,0,0,,هل أنت واثق\Nمن أننا نستطيع الفوز بهذه المحاكمة؟
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:35.44,Default,,0,0,0,,نحن نحارب قائد الفيلق "هونغ".
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:40.91,Default,,0,0,0,,إن لم نستسلم، فيمكننا أن نفوز من دون شك.
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:46.49,Default,,0,0,0,,أنا خائف أكثر بعد أن بدأنا المعركة.
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:51.08,Default,,0,0,0,,هل سنتمكن حقًا من محاربة قائد الفيلق؟
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:55.92,Default,,0,0,0,,يا رئيس الرقباء "شين".
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.09,Default,,0,0,0,,هل هناك أمر آخر عدا عن استغلال السُلطة؟
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.76,Default,,0,0,0,,قد يكون أي شيء، لذا أخبرني بكل شيء.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.27,Default,,0,0,0,,هناك أمر لم يكن بإمكاني أن أقوله…
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:12.81,Default,,0,0,0,,لأنني كنت خائفًا جدًا.
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:22.36,Default,,0,0,0,,"باي مان دوه"
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.20,Default,,0,0,0,,نعم أيها المدعي "دوه".
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:34.67,Default,,0,0,0,,نعم، سأصل إلى هناك قريبًا.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:43.09,Default,,0,0,0,,{\an8}أهلًا بك.
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:45.14,Default,,0,0,0,,{\an8}- اجلس.\N- نعم يا قائد الفيلق.
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:55.23,Default,,0,0,0,,{\an8}كما قلت من قبل، التهم الموجهة إليك\Nالتي تتعلق باستغلال السُلطة…
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:04:00.19,Default,,0,0,0,,{\an8}ألا يمكنك استخدام عبارة أخرى\Nغير "استغلال السُلطة"؟
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.36,Default,,0,0,0,,{\an8}الناس يكرهون تلك العبارة،
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:06.12,Default,,0,0,0,,{\an8}والأهم من ذلك أننا لم نستغل سُلطتنا.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.24,Default,,0,0,0,,{\an8}بالطبع لا.
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:09.08,Default,,0,0,0,,{\an8}أخي الأكبر القوي هنا،
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.16,Default,,0,0,0,,{\an8}فكيف لي أن أجرؤ على فعل أمر كهذا؟
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.79,Default,,0,0,0,,حسنًا.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:19.09,Default,,0,0,0,,إن جعلنا دفاعنا متعلقًا بالواجب،\Nفلن نواجه أية مشكلة.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:20.84,Default,,0,0,0,,وبالنسبة إلى التهم الأخرى…
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.63,Default,,0,0,0,,كل ما علينا فعله\Nهو إثبات أنه لم يُجبر على فعل شيء.
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:27.97,Default,,0,0,0,,وأخيرًا،
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:31.60,Default,,0,0,0,,هل هناك أمر آخر\Nعليّ الاستعداد له من أجل المحاكمة؟
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:32.85,Default,,0,0,0,,الاستعداد له؟
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:35.98,Default,,0,0,0,,أنا أسألك إن كانت لديك تهم أخرى لا أعرفها.
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,تهم؟
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:38.98,Default,,0,0,0,,أيها المحامي "يونغ".
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:42.19,Default,,0,0,0,,اختر كلماتك بحكمة.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:44.90,Default,,0,0,0,,ليست لديّ تهم أخرى.
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.20,Default,,0,0,0,,هل أنت متأكد؟
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:50.79,Default,,0,0,0,,حتى لو كانت هناك تهم أخرى،\Nفعليك أن تثبت براءتي، أليس كذلك؟
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:53.96,Default,,0,0,0,,حسنًا، في الوقت الحالي،
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:57.29,Default,,0,0,0,,لن أطرح المزيد من الأسئلة الصعبة.
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:59.71,Default,,0,0,0,,مع خبرتك كمحام
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:03.13,Default,,0,0,0,,وصلاتي القوية في الجيش،
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:06.34,Default,,0,0,0,,لن نخسر هذه المحاكمة أبدًا، صحيح؟
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,بالطبع لا.
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.97,Default,,0,0,0,,سأوظّف كل خبرتي للعمل في هذه المحاكمة.
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:12.93,Default,,0,0,0,,لم أرك من قبل\Nإلا كتابع لقائدة الفرقة "نوه"،
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:16.48,Default,,0,0,0,,لكنني غيرت رأيي بعد العمل معك مؤخرًا.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:18.60,Default,,0,0,0,,لأنك رأيت الحقيقة.
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:21.94,Default,,0,0,0,,سأحرص على ألّا تسبب لك\Nهذه القضية أية خسائر.
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:25.49,Default,,0,0,0,,استعد لتصبح كبير المستشارين فحسب.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:28.03,Default,,0,0,0,,حسنًا إذًا.
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:33.75,Default,,0,0,0,,{\an8}"مُغلق"
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:36.83,Default,,0,0,0,,مرحبًا.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,أنا المدعية العسكرية "وو إن تشا".
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:43.25,Default,,0,0,0,,هذه المدعية "تشا" التي أخبرتك عنها سابقًا.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.09,Default,,0,0,0,,الآن، أخبرنا.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:55.06,Default,,0,0,0,,لا بأس، خذ وقتك وأخبرنا.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,يجب أن نعرف من أجل أن نساعدك.
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:13.70,Default,,0,0,0,,وأرجو أن تثق بالمدعي "دوه"\Nفي هذه المحاكمة.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:27.72,Default,,0,0,0,,"اللواء (هونغ)"
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,انهض أيها الوغد!
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:13.89,Default,,0,0,0,,هل تقول…
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:16.97,Default,,0,0,0,,إنك كنت تتعرض لاعتداءات كتلك\Nعلى نحو مستمر؟
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:20.98,Default,,0,0,0,,متى بدأ يعتدي عليك؟
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:23.69,Default,,0,0,0,,كان ذلك بعد شهر…
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:26.82,Default,,0,0,0,,منذ بدأت العمل في المنزل.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:29.99,Default,,0,0,0,,كان يحدث…
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:33.99,Default,,0,0,0,,كل يوم أحد عند منتصف الليل.
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:43.96,Default,,0,0,0,,افعلها بشكل صحيح!
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:53.22,Default,,0,0,0,,يا له من اعتداء عنيف.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:55.09,Default,,0,0,0,,يجب أن نجعل
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,"مو سيوب هونغ" يدفع ثمن جرائمه.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,سأحضّر الشهادات الطبية ذات الصلة حالًا.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,ماذا عن الشاهد الآخر؟
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:06.90,Default,,0,0,0,,سأذهب لأقابله شخصيًا.
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:10.23,Default,,0,0,0,,لأن هذا الجندي هو الشاهد الوحيد\Nالذي بقي لدينا.
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:20.33,Default,,0,0,0,,"الاسم: (سام سو هان)، المنصب: جندي سائق."
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:22.83,Default,,0,0,0,,تسرّح منذ تسعة أشهر.
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:24.58,Default,,0,0,0,,كان سائق قائد الفيلق
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,لكنه نُقل فجأةً\Nإلى قاعدة المدفعية في الجبهة.
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:31.63,Default,,0,0,0,,سائق قائد الفيلق كان يتحكّم بمدفعية،\Nوليس بمقود سيارة؟
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:35.89,Default,,0,0,0,,من الواضح أنه نقل بغرض العقاب.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:45.94,Default,,0,0,0,,مرحبًا.
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:49.69,Default,,0,0,0,,نحن من مكتب العدل في الجيش.
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:51.53,Default,,0,0,0,,هل أنت السيد "سام سو هان"؟
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:55.07,Default,,0,0,0,,مكتب العدل في الجيش؟ ماذا تريدان مني؟
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:58.07,Default,,0,0,0,,عملت في منزل قائد الفيلق\N"مو سيوب هونغ"، صحيح؟
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:03.25,Default,,0,0,0,,تبًا! ما هذا الهراء؟ بئس الأمر!
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:06.71,Default,,0,0,0,,أتينا لمقابلتك لأننا بحاجة إلى شهادتك.
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,شهادتي؟
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.25,Default,,0,0,0,,أنتما مجندان قانونيان؟
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:13.71,Default,,0,0,0,,"لا أعرف، أنا مدني الآن وليس لديّ ما أقوله
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:17.47,Default,,0,0,0,,لا يحق لكما قول هذا،\Nأنتما لا تعرفان شيئًا"
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:19.76,Default,,0,0,0,,مهلًا، نحن…ما هذا؟
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:21.85,Default,,0,0,0,,سيد "سام سو هان"، يجب أن نتحدث.
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:24.73,Default,,0,0,0,,"مهلًا يا (سام سو هان)!
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:28.98,Default,,0,0,0,,أنت قناص هيب هوب
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:35.11,Default,,0,0,0,,أعرف ما مررت به في المنزل
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:36.53,Default,,0,0,0,,ما الذي تعرفه؟
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:38.61,Default,,0,0,0,,ما الذي تعرفه، هل تعرف ما الذي مررت به؟
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.49,Default,,0,0,0,,لا أعلم، لطالما كنت وحيدًا
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:42.49,Default,,0,0,0,,مزّقت الزيّ العسكري الذي كنت أرتديه
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,هل تفهم ما أعنيه؟
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,حتى بعد أن غادرت المنزل\Nخاض المزيد من الجنود في المعاناة
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.92,Default,,0,0,0,,صف ضباط لا يزالون يعانون هناك
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.30,Default,,0,0,0,,حان الوقت لتُظهر روح الهيب هوب\Nالتي تتمتع بها
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:58.05,Default,,0,0,0,,لكل القسوة التي عانيت منها\Nسنساعدك لتأخذ حقك
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:00.39,Default,,0,0,0,,روح الهيب هوب؟ اصمت هذا هراء
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:01.51,Default,,0,0,0,,تبًا لما عانيت من قسوة
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:02.93,Default,,0,0,0,,لا أحتاج إلى شيء، لا تخبرني مجددًا
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:05.14,Default,,0,0,0,,لا أريد أن أتذكر مجددًا\Nما حدث خلال الأشهر الـ18
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,لن يتغير الجيش أبدًا لذا غادر فحسب
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:10.31,Default,,0,0,0,,تغيّر العالم كأوراق الخريف
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:13.77,Default,,0,0,0,,لذا اذهب وأخبرنا عن ألمك
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:15.99,Default,,0,0,0,,ليعرف العالم بأسره عنه
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:18.15,Default,,0,0,0,,لا تكتم الأمر
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:21.03,Default,,0,0,0,,حتى لو لم تتمكن من تغيير الجيش جذريًا
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:27.04,Default,,0,0,0,,فيمكنك أن تحدث بعض التغييرات فيه!"
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:32.54,Default,,0,0,0,,هذا يكفي يا سيد "سام سو هان".
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:35.46,Default,,0,0,0,,تعال معنا فحسب.
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:01.16,Default,,0,0,0,,بالمناسبة،
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:05.62,Default,,0,0,0,,- هل ذلك الرقيب الوغد "ما" يحب الرجال؟\N- لا.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,قال إن لديه حبيبة.
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:08.54,Default,,0,0,0,,لماذا؟
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:11.87,Default,,0,0,0,,لماذا كنتما إذًا…
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:21.26,Default,,0,0,0,,في كيس النوم ذاته منذ بضعة أيام؟
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,لا تطرح هذا السؤال مجددًا أبدًا.
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:30.31,Default,,0,0,0,,نعم يا سيدي.
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:33.48,Default,,0,0,0,,سيُسرّح "ما" قريبًا.
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:35.61,Default,,0,0,0,,يجب أن أتحمّل الأمر حتى ذلك الحين.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:37.90,Default,,0,0,0,,سأتحمّل الأمر.
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:40.69,Default,,0,0,0,,تتحمّله؟ لماذا عساك تتحمّله؟
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,قلت لك ألّا تطرح هذا السؤال مجددًا.
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:48.04,Default,,0,0,0,,في الجيش، لمعظم المشكلات حل.
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.87,Default,,0,0,0,,عندما تمرض، تذهب إلى المستوصف،
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:52.87,Default,,0,0,0,,وعندما تجوع، تذهب لتناول الطعام.
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:54.96,Default,,0,0,0,,لكن هناك أمرًا واحدًا…
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:57.96,Default,,0,0,0,,ليس له أي حل.
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:00.71,Default,,0,0,0,,ما هو هذا الأمر؟
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:05.30,Default,,0,0,0,,سأخبرك لاحقًا.
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:18.19,Default,,0,0,0,,الرقيب "آهن" يعاملك بلطف على الأقل.
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.57,Default,,0,0,0,,صحيح، لكنه ليس ألطف منك.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.57,Default,,0,0,0,,الرقيب "آهن"
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,لا يطلب امتيازات،\Nمع أنه كان في "الخدمة الاستبدادية" من قبل.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,"الخدمة الاستبدادية"؟
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.71,Default,,0,0,0,,نعم، ألم تكن تعرف؟
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:37.42,Default,,0,0,0,,إنه مشهور مثلك.
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.84,Default,,0,0,0,,إنه ابن رئيس مصرف "غوسان".
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:46.01,Default,,0,0,0,,لا بد أن ابن رئيس المصرف ذلك
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,يشعر بالظلم الآن.
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:50.89,Default,,0,0,0,,إنه بريء،\Nلكنكم أرسلتموه إلى السجن العسكري.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:15.50,Default,,0,0,0,,ما الخطب؟
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:18.21,Default,,0,0,0,,هل أخطأت بحقي؟
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:20.42,Default,,0,0,0,,لا يا سيدي.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:22.96,Default,,0,0,0,,- ما فصيلة هذا الكلب؟\N- إنه "باي مان دوه".
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:25.51,Default,,0,0,0,,"باي مان دوه"؟
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:28.09,Default,,0,0,0,,لا، أقصد "دوبرمان".
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:29.64,Default,,0,0,0,,"دوبرمان بينشر".
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:32.18,Default,,0,0,0,,ما اسمه؟
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:33.52,Default,,0,0,0,,اسمه "بولت".
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:34.56,Default,,0,0,0,,يا له من اسم جميل.
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,اسمع.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,هذه ضرورة.
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:45.36,Default,,0,0,0,,ضع منه في السرّ.
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,لا، لا بأس يا سيدي،\Nضع منه لنفسك أيها الرقيب "آهن".
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:52.28,Default,,0,0,0,,ألا تريد؟
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:53.99,Default,,0,0,0,,لا، شكرًا يا سيدي.
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:06.42,Default,,0,0,0,,محاكمة "مو سيوب هونغ"، قائد الفيلق الرابع،
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:08.55,Default,,0,0,0,,الذي اتُهم باستغلال السُلطة،
Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:12.10,Default,,0,0,0,,ستُعقد في المحكمة العامة\Nللقوات المسلحة عصر هذا اليوم.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:14.10,Default,,0,0,0,,بأمر خاص من وزير الدفاع الوطني،
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:16.31,Default,,0,0,0,,شُكّل فريق تحقيق مشترك،
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:19.60,Default,,0,0,0,,والأخت الصغرى للقائد "هونغ"،\Nالتي استُدعيت كمشتبهة،
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:23.07,Default,,0,0,0,,ستخضع للاستجواب في الوقت ذاته.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:26.24,Default,,0,0,0,,أيها القائد "مو سيوب هونغ"!\Nأخبرنا كيف تشعر من فضلك!
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,المحكمة ليست فقط من أجل معاقبة شخص ما،
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,بل للكشف عن الحقيقة أيضًا.
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:37.79,Default,,0,0,0,,أتمنى لصف الضابط الذي يعمل في منزلي
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:40.58,Default,,0,0,0,,ألّا يُفطر قلبه في هذه المحاكمة،
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:43.09,Default,,0,0,0,,وأنا أيضًا سأوضح سوء الفهم
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:45.05,Default,,0,0,0,,وأستعيد سمعتي التي لُطّخت.
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:46.63,Default,,0,0,0,,- شكرًا لكم.\N- هيا بنا.
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:49.55,Default,,0,0,0,,أليس لديك ما تقوله للضحايا؟
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:05.61,Default,,0,0,0,,هذه زوجتي.
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:07.23,Default,,0,0,0,,ألقي التحية.
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,مرحبًا أيها المدعيان العسكريان.
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:11.57,Default,,0,0,0,,أنا سعيدة لأنك أتيت.
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:13.41,Default,,0,0,0,,أنا أعتمد عليكما.
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:14.95,Default,,0,0,0,,لن نخذلك.
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:16.58,Default,,0,0,0,,اصعدا أولًا.
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:17.75,Default,,0,0,0,,نعم يا سيدي.
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:19.54,Default,,0,0,0,,هيا بنا.
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,يا قائد الفيلق، اعتبر هذا الأمر فرصة\Nللتخلص من الحظ العاثر
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.93,Default,,0,0,0,,قبل أن تصبح رئيس الأركان.
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:38.47,Default,,0,0,0,,إذا تجاوزت هذه المحنة،
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:41.89,Default,,0,0,0,,فلن تسلك إلا طريقًا ممهدًا بالأزهار،\Nكما يقول الناس هذه الأيام.
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:44.52,Default,,0,0,0,,لديك محام جدير بالثقة أيضًا.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:49.03,Default,,0,0,0,,لطالما وجدت المحكمة العسكرية\Nباعثةً على الراحة.
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:52.53,Default,,0,0,0,,المحاكمات ليست معقدة، وتصدر الأحكام بسرعة.
Dialogue: 0,0:15:54.11,0:15:55.70,Default,,0,0,0,,حتى البارحة، كنت يائسًا،
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:58.95,Default,,0,0,0,,أتساءل إن كنت دخلت الخدمة\Nلأقع في هذه الفوضى.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:02.21,Default,,0,0,0,,لكن رؤيتكما تثير بهجتي.
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:06.04,Default,,0,0,0,,ادخل.
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:14.93,Default,,0,0,0,,أهلًا بالمدعيين العسكريين.
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:17.64,Default,,0,0,0,,تقتضي العادات
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:21.18,Default,,0,0,0,,أن يلتقي المدعون ومحامي الدفاع
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:23.39,Default,,0,0,0,,ويتبادلون التحية قبل أن تبدأ المحاكمة.
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:28.52,Default,,0,0,0,,كما تعلمون،\Nتستقطب هذه المحاكمة انتباه الأمة بأسرها،
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:32.28,Default,,0,0,0,,لذا أرجو الانتباه إلى كل كلمة تتفوهون بها.
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:33.28,Default,,0,0,0,,هل تفهمون؟
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:34.20,Default,,0,0,0,,نعم يا سيدي.
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:37.07,Default,,0,0,0,,فلنبدأ المحاكمة.
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:41.95,Default,,0,0,0,,ستبدأ المحاكمة الآن.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:43.83,Default,,0,0,0,,فلتكن محاكمة سريعة.
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:52.76,Default,,0,0,0,,المدعي العسكري "دوه".
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:55.18,Default,,0,0,0,,هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:58.01,Default,,0,0,0,,اسبقيني أنت.
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:59.35,Default,,0,0,0,,نعم يا سيدي.
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:09.27,Default,,0,0,0,,هل ستجري الأمور على طريقتك المعتادة؟
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:11.44,Default,,0,0,0,,ماذا تقصد؟
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:15.40,Default,,0,0,0,,ستهتم بالأمر كما فعلت\Nفي المحاكمة السابقة، صحيح؟
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,أيها المدعي العسكري "دوه".
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:19.32,Default,,0,0,0,,أيها المدعي العسكري، اهدأ رجاءً.
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:29.71,Default,,0,0,0,,سأراك في المحكمة.
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:50.69,Default,,0,0,0,,نحن نوشك على خوض محاكمة غير متكافئة البتة.
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:52.82,Default,,0,0,0,,ما معنى ذلك؟
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:56.32,Default,,0,0,0,,ستفقدين حافزك إن أخبرتك،\Nهل ما زلت تريدين أن تعرفي؟
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:58.57,Default,,0,0,0,,لماذا لا تخبرني فحسب؟
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,"هوا يونغ نوه".
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:06.25,Default,,0,0,0,,"كانغ إين هيو".
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:09.29,Default,,0,0,0,,أنا واثق من أنهما تلقيا أمرًا\Nبحضور المحاكمة من قبل "مو سيوب هونغ".
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:11.67,Default,,0,0,0,,بداعي إظهار الاحترام للرؤساء.
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:18.55,Default,,0,0,0,,والقاضي العسكري أصدر حكمه\Nقبل دخوله هذه المحكمة.
Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:20.76,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:23.51,Default,,0,0,0,,القاضي العسكري قال لي ذلك بصراحة.
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:25.43,Default,,0,0,0,,طلب مني ألّا أبذل جهدًا، كما فعلت منذ عام.
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:28.44,Default,,0,0,0,,أريد التقدّم بطلب لتغيير القاضي.
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:29.56,Default,,0,0,0,,لا جدوى.
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:32.52,Default,,0,0,0,,ذلك لا يكفي ليكون سببًا لتغيير القاضي، و…
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:35.94,Default,,0,0,0,,طالما أن "مو سيوب هونغ" في منصبه،
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:37.36,Default,,0,0,0,,فلن يتغير شيء.
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:41.12,Default,,0,0,0,,يجب أن نحرص على ألّا يكون للقاضي خيار
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:42.99,Default,,0,0,0,,إلا بإصدار الحكم العادل.
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:52.25,Default,,0,0,0,,آمل أن تظهر نتائج تدريبك في هذه المحاكمة.
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,وجودنا في المحكمة ذاتها هكذا
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:12.44,Default,,0,0,0,,يعيد إليّ الذكريات.
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:14.27,Default,,0,0,0,,أنت محق.
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:17.65,Default,,0,0,0,,خسرت أمامك في ذلك الوقت.
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:20.61,Default,,0,0,0,,حتى لو كانت معركة حقيقية،\Nلكانت النتيجة واحدة.
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:24.83,Default,,0,0,0,,بالحديث عن ذلك،\Nأود أن أخبرك بأن هذا ما فكرت فيه آنذاك.
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:27.04,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:31.50,Default,,0,0,0,,تساءلت كيف سأشعر إذا هزمتك في هذه المحكمة.
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:37.30,Default,,0,0,0,,حقًا؟
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:40.22,Default,,0,0,0,,امض قُدمًا وقاتل وفق القانون.
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:44.05,Default,,0,0,0,,هذه المرة، سأقاتل بالحقيقة.
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:58.86,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:00.53,Default,,0,0,0,,ستبدأ المحاكمة الآن.
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:01.78,Default,,0,0,0,,ماذا عنك؟
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.70,Default,,0,0,0,,نعم، سيبدأ الاستجواب هنا أيضًا.
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:07.16,Default,,0,0,0,,أيتها المحققة "دوه"، سأترك الأمر لك.
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,تعرفين أنني لا أتنازل حتى أصل إلى مبتغاي،\Nمثل "باي مان"، صحيح؟
Dialogue: 0,0:20:10.95,0:20:14.58,Default,,0,0,0,,إنه أمر متوارث في العائلة،\Nبدءًا من أخي الأكبر.
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:23.93,Default,,0,0,0,,ألم تأت "كيونغ أوك هونغ" بعد؟
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:25.51,Default,,0,0,0,,تأخر الوقت.
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,لقد دخلت المبنى بالفعل،
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:31.89,Default,,0,0,0,,لكنها ذهبت إلى مكتب ضابط الشؤون القانونية.
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:33.69,Default,,0,0,0,,إلى مكتب ضابط الشؤون القانونية؟
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:36.69,Default,,0,0,0,,لماذا قد تذهب إلى هناك؟\Nهذه غرفة الاستجواب.
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:39.36,Default,,0,0,0,,قالت إن غرفة الاستجواب خانقة،
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:41.61,Default,,0,0,0,,وقالت إن عليك الذهاب إلى هناك.
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:50.74,Default,,0,0,0,,إذًا هل تحاول أن ترعبني منذ البداية؟
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:56.75,Default,,0,0,0,,هنيئًا.
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:02.13,Default,,0,0,0,,أيتها المحققة "دوه"، الاستجواب…
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:05.43,Default,,0,0,0,,أقصد المحادثة، يمكن أن تُجرى هنا.
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:07.68,Default,,0,0,0,,"المحادثة"؟
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:13.93,Default,,0,0,0,,هل تظن أنني هنا\Nلأتحدث إلى مشتبهة في جريمة؟
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:15.69,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:21:15.77,0:21:17.65,Default,,0,0,0,,مشتبهة في جريمة؟
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:19.98,Default,,0,0,0,,ماذا قلت؟
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:22.53,Default,,0,0,0,,هل تزدرين محققة؟
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:24.82,Default,,0,0,0,,حسنًا.
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:26.49,Default,,0,0,0,,المكان لا يهم.
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:28.66,Default,,0,0,0,,فلنبدأ
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:29.78,Default,,0,0,0,,الاستجواب.
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:36.04,Default,,0,0,0,,حسنًا.
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:42.13,Default,,0,0,0,,ماذا تخال نفسك فاعلًا؟
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:43.63,Default,,0,0,0,,يجب أن نتحدث.
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:47.51,Default,,0,0,0,,لن يستغرق الأمر طويلًا، أعدك.
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:57.14,Default,,0,0,0,,يا عمّة "باي مان دوه".
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:22:00.98,Default,,0,0,0,,أعرف أن هذا تحقيق مشترك،\Nلكنني المسؤول هنا.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:03.57,Default,,0,0,0,,انتبهي لكلامك من فضلك.
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:07.20,Default,,0,0,0,,ما علاقة صلتي مع "باي مان" بهذا؟
Dialogue: 0,0:22:07.28,0:22:08.82,Default,,0,0,0,,أنا المحققة "سو كيونغ دوه".
Dialogue: 0,0:22:09.41,0:22:10.82,Default,,0,0,0,,ناديتك بذلك عمدًا.
Dialogue: 0,0:22:10.91,0:22:12.49,Default,,0,0,0,,عمّة "باي مان دوه".
Dialogue: 0,0:22:12.58,0:22:13.99,Default,,0,0,0,,لتشعري بذلك حقًا.
Dialogue: 0,0:22:14.08,0:22:15.54,Default,,0,0,0,,عمّة "باي مان دوه".
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:18.71,Default,,0,0,0,,سيكون الوضع أفضل عندما تجري الأمور بسلاسة.
Dialogue: 0,0:22:18.79,0:22:23.21,Default,,0,0,0,,إذا عبثت مع قائد الفيلق،\Nفسيقع المدعي "دوه" في مشكلة أيضًا.
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:26.30,Default,,0,0,0,,أنت تهدد الناس
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:29.93,Default,,0,0,0,,بطريقة مقيتة جدًا.
Dialogue: 0,0:22:30.43,0:22:32.97,Default,,0,0,0,,أنا و"باي مان" لا نتهاون مع أحد.
Dialogue: 0,0:22:34.56,0:22:37.81,Default,,0,0,0,,أنت، أجب على سؤالي بشكل صحيح.
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:39.64,Default,,0,0,0,,ماذا…
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:42.52,Default,,0,0,0,,هل تزدرينني الآن؟
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:44.69,Default,,0,0,0,,يا ضابط الشؤون القانونية "جو هيوك سيو"!
Dialogue: 0,0:22:45.36,0:22:48.90,Default,,0,0,0,,هل أنت مجند أم مدع؟
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:52.41,Default,,0,0,0,,هل أنت مدعية أم مجندة؟
Dialogue: 0,0:22:54.53,0:22:55.62,Default,,0,0,0,,أجبني!
Dialogue: 0,0:22:56.12,0:22:59.54,Default,,0,0,0,,لماذا عليّ أن أجيبك؟
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:03.17,Default,,0,0,0,,كل من التقيتهم هنا مجندون،
Dialogue: 0,0:23:03.25,0:23:05.30,Default,,0,0,0,,لكن عليك أن تكون مدعيًا!
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:10.18,Default,,0,0,0,,مدع عسكري يوجه اتهامات دقيقة\Nويكشف الحقيقة! هل فهمت؟
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:14.85,Default,,0,0,0,,إن تهاونت معها لأنها أخت القائد،
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:17.43,Default,,0,0,0,,فلن أسامحك.
Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:28.19,Default,,0,0,0,,قالت العرافة إنني سأكون محاطًا بالنساء\Nهذا العام، وهذا ما حدث.
Dialogue: 0,0:23:28.28,0:23:31.99,Default,,0,0,0,,قائدة الفرقة و"وو إن تشا" وتلك الخبيثة.
Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:35.45,Default,,0,0,0,,سأفقد عقلي.
Dialogue: 0,0:23:38.66,0:23:40.66,Default,,0,0,0,,"أول محاكمة لقائد الفيلق\Nقضية استغلال سُلطة في منزله"
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:42.21,Default,,0,0,0,,أود أن أقدم دليلًا.
Dialogue: 0,0:23:42.71,0:23:46.17,Default,,0,0,0,,هذه هي الساعة الذكية التي أُمر أن يضعها\Nأثناء عمله في المنزل.
Dialogue: 0,0:23:50.22,0:23:51.63,Default,,0,0,0,,قائد الفيلق "مو سيوب هونغ"
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:54.22,Default,,0,0,0,,جعل رئيس الرقباء "مين تشول شين"\Nيضع هذه الساعة الذكية
Dialogue: 0,0:23:54.30,0:23:56.51,Default,,0,0,0,,وكان يتصل به عشرات المرات يوميًا.
Dialogue: 0,0:23:56.60,0:23:57.97,Default,,0,0,0,,وهذا انتهاك لحقوق الإنسان…
Dialogue: 0,0:23:58.06,0:23:59.77,Default,,0,0,0,,لم يتم التحقق من ذلك يا سيدي القاضي.
Dialogue: 0,0:23:59.85,0:24:01.10,Default,,0,0,0,,مقبول.
Dialogue: 0,0:24:01.77,0:24:05.36,Default,,0,0,0,,أيها المدعي العسكري،\Nأرجو أن تحدث عن الحقائق المثبتة فحسب.
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:09.48,Default,,0,0,0,,لماذا جعلت رئيس الرقباء "شين"\Nيضع ساعة ذكية إذًا؟
Dialogue: 0,0:24:09.57,0:24:11.28,Default,,0,0,0,,ألم يكن ذلك لتوجّه إليه الأوامر بواسطتها؟
Dialogue: 0,0:24:11.36,0:24:15.82,Default,,0,0,0,,كان يتصل به ثلاث مرات فقط في اليوم\Nبهدف أن يوجه إليه الأوامر.
Dialogue: 0,0:24:17.66,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,هل هذا يعني أنه أعطاه ساعة ذكية\Nليتصل به ثلاث مرات في اليوم فقط؟
Dialogue: 0,0:24:21.79,0:24:22.96,Default,,0,0,0,,سيدي القاضي.
Dialogue: 0,0:24:23.54,0:24:26.25,Default,,0,0,0,,هل يمكنني الإجابة على هذا السؤال من فضلك؟
Dialogue: 0,0:24:26.33,0:24:27.54,Default,,0,0,0,,بالطبع.
Dialogue: 0,0:24:29.92,0:24:30.84,Default,,0,0,0,,{\an8}أيها المدعي العسكري.
Dialogue: 0,0:24:31.55,0:24:34.68,Default,,0,0,0,,هل يعتريك الفضول حيال السبب\Nالذي جعلني أطلب من مرؤوسي
Dialogue: 0,0:24:34.76,0:24:35.89,Default,,0,0,0,,أن يضع ساعة ذكية؟
Dialogue: 0,0:24:39.60,0:24:41.06,Default,,0,0,0,,السبب هو أنني…
Dialogue: 0,0:24:42.31,0:24:44.73,Default,,0,0,0,,أقدّر رئيس الرقباء "شين".
Dialogue: 0,0:24:45.56,0:24:49.94,Default,,0,0,0,,كان ذلك لأنني أقدّر رئيس الرقباء "شين".
Dialogue: 0,0:24:51.23,0:24:52.24,Default,,0,0,0,,ماذا؟ تقدّرينه؟
Dialogue: 0,0:24:52.74,0:24:55.70,Default,,0,0,0,,رفعت يدك في المتجر على شخص تقدّرينه كثيرًا
Dialogue: 0,0:24:56.20,0:25:00.12,Default,,0,0,0,,وكنت توشكين على ضربه،\Nورميت الفاكهة في وجهه؟
Dialogue: 0,0:25:07.54,0:25:09.42,Default,,0,0,0,,أيتها المحققة، لم تتزوجي بعد، صحيح؟
Dialogue: 0,0:25:09.50,0:25:11.92,Default,,0,0,0,,الذين يصرون على البقاء عازبين\Nأنانيون حقًا.
Dialogue: 0,0:25:12.42,0:25:14.17,Default,,0,0,0,,يفكرون في أنفسهم فحسب.
Dialogue: 0,0:25:14.67,0:25:18.39,Default,,0,0,0,,هذا مبني على الإيثار.
Dialogue: 0,0:25:18.47,0:25:23.68,Default,,0,0,0,,كان عليّ أن أوبخه على خطئه لئلا يكرره.
Dialogue: 0,0:25:23.77,0:25:26.19,Default,,0,0,0,,كفّي عن أفكارك المجافية للمنطق.
Dialogue: 0,0:25:26.27,0:25:29.36,Default,,0,0,0,,لماذا جعلت رئيس الرقباء "شين"\Nيعدّ الطعام لابنك الكبير،
Dialogue: 0,0:25:29.44,0:25:32.07,Default,,0,0,0,,ويغسل ملابسك الداخلية، وينظف غرفتك أيضًا؟
Dialogue: 0,0:25:32.15,0:25:33.78,Default,,0,0,0,,يمكنني أن أفسّر ذلك…
Dialogue: 0,0:25:33.86,0:25:36.70,Default,,0,0,0,,سأجيب على أسئلتها،\Nفلا تتدخل في الأمر أيها المحامي "بارك"!
Dialogue: 0,0:25:36.78,0:25:38.03,Default,,0,0,0,,نعم يا سيدة "هونغ".
Dialogue: 0,0:25:39.28,0:25:43.45,Default,,0,0,0,,بصراحة، أنا لم أشتمه
Dialogue: 0,0:25:43.54,0:25:44.70,Default,,0,0,0,,أو أضربه!
Dialogue: 0,0:25:45.29,0:25:48.83,Default,,0,0,0,,اهتممت به أكثر بقليل فحسب لأنني أقدّره.
Dialogue: 0,0:25:48.92,0:25:50.13,Default,,0,0,0,,الإيثار.
Dialogue: 0,0:25:50.21,0:25:51.29,Default,,0,0,0,,فهمت؟
Dialogue: 0,0:25:51.80,0:25:53.51,Default,,0,0,0,,كانت شفقة وتعاطفًا، مفهوم؟
Dialogue: 0,0:25:58.18,0:26:01.10,Default,,0,0,0,,{\an8}قدّم ساعة ذكية لرئيس الرقباء "شين".
Dialogue: 0,0:26:01.68,0:26:05.48,Default,,0,0,0,,كما تعلمون، للساعات الذكية وظائف\Nتمكنها من الكشف عن الحالة الصحية.
Dialogue: 0,0:26:05.98,0:26:07.52,Default,,0,0,0,,الحالة الصحية؟
Dialogue: 0,0:26:08.14,0:26:11.98,Default,,0,0,0,,شُخّصت حالته على أنها اضطراب محتمل\Nفي نظم القلب، بسبب تاريخ عائلته الصحي.
Dialogue: 0,0:26:12.90,0:26:15.28,Default,,0,0,0,,كانت هدية من المتهم ليتمكن من تفقّد…
Dialogue: 0,0:26:16.40,0:26:17.78,Default,,0,0,0,,نبضه بواسطتها.
Dialogue: 0,0:26:20.16,0:26:24.33,Default,,0,0,0,,من عساه يهدي ساعة ذكية ثمينة\Nلتكون وسيلة لانتهاك حقوق الإنسان؟
Dialogue: 0,0:26:29.25,0:26:32.63,Default,,0,0,0,,ولدى تلك الساعة الذكية أيضًا\Nوظيفة تعقّب الموقع،
Dialogue: 0,0:26:33.21,0:26:36.38,Default,,0,0,0,,لذا فقد أعطاه إياها أيضًا\Nلمنعه من الفرار من مقر خدمته.
Dialogue: 0,0:26:37.13,0:26:38.93,Default,,0,0,0,,فرار من مقر الخدمة؟
Dialogue: 0,0:26:39.72,0:26:42.30,Default,,0,0,0,,الفرار من الخدمة\Nيُعدّ جناية بالنسبة إلى المجندين.
Dialogue: 0,0:26:43.14,0:26:47.06,Default,,0,0,0,,وبسبب خدمته، يُضطر رئيس الرقباء "شين"\Nإلى مغادرة المنزل مرات كثيرة.
Dialogue: 0,0:26:47.81,0:26:49.39,Default,,0,0,0,,المجندون الذي خدموا في المنزل قبله
Dialogue: 0,0:26:49.48,0:26:52.31,Default,,0,0,0,,لم يكونوا يدركون ذلك تمامًا\Nوتعرضوا للعقاب كثيرًا.
Dialogue: 0,0:26:52.40,0:26:55.73,Default,,0,0,0,,إذًا أنت تقول إن ذلك\Nكان لمنع رئيس الرقباء "شين"
Dialogue: 0,0:26:55.82,0:26:58.57,Default,,0,0,0,,من الفرار من مقر خدمته عن طريق الخطأ
Dialogue: 0,0:26:58.65,0:27:00.53,Default,,0,0,0,,ولتجنيبه التعرض للعقاب، صحيح؟
Dialogue: 0,0:27:00.61,0:27:01.45,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:27:01.53,0:27:04.53,Default,,0,0,0,,لم تكن الساعة الذكية أداة\Nلاستغلال السُلطة، بل كانت…
Dialogue: 0,0:27:06.08,0:27:09.79,Default,,0,0,0,,هدية تثبت اهتمام قائد الفيلق بـ"شين".
Dialogue: 0,0:27:12.96,0:27:15.80,Default,,0,0,0,,ستكون نهاية المحاكمة مملة، ألا يريحك هذا؟
Dialogue: 0,0:27:16.30,0:27:17.55,Default,,0,0,0,,اصمت وأنصت فحسب.
Dialogue: 0,0:27:20.05,0:27:21.09,Default,,0,0,0,,جهة الادعاء العسكري!
Dialogue: 0,0:27:21.59,0:27:24.89,Default,,0,0,0,,واثق من أنه ليس لديكم أسئلة أخرى\Nعن الساعة الذكية.
Dialogue: 0,0:27:24.97,0:27:25.81,Default,,0,0,0,,بلى.
Dialogue: 0,0:27:26.51,0:27:27.47,Default,,0,0,0,,أنا لديّ أسئلة.
Dialogue: 0,0:27:31.31,0:27:34.23,Default,,0,0,0,,كان الغرض منها\Nمنع رئيس الرقباء "شين" من الفرار…
Dialogue: 0,0:27:35.36,0:27:36.90,Default,,0,0,0,,حسنًا، فهمت ذلك.
Dialogue: 0,0:27:38.28,0:27:40.20,Default,,0,0,0,,دعني أسألك يا رئيس الرقباء "شين".
Dialogue: 0,0:27:41.65,0:27:43.82,Default,,0,0,0,,لأي قسم تتبع؟
Dialogue: 0,0:27:44.32,0:27:47.29,Default,,0,0,0,,أنا تابع لخدمة المقر الرئيسي\Nفي فرقة المشاة الرابعة.
Dialogue: 0,0:27:47.37,0:27:48.58,Default,,0,0,0,,خدمة المقر الرئيسي؟
Dialogue: 0,0:27:49.08,0:27:52.46,Default,,0,0,0,,- ليس لمنزل قائد الفيلق؟\N- لا.
Dialogue: 0,0:27:52.54,0:27:55.38,Default,,0,0,0,,إذًا هل نُقلت إلى منزل قائد الفيلق؟
Dialogue: 0,0:27:56.25,0:27:58.13,Default,,0,0,0,,- لا.\N- بالطبع لا.
Dialogue: 0,0:27:58.63,0:28:01.72,Default,,0,0,0,,لا يمكن أن تُنقل إلى منزل قائد الفيلق.
Dialogue: 0,0:28:01.80,0:28:04.09,Default,,0,0,0,,لأن نظام الجنود المقيمين قد أُلغي.
Dialogue: 0,0:28:05.43,0:28:08.06,Default,,0,0,0,,أصدر الرؤساء الأوامر\Nبسحب كل العمال العسكريين
Dialogue: 0,0:28:08.14,0:28:11.02,Default,,0,0,0,,الذين يعملون في المنازل\Nواستبدلوهم بعمال مدنيين.
Dialogue: 0,0:28:11.10,0:28:13.10,Default,,0,0,0,,لكن حتى لو صدر أمر بذلك،
Dialogue: 0,0:28:13.19,0:28:16.36,Default,,0,0,0,,فمن الصعب تغيير العادات القديمة\Nبين ليلة وضحاها.
Dialogue: 0,0:28:17.36,0:28:20.24,Default,,0,0,0,,القادة الذين يعاملون الجنود كخدم لهم
Dialogue: 0,0:28:20.32,0:28:24.24,Default,,0,0,0,,وغيّروا ألقابهم إلى جنود سائقين\Nأو جنود العمليات،
Dialogue: 0,0:28:24.82,0:28:28.28,Default,,0,0,0,,واستخدموا صف الضباط بدلًا من الجنود.
Dialogue: 0,0:28:28.37,0:28:30.62,Default,,0,0,0,,اختير رئيس الرقباء "شين" شخصيًا
Dialogue: 0,0:28:30.70,0:28:33.50,Default,,0,0,0,,على يد قائد الفيلق "مو سيوب هونغ"\Nمن قوات الجبهة.
Dialogue: 0,0:28:34.12,0:28:37.42,Default,,0,0,0,,إذًا، رئيس الرقباء "شين"\Nفرّ مسبقًا من مقر خدمته،
Dialogue: 0,0:28:38.09,0:28:40.92,Default,,0,0,0,,وماذا تعني بقولك إنك تريد منعه من الفرار؟
Dialogue: 0,0:28:41.42,0:28:45.22,Default,,0,0,0,,ألم تتجاهل كل الإجراءات،\Nوتأخذ معك رئيس الرقباء "شين"
Dialogue: 0,0:28:45.30,0:28:46.93,Default,,0,0,0,,وتجعله خادمًا لك؟
Dialogue: 0,0:28:47.01,0:28:47.85,Default,,0,0,0,,أيتها المدعية!
Dialogue: 0,0:28:48.51,0:28:49.85,Default,,0,0,0,,انتبهي لألفاظك!
Dialogue: 0,0:28:49.93,0:28:51.22,Default,,0,0,0,,الحالة الصحية؟
Dialogue: 0,0:28:51.31,0:28:54.14,Default,,0,0,0,,هل تعرف حالة سمع رئيس الرقباء "شين" الآن؟
Dialogue: 0,0:28:54.23,0:28:57.44,Default,,0,0,0,,لا يمكن للقائد أن يعرف\Nكل تفاصيل السجلات الطبية لمرؤوس.
Dialogue: 0,0:28:57.52,0:28:58.90,Default,,0,0,0,,مقبول.
Dialogue: 0,0:28:58.98,0:29:01.44,Default,,0,0,0,,يا جهة الادعاء،\Nما علاقة سمع رئيس الرقباء "شين"
Dialogue: 0,0:29:01.53,0:29:04.20,Default,,0,0,0,,بهذه القضية؟ أخبريني.
Dialogue: 0,0:29:04.28,0:29:05.91,Default,,0,0,0,,بل له علاقة وثيقة.
Dialogue: 0,0:29:06.49,0:29:08.91,Default,,0,0,0,,لأن المتهم اعتدى عليه بالضرب باستمرار
Dialogue: 0,0:29:08.99,0:29:10.33,Default,,0,0,0,,وتضرر غشاء الطبل في أذنه.
Dialogue: 0,0:29:10.41,0:29:13.66,Default,,0,0,0,,اعتداء؟ جهة الادعاء\Nتقول كلامًا لا أساس له من الصحة!
Dialogue: 0,0:29:13.75,0:29:15.71,Default,,0,0,0,,إليكم دليلًا على الاعتداء.
Dialogue: 0,0:29:20.04,0:29:21.30,Default,,0,0,0,,انظروا إلى هذا!
Dialogue: 0,0:29:21.92,0:29:23.05,Default,,0,0,0,,"دليل مصوّر على الاعتداء\Nعلى رئيس الرقباء (مين تشول شين)"
Dialogue: 0,0:29:25.68,0:29:27.09,Default,,0,0,0,,هذا خطير.
Dialogue: 0,0:29:29.01,0:29:30.93,Default,,0,0,0,,لإثبات الاعتداء المستمر والخطير
Dialogue: 0,0:29:31.01,0:29:33.48,Default,,0,0,0,,الذي ارتكبه المتهم بحق رئيس الرقباء "شين"،
Dialogue: 0,0:29:33.56,0:29:36.02,Default,,0,0,0,,أريد أن أستدعي رئيس الرقباء "شين"\Nليدلي بشهادته.
Dialogue: 0,0:29:45.40,0:29:46.24,Default,,0,0,0,,أحسنت.
Dialogue: 0,0:29:51.58,0:29:53.45,Default,,0,0,0,,تقولين باستمرار إنك "تقدّرينه"،
Dialogue: 0,0:29:54.16,0:29:56.58,Default,,0,0,0,,لماذا شتمت شخصًا تقدّرينه إذًا؟
Dialogue: 0,0:29:57.08,0:29:58.54,Default,,0,0,0,,ماذا؟ شتمته؟
Dialogue: 0,0:30:00.54,0:30:02.38,Default,,0,0,0,,لم أشتمه قط.
Dialogue: 0,0:30:02.46,0:30:05.47,Default,,0,0,0,,أخي لواء، وأنا أخت لواء.
Dialogue: 0,0:30:05.55,0:30:08.13,Default,,0,0,0,,لماذا قد أُقدم على تصرّف متوحش كهذا؟
Dialogue: 0,0:30:08.22,0:30:09.59,Default,,0,0,0,,هل أنت واثقة من أنك لم تشتميه؟
Dialogue: 0,0:30:09.68,0:30:10.97,Default,,0,0,0,,هذا لا يظهر في مقطع الفيديو.
Dialogue: 0,0:30:11.60,0:30:14.56,Default,,0,0,0,,كفّي عن اتهامي زورًا وأريني الدليل!
Dialogue: 0,0:30:14.64,0:30:16.35,Default,,0,0,0,,الطريقة التي تتحرك بها شفتاك…
Dialogue: 0,0:30:18.81,0:30:20.44,Default,,0,0,0,,- من الواضح أنك تشتمين.\N- سبق وقلت لك!
Dialogue: 0,0:30:22.44,0:30:23.65,Default,,0,0,0,,أنا لم…
Dialogue: 0,0:30:23.73,0:30:24.69,Default,,0,0,0,,إذًا…
Dialogue: 0,0:30:25.28,0:30:26.82,Default,,0,0,0,,فلنرفع الصوت.
Dialogue: 0,0:30:27.57,0:30:31.28,Default,,0,0,0,,وضع المتجر كاميرا مراقبة باهظة الثمن.
Dialogue: 0,0:30:31.37,0:30:33.03,Default,,0,0,0,,أيها الأحمق، ألن تستفيق من غيبوبتك؟
Dialogue: 0,0:30:33.12,0:30:34.58,Default,,0,0,0,,هل أُصبت بالصمم؟ ماذا؟
Dialogue: 0,0:30:34.66,0:30:36.04,Default,,0,0,0,,أيها الوغد! اسمع!
Dialogue: 0,0:30:36.12,0:30:37.79,Default,,0,0,0,,فلتأكل أنت هذا الطعام القذر الرخيص!
Dialogue: 0,0:30:39.42,0:30:42.34,Default,,0,0,0,,لماذا لم تخبريني بهذا؟
Dialogue: 0,0:30:43.84,0:30:45.30,Default,,0,0,0,,أجل!
Dialogue: 0,0:30:45.38,0:30:47.88,Default,,0,0,0,,لم يتمكن من فهم ما قلته له،
Dialogue: 0,0:30:47.97,0:30:50.13,Default,,0,0,0,,لذا صرخت في وجهه!
Dialogue: 0,0:30:50.22,0:30:51.76,Default,,0,0,0,,لكن الأمر ليس بهذا السوء!
Dialogue: 0,0:30:52.35,0:30:55.27,Default,,0,0,0,,هل هناك من لم يشتم ولو لمرة،\Nحتى أثناء القيادة؟
Dialogue: 0,0:30:55.77,0:30:58.48,Default,,0,0,0,,بلى، أنا أشتم أحيانًا أثناء القيادة.
Dialogue: 0,0:30:59.44,0:31:01.98,Default,,0,0,0,,عندما أكون وحيدة ولا يمكن لأحد أن يسمعني.
Dialogue: 0,0:31:02.48,0:31:04.36,Default,,0,0,0,,لا تعرضي لي أمورًا تافهة كهذه.
Dialogue: 0,0:31:04.44,0:31:06.48,Default,,0,0,0,,ماذا قلت إنه يُدعى؟ استغلال السُلطة؟
Dialogue: 0,0:31:06.57,0:31:08.90,Default,,0,0,0,,أحضري دليلًا يُثبت أنني فعلت ذلك.
Dialogue: 0,0:31:08.99,0:31:10.74,Default,,0,0,0,,أريد دليلًا!
Dialogue: 0,0:31:12.78,0:31:15.74,Default,,0,0,0,,في الواقع، الذين يكونون أبرياء…
Dialogue: 0,0:31:16.33,0:31:18.00,Default,,0,0,0,,لا يطالبون أبدًا بإظهار دليل.
Dialogue: 0,0:31:18.08,0:31:21.42,Default,,0,0,0,,هذه هي النتيجة التي خرجت بها\Nمن عملي كشرطية لمدة 17 عامًا.
Dialogue: 0,0:31:21.50,0:31:23.21,Default,,0,0,0,,لا تهمني نتيجتك.
Dialogue: 0,0:31:23.29,0:31:24.46,Default,,0,0,0,,بما أنك تريدين دليلًا،
Dialogue: 0,0:31:24.96,0:31:27.26,Default,,0,0,0,,فسأدعك تقابلين شاهدًا لديه الدليل.
Dialogue: 0,0:31:28.55,0:31:29.88,Default,,0,0,0,,أيها المحقق!
Dialogue: 0,0:31:30.59,0:31:33.47,Default,,0,0,0,,دع سائق قائد الفيلق السابق، "سام سو هان"،
Dialogue: 0,0:31:33.55,0:31:35.39,Default,,0,0,0,,يدخل إلى هنا من فضلك.
Dialogue: 0,0:31:40.39,0:31:41.31,Default,,0,0,0,,لم أرك منذ وقت طويل.
Dialogue: 0,0:31:41.81,0:31:42.94,Default,,0,0,0,,هذا أنا، "سام سو".
Dialogue: 0,0:31:43.65,0:31:47.32,Default,,0,0,0,,الجندي السائق الذي كاد يفقد بصره\Nبسبب منفضة السجائر التي رميتها عليه.
Dialogue: 0,0:31:52.49,0:31:54.57,Default,,0,0,0,,جعلتني أضع ساعة ذكية على مدار الساعة.
Dialogue: 0,0:31:56.78,0:31:58.45,Default,,0,0,0,,كانت تردني مكالمة كل خمس دقائق،
Dialogue: 0,0:31:59.29,0:32:01.04,Default,,0,0,0,,وكنت أوشك على أن أُجنّ.
Dialogue: 0,0:32:01.87,0:32:04.38,Default,,0,0,0,,"اذهب وأحضر لي الماء،\Nأريد ماءً باردًا، ضع الثلج فيه."
Dialogue: 0,0:32:04.46,0:32:07.21,Default,,0,0,0,,كل وقتي كان مُسخرًا لتلك المرأة.
Dialogue: 0,0:32:07.71,0:32:12.13,Default,,0,0,0,,كيف تجرؤ على الكذب وتحويلي إلى مجرمة؟
Dialogue: 0,0:32:12.63,0:32:14.89,Default,,0,0,0,,سأقاضيك بتهمة التشهير!
Dialogue: 0,0:32:15.85,0:32:17.31,Default,,0,0,0,,ماذا تفعل يا سيد "بارك"؟
Dialogue: 0,0:32:17.39,0:32:19.72,Default,,0,0,0,,اكتب شكوى عن هذا الوغد الآن!
Dialogue: 0,0:32:19.81,0:32:22.02,Default,,0,0,0,,اهدئي رجاءً يا سيدتي.
Dialogue: 0,0:32:22.10,0:32:24.19,Default,,0,0,0,,أمرتني بأن أشتري لها الفوط الصحية.
Dialogue: 0,0:32:24.27,0:32:26.98,Default,,0,0,0,,وعندما اشتريتها،\Nطلبت مني أن أحضر السميكة منها
Dialogue: 0,0:32:27.07,0:32:28.69,Default,,0,0,0,,أو نوعًا مختلفًا…
Dialogue: 0,0:32:29.69,0:32:31.24,Default,,0,0,0,,والرمان…
Dialogue: 0,0:32:34.70,0:32:37.53,Default,,0,0,0,,هذه هي الإفادة التي كتبها\Nرئيس الرقباء "شين".
Dialogue: 0,0:32:38.53,0:32:41.70,Default,,0,0,0,,تفاصيل استغلال السُلطة وأساليبها\Nمتطابقة تمامًا.
Dialogue: 0,0:32:42.21,0:32:43.37,Default,,0,0,0,,حسبك!
Dialogue: 0,0:32:43.96,0:32:45.54,Default,,0,0,0,,هل ستقف مكتوف اليدين؟
Dialogue: 0,0:32:45.63,0:32:47.50,Default,,0,0,0,,ألست مرؤوس أخي؟
Dialogue: 0,0:32:47.59,0:32:50.46,Default,,0,0,0,,لكن حتى أنا أظن أن هذا مؤكد…
Dialogue: 0,0:32:50.96,0:32:53.76,Default,,0,0,0,,ماذا؟ مؤكد؟
Dialogue: 0,0:32:54.26,0:32:57.22,Default,,0,0,0,,أيها المحامي "بارك"، ألن تقول شيئًا؟
Dialogue: 0,0:32:57.30,0:32:59.85,Default,,0,0,0,,حصلت على مقدّم أتعاب! ماذا تفعل؟
Dialogue: 0,0:33:00.60,0:33:02.56,Default,,0,0,0,,أريد أن أترك العمل على هذه القضية.
Dialogue: 0,0:33:02.64,0:33:04.23,Default,,0,0,0,,اذهبي وابحثي عن محام آخر.
Dialogue: 0,0:33:04.31,0:33:05.98,Default,,0,0,0,,يا للهول، لا أستطيع فعل هذا حقًا.
Dialogue: 0,0:33:06.73,0:33:09.36,Default,,0,0,0,,مهلًا!
Dialogue: 0,0:33:14.90,0:33:16.32,Default,,0,0,0,,هرب محاميك.
Dialogue: 0,0:33:16.82,0:33:18.41,Default,,0,0,0,,ماذا ستفعلين الآن؟
Dialogue: 0,0:33:19.28,0:33:21.04,Default,,0,0,0,,هل ستعترفين بكل شيء؟
Dialogue: 0,0:33:24.58,0:33:26.92,Default,,0,0,0,,هل ستعترفين بذلك يا سيدة "كيونغ أوك هونغ"؟
Dialogue: 0,0:33:29.42,0:33:31.00,Default,,0,0,0,,أجيبيني!
Dialogue: 0,0:33:33.21,0:33:34.47,Default,,0,0,0,,أخي…
Dialogue: 0,0:33:36.47,0:33:38.01,Default,,0,0,0,,لا يعرف شيئًا عن هذا.
Dialogue: 0,0:33:39.43,0:33:42.27,Default,,0,0,0,,أنا من فعل كل ذلك.
Dialogue: 0,0:33:43.81,0:33:48.65,Default,,0,0,0,,أخي لا يعرف شيئًا!
Dialogue: 0,0:33:50.44,0:33:52.44,Default,,0,0,0,,هل ستتحملين المسؤولية كاملة؟
Dialogue: 0,0:33:55.11,0:33:56.74,Default,,0,0,0,,يا للهول، أخي…
Dialogue: 0,0:34:00.83,0:34:07.83,Default,,0,0,0,,"الشاهد"
Dialogue: 0,0:34:14.13,0:34:15.30,Default,,0,0,0,,"مين تشول".
Dialogue: 0,0:34:17.38,0:34:19.72,Default,,0,0,0,,لا بأس، لا تتوتر.
Dialogue: 0,0:34:23.01,0:34:24.10,Default,,0,0,0,,حسنًا.
Dialogue: 0,0:34:25.56,0:34:26.56,Default,,0,0,0,,أنا مستعد.
Dialogue: 0,0:34:32.98,0:34:34.94,Default,,0,0,0,,هل صحيح أنك كنت تتعرض
Dialogue: 0,0:34:35.03,0:34:37.82,Default,,0,0,0,,للاعتداء المستمر بالضرب\Nعلى يد قائد الفيلق "مو سيوب هونغ"؟
Dialogue: 0,0:34:39.57,0:34:40.87,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:34:40.95,0:34:42.91,Default,,0,0,0,,لم يكن هناك سبب لتعرضك للاعتداء.
Dialogue: 0,0:34:42.99,0:34:46.08,Default,,0,0,0,,هل كان ذلك بسبب ذنب اقترفته\Nأو خطأ ارتكبته؟
Dialogue: 0,0:34:46.16,0:34:47.29,Default,,0,0,0,,في البداية…
Dialogue: 0,0:34:49.00,0:34:50.42,Default,,0,0,0,,ظننت أنه يعاقبني
Dialogue: 0,0:34:51.29,0:34:53.46,Default,,0,0,0,,لأنني ارتكبت خطأً ما.
Dialogue: 0,0:34:54.67,0:34:56.80,Default,,0,0,0,,لكن سواء كنت قد أخطأت أم لا،
Dialogue: 0,0:34:57.55,0:34:59.34,Default,,0,0,0,,كانت الاعتداءات تستمر لأيام.
Dialogue: 0,0:34:59.84,0:35:01.43,Default,,0,0,0,,كيف عرفت ذلك؟
Dialogue: 0,0:35:01.51,0:35:03.55,Default,,0,0,0,,الأخت الصغرى لقائد الفيلق…
Dialogue: 0,0:35:03.64,0:35:05.14,Default,,0,0,0,,أقصد…
Dialogue: 0,0:35:05.85,0:35:09.77,Default,,0,0,0,,السيدة "هونغ"،\Nتذهب إلى منزل والديها كل يوم أحد.
Dialogue: 0,0:35:09.85,0:35:12.06,Default,,0,0,0,,عندما تذهب، يكون المنزل خاويًا،
Dialogue: 0,0:35:12.15,0:35:13.23,Default,,0,0,0,,وأنا بمفردي…
Dialogue: 0,0:35:14.69,0:35:17.11,Default,,0,0,0,,مع قائد الفيلق.
Dialogue: 0,0:35:19.20,0:35:21.49,Default,,0,0,0,,ترنّ الساعة الذكية عند منتصف الليل.
Dialogue: 0,0:35:22.07,0:35:23.37,Default,,0,0,0,,أول رنّة
Dialogue: 0,0:35:23.95,0:35:25.58,Default,,0,0,0,,هي إشارة كي أستعد.
Dialogue: 0,0:35:26.29,0:35:27.33,Default,,0,0,0,,الرنّة الثانية…
Dialogue: 0,0:35:28.91,0:35:31.37,Default,,0,0,0,,هي إشارة ليأمرني بالقدوم إلى غرفته.
Dialogue: 0,0:35:52.90,0:35:56.02,Default,,0,0,0,,هل أخبرك المتهم عن سبب اعتدائه عليك؟
Dialogue: 0,0:35:57.61,0:35:58.53,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:35:59.65,0:36:00.74,Default,,0,0,0,,ماذا قال؟
Dialogue: 0,0:36:03.57,0:36:05.03,Default,,0,0,0,,قائد الفيلق…
Dialogue: 0,0:36:05.62,0:36:07.37,Default,,0,0,0,,قالها بوضوح.
Dialogue: 0,0:36:09.20,0:36:11.66,Default,,0,0,0,,- "يجب أن أضرب أحدهم…"\N- يجب أن أضرب أحدهم…
Dialogue: 0,0:36:11.75,0:36:13.75,Default,,0,0,0,,لأخفف من شدة غضبي.
Dialogue: 0,0:36:14.33,0:36:15.67,Default,,0,0,0,,سيدي القاضي.
Dialogue: 0,0:36:15.75,0:36:18.25,Default,,0,0,0,,شهادة رئيس الرقباء "شين"\Nهي ادعاء غير مؤكد.
Dialogue: 0,0:36:18.34,0:36:19.30,Default,,0,0,0,,أقدّم تشخيصًا خطيًا
Dialogue: 0,0:36:19.38,0:36:22.13,Default,,0,0,0,,كدليل يوضّح حدوث ثقب لغشاء الطبل\Nإثر صدمة ووقوع صمم مفاجئ.
Dialogue: 0,0:36:22.22,0:36:25.22,Default,,0,0,0,,قال الطبيب إنها أضرار جسدية\Nسببها الاعتداء.
Dialogue: 0,0:36:25.30,0:36:28.43,Default,,0,0,0,,هل هناك دليل يثبت\Nأن المتهم ارتكب ذلك الاعتداء؟
Dialogue: 0,0:36:28.51,0:36:30.64,Default,,0,0,0,,كدليل مُصوّر مثلًا.
Dialogue: 0,0:36:30.73,0:36:33.81,Default,,0,0,0,,قضى رئيس الرقباء "شين"\Nمعظم وقته في المنزل،
Dialogue: 0,0:36:33.90,0:36:35.15,Default,,0,0,0,,أليس الأمر واضحًا؟
Dialogue: 0,0:36:35.23,0:36:36.86,Default,,0,0,0,,إلحاق الأذى بالنفس أكثر ورودًا.
Dialogue: 0,0:36:37.82,0:36:39.28,Default,,0,0,0,,ماذا تعني بإلحاق الأذى بالنفس؟
Dialogue: 0,0:36:45.07,0:36:46.03,Default,,0,0,0,,انتبه لكلامك!
Dialogue: 0,0:36:46.12,0:36:47.83,Default,,0,0,0,,أيها المدعي العسكري "باي مان دوه"!
Dialogue: 0,0:36:47.91,0:36:49.54,Default,,0,0,0,,انتبه لما تقوله!
Dialogue: 0,0:36:49.62,0:36:51.00,Default,,0,0,0,,أنا أقصد
Dialogue: 0,0:36:51.08,0:36:54.87,Default,,0,0,0,,أن السبب كان إيذاء النفس\Nبناءً على حقده تجاه قائد الفيلق.
Dialogue: 0,0:36:58.34,0:37:00.05,Default,,0,0,0,,هل هناك دليل على أنه آذى نفسه؟
Dialogue: 0,0:37:00.67,0:37:02.84,Default,,0,0,0,,أريد أن أقدّم تشخيصًا خطيًا أيضًا.
Dialogue: 0,0:37:04.30,0:37:07.22,Default,,0,0,0,,إنه تشخيص نفسي خطي لرئيس الرقباء "شين".
Dialogue: 0,0:37:19.57,0:37:22.74,Default,,0,0,0,,رئيس الرقباء "أوه"،\Nالذي كان صديقًا مقربًا لرئيس الرقباء "شين"
Dialogue: 0,0:37:23.32,0:37:24.78,Default,,0,0,0,,انتحر منذ عام.
Dialogue: 0,0:37:24.86,0:37:28.24,Default,,0,0,0,,عانى رئيس الرقباء "شين" بسبب ذلك\Nمن صدمة نفسية خطيرة.
Dialogue: 0,0:37:28.32,0:37:31.16,Default,,0,0,0,,يحاول محامي الدفاع إبعادنا\Nعن الهدف الرئيسي لهذه المحاكمة
Dialogue: 0,0:37:31.24,0:37:33.04,Default,,0,0,0,,بقصة لا تمتّ لقضيتنا بصلة.
Dialogue: 0,0:37:33.12,0:37:34.66,Default,,0,0,0,,أحد أعراض تلك الصدمة
Dialogue: 0,0:37:34.75,0:37:36.04,Default,,0,0,0,,- هو إيذاء النفس.\N- سيدي القاضي.
Dialogue: 0,0:37:36.12,0:37:38.75,Default,,0,0,0,,شكّ رئيس الرقباء "شين"\Nبالحكم الذي صدر، وحمل الضغينة،
Dialogue: 0,0:37:38.83,0:37:41.21,Default,,0,0,0,,واختار الشخص الخطأ لينفس عن غضبه.
Dialogue: 0,0:37:41.84,0:37:44.88,Default,,0,0,0,,قدم تقريرًا زائفًا عن قائد الفيلق،
Dialogue: 0,0:37:45.55,0:37:46.80,Default,,0,0,0,,وحاول إيذاء نفسه تحقيقًا لمآربه.
Dialogue: 0,0:37:46.88,0:37:48.55,Default,,0,0,0,,إنها مجرد تكهنات يا سيدي القاضي!
Dialogue: 0,0:37:48.64,0:37:50.81,Default,,0,0,0,,أنا القاضي هنا!
Dialogue: 0,0:37:50.89,0:37:52.81,Default,,0,0,0,,جهة الادعاء! إذا انتهيت من الاستجواب…
Dialogue: 0,0:37:52.89,0:37:54.06,Default,,0,0,0,,أنا لم أنته بعد!
Dialogue: 0,0:38:20.84,0:38:23.67,Default,,0,0,0,,أود أن أقدّم الدليل المتعلق بتشخيصه.
Dialogue: 0,0:38:39.81,0:38:41.27,Default,,0,0,0,,ماذا كان السبب
Dialogue: 0,0:38:41.36,0:38:45.94,Default,,0,0,0,,الذي دفعك إلى تحمّل العنف والضرب باستمرار\Nالمرتكب على يد القائد بحقك،
Dialogue: 0,0:38:47.61,0:38:49.20,Default,,0,0,0,,أقصد المتهم؟
Dialogue: 0,0:38:51.74,0:38:53.03,Default,,0,0,0,,كان ذلك…
Dialogue: 0,0:38:54.79,0:38:56.33,Default,,0,0,0,,بسبب المال.
Dialogue: 0,0:39:07.42,0:39:09.26,Default,,0,0,0,,سمعت أن طفلك مريض بشدة.
Dialogue: 0,0:39:10.18,0:39:12.22,Default,,0,0,0,,ادفع مصاريف العلاج بهذا المال.
Dialogue: 0,0:39:12.30,0:39:14.60,Default,,0,0,0,,وأخبرني إن احتجت إلى المزيد.
Dialogue: 0,0:39:14.68,0:39:16.22,Default,,0,0,0,,"هوية المحقق العسكري (سونغ هوان دوه)"
Dialogue: 0,0:39:16.31,0:39:18.98,Default,,0,0,0,,اشتر مرهمًا في طريق عودتك.
Dialogue: 0,0:39:20.23,0:39:22.06,Default,,0,0,0,,واشتر بعض الطعام لابنك.
Dialogue: 0,0:39:33.82,0:39:35.03,Default,,0,0,0,,ابني…
Dialogue: 0,0:39:36.74,0:39:38.29,Default,,0,0,0,,بسن الثلاثة أعوام فقط.
Dialogue: 0,0:39:40.96,0:39:43.04,Default,,0,0,0,,يعاني من مرض في القلب،\Nوهو مرض متوارث في العائلة،
Dialogue: 0,0:39:45.00,0:39:47.67,Default,,0,0,0,,وقد ترعرع في المشفى منذ ولادته.
Dialogue: 0,0:39:52.01,0:39:53.01,Default,,0,0,0,,لم أستطع
Dialogue: 0,0:39:53.84,0:39:56.93,Default,,0,0,0,,تحمّل تكاليف فواتيره الطبية من راتبي.
Dialogue: 0,0:39:58.52,0:39:59.77,Default,,0,0,0,,لذا…
Dialogue: 0,0:40:00.94,0:40:02.98,Default,,0,0,0,,لذا تحمّلت الاعتداء.
Dialogue: 0,0:40:06.82,0:40:08.23,Default,,0,0,0,,قائد الفيلق "مو سيوب هونغ"
Dialogue: 0,0:40:08.32,0:40:10.11,Default,,0,0,0,,اختار المجندين
Dialogue: 0,0:40:10.19,0:40:11.99,Default,,0,0,0,,الذين يعانون من ضائقة مالية فحسب
Dialogue: 0,0:40:12.07,0:40:13.53,Default,,0,0,0,,ليعملوا في منزله
Dialogue: 0,0:40:13.61,0:40:15.53,Default,,0,0,0,,وكان يعتدي عليهم بالضرب.
Dialogue: 0,0:40:15.62,0:40:18.58,Default,,0,0,0,,كل هذه مجرد افتراضات لا أساس لها من الصحة\Nملقاة من جهة الادعاء.
Dialogue: 0,0:40:18.66,0:40:22.75,Default,,0,0,0,,ادعاؤنا بأن السبب كان إلحاق الأذى بالنفس،\Nأكثر منطقية من الاعتداء.
Dialogue: 0,0:40:27.04,0:40:28.42,Default,,0,0,0,,أيها الشاهد.
Dialogue: 0,0:40:28.50,0:40:30.63,Default,,0,0,0,,لو كان السبب إيذاء النفس، وليس الاعتداء،
Dialogue: 0,0:40:31.13,0:40:32.97,Default,,0,0,0,,فقد تُعاقب بتهمة الشهادة الزور.
Dialogue: 0,0:40:33.47,0:40:35.47,Default,,0,0,0,,لم أقسم زورًا قط!
Dialogue: 0,0:40:36.14,0:40:39.64,Default,,0,0,0,,لست متأكدًا إن كان بوسعي الوثوق بشهادتك،\Nفأنت الضحية.
Dialogue: 0,0:40:39.72,0:40:41.10,Default,,0,0,0,,سيدي القاضي.
Dialogue: 0,0:40:41.18,0:40:43.73,Default,,0,0,0,,الادعاء يستمر بتوجيه اتهاماته
Dialogue: 0,0:40:43.81,0:40:45.48,Default,,0,0,0,,اعتمادًا على التشخيص الخطي فحسب
Dialogue: 0,0:40:46.06,0:40:48.23,Default,,0,0,0,,والذي صدر بناءً على شهادة الضحية.
Dialogue: 0,0:40:48.32,0:40:51.07,Default,,0,0,0,,وبالتالي،\Nالتشخيصات الخطية التي قدّمها الادعاء
Dialogue: 0,0:40:51.15,0:40:53.57,Default,,0,0,0,,لا تُعدّ صالحة ما لم تقع في خانة الأدلة،
Dialogue: 0,0:40:53.65,0:40:55.28,Default,,0,0,0,,وأنا أطلب باستبعاد هذا الدليل!
Dialogue: 0,0:40:55.36,0:40:56.49,Default,,0,0,0,,أيها المدعي!
Dialogue: 0,0:40:56.57,0:40:59.62,Default,,0,0,0,,إذا لم تثبت مصداقية شهادة الشاهد،
Dialogue: 0,0:40:59.70,0:41:02.66,Default,,0,0,0,,فإن التشخيص الخطي\Nالذي صدر بناءً على طلب الضحية فقط
Dialogue: 0,0:41:02.75,0:41:05.29,Default,,0,0,0,,لن يكون صالحًا كدليل كما تعلم.
Dialogue: 0,0:41:05.37,0:41:07.04,Default,,0,0,0,,استبعاد الدليل؟ سيدي القاضي!
Dialogue: 0,0:41:07.13,0:41:08.75,Default,,0,0,0,,كُن عادلًا في المحاكمة، أرجوك!
Dialogue: 0,0:41:08.84,0:41:12.47,Default,,0,0,0,,- هذا لا يُعقل!\N- كيف يمكنك العمل على محاكمة كهذه؟
Dialogue: 0,0:41:26.65,0:41:29.19,Default,,0,0,0,,سيدي القاضي!
Dialogue: 0,0:41:29.27,0:41:33.15,Default,,0,0,0,,رئيس الرقباء "شين" تغلب على خوفه\Nوهو حاضر في هذه المحاكمة ليدلي بشهادته!
Dialogue: 0,0:41:33.24,0:41:36.32,Default,,0,0,0,,سأراجع شرعية التشخيص الخطي كدليل
Dialogue: 0,0:41:36.41,0:41:38.95,Default,,0,0,0,,وأقرر إن كنت سأختاره في المحاكمة التالية،\Nرُفعت الجلسة!
Dialogue: 0,0:41:39.03,0:41:40.78,Default,,0,0,0,,سيدي القاضي!
Dialogue: 0,0:42:13.65,0:42:18.41,Default,,0,0,0,,"المحكمة العسكرية"
Dialogue: 0,0:42:18.49,0:42:19.45,Default,,0,0,0,,اسمع.
Dialogue: 0,0:42:20.70,0:42:23.87,Default,,0,0,0,,المحققة "دوه" حصلت على شهادتها.
Dialogue: 0,0:42:25.29,0:42:26.21,Default,,0,0,0,,حقًا؟
Dialogue: 0,0:42:26.91,0:42:27.75,Default,,0,0,0,,لكن…
Dialogue: 0,0:42:28.37,0:42:30.08,Default,,0,0,0,,"كيونغ أوك هونغ" تحمّلت المسؤولية كاملة،
Dialogue: 0,0:42:30.17,0:42:33.25,Default,,0,0,0,,لذا فقد يكون من الصعب\Nإثبات تورط "مو سيوب هونغ".
Dialogue: 0,0:42:34.46,0:42:35.30,Default,,0,0,0,,وأيضًا،
Dialogue: 0,0:42:35.88,0:42:37.13,Default,,0,0,0,,قال "سام سو هان"…
Dialogue: 0,0:42:37.72,0:42:41.10,Default,,0,0,0,,إنه لم يتعرض للاعتداء على يد قائد الفيلق.
Dialogue: 0,0:42:45.85,0:42:47.27,Default,,0,0,0,,رئيس الرقباء "شين"!
Dialogue: 0,0:42:51.23,0:42:53.69,Default,,0,0,0,,قدّرتك وكنت أراعي مشاعرك دائمًا،
Dialogue: 0,0:42:54.69,0:42:56.32,Default,,0,0,0,,وهكذا تردّ لي الصنيع؟
Dialogue: 0,0:42:57.70,0:42:59.03,Default,,0,0,0,,حالما تتم تبرئتي،
Dialogue: 0,0:42:59.11,0:43:02.74,Default,,0,0,0,,سأزج بك في السجن بتهمة التشهير على الفور.
Dialogue: 0,0:43:05.12,0:43:06.58,Default,,0,0,0,,هيا بنا.
Dialogue: 0,0:43:32.19,0:43:33.02,Default,,0,0,0,,اسمع.
Dialogue: 0,0:43:34.86,0:43:36.23,Default,,0,0,0,,اكتشفت الأمر، أليس كذلك؟
Dialogue: 0,0:43:37.28,0:43:38.15,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:43:38.82,0:43:41.07,Default,,0,0,0,,- ماذا تعني؟\N- لقد اكتشفت الأمر.
Dialogue: 0,0:43:41.99,0:43:44.24,Default,,0,0,0,,لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
Dialogue: 0,0:43:44.33,0:43:46.37,Default,,0,0,0,,كفّ عن التحدث هكذا في الجيش.
Dialogue: 0,0:43:47.08,0:43:48.25,Default,,0,0,0,,هذا مزعج جدًا.
Dialogue: 0,0:43:56.71,0:43:57.63,Default,,0,0,0,,لعلمك،
Dialogue: 0,0:43:59.38,0:44:01.93,Default,,0,0,0,,كانت خطتي الأساسية هي أن أجعلك تابعًا لي.
Dialogue: 0,0:44:04.05,0:44:05.18,Default,,0,0,0,,لكنني غيرت رأيي.
Dialogue: 0,0:44:07.43,0:44:09.06,Default,,0,0,0,,ماذا تفعل؟ اخفض سلاحك!
Dialogue: 0,0:44:09.14,0:44:11.39,Default,,0,0,0,,قلت لا تتكلم هكذا أيها الوغد!
Dialogue: 0,0:44:11.48,0:44:12.56,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:44:12.65,0:44:14.56,Default,,0,0,0,,لا تتكلم هكذا.
Dialogue: 0,0:44:14.65,0:44:15.98,Default,,0,0,0,,هل تظن أنني أمزح؟
Dialogue: 0,0:44:17.02,0:44:18.82,Default,,0,0,0,,لا تكن صعب الإرضاء أيها الوغد!
Dialogue: 0,0:44:19.57,0:44:20.57,Default,,0,0,0,,هل تعلم…
Dialogue: 0,0:44:21.07,0:44:24.37,Default,,0,0,0,,هل تعلم ماذا حدث لأبي بسببك؟
Dialogue: 0,0:44:26.49,0:44:27.99,Default,,0,0,0,,هل تعرف أيها الوغد؟ قل لي!
Dialogue: 0,0:44:28.49,0:44:29.45,Default,,0,0,0,,لا تكن صعب الإرضاء!
Dialogue: 0,0:44:43.30,0:44:45.09,Default,,0,0,0,,"قضية استغلال قائد الفيلق\N(مو سيوب هونغ) للسُلطة"
Dialogue: 0,0:44:46.30,0:44:47.93,Default,,0,0,0,,يجب أن نحرص
Dialogue: 0,0:44:48.01,0:44:51.06,Default,,0,0,0,,على ألّا يكون للقاضي خيار\Nإلا بإصدار الحكم العادل.
Dialogue: 0,0:44:51.14,0:44:54.90,Default,,0,0,0,,رئيس الرقباء "شين" تغلب على خوفه\Nوهو حاضر في هذه المحاكمة ليدلي بشهادته!
Dialogue: 0,0:44:55.40,0:44:57.06,Default,,0,0,0,,حالما تتم تبرئتي،
Dialogue: 0,0:44:57.15,0:45:01.32,Default,,0,0,0,,سأزج بك في السجن بتهمة التشهير على الفور.
Dialogue: 0,0:45:07.45,0:45:08.95,Default,,0,0,0,,"هوا يونغ نوه"
Dialogue: 0,0:45:18.17,0:45:19.71,Default,,0,0,0,,تعالي إلى مكتبي.
Dialogue: 0,0:45:20.21,0:45:22.26,Default,,0,0,0,,هل لي بأن أسألك لماذا تريدينني أن آتي؟
Dialogue: 0,0:45:22.34,0:45:24.76,Default,,0,0,0,,هناك شاهد يمكنه مساعدتكما\Nعلى الفوز بالمحاكمة.
Dialogue: 0,0:45:25.38,0:45:27.51,Default,,0,0,0,,إذًا؟ هل أنت مهتمة؟
Dialogue: 0,0:45:31.31,0:45:32.64,Default,,0,0,0,,سآتي حالًا.
Dialogue: 0,0:45:37.60,0:45:38.86,Default,,0,0,0,,تحياتي.
Dialogue: 0,0:45:41.15,0:45:42.32,Default,,0,0,0,,"وو إن تشا".
Dialogue: 0,0:45:43.28,0:45:46.53,Default,,0,0,0,,بما أنك أتيت إلى هنا بنفسك لتسمعي اقتراحي،
Dialogue: 0,0:45:47.16,0:45:48.70,Default,,0,0,0,,فلنكن صريحتين.
Dialogue: 0,0:45:52.91,0:45:54.91,Default,,0,0,0,,عمّ تتحدثين فجأةً هكذا؟
Dialogue: 0,0:45:55.00,0:45:57.54,Default,,0,0,0,,أعلم أنك تريدين أن تخفي عدائيتك تجاهي.
Dialogue: 0,0:45:57.62,0:45:58.46,Default,,0,0,0,,لكن…
Dialogue: 0,0:45:59.25,0:46:02.13,Default,,0,0,0,,أقصد أنه لا يهم حتى لو خاطبتني
Dialogue: 0,0:46:02.21,0:46:03.92,Default,,0,0,0,,كشخصيتك الحقيقية من دون قناعك.
Dialogue: 0,0:46:06.51,0:46:09.34,Default,,0,0,0,,أنا لا أفهم ما الذي تتحدثين عنه
Dialogue: 0,0:46:09.43,0:46:10.64,Default,,0,0,0,,يا قائدة الفرقة.
Dialogue: 0,0:46:12.89,0:46:15.77,Default,,0,0,0,,لا يمكنك إخفاء مشاعرك الحقيقية\Nلأنها تبدو على وجهك،
Dialogue: 0,0:46:16.60,0:46:18.02,Default,,0,0,0,,مثل والدك تمامًا.
Dialogue: 0,0:46:19.19,0:46:20.90,Default,,0,0,0,,أنت حقًا ابنة "هو تشول تشا".
Dialogue: 0,0:46:23.40,0:46:24.65,Default,,0,0,0,,إذًا أنت تعرفين حقًا…
Dialogue: 0,0:46:26.61,0:46:27.78,Default,,0,0,0,,كل شيء عني.
Dialogue: 0,0:46:29.36,0:46:32.62,Default,,0,0,0,,إذًا لماذا تركتني وشأني؟
Dialogue: 0,0:46:33.62,0:46:36.54,Default,,0,0,0,,يمكنني بسهولة التعامل مع عدوّ واضح.
Dialogue: 0,0:46:37.66,0:46:39.63,Default,,0,0,0,,لكن الخيانة
Dialogue: 0,0:46:39.71,0:46:43.21,Default,,0,0,0,,تكون دائمًا من قبل صديق يطعن في الظهر.
Dialogue: 0,0:46:45.67,0:46:47.84,Default,,0,0,0,,تمامًا كما ستهاجمين
Dialogue: 0,0:46:47.93,0:46:50.30,Default,,0,0,0,,قائد الفيلق وتطعنينه الآن؟
Dialogue: 0,0:46:50.89,0:46:52.10,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:46:53.22,0:46:54.43,Default,,0,0,0,,كنت واثقة من هذا.
Dialogue: 0,0:46:54.52,0:46:56.89,Default,,0,0,0,,فقد اكتشفت لماذا استدعيتك إلى هنا اليوم.
Dialogue: 0,0:46:59.27,0:47:02.69,Default,,0,0,0,,لطالما كان والدك فخورًا بك.
Dialogue: 0,0:47:03.27,0:47:05.11,Default,,0,0,0,,لطالما تكلم عن حدة ذكائك.
Dialogue: 0,0:47:05.19,0:47:06.03,Default,,0,0,0,,من فضلك…
Dialogue: 0,0:47:07.53,0:47:09.61,Default,,0,0,0,,كفّي عن الحديث عن والدي.
Dialogue: 0,0:47:22.71,0:47:26.21,Default,,0,0,0,,هل تريدين الشاهد أم لا يا "وو إن تشا"؟
Dialogue: 0,0:47:35.39,0:47:38.98,Default,,0,0,0,,سأقبل به بصفتي مدعية عسكرية.
Dialogue: 0,0:47:39.06,0:47:41.23,Default,,0,0,0,,لكن سيكون من الصعب أن نستدعيه.
Dialogue: 0,0:47:41.31,0:47:42.60,Default,,0,0,0,,لا تقلقي حيال هذا.
Dialogue: 0,0:47:43.27,0:47:45.02,Default,,0,0,0,,أنا رئيسة القاضي العسكري.
Dialogue: 0,0:47:45.11,0:47:47.03,Default,,0,0,0,,وبالطبع، أنت مرؤوستي أيضًا.
Dialogue: 0,0:47:47.11,0:47:49.61,Default,,0,0,0,,أنا أحاول أن أعطي فرصة للجميع فحسب.
Dialogue: 0,0:47:53.82,0:47:56.33,Default,,0,0,0,,أنا واثقة من أنك لا ترينني سوى عدوة لك.
Dialogue: 0,0:47:56.41,0:47:57.58,Default,,0,0,0,,لكن…
Dialogue: 0,0:47:59.20,0:48:01.21,Default,,0,0,0,,ما خفي أعظم.
Dialogue: 0,0:48:06.75,0:48:09.13,Default,,0,0,0,,أقصد أن هناك أمورًا لا تعرفينها أيضًا.
Dialogue: 0,0:48:09.72,0:48:11.76,Default,,0,0,0,,لأنك كنت صغيرة في السن حينها.
Dialogue: 0,0:48:18.97,0:48:19.81,Default,,0,0,0,,ربما…
Dialogue: 0,0:48:20.68,0:48:23.94,Default,,0,0,0,,أمكن أن تكون علاقتنا مختلفة تمامًا\Nعمّا هي عليه الآن.
Dialogue: 0,0:48:25.86,0:48:28.44,Default,,0,0,0,,سيدي القاضي، أود استدعاء شاهد.
Dialogue: 0,0:48:29.78,0:48:30.82,Default,,0,0,0,,شاهد؟
Dialogue: 0,0:48:31.57,0:48:36.45,Default,,0,0,0,,لكنني سمعت أن جهة الادعاء\Nليس لديها شهود لتستدعيهم اليوم.
Dialogue: 0,0:48:37.03,0:48:41.08,Default,,0,0,0,,الشاهد كان يحتاج إلى وقت\Nليقرر إن كان سيأتي أم لا.
Dialogue: 0,0:49:02.85,0:49:03.81,Default,,0,0,0,,ما هذا؟
Dialogue: 0,0:49:06.19,0:49:07.27,Default,,0,0,0,,"وو إن تشا".
Dialogue: 0,0:49:07.36,0:49:09.61,Default,,0,0,0,,من الآن فصاعدًا، يجب عليك…
Dialogue: 0,0:49:11.23,0:49:13.24,Default,,0,0,0,,أن تدعني أتولى محاكمة اليوم.
Dialogue: 0,0:49:15.11,0:49:16.20,Default,,0,0,0,,سيدي القاضي.
Dialogue: 0,0:49:16.91,0:49:20.45,Default,,0,0,0,,أنا اللواء "هوا يونغ نوه"،\Nقائدة الفرقة الرابعة في الجيش.
Dialogue: 0,0:49:21.04,0:49:22.91,Default,,0,0,0,,الضحية، رئيس الرقباء "مين تشول شين"،
Dialogue: 0,0:49:23.00,0:49:25.50,Default,,0,0,0,,هو صف ضابط قيّم في فرقتي.
Dialogue: 0,0:49:25.58,0:49:28.34,Default,,0,0,0,,أرجوك اسمح لي بمساعدة مرؤوسي.
Dialogue: 0,0:49:29.46,0:49:31.42,Default,,0,0,0,,ماذا تقصدين بـ"مساعدة"؟
Dialogue: 0,0:49:31.92,0:49:35.30,Default,,0,0,0,,الملازم أول "جونغ سوك يانغ"، معاونتي،\Nلديها شهادة لتدلي بها.
Dialogue: 0,0:49:49.82,0:49:50.94,Default,,0,0,0,,أوقف تلك الشهادة!
Dialogue: 0,0:49:51.44,0:49:52.48,Default,,0,0,0,,يجب أن نوقفها!
Dialogue: 0,0:49:53.49,0:49:57.32,Default,,0,0,0,,لن نوافق على أي شهود\Nلم تتم الموافقة عليهم مسبقًا،
Dialogue: 0,0:49:57.41,0:49:58.41,Default,,0,0,0,,سيدي القاضي.
Dialogue: 0,0:49:58.49,0:50:01.33,Default,,0,0,0,,الملازم أول "يانغ" شاهدة أساسية
Dialogue: 0,0:50:01.41,0:50:04.16,Default,,0,0,0,,يمكنها أن تثبت ميول القائد "هونغ" العنيفة.
Dialogue: 0,0:50:10.75,0:50:14.92,Default,,0,0,0,,أصدرت الكثير من الأحكام\Nلصالح شركات المحاماة المدنية بعد قبض رشوة.
Dialogue: 0,0:50:16.80,0:50:18.34,Default,,0,0,0,,ذلك سوء فهم.
Dialogue: 0,0:50:20.35,0:50:23.93,Default,,0,0,0,,عليك أن تصدر حكمًا منطقيًا\Nفي هذه المحاكمة،
Dialogue: 0,0:50:25.10,0:50:27.23,Default,,0,0,0,,إن أردت أن تحافظ على منصبك.
Dialogue: 0,0:50:32.57,0:50:33.73,Default,,0,0,0,,سأختار وأستدعي…
Dialogue: 0,0:50:34.82,0:50:36.03,Default,,0,0,0,,شاهدة جهة الادعاء.
Dialogue: 0,0:50:36.61,0:50:39.66,Default,,0,0,0,,الملازم أول "جونغ سوك يانغ"،\Nاجلسي في منصة الشهود رجاءً.
Dialogue: 0,0:50:39.74,0:50:40.82,Default,,0,0,0,,أعترض يا سيدي القاضي!
Dialogue: 0,0:50:40.91,0:50:42.87,Default,,0,0,0,,تقرر أنها شاهدة أساسية،
Dialogue: 0,0:50:42.95,0:50:44.95,Default,,0,0,0,,لذا فإن اعتراض الدفاع مرفوض.
Dialogue: 0,0:50:53.59,0:50:56.13,Default,,0,0,0,,اسمع، هذا من فعل "هوا يونغ نوه".
Dialogue: 0,0:50:57.38,0:50:59.30,Default,,0,0,0,,- ماذا؟\N- هذا من فعل "هوا يونغ نوه".
Dialogue: 0,0:51:03.97,0:51:05.31,Default,,0,0,0,,كيف تجرؤ؟
Dialogue: 0,0:51:06.10,0:51:09.27,Default,,0,0,0,,كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟
Dialogue: 0,0:51:16.19,0:51:17.65,Default,,0,0,0,,الملازم أول "جونغ سوك يانغ".
Dialogue: 0,0:51:18.95,0:51:22.12,Default,,0,0,0,,هل اعتدى عليك قائد الفيلق "مو سيوب هونغ"\Nمن قبل؟
Dialogue: 0,0:51:23.12,0:51:23.95,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:51:24.70,0:51:25.83,Default,,0,0,0,,لقد اعتدى عليّ.
Dialogue: 0,0:51:26.58,0:51:28.08,Default,,0,0,0,,أخبرينا بالتفاصيل من فضلك.
Dialogue: 0,0:51:29.71,0:51:33.88,Default,,0,0,0,,بتاريخ 11 يونيو، عام 2020\Nقرابة الساعة 1:14،
Dialogue: 0,0:51:34.92,0:51:36.46,Default,,0,0,0,,في سيارة قائد الفيلق،
Dialogue: 0,0:51:37.38,0:51:39.17,Default,,0,0,0,,صُفعت مرتين
Dialogue: 0,0:51:40.18,0:51:45.18,Default,,0,0,0,,وضُربت ثلاث مرات على بطني\Nمن قبل قائد الفيلق "مو سيوب هونغ".
Dialogue: 0,0:51:45.76,0:51:47.06,Default,,0,0,0,,سيدي القاضي.
Dialogue: 0,0:51:47.14,0:51:50.02,Default,,0,0,0,,أريد تقديم تشخيص خطي عن ذلك الأذى الجسدي.
Dialogue: 0,0:51:54.15,0:51:57.48,Default,,0,0,0,,سأقدّم أيضًا التسجيل الصوتي\Nالذي سجّلته وقت الاعتداء.
Dialogue: 0,0:51:58.74,0:52:01.66,Default,,0,0,0,,لن تستطيع أن تدّعي\Nأنه "إيذاء النفس" بعد الآن.
Dialogue: 0,0:52:08.54,0:52:11.96,Default,,0,0,0,,لماذا اعتدى عليك قائد الفيلق؟
Dialogue: 0,0:52:16.71,0:52:18.21,Default,,0,0,0,,لا بأس.
Dialogue: 0,0:52:18.30,0:52:20.01,Default,,0,0,0,,يمكنك أن تقولي الآن
Dialogue: 0,0:52:20.92,0:52:22.47,Default,,0,0,0,,ما عجزت عن قوله آنذاك.
Dialogue: 0,0:52:27.64,0:52:29.81,Default,,0,0,0,,زار قائد الفيلق
Dialogue: 0,0:52:30.39,0:52:32.85,Default,,0,0,0,,القاعدة التي كنت فيها في ذلك الوقت
Dialogue: 0,0:52:33.77,0:52:35.44,Default,,0,0,0,,واجتمعوا لاحتساء الكحول.
Dialogue: 0,0:52:36.65,0:52:38.36,Default,,0,0,0,,بعد الحفلة، لامس جسدي
Dialogue: 0,0:52:39.23,0:52:41.07,Default,,0,0,0,,في السيارة،
Dialogue: 0,0:52:42.07,0:52:44.49,Default,,0,0,0,,رفضت على الفور،
Dialogue: 0,0:52:45.28,0:52:47.24,Default,,0,0,0,,ورفضت بحزم مجددًا، لكن…
Dialogue: 0,0:52:50.45,0:52:51.75,Default,,0,0,0,,ولا بد أن قائد الفيلق
Dialogue: 0,0:52:52.46,0:52:54.67,Default,,0,0,0,,اعتدى عليك بعدئذ.
Dialogue: 0,0:52:56.00,0:52:56.92,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:52:57.00,0:52:59.96,Default,,0,0,0,,إذًا تحرّش بك قائد الفيلق جنسيًا،
Dialogue: 0,0:53:00.05,0:53:01.72,Default,,0,0,0,,واعتدى عليك بعد ذلك.
Dialogue: 0,0:53:01.80,0:53:04.89,Default,,0,0,0,,أيها القاضي العسكري!\Nهل ستكتفي بالجلوس هنا والاستماع؟
Dialogue: 0,0:53:04.97,0:53:06.93,Default,,0,0,0,,من خلال شهادة الملازم أول "يانغ"،
Dialogue: 0,0:53:07.01,0:53:09.72,Default,,0,0,0,,افتُضح اعتداء المتهم على مرؤوسيه،
Dialogue: 0,0:53:09.81,0:53:12.56,Default,,0,0,0,,ويضيف ذلك المصداقية\Nإلى شهادة رئيس الرقباء "شين".
Dialogue: 0,0:53:20.03,0:53:22.61,Default,,0,0,0,,اعتراض الدفاع مرفوض.
Dialogue: 0,0:53:22.69,0:53:25.20,Default,,0,0,0,,سنواصل الاستماع إلى إفادة الشاهدة.
Dialogue: 0,0:53:25.28,0:53:26.11,Default,,0,0,0,,ماذا؟
Dialogue: 0,0:53:26.20,0:53:28.62,Default,,0,0,0,,أوقفها، قلت لك أوقفها!
Dialogue: 0,0:53:28.70,0:53:31.16,Default,,0,0,0,,عليك أن تحافظ على النظام أيها المتهم،\Nهذا تحذير.
Dialogue: 0,0:53:35.46,0:53:37.46,Default,,0,0,0,,يمكنك أن تكملي أيتها الشاهدة.
Dialogue: 0,0:53:41.09,0:53:42.26,Default,,0,0,0,,حدوث الاعتداء
Dialogue: 0,0:53:42.34,0:53:46.05,Default,,0,0,0,,وحدوث التحرش الجنسي\Nكان منذ عام وثمانية أشهر.
Dialogue: 0,0:53:47.59,0:53:50.35,Default,,0,0,0,,هل هناك سبب وراء قرارك بتقديم شهادتك الآن؟
Dialogue: 0,0:53:52.35,0:53:53.64,Default,,0,0,0,,بعد تلك الحادثة،
Dialogue: 0,0:53:55.19,0:53:57.27,Default,,0,0,0,,حاولت الانتحار.
Dialogue: 0,0:53:58.86,0:53:59.94,Default,,0,0,0,,لكن…
Dialogue: 0,0:54:04.78,0:54:06.61,Default,,0,0,0,,بالنسبة إليه، لم يكن أمرًا مهمًا.
Dialogue: 0,0:54:10.12,0:54:11.58,Default,,0,0,0,,شكرًا لك أيتها المعاونة "يانغ".
Dialogue: 0,0:54:12.08,0:54:14.45,Default,,0,0,0,,أنت دائمًا صامتة
Dialogue: 0,0:54:14.96,0:54:17.17,Default,,0,0,0,,ومجتهدة، يُعجبني ذلك.
Dialogue: 0,0:54:26.01,0:54:26.84,Default,,0,0,0,,أنت.
Dialogue: 0,0:54:27.34,0:54:30.14,Default,,0,0,0,,أما زلت غاضبة بشأن ما حدث في الماضي؟
Dialogue: 0,0:54:32.39,0:54:33.39,Default,,0,0,0,,نعم.
Dialogue: 0,0:54:34.81,0:54:36.69,Default,,0,0,0,,أنت فتاة صالحة.
Dialogue: 0,0:54:40.65,0:54:42.69,Default,,0,0,0,,لذا أخبريني عندما تواجهين وقتًا عصيبًا.
Dialogue: 0,0:54:54.12,0:54:56.75,Default,,0,0,0,,الضحية التي تعرضت للتحرش الجنسي تكاد تموت،
Dialogue: 0,0:54:56.83,0:54:59.25,Default,,0,0,0,,لكن الجاني تجاهل الحادثة وعاش حياة رغيدة.
Dialogue: 0,0:55:00.54,0:55:02.88,Default,,0,0,0,,أنا متأكدة من أن الأمر ما زال يحدث\Nفي كل مكان، من دون توقف.
Dialogue: 0,0:55:02.96,0:55:05.21,Default,,0,0,0,,لو أن ضحية لم تتمكن من إثبات ضرر تعرضت له
Dialogue: 0,0:55:05.30,0:55:07.72,Default,,0,0,0,,لا يمكنها أن تثبت براءتها إلّا بالموت،
Dialogue: 0,0:55:07.80,0:55:09.22,Default,,0,0,0,,فجريمة قتل الروح
Dialogue: 0,0:55:09.72,0:55:11.43,Default,,0,0,0,,هي بخطورة جريمة القتل.
Dialogue: 0,0:55:12.01,0:55:16.22,Default,,0,0,0,,العنف جريمة خطيرة تدمّر روح المرء وجسده.
Dialogue: 0,0:55:17.06,0:55:19.85,Default,,0,0,0,,لذا، أود منك أن تحكم على المدّعى عليه
Dialogue: 0,0:55:19.94,0:55:21.35,Default,,0,0,0,,بأشد العقوبات.
Dialogue: 0,0:55:33.83,0:55:34.83,Default,,0,0,0,,بالإضافة إلى ذلك،
Dialogue: 0,0:55:35.54,0:55:37.70,Default,,0,0,0,,راجعنا شهادة رئيس الرقباء "شين"
Dialogue: 0,0:55:37.79,0:55:40.87,Default,,0,0,0,,والدليل من المحاكمة الأولى،
Dialogue: 0,0:55:41.46,0:55:44.67,Default,,0,0,0,,وقد ثبت أنهما يصلحان ليُقدّما كأدلة.
Dialogue: 0,0:55:44.75,0:55:48.55,Default,,0,0,0,,سأحافظ على قرار اختيار الدليل الحالي
Dialogue: 0,0:55:48.63,0:55:51.59,Default,,0,0,0,,وأُرفق الأدلة مع هذا الحكم.
Dialogue: 0,0:56:02.19,0:56:04.06,Default,,0,0,0,,بصفته قائد الفيلق،
Dialogue: 0,0:56:04.15,0:56:07.78,Default,,0,0,0,,استغلّ منصبه في قيادة مرؤوسيه وتوجيههم
Dialogue: 0,0:56:07.86,0:56:09.44,Default,,0,0,0,,كفرصة لاستغلال سُلطته
Dialogue: 0,0:56:09.53,0:56:12.03,Default,,0,0,0,,وعاملهم بقسوة.
Dialogue: 0,0:56:12.78,0:56:16.03,Default,,0,0,0,,تم تأكيد الاعتداءات المستمرة\Nوالمعتادة أيضًا.
Dialogue: 0,0:56:16.12,0:56:18.24,Default,,0,0,0,,التهم الإضافية الخاصة بالتحرش الجنسي
Dialogue: 0,0:56:18.33,0:56:20.79,Default,,0,0,0,,سيتم التعامل معها في محاكمات مستقبلية.
Dialogue: 0,0:56:21.29,0:56:24.75,Default,,0,0,0,,لذا، بناءً على المادة 62،\Nالفقرة الأولى من القانون الجنائي العسكري،
Dialogue: 0,0:56:24.83,0:56:29.30,Default,,0,0,0,,استغلال السُلطة الرسمية\Nوإساءة معاملة الآخرين أو معاملتهم بقسوة،
Dialogue: 0,0:56:29.38,0:56:32.26,Default,,0,0,0,,والاعتداء على مجند في الخدمة العسكرية،
Dialogue: 0,0:56:32.34,0:56:34.43,Default,,0,0,0,,المادة 260،\Nالفقرة الأولى من القانون الجنائي،
Dialogue: 0,0:56:34.51,0:56:35.89,Default,,0,0,0,,جريمة عنف،
Dialogue: 0,0:56:36.39,0:56:39.47,Default,,0,0,0,,وبموجب ذلك أحكم على المدّعى عليه\Nبالسجن لمدة ثلاثة أعوام.
Dialogue: 0,0:56:49.78,0:56:52.45,Default,,0,0,0,,كيف تجرؤ على أن تزجّ بي في السجن؟
Dialogue: 0,0:56:53.20,0:56:56.07,Default,,0,0,0,,أيها القضاة العسكريون! هل أنتم مجانين؟
Dialogue: 0,0:56:57.41,0:57:01.12,Default,,0,0,0,,وكيف تدعون أنفسكم مجندين في هذا البلد؟
Dialogue: 0,0:57:01.20,0:57:05.79,Default,,0,0,0,,هذه المحاكمة سخيفة!
Dialogue: 0,0:57:05.88,0:57:07.50,Default,,0,0,0,,الشرطة العسكرية!
Dialogue: 0,0:57:10.71,0:57:13.22,Default,,0,0,0,,لا تقتربا!
Dialogue: 0,0:57:13.30,0:57:14.68,Default,,0,0,0,,لا تقتربا!
Dialogue: 0,0:57:14.76,0:57:16.43,Default,,0,0,0,,إياكما أن تلمساني!
Dialogue: 0,0:57:16.93,0:57:18.22,Default,,0,0,0,,لأي قسم تتبعان؟
Dialogue: 0,0:57:18.30,0:57:19.47,Default,,0,0,0,,ابتعدا!
Dialogue: 0,0:57:19.56,0:57:20.43,Default,,0,0,0,,قلت لكما ابتعدا!
Dialogue: 0,0:57:23.69,0:57:25.06,Default,,0,0,0,,يا قائدة الفرقة.
Dialogue: 0,0:57:29.44,0:57:30.57,Default,,0,0,0,,شكرًا لك.
Dialogue: 0,0:57:31.07,0:57:34.74,Default,,0,0,0,,أخبرتك عندما أتيت إليّ\Nبعد أن عانيت من تلك الحادثة.
Dialogue: 0,0:57:35.99,0:57:37.20,Default,,0,0,0,,قلت لك
Dialogue: 0,0:57:37.70,0:57:40.70,Default,,0,0,0,,إنك إن انضممت إليّ،\Nفسأجعلك تشهدين سقوط قائد الفيلق.
Dialogue: 0,0:57:43.04,0:57:45.42,Default,,0,0,0,,لم نفعل سوى ما هو ضروري لبعضنا.
Dialogue: 0,0:57:46.92,0:57:49.04,Default,,0,0,0,,لذا دعك من كلمة الشكر.
Dialogue: 0,0:57:53.97,0:57:54.97,Default,,0,0,0,,شكرًا لك.
Dialogue: 0,0:57:56.09,0:57:57.76,Default,,0,0,0,,كيف يمكنك أن تصدر ذلك الحكم؟
Dialogue: 0,0:57:57.84,0:58:00.01,Default,,0,0,0,,كيف تجرؤ على الحكم عليّ بأنني مذنب؟
Dialogue: 0,0:58:01.56,0:58:02.89,Default,,0,0,0,,الشرطة العسكرية!
Dialogue: 0,0:58:03.48,0:58:05.73,Default,,0,0,0,,اتركاني، أفلتاني!
Dialogue: 0,0:58:05.81,0:58:07.56,Default,,0,0,0,,ابتعدا أيها الوغدان!
Dialogue: 0,0:58:08.06,0:58:09.36,Default,,0,0,0,,أيها الوغدان!
Dialogue: 0,0:58:09.44,0:58:10.73,Default,,0,0,0,,أنتم أوغاد!
Dialogue: 0,0:58:11.69,0:58:13.74,Default,,0,0,0,,ابتعدوا أيها الأوغاد!
Dialogue: 0,0:58:13.82,0:58:16.45,Default,,0,0,0,,ابتعدوا أيها الأوغاد!
Dialogue: 0,0:58:16.53,0:58:18.28,Default,,0,0,0,,هل سنجلس هنا ونتفرج فحسب؟
Dialogue: 0,0:58:18.36,0:58:22.12,Default,,0,0,0,,إنها فرصة نادرة لرؤية شخص يصل إلى الحضيض.
Dialogue: 0,0:58:22.70,0:58:24.54,Default,,0,0,0,,وهو قائد الفيلق تحديدًا.
Dialogue: 0,0:58:25.79,0:58:27.87,Default,,0,0,0,,لندع الجميع يتسلّون لبعض الوقت.
Dialogue: 0,0:58:27.96,0:58:29.13,Default,,0,0,0,,أيها الأوغاد!
Dialogue: 0,0:58:30.25,0:58:32.05,Default,,0,0,0,,- أنت!\N- يا للهول.
Dialogue: 0,0:58:32.13,0:58:33.84,Default,,0,0,0,,حان وقت دخولك، على ما أظن.
Dialogue: 0,0:58:33.92,0:58:35.51,Default,,0,0,0,,يجب أن تنتهي المحاكمة.
Dialogue: 0,0:58:36.09,0:58:37.26,Default,,0,0,0,,حقًا؟
Dialogue: 0,0:58:38.05,0:58:39.43,Default,,0,0,0,,أيها الأوغاد!
Dialogue: 0,0:58:39.51,0:58:40.68,Default,,0,0,0,,يا لكم من أوغاد!
Dialogue: 0,0:58:42.68,0:58:43.56,Default,,0,0,0,,ماذا تفعل؟
Dialogue: 0,0:58:43.64,0:58:46.14,Default,,0,0,0,,حان دورك الآن يا "باي مان دوه"!
Dialogue: 0,0:58:53.78,0:58:56.49,Default,,0,0,0,,يجب أن تكون متواضعًا دائمًا\Nفي مواجهة الحقيقة.
Dialogue: 0,0:58:56.57,0:58:58.07,Default,,0,0,0,,تتمتع بمظهر مخادع.
Dialogue: 0,0:58:58.15,0:59:01.20,Default,,0,0,0,,المظهر المخادع الألطف\Nوالأكثر تواضعًا في العالم.
Dialogue: 0,0:59:02.08,0:59:06.12,Default,,0,0,0,,آمل أن تصل إلى السجن بأمان\Nبمظهرك المخادع هذا.
Dialogue: 0,0:59:11.50,0:59:13.46,Default,,0,0,0,,- أيها القاضي العسكري؟\N- ماذا؟
Dialogue: 0,0:59:13.55,0:59:14.80,Default,,0,0,0,,نعم؟
Dialogue: 0,0:59:14.88,0:59:16.46,Default,,0,0,0,,الشرطة العسكرية!
Dialogue: 0,0:59:16.55,0:59:19.88,Default,,0,0,0,,اعتقلوا المتهم واحتجزوه في المحكمة حالًا.
Dialogue: 0,0:59:53.71,0:59:54.71,Default,,0,0,0,,تحياتي.
Dialogue: 0,1:00:01.63,1:00:02.55,Default,,0,0,0,,شكرًا لك.
Dialogue: 0,1:00:04.26,1:00:05.51,Default,,0,0,0,,أنا أعني ذلك.
Dialogue: 0,1:00:06.47,1:00:07.64,Default,,0,0,0,,أيها المدعي العسكري.
Dialogue: 0,1:00:13.44,1:00:14.81,Default,,0,0,0,,المدعي العسكري.
Dialogue: 0,1:00:17.61,1:00:19.40,Default,,0,0,0,,أخيرًا ناديتني بهذا.
Dialogue: 0,1:00:21.20,1:00:22.57,Default,,0,0,0,,أشكرك أيضًا.
Dialogue: 0,1:00:27.74,1:00:30.29,Default,,0,0,0,,شكرًا أيها المدعي العسكري.
Dialogue: 0,1:00:32.21,1:00:33.12,Default,,0,0,0,,إلى اللقاء.
Dialogue: 0,1:00:36.04,1:00:37.05,Default,,0,0,0,,هيا بنا.
Dialogue: 0,1:00:46.14,1:00:48.18,Default,,0,0,0,,- هيا بنا.\N- بالطبع.
Dialogue: 0,1:00:48.85,1:00:50.85,Default,,0,0,0,,ماذا؟ متى وصلت إلى هنا؟
Dialogue: 0,1:00:52.31,1:00:53.56,Default,,0,0,0,,هل شاهدت المحاكمة؟
Dialogue: 0,1:00:53.65,1:00:56.90,Default,,0,0,0,,نعم، أحسنت، كنت رائعة أيتها المدعية "تشا".
Dialogue: 0,1:00:59.07,1:01:02.45,Default,,0,0,0,,لكن كيف أتت معاونة "هوا يونغ نوه" كشاهدة؟
Dialogue: 0,1:01:03.03,1:01:04.07,Default,,0,0,0,,في الواقع،
Dialogue: 0,1:01:05.82,1:01:07.16,Default,,0,0,0,,من أين يجب أن أبدأ؟
Dialogue: 0,1:01:07.74,1:01:10.87,Default,,0,0,0,,أنا مشغول، لذا عليّ الذهاب،\Nيمكنك إخباري في المرة القادمة.
Dialogue: 0,1:01:10.95,1:01:14.62,Default,,0,0,0,,وسأحل المشكلات في الشركة، لذا لا تقلقي.
Dialogue: 0,1:01:15.29,1:01:18.21,Default,,0,0,0,,حسنًا، اتصل بي عندما تحتاج إلى شيء.
Dialogue: 0,1:01:19.71,1:01:22.38,Default,,0,0,0,,ماذا عن القرص الصلب، هل وجدت شيئًا؟
Dialogue: 0,1:01:27.97,1:01:29.01,Default,,0,0,0,,ذلك…
Dialogue: 0,1:01:30.85,1:01:32.31,Default,,0,0,0,,لم يكن قابلًا للاستعادة.
Dialogue: 0,1:01:33.14,1:01:34.19,Default,,0,0,0,,لذا تخلصت منه.
Dialogue: 0,1:01:34.27,1:01:35.65,Default,,0,0,0,,هل أنت متأكد؟
Dialogue: 0,1:01:38.65,1:01:40.44,Default,,0,0,0,,مع ذلك، شكرًا لك يا "كانغ".
Dialogue: 0,1:01:41.03,1:01:42.32,Default,,0,0,0,,سأذهب.
Dialogue: 0,1:01:45.95,1:01:48.07,Default,,0,0,0,,{\an8}صرّحت المحكمة العسكرية أنها حكمت
Dialogue: 0,1:01:48.16,1:01:50.58,Default,,0,0,0,,على قائد الفيلق "مو سيوب هونغ"
Dialogue: 0,1:01:50.66,1:01:53.25,Default,,0,0,0,,بأقسى العقوبات وأشدها.
Dialogue: 0,1:01:53.33,1:01:56.12,Default,,0,0,0,,ستكون هناك اتهامات أخرى
Dialogue: 0,1:01:56.21,1:01:59.29,Default,,0,0,0,,كُشفت خلال المحاكمة،\Nكالتحرش الجنسي، كما أن القائد…
Dialogue: 0,1:02:02.26,1:02:04.17,Default,,0,0,0,,السُلطة أمر مذهل.
Dialogue: 0,1:02:05.05,1:02:07.89,Default,,0,0,0,,يتطلب الارتقاء عبر المناصب عقود عدة،
Dialogue: 0,1:02:07.97,1:02:09.97,Default,,0,0,0,,لكن السقوط يحدث خلال برهة.
Dialogue: 0,1:02:10.05,1:02:11.43,Default,,0,0,0,,كيف أمكنك…
Dialogue: 0,1:02:12.52,1:02:14.39,Default,,0,0,0,,أن تفعلي هذا بي؟
Dialogue: 0,1:02:14.48,1:02:16.14,Default,,0,0,0,,أعني من دون أن تخبريني بأي شيء.
Dialogue: 0,1:02:16.23,1:02:19.77,Default,,0,0,0,,إنها مكافأة لمعاونتي\Nالتي كانت مخلصة لي مثلك تمامًا.
Dialogue: 0,1:02:20.44,1:02:21.82,Default,,0,0,0,,لذا تغاض عن الأمر هذه المرة.
Dialogue: 0,1:02:21.90,1:02:25.24,Default,,0,0,0,,هل تركت "باي مان دوه"\Nو"وو إن تشا" وشأنهما…
Dialogue: 0,1:02:26.15,1:02:28.91,Default,,0,0,0,,بهدف التخلص من قائد الفيلق "مو سيوب هونغ"؟
Dialogue: 0,1:02:32.54,1:02:35.08,Default,,0,0,0,,يُقال إن هناك أمرين ضروريين للثورة.
Dialogue: 0,1:02:37.67,1:02:39.13,Default,,0,0,0,,الشغف والجرأة.
Dialogue: 0,1:02:40.63,1:02:43.38,Default,,0,0,0,,استخدمت "باي مان دوه"\Nو"وو إن تشا" كرمزين لي
Dialogue: 0,1:02:43.46,1:02:45.09,Default,,0,0,0,,وتخلصت من "مو سيوب هونغ".
Dialogue: 0,1:02:46.38,1:02:48.13,Default,,0,0,0,,هل خسرت شيئًا بسبب هذا؟
Dialogue: 0,1:02:49.68,1:02:51.80,Default,,0,0,0,,لا تسمح السُلطة بأن تكون هناك مناصب شاغرة.
Dialogue: 0,1:02:52.56,1:02:55.68,Default,,0,0,0,,حالما يصبح هناك شاغر، سيملأه أحدهم.
Dialogue: 0,1:02:56.18,1:02:59.10,Default,,0,0,0,,كنت أعلم أنك تريدين أن تصبحي قائدة الفيلق،
Dialogue: 0,1:02:59.69,1:03:01.98,Default,,0,0,0,,لكنني لم أعلم أنك قد تتبعين طريقة كهذه.
Dialogue: 0,1:03:02.94,1:03:04.28,Default,,0,0,0,,قائدة الفيلق؟
Dialogue: 0,1:03:05.94,1:03:07.03,Default,,0,0,0,,هل تظن أن هذا كل شيء؟
Dialogue: 0,1:03:07.99,1:03:09.20,Default,,0,0,0,,أيتها اللواء.
Dialogue: 0,1:03:14.83,1:03:17.83,Default,,0,0,0,,هل تعلمين لماذا لم يقع\Nأي نزاع بيننا حتى الآن؟
Dialogue: 0,1:03:19.21,1:03:23.34,Default,,0,0,0,,هذا لأنني كنت أبذل قصارى جهدي\Nلأحافظ على الحدود.
Dialogue: 0,1:03:56.99,1:03:59.16,Default,,0,0,0,,هل لديك جواب على سؤالي؟
Dialogue: 0,1:04:00.08,1:04:02.21,Default,,0,0,0,,من بين الأشياء التي صُودرت،
Dialogue: 0,1:04:03.38,1:04:05.04,Default,,0,0,0,,ثمة قرص صلب من نوع وسيط تخزين ثابت.
Dialogue: 0,1:04:07.09,1:04:08.17,Default,,0,0,0,,هذا هو جوابي.
Dialogue: 0,1:04:08.67,1:04:10.51,Default,,0,0,0,,ماذا يُوجد في ذلك القرص الصلب؟
Dialogue: 0,1:04:11.09,1:04:14.01,Default,,0,0,0,,ضربة قاسمة لمهاجمة "هوا يونغ نوه".
Dialogue: 0,1:04:20.10,1:04:22.35,Default,,0,0,0,,يا له من توقيت مثالي.
Dialogue: 0,1:04:22.44,1:04:23.52,Default,,0,0,0,,حسبت الوقت المناسب.
Dialogue: 0,1:04:24.11,1:04:26.90,Default,,0,0,0,,رأيت كيف خانتك "هوا يونغ نوه"\Nفي المحكمة اليوم.
Dialogue: 0,1:04:27.61,1:04:30.24,Default,,0,0,0,,لم أتوقع أن تحضر لي هدية\Nأيها الرئيس التنفيذي "كانغ".
Dialogue: 0,1:04:36.20,1:04:37.62,Default,,0,0,0,,كما قلت،
Dialogue: 0,1:04:41.66,1:04:43.75,Default,,0,0,0,,لنترك الحرب لهؤلاء الضباط.
Dialogue: 0,1:04:45.75,1:04:47.63,Default,,0,0,0,,يجب أن أحمي شركتي.
Dialogue: 0,1:04:53.22,1:04:54.30,Default,,0,0,0,,- نعم.\N- نعم.
Dialogue: 0,1:04:54.80,1:04:58.06,Default,,0,0,0,,ستجده عندما تخرج إلى مبنى الجنود.
Dialogue: 0,1:04:58.14,1:04:59.72,Default,,0,0,0,,شكرًا لك، حسنًا.
Dialogue: 0,1:04:59.81,1:05:01.02,Default,,0,0,0,,حسنًا.
Dialogue: 0,1:05:02.44,1:05:03.94,Default,,0,0,0,,ما كل هذا؟
Dialogue: 0,1:05:04.69,1:05:06.90,Default,,0,0,0,,هل كان في مكتب العدل الكثير من الهواتف؟
Dialogue: 0,1:05:07.48,1:05:09.82,Default,,0,0,0,,كان لدينا واحد، لكننا أحضرنا المزيد،\Nأصبح لدينا خمسة هواتف.
Dialogue: 0,1:05:10.32,1:05:12.45,Default,,0,0,0,,فعلت هذا من أجل اليوم…
Dialogue: 0,1:05:12.95,1:05:14.36,Default,,0,0,0,,ماذا…
Dialogue: 0,1:05:14.45,1:05:16.62,Default,,0,0,0,,مرحبًا، يمكنك…مهلًا، هذا اتجاه خطأ.
Dialogue: 0,1:05:16.70,1:05:20.20,Default,,0,0,0,,هذا جنون،\Nترد تقارير عن استغلال السُلطة من كل مكان.
Dialogue: 0,1:05:20.29,1:05:22.62,Default,,0,0,0,,تعطل خادم موقع "بي إم إتش آر" الإلكتروني.
Dialogue: 0,1:05:22.71,1:05:27.25,Default,,0,0,0,,اذهبا أنتما وانتظرا في المكتب،\Nلأن الوضع هنا مشتت للانتباه.
Dialogue: 0,1:05:27.34,1:05:29.88,Default,,0,0,0,,حسنًا، بالتأكيد،\Nأحسنتما صنعًا، إلى اللقاء.
Dialogue: 0,1:05:31.55,1:05:35.51,Default,,0,0,0,,المدعي "دوه" هنا، نعم، أخبرنا بالأمر، نعم.
Dialogue: 0,1:05:36.26,1:05:37.35,Default,,0,0,0,,هذا صحيح.
Dialogue: 0,1:05:44.02,1:05:45.44,Default,,0,0,0,,لماذا تبعتني إلى الداخل؟
Dialogue: 0,1:05:51.36,1:05:52.86,Default,,0,0,0,,بما أن المحاكمة انتهت،
Dialogue: 0,1:05:53.57,1:05:54.78,Default,,0,0,0,,فسوف أخبرك.
Dialogue: 0,1:05:56.86,1:05:59.12,Default,,0,0,0,,استدعاء معاونة "هوا يونغ نوه" كشاهدة…
Dialogue: 0,1:06:00.20,1:06:03.91,Default,,0,0,0,,كان أمرًا اضطُررت إلى فعله\Nبصفتي مدعية عسكرية.
Dialogue: 0,1:06:04.71,1:06:08.58,Default,,0,0,0,,من أجل رئيس الرقباء "شين"\Nومعاونة "هوا يونغ نوه" أيضًا.
Dialogue: 0,1:06:09.84,1:06:10.92,Default,,0,0,0,,لكنه…
Dialogue: 0,1:06:12.42,1:06:14.09,Default,,0,0,0,,كان قرارًا بغاية الصعوبة…
Dialogue: 0,1:06:15.97,1:06:17.68,Default,,0,0,0,,بصفتي ابنة أبي.
Dialogue: 0,1:06:21.68,1:06:22.85,Default,,0,0,0,,كان صعبًا.
Dialogue: 0,1:06:25.31,1:06:26.48,Default,,0,0,0,,وأيضًا،
Dialogue: 0,1:06:26.56,1:06:28.10,Default,,0,0,0,,أنا آسفة
Dialogue: 0,1:06:28.60,1:06:31.15,Default,,0,0,0,,لأنني لم أستطع إخبارك مسبقًا.
Dialogue: 0,1:06:32.48,1:06:33.65,Default,,0,0,0,,أنا آسفة للغاية.
Dialogue: 0,1:06:33.73,1:06:35.15,Default,,0,0,0,,هذا يكفي.
Dialogue: 0,1:06:38.41,1:06:40.28,Default,,0,0,0,,أقصد أنه يمكنك أن تتوقفي عن إخباري بذلك.
Dialogue: 0,1:06:49.54,1:06:51.84,Default,,0,0,0,,عندما هدّأت من روعي…
Dialogue: 0,1:06:55.42,1:06:57.13,Default,,0,0,0,,عندما تكلمت
Dialogue: 0,1:06:57.22,1:06:59.59,Default,,0,0,0,,عن المعاونة التي تعمل لدى عدوتك،\Nبصفتك مدعية عسكرية…
Dialogue: 0,1:06:59.68,1:07:01.39,Default,,0,0,0,,لو أن ضحية لم تتمكن من إثبات ضرر تعرضت له
Dialogue: 0,1:07:01.47,1:07:03.85,Default,,0,0,0,,لا يمكنها أن تثبت براءتها إلّا بالموت،
Dialogue: 0,1:07:03.93,1:07:05.68,Default,,0,0,0,,فجريمة قتل الروح
Dialogue: 0,1:07:05.77,1:07:07.64,Default,,0,0,0,,هي بخطورة جريمة القتل.
Dialogue: 0,1:07:07.73,1:07:10.19,Default,,0,0,0,,عندما حيّاني رئيس الرقباء "شين"…
Dialogue: 0,1:07:10.77,1:07:11.61,Default,,0,0,0,,تحياتي.
Dialogue: 0,1:07:16.49,1:07:17.32,Default,,0,0,0,,والآن…
Dialogue: 0,1:07:19.66,1:07:21.99,Default,,0,0,0,,لا أريد أي أسباب أخرى.
Dialogue: 0,1:07:25.79,1:07:26.95,Default,,0,0,0,,لذا،
Dialogue: 0,1:07:27.04,1:07:28.87,Default,,0,0,0,,يمكنك التوقف عن إخباري
Dialogue: 0,1:07:29.46,1:07:30.29,Default,,0,0,0,,يا "وو إن تشا".
Dialogue: 0,1:07:49.19,1:07:50.77,Default,,0,0,0,,قال الجندي الأول "بيون"
Dialogue: 0,1:07:51.98,1:07:55.15,Default,,0,0,0,,إنه في الجيش، لمعظم المشكلات حل.
Dialogue: 0,1:07:56.44,1:07:58.82,Default,,0,0,0,,أنه عندما تمرض، تذهب إلى المستوصف،
Dialogue: 0,1:07:58.90,1:08:01.36,Default,,0,0,0,,وعندما تجوع، تذهب إلى المطبخ.
Dialogue: 0,1:08:03.03,1:08:04.74,Default,,0,0,0,,لكن هناك أمرًا واحدًا…
Dialogue: 0,1:08:05.49,1:08:06.87,Default,,0,0,0,,الجنون…
Dialogue: 0,1:08:08.70,1:08:11.58,Default,,0,0,0,,قال إنه لا حلّ عندما يقوم جندي فقد عقله
Dialogue: 0,1:08:11.67,1:08:13.21,Default,,0,0,0,,بحمل سلاح.
Dialogue: 0,1:08:15.25,1:08:17.55,Default,,0,0,0,,لذا طلب مني ألّا أفقد عقلي.
Dialogue: 0,1:08:18.42,1:08:20.63,Default,,0,0,0,,أخبرني بضرورة عدم فقدان العقل.
Dialogue: 0,1:08:22.84,1:08:25.18,Default,,0,0,0,,قال إنه يجب عليّ ألّا أفقد صوابي
Dialogue: 0,1:08:26.06,1:08:28.47,Default,,0,0,0,,خاصةً حين أحمل سلاحًا.
Dialogue: 0,1:08:58.00,1:09:01.55,Default,,0,0,0,,{\an8}الآن، ستندلع حرب داخل الجمعية الوطنية.
Dialogue: 0,1:09:02.05,1:09:03.63,Default,,0,0,0,,{\an8}"هو تشول تشا" جمع معلومات كثيرة
Dialogue: 0,1:09:04.14,1:09:05.34,Default,,0,0,0,,{\an8}عن فساد الجمعية الوطنية.
Dialogue: 0,1:09:05.85,1:09:07.26,Default,,0,0,0,,{\an8}الملف السرّي للجمعية الوطنية.
Dialogue: 0,1:09:07.35,1:09:08.35,Default,,0,0,0,,{\an8}هل أنت متأكدة من أنه هنا؟
Dialogue: 0,1:09:08.85,1:09:09.68,Default,,0,0,0,,{\an8}واثقة من أنك لم تضعيه في المنزل\Nأو في مكان آخر؟
Dialogue: 0,1:09:10.18,1:09:12.60,Default,,0,0,0,,{\an8}أيها الرئيس التنفيذي "كانغ"\Nهل أخذت صندوق أغراض "كي تشون وون"؟
Dialogue: 0,1:09:13.10,1:09:15.06,Default,,0,0,0,,{\an8}هناك غرض أريد أن أتحقق منه
Dialogue: 0,1:09:15.56,1:09:18.19,Default,,0,0,0,,{\an8}من بين الأشياء التي صُودرت\Nخلال تفتيش شركة "كانغس سلوشن".
Dialogue: 0,1:09:19.23,1:09:22.15,Default,,0,0,0,,{\an8}وردنا بلاغ عن سماع دوي نار\Nمن موقع المراقبة الأرضي الـ14.
Dialogue: 0,1:09:22.86,1:09:26.12,Default,,0,0,0,,{\an8}سألتك إن كنت من نفّذ إطلاق النار الجماعي.
Dialogue: 0,1:09:29.33,1:09:34.33,Default,,0,0,0,,{\an8}ترجمة "نوار سليمان"