‫"في الحلقات السابقة"
‫علمت ذلك! (ريتا فار)، مسافرة عبر الزمن ‫مشهورة عالمياً، هذا صحيح
‫تعرّفي إلى الفريق
‫- (مالكوم) ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، أمسكت بك
‫- لا تدعيهم يرونك تتعرّقين أبداً ‫- جئت إلى هنا لأن شيئاً كبيراً على وشك الحصول
‫- الانتفاخ الأبدي قادم ‫- ويجب أن يتم إيقافه
‫- هل خرج هذا منك؟ ‫- أجل، ماذا يجب أن أفعل؟
‫- أعتقد أن هذا كل شيء ‫- تحسباً فقط، للطوارئ
‫دفعت لـ15 دقيقة، أتريد التحدّث عن الأبوة ‫أم تريد رؤية منطقتي الحساسة؟
‫- حسناً! ‫- ماذا تريد أن تغيّر بك ولماذا؟
‫على ركبتيك
‫- أنت قتلته والآن عليك أن تحرريه ‫- (لورا)!
‫هل هذا هو؟ هل هذا الانتفاخ الأبدي؟
‫- بئساً! ‫- ما زلت منتشياً بقدر...
‫ما هذا؟
‫- مهلاً أبي، أيمكنني الحصول على دمية بطل خارق؟ ‫- أجل يا (فيك)
‫- أبي ‫- سأقف في الطابور للدفع
‫قابلني هناك، أسرع
‫أعرف هذه الذكرى
‫- هل يمكنكم أن ترسلوا (ماري) إلى ممر الألعاب؟ ‫- لمَ تمسك بي؟
‫- أبعد يديك عن ابني ‫- إنه يدمّر الممتلكات
‫- إنه يبحث عن دمية ‫- لنر ما ستقوله الشرطة
‫هل سأدخل السجن؟
‫- أبي؟ ‫- اسمع، سأسدد ثمن أي ضرر
‫(فيك)، لمَ هذه على الأرض؟
‫- الآن ليس الوقت المناسب لتكون جباناً أيها الشاب ‫- كنت أبحث عن دمى أبطال خارقين سود البشرة
‫- لا نحمل دمى أبطال خارقين سود البشرة ‫- لمَ لا؟
‫- لا أحد يشتري دمى أبطال خارقين سود البشرة ‫- أؤكد لك أنه لم يقصد أي ضرر
‫أتمنحني لحظة مع ابني؟
‫أنا آسف يا أبي، أردت دمية ‫بطل خارق أسود البشرة وحسب
‫- ارتكبت خطأ ‫- لا يتسنّى لنا أن نرتكب الأخطاء
‫قد يكلّفك خطأ واحد حياتك
‫خذ، الجنرال (توني) أسود البشرة ‫كن كالجنرال (توني)
‫نظّف هذا
‫سأذهب لأعتذر من مدير المتجر
‫"الجنرال (توني)"
‫يبدو أن وسيلة النقل الخاصة بي هنا ‫أنت قم بالتسجيل
‫ماذا؟
‫"أ، ب، ت، ث، ج، ح، خ"
‫"د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض"
‫"ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل"
‫- "م، ن، ه، و، ي" ‫- ما هذا؟
‫"الآن أعرف أحرف الأبجدية"
‫"لمَ لا تغني معي في المرة القادمة؟"
‫أي نوع شعوذة من كابتن (كانغورو) ‫و(جيم هانسون) هي هذه؟
‫- انظروا جميعاً! إنها (جاين)! ‫- مرحباً يا (جاين)!
‫- أين أنا؟ ‫- أنت في الجادة تحت الأرض
‫هذا رائع جداً ومنطقي تماماً ‫وليس منطقياً إطلاقاً
‫ومن أنت؟
‫(جاين)! تذكرين (هاري) ‫أنقذته من البئر
‫هذا عالم (كاي) الخيالي ‫لقد أصبحت كبيرة الآن
‫ومثالية!
‫الخروف الدمية البائس ‫يمكنه أن يتكلّم الآن؟
‫تعالي، تعالي، تعالي، هيا، هيا
‫- إليك ما في الأمر، نحن في عقل (كاي) الباطن ‫- ظننت أننا دائماً في عقل (كاي) الباطن
‫هل لدي دكتوراه في سخافة العقل الباطن؟ ‫أنّى لي أن أعرف؟
‫المغزى هو أنها المسيطرة ‫إنها بالغة مستقرّة، إطلاقاً!
‫ونحن دمى متحرّكة بائسة ‫لذا قومي بمجاراتها
‫(جاين)، وصلت في الوقت المناسب ‫لدرس اليوم
‫هل يعرف أحدكم ما هي الصدمة؟
‫- د. (هاريسون) ‫- انظروا!
‫يا للروعة!
‫هذا طائر (دادا) بائس
‫- لا! ‫- لقد اختفت (كاي) الراشدة!
‫ماذا سنفعل الآن يا (جاين)؟
‫"(ستيل) للسباق"
‫مهلاً! ماذا أفعل هنا؟
‫- يا للهول! ‫- ما هذا الهراء؟
‫- ما هذا الهراء؟
‫ما هذا الهراء؟
‫- لا، جدياً، ما هذا الهراء؟ ‫- بصراحة؟
‫- أنت في ذكرى في عقلك الباطن ‫- بئساً!
‫- حقاً؟ ‫- أجل، عليّ القول...
‫- تبدو أسوأ مما ظننت ‫- هذه تحيتك؟
‫حسناً، يؤلمني قول هذا ‫لكنك تبدو رائعاً!
‫- أخي، المرطب ‫- أحب هذا المرطب البائس
‫- لماذا هذه الذكرى؟ ‫- حقاً؟
‫- نحن الاثنان نعلم ماذا يوجد خلف هذا الباب ‫- صحيح
‫نحن الاثنان نعلم، حقاً؟
‫لمَ التأخير؟ أدخل قوامك الباهت إلى هنا ‫حان وقت الحفلة!
‫حان وقت مواجهة الموسيقى ‫أيها الضخم
‫- ما هذا؟ ‫- أنت! هل ستدخل؟
‫- أنا؟ ‫- هيا بنا!
‫عندما تكون في (روما)...
‫قوام معدنيّ يمرّ!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنت أخبرني
‫إن كنت هنا لتغيّر الأشياء ‫فلا يمكنك ذلك
‫إنه يعيد نفسه، مراراً وتكراراً
‫"حظاً موفقاً يا (شيريل) و(لاري) ‫مع حبنا، (سالي) و(غرانت)"
‫احتجنا إلى أكثر من الحظ، أليس كذلك؟
‫- الآن قد يجد بعض البشر ما يلي مزعجاً ‫- انظروا من هو جميعاً! إنه (لاري)
‫فليقل الجميع "مرحباً يا (لاري)"!
‫- لا أعلم ما يحصل ‫- اسمعوا!
‫الضباب ينتشر حول العالم ‫وجميع أنواع المخلوقات تسير على الأرض
‫مذيع الطقس هو جاموس مائي ‫لديه أوشام
‫أنا خائف
‫- أيها القوم، هذا (فوبار) ‫- أوافقك الرأي
‫- من أنت؟ ‫- هذا الجنرال (توني)، هذا (فيك)
‫- (كليف) ‫- تصوّرت ذلك
‫- وهذه (كاي) ‫- هل لدى أحدكم أي تفسير لهذا؟
‫اسمحوا لي
‫أنتم مخلوقات العقل الباطن
‫لذا لم تحظوا بفرصة مقابلتي ‫أنا (ريتا فار)
‫أولاً، لست عقلاً باطناً
‫ثانياً، قمت بغزو الماضي مؤخراً
‫ومنذ عودتي، عملت مع أخوية (دادا) ‫لإنشاء هذه الظاهرة العالمية
‫ما تختبرونه هو الانتفاخ الأبدي ‫تجربة أخوية (دادا) الفنية
‫التي ستخضع العالم
‫أنتم في حيرة
‫اسمحوا لي أن أقوم بتبسيط هذا أكثر ‫كل شخص بالعالم تبادل الأماكن مع عقله الباطن
‫أنتم جئتم من ذكرى، خيال ‫عار دفين
‫سر خفي، مظلم وعميق
‫- أي شيء عالق في العقل الباطن ‫- ما هذا الهراء؟
‫- لماذا؟ ‫- لأن لا أحد سيمكنه أن يخفي حقيقته بعد الآن
‫وهذا سيخلّص العالم من الشر ‫وهذا فنّ، لذا ضعوا أنبوباً فيه
‫هل يمكنني تفويت هذا؟ ‫أنا مرتاح جداً مع عاري
‫- أجل، أعتقد أنها تقول إن هذه هي المشكلة ‫- لكن أين ذاتنا الواعية؟
‫ذاتكم الواعية في مكانكم ‫هم يعيدون عيش العار الذي واجهتموه
‫مراراً وتكراراً، إلا إن أقدموا على خرق
‫مهلاً، إذاً الخطة هي أن نتخبّط في هرائنا ‫وسيتم إنقاذ العالم؟
‫- لأن هذا شرير جداً ‫- لا! شرير؟ بالكاد
‫طموح وربما حالم، لكن شرير؟ لا!
‫الشر هو البلية التي تسمّي نفسها السيدة (روج) ‫الشر هو ما فعلته بأخوية (دادا)
‫الشر هو ما سنفعله بوجهها بشكل السمكة ‫عندما نجدها!
‫أنا مرتبك
‫- هل نقوم بالانتفاخ أم ننتقم؟ ‫- سينتفخ العالم
‫وأنا سأنتقم
‫- "أخوية الشر، 1949" ‫- لم أستطع أن أصدّق ذلك
‫لكن قال لي (مالا) إن المكتب فصلك
‫جوهرة مثلك؟ ماذا قلت يا (مالا)؟
‫- قلت إنك لم تستطع تصديق ذلك ‫- والآن هي هنا
‫- الآن هي هنا ‫- يرفضها ذلك البائس، (نايلز كولدر)، لا أقل
‫أجل، حسناً، ماذا يسعني القول؟ ‫الهراء يحصل
‫إذاً هل أطلعك القرد بالمستجدات؟ ‫الصورة الكبيرة؟
‫حسناً، أخوية الشر ‫تبحث عن بشري للتجارب
‫ليسافر إلى العام 2021 في آلة زمنية ‫عكست هندستها أنت
‫من رسم رسمته منذ 30 سنة
‫لسرقة اختراعات (نايلز كولدر) ‫وجلبها إلى هنا في العام 1949
‫كي تتمكّن من أن تخترعها قبل أن يفعل هو
‫تسرق أحلامه وتحكم العالم
‫- يا للهول! يا للكنتها! ‫- شريرة جداً
‫صحيح؟ وتغيّر شكلها
‫- هل أخبرتها بالشيء الآخر؟ ‫- لما فعلت ذلك بك أبداً
‫الاسم؟ (داميل) النكرة
‫- إلى أي مدى أنت متصلة؟ ‫- لا أعلم، ماذا يجول ببالك؟
‫- السيدة (روج) ‫- حقاً؟
‫- آسف جداً، هذا حماسي ‫- لا يمكن إنكاره
‫السيدة (روج)
‫- السيدة (روج) ‫- إذاً؟ ما رأيك؟
‫أقول إنك أقنعتني عندما قلت ‫"بئساً لـ(نايلز كولدر)"
‫يا للهول! هذا جنون!
‫ليس عليّ فعل ذلك
‫إنها ذكرى
‫بئساً لهذا
‫الجميع في انتظارك
‫- أمي ‫- ستمضي قدماً بهذا
‫أعرف ما الأفضل لك يا بنيّ
‫أمي، أنت تفهمين حقاً ‫أليس كذلك؟
‫- أنا لست هو، ليس هنا ‫- دع أخطاءك تعيش في الماضي
‫عليك أن تحدث خرقاً من كل تلك...
‫الأشياء غير الأخلاقية التي فعلتها
‫أظهر للقدير أنه يمكنك أن تكون زوجاً مخلصاً ‫أره أنه يمكنك أن تكون مخلصاً لزوجتك
‫- ضع القدير أولاً يا (لاري) ‫- إنه ليس الماضي
‫أنا مثليّ يا أمي
‫- هذه حقيقتي ‫- صليت لأجل هذا يا (لاري)
‫صليت لك كي تتغيّر ولتصبح الرجل ‫الذي تحتاج (شيريل) إلى أن تكونه
‫ألا يمكنك أن تحبيني لما أنا عليه؟
‫- لماذا هذا صعب جداً؟ ‫- في قلبي
‫أعلم أنك لا تريد جلب العار إلى حياتي ‫وحياة والدك
‫نحن أفراد نخشى الرب ‫في هذا المجتمع!
‫لقد خنقت ابنك!
‫لـ(شيريل)، هديتي لكما أنتما الاثنان
‫يمكنكما أن تحظيا بحياة جيدة يا بني
‫تابع تقاليدنا في البرّ ‫والخلاص الحقيقي
‫لطالما كنت غير مرئي لك
‫شاهديني! أصغي إليّ
‫هذا ليس من وُلدت لأكونه
‫ألا يمكنك سماعي؟
‫بحثت في كل مكان ‫لقد اختفت!
‫- لا! ‫- اهدأوا جميعاً
‫- يبدو أن هذا يحصل فعلاً! ‫- لا!
‫- لقد رحلت (كاي) ‫- ماذا إن تحسّنت؟
‫لما فعلت ذلك، أليس كذلك؟ ‫هل يمكنها ذلك؟
‫- ماذا سيحصل لنا؟ ‫- اهدأوا جميعاً
‫حسناً، ما رأيكم بشيء إيجابي أكثر؟ ‫ما كان درس اليوم؟
‫الصدمة!
‫حسناً، ما رأيكم لو تحدّثنا عن شيء ‫إيجابي أكثر؟
‫حسناً! ‫أرأيت؟ ستكون الأمور بخير لقد أصلحته
‫- يمكنني أن أصلح هذا ‫- (جاين)، لا يمكنك أن تصلحي هذا
‫- لا أحد منكم يستطيع ‫- اصمت يا (هاري)! ما أدراك أنت؟
‫من قال لك ذلك؟ ‫هل قالت لك (كاي) ذلك؟
‫يا لسخافتكم! جميعكم تعتقدون أنكم تعرفون (كاي) ‫لكنني الوحيد الذي تبوح له بمشاعرها الحقيقية
‫قلت لك اصمت!
‫يا للهول! أنا آسفة جداً
‫- لا، هذا هو درس اليوم الذي احتجنا إليه ‫- أذني!
‫أعرف أنني لن أصغي إلى دمية حيوان محشية ‫تخبرني بما تريده ولا تريده (كاي)
‫- لا، لا، لا، لا، لا ‫- أجل، أجل، أجل
‫أبي كان محقاً ‫يجب أن أكون قوياً مثلك يا جنرال (توني)
‫كنت خائفاً، لم يمنحك أحد الإذن ‫لتكون خائفاً
‫حان الوقت كي أنضج ‫وأصبح محارباً شجاعاً ومنضبطاً
‫أنت طفل، لا بأس أن تكون طفلاً
‫قال أبي "لا مزيد من الأخطاء" ‫تلقيت أوامري
‫اسمعني أرجوك
‫أحتاج إلى أن تسمعني
‫إذاً تم إقصاء السيدة (روج) ‫من قِبل مكتب الطبيعية
‫بسبب ما فعلته لأخوية (دادا) ‫لذا انضمّت بعدها إلى أخوية الشر
‫- هذا يبدو ككتاب هزلي سيئ ‫- أتت إلى هنا إلى المستقبل
‫لتدمّر إرث (نايلز كولدر) ‫وهو نحن!
‫- يجب أن نردعها كي نحمي أنفسنا ‫- مهلاً، ظننت أنها قتلت حبيبك وتريدين الانتقام
‫- أجل، هذا أيضاً! ‫- حسناً، انتظري دقيقة
‫هذا ليس ما نفعله، أنا عقل باطن
‫- لا أنظّف الفوضى، بل أتسبب بها ‫- يبدو أن درس اليوم هو أنك وحدك
‫للعلم فقط، ذواتكم الواعية كسولة ‫تشفق على نفسها وقاسية
‫لكن على الأقل كانت لديهم شجاعة ‫لطالما حموا الصغير!
‫حسناً إذاً
‫يمكننا الجلوس هنا وخوض الانتفاخ الأبدي
‫في الأساس، نضع كل تفاهاتكم في العرض ‫ليراها كل من في هذه الغرفة
‫من الأول؟
‫هيا! هيا! هيا! هيا! هيا! هيا! هيا!
‫- هل أنت واثقة بشأن هذا؟ ‫- ليس لديك أدنى فكرة!
1949
‫ذاهبة في رحلة؟
‫ماذا؟
‫أجل، إلى المستقبل!
‫يبدو أنني سأقترض آلتك الزمنية ‫أو فاكس ما
‫- لا تجرؤي على مساواة مهمتك بمهمتي ‫- لا، لا، لا، على الإطلاق
‫حسناً، كبداية، مهمتي ستحقق شيئاً ما
‫ماذا حصل لك؟
‫- كنت تملكين جوهراً أخلاقياً ‫- لـ30 سنة، كان لدي واجب واحد
‫أن أقرر من هو سلاح ومن ليس كذلك ‫فعلت ذلك الواجب حتى النهاية
‫حتى نهاية (مالكوم)
‫- ورغم ذلك قاموا بطردك ‫- أجل، حسناً
‫- أنا أقابل رجلاً بهذا الشأن، أليس كذلك؟ ‫- أنا أكشف الهراء
‫خنت كل صديق كان لديك ‫ولم يكن بسبب الواجب
‫السبب هو أن الكثير من القوة ‫لم يكفيك قط
‫أحببت لعب دور صاحبة القرار مع هؤلاء الشبان ‫والفتيات اللطفاء الذين أرسلتهم إلى الحرب
‫بالكاد بالغون كفاية ‫ليفهموا ما الذي يميزهم
‫ناهيك عن كلمة "سلاح" ‫التي طبعتها على جبينهم
‫وأحببت التحكّم بالقوة على الأخوية ‫التي غذّيتها بشدة
‫حتى اليوم الذي اكتشفت فيه ‫أنك تحبين إنزالها أكثر
‫هذا كل ما كان في الأمر، أليس كذلك؟
‫وهذا كل ما كنت عليه
‫والآن فقدت كل صديق حظيت به يوماً
‫حسناً، كان هذا مجهِزاً
‫وإن كنا نحن الشابتين فقط ‫على الأرجح أنه صحيح
‫ليس وكأنني قد أعترف بذلك يوماً ‫خارج هذه الجدران
‫هل اعتقدت حقاً أنه يمكنك تغيير العالم
‫بتلك القبعة المزعجة ‫المصنوعة من أواني التقديم؟
‫قصيدة كلمات أخرى لرميها على الرجل؟
‫الفن هو هراء
‫الفن هو مخدر تستهلكينه
‫- بينما تمر الحياة والطموح والهدف من قربك ‫- هبطت في حقل قبل 30 سنة
‫من دون ذاكرة لمن أكون أو ما صدّقته ‫الفن أنقذ حياتي!
‫وأنت دمّرتها
‫- وآمل أن تحترقي في الجحيم ‫- لمَ تأملين؟ أنا هنا تماماً
‫أم أنك مثل أصدقائك الضعفاء؟
‫أم أن الذكرى التي نسيتها ‫هي أنك شريرة؟
‫مثلي تماماً
‫هيا، اقتليني مجدداً
‫أتعلمين؟ لسبب ما ‫شعرت بأنه من اللائق أن أودّعك
‫ففي النهاية، كنت من أعزّ الأصدقاء ‫الذين عرفتهم يوماً
‫ابتهجوا جميعاً، نحن نقوم بالصواب هنا
‫لا تقلقي حيالنا، نحن جميعنا جاهزون
‫أخبرينا وحسب متى يحين وقت القيام بتفاهات ‫الأبطال الخارقين لأننا جاهزون، صحيح؟
‫- لست بطلاً خارقاً ‫- (فيك) بطل خارق
‫ما كان ذلك؟
‫لا تفكّروا حتى! ‫لا يمكنكم العودة، أنتم في مهمة
‫في الواقع، أنت في مهمة، صحيح؟ ‫نحن في زيارة وحسب
‫أنا أحذّركم، لا يوجد شيء هناك ‫سوى المزيد من الحقيقة وكره الذات
‫والجعة
‫أتعلم، يا (كليفي)؟ ‫من الصعب أن أصدّق كيف وصلنا إلى هنا
‫التسلق على مسار ترابي ‫إلى (دايتونا)
‫أجل، كما أنك تسلّقت زوجتي ‫كل ليلة خميس أيها الحقير!
‫الكثير من السنوات ‫الكثير من إراقة الدماء أيضاً
‫بئساً! كان لدينا نصيبنا من الخلافات ‫أليس كذلك؟
‫- هل كنت تأخذ (كايت) من الأمام أم الخلف؟ ‫- خلاصة القول...
‫أنت أفضل صديق حظيت به يوماً
‫لهذا جهّزت أنا والشباب شيئاً مميزاً لك ‫ابق هناك
‫- لا تتحرك! (إرل)، (جيثرو)، هيا فلنذهب! ‫- لا تقلق، لن أبارح مكاني
‫أيها البائس المتقرّب من الزوجات
‫حسناً، فكّر يا (كليفي)، هؤلاء الفنانون ‫غريبو الأطوار صنعوا الانتفاخ الأبدي...
‫من ثم أرسلوني إلى عقلي الباطن ‫لأجل شيء جيد؟ لا أظن ذلك
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- إلى الملك ‫- مرحى!
‫- أجل! ‫- أجل
‫لكن أيضاً كنت مخطئاً ‫كنت مخطئاً
‫أجل!
‫- خذ القليل يا صديقي، أنت الرجل! ‫- أنا الرجل؟
‫- أنت الرجل ‫- أتعلم؟ أنا كذلك، أنا الرجل البائس!
‫من هو الملك؟
‫أنا الملك البائس!
‫سنكون بأمان هنا ‫إنه مريح وآمن
‫عززت ملاءات القطن ‫بملاءات النسيج الناعم
‫أهذا كل شيء؟ ‫أحضرت فقط ما يكفي لك
‫حجم عائلي
‫- هل يمكنني الحصول على جعة؟ ‫- أنت بالغة، لكنك طفلة
‫تعيش بداخل بالغة لذا طبعاً ‫لمَ لا؟ بئساً لذلك، خذي
‫- إنها مقرفة ‫- المزيد لي
‫هل تراقب شيئاً؟
‫ألسنا جميعنا؟
‫حتى أنك تحمي عقلك الباطن ‫هذا مذهل
‫- هل هم محقون؟ أخوية (دادا) ‫- من؟
‫أعني، هل من المهم لي أن أعرف لماذا يوجد ‫جنرال (توني) في عقل (فيك) الباطن؟
‫لأنه ربما كذلك، ربما معرفة ذلك ‫ستجعلنا نمضي قدماً
‫حسناً
‫- لماذا يحدّق عقل (لاري) الباطن من النافذة؟ ‫- ليس من شأنك
‫فلندخل إلى القلعة وننتظر مرور هذا
‫- لدينا وجبات خفيفة ‫- لمَ لم تقل ذلك؟ أرشدني يا سيدي
‫"مكتب الطبيعية، عام 1949"
‫بئساً لي! بئساً لك!
‫في ذلك اليوم، علمت (ريتا) ‫أن الانتقام موجود في قلبها
‫- بالتأكيد أعلم! ‫- وهذا كان مؤسفاً
‫لأن آخر 30 سنة غرست فيها ثقة ‫وفرح جديدين
‫كانت تفتقر إليهما بشدة ‫في السنوات السابقة في حياتها الأخرى
‫- هراء قاسٍ على عود مصاصة يا (شيبلي)! ‫- لكن مع تنقّلها عبر استمرارية الزمكان
‫قوى الفيزياء الحتمية ومجرّد القصور الذاتي ‫أعادا ذكريات الحياة الأخرى كالفيضان
‫ومع ذلك، جاء العار وعدم الأمان ‫اللذان تركتهما وراءها
‫في حياة عاشتها ذات مرة ‫وستعيشها مجدداً
‫مع عودة هذه الذكريات القديمة الجديدة
‫كان على (ريتا) أن تتساءل ماذا سيحصل ‫للذكريات الجديدة القديمة، إن كان ذلك منطقياً
‫وماذا بشأن الذكرى الوحيدة التي هي متأكدة ‫بشكل إيجابي أنه لا يمكنها خسارتها؟
‫كانت مقتنعة أن هذه الذكرى محفورة في قلبها ‫لدرجة أنه لا يمكن استئصالها أبداً
‫لكن هل يمكنها أن تكون واثقة تماماً؟
‫هل يمكنها أن تضمن أن الرابط بينها ‫وبينها حبيبها لن يُكسر أبداً؟
‫اتضح أنه عندما تملك آلة زمنية بوظيفة غير محددة ‫الجواب هو في الواقع أجل
‫ستحظى (ريتا) بانتقامها ‫ستطارد السيدة (روج) إلى نهاية الوقت
‫لكن أولاً، ستنعطف يساراً بقوة ‫لتضمن ألا يتم كسر حلقة حبيبها أبداً
‫ستحصل (ريتا) على كل شيء
‫إذاً هل نجلس هنا ‫وننتظر أن ينتهي الانتفاخ الأبدي؟
‫سمعت (لاري)، يريد التحدث عن ذلك
‫- فكرت في أن ذلك قد يساعد على انقضاء الوقت ‫- التحدث؟
‫أتعني الحديث عن كل ما بداخلنا؟ ‫لا، شكراً
‫نعيش ألمنا من جديد كل يوم ‫لماذا علينا أن ننشره للعلن؟
‫ربما لأنه لدينا واجب
‫واجب تجاه ذاتنا الواعية ‫كي تعيش حياة أفضل؟
‫إنهم عالقون بسببنا، الحياة عبارة عن واجب ‫صحيح؟ تتعلق بما ومن تخدمه
‫وأعرف أنك تفهم ذلك، أنت أب أعرف أنك تفهمه ‫لديك واجب تجاه ابنتك، أليس كذلك؟
‫حسناً، هذا يكفي ‫لا تقحم (كلارا) في هذا
‫لمَ لا؟ ذاتنا الواعية لا تتحدث أبداً ‫عن هذه الأشياء، الواجب، البنات والآباء
‫- أيمكننا ألا نتحدّث عن الآباء؟ ‫- إذاً لا نتحدّث إطلاقاً؟
‫- بالضبط ‫- لا كلام
‫أخيراً! أستحق شيئاً جيداً
‫لهذا منحني القدير هذه الذكرى ‫ومخزوناً لـ3 أشهر من دواء الـ(باركنسون)
‫أعرف أنه احتفالك ‫لذا أعتقد أنك الرجل الرئيسي هنا
‫- أجل، أعطيني كل هذه الحلاوة أيتها الحلوة ‫- هناك شيء عليّ أن أخبرك به
‫يا للهول! اهمسي ذلك الكلام السخيف ‫الشقي الحلو يا عزيزتي
‫تلك الـ(كامارو) في الخارج
‫هناك فتاة صغيرة وحدها ‫في المقعد الخلفي
‫بئساً لا!
‫لا! لا! لم تعد مشكلتي! ‫الوداع! شكراً
‫سررت بالرحلة في الذاكرة ‫لكن لا أريد المشاركة في هذا الهراء!
‫هذا الهراء هو من السيدة الغريبة ‫بقناع الغاز
‫بئساً لذلك! الوداع أيها البائسون!
‫(لاري)؟
‫- (لاري)؟ (لاري)؟ ‫- (كليف)؟
‫- مرحباً! هل أنت بخير؟ ‫- كيف يبدو الأمر؟ أنا في الجحيم
‫أخبرني بذلك! إنهم أولئك البائسون ‫من (دادا)، صحيح؟
‫وعقلنا الباطن في الأعلى على الأرجح ‫ينطبقون بما لا يعرفه أحد لأي كان عنا!
‫- بئساً لهراء يوم الجمعة المخيف هذا! ‫- أجل، هذا ليس قريباً حتى من الجمعة المخيف
‫- أتريد أن تخرج من هنا أم لا؟ ‫- أجل، كيف؟
‫عبر ذلك الشيء اللولبي، اتبعني!
‫لا أعلم بشأن بقيتكم لكن...
‫ليس لدي واجب تجاه أي أحد
‫لم يكرّم أحد واجبه تجاهي يوماً
‫إذاً تقولين إن الواجب لم يعد شيئاً ‫بعد الآن؟
‫- الواجب هو كل ما أنا عليه ‫- أنا أقول بئساً للأبوة!
‫- مهلاً! كم عمرك؟ سبع سنوات؟ ‫- حقاً؟ أهذا بعد أن أعطيتها جعة؟
‫لكن ربما (كاي) تتوصّل إلى شيء ما
‫رأيت (فيك) الصغير يكرّم والده ‫أكثر من نفسه
‫والآن وقد أصبحت هنا، أجل ‫لدي أسئلة
‫لا، ليست لديك لأننا أولاً ‫الرقم واحد، سنتجنّب هراءنا
‫كما نفعل دائماً، وثانياً، الرقم اثنين ‫كفّ عن لوم أهلك على إخفاقاتك!
‫- وهذا ما يقوله الأب الذي أخفق ‫- ماذا؟
‫آسف؟ هل كنت الأب الذي كان يقيم علاقة ‫مع الرئيسة عند مسارات القطار؟
‫إذاً من الأفضل دائماً ‫أن تقيم علاقة مع المربية؟
‫واثق بأن ذاتك الواعية في الأسفل الآن تبحث ‫عن طريقة لإقامة علاقة معها على طاولة (بينغ بونغ)
‫مهلاً! إياك أن تجرؤ على الادعاء ‫أنك تفهم ما يحصل بداخلي
‫- هل يمكنكما أن تنضجا أنتما الاثنان؟ ‫- أتعلمين؟ نسختك الناضجة عديمة الفائدة
‫أنت من بين كل الناس تسبحين بداخلك ‫نحظى بالشخص الذي لا يمكنه فعل أي شيء مفيد
‫- مثل نقل قوامي السمين من هنا! ‫- لا أحتاج إليهم
‫خبر عاجل، أنت تحتاجين إليهم ‫جميعنا نحتاج إليهم!
‫علينا أن نخرج من قلعة الوسادات ‫البائسة هذه!
‫إذاً، أهذا كل شيء؟ ‫هل ستحتفل إلى الأبد؟
‫لا، لأن الأبد ليس متوفراً لي ‫أنا أحتضر
‫ماذا؟
‫أول جزء من حياتي ‫كنت أحمر عنق بائساً
‫فقير جداً ولم يكن لدي وعاء ‫لأقضي حاجتي فيه
‫لكن بعدها اكتشفت سيارات السباق ‫وكانت تلك تذكرتي إلى خارج الجحيم
‫عندما لا تملك شيئاً لا تعلم ما تفعله ‫بالشيء الذي تحصل عليه
‫بدأ الناس بمعاملتي بشكل مختلف ‫بدأوا بمعاملتي وكأنني... كنت مميزاً
‫وما إن تتذوّقوا طعم التميّز ‫لا عودة إلى الوراء
‫لكنني لم أشعر بأنني استحققت ذلك قط
‫لذا أقفلت الثقوب بالمخدرات والنساء ‫كنت ملك حلبة السباق
‫وكنت فارغاً جداً من الداخل ‫لكنني كنت ملكاً
‫وهذا الملك قطع رأس زوجته
‫حسناً، انقلبت النكتة عليّ
‫لأن...
‫الـ(باركنسون) سيطر عليّ الآن
‫صحتي تتراجع لكن (أبرا كادابرا)! ‫سأفعل أكثر شيء طبيعي يمكن فعله
‫سأموت
‫ببطء
‫أمام أعينكم
‫لذا بئساً لذلك
‫أتريدون الانتفاخ؟
‫فلننتفخ!
‫(فيك)!
‫- أين هو؟ ‫- ما هذا؟ أنا هنا!
‫- ما هذا الهراء؟ أنت دمية؟ ‫- يجب أن نخرجك من هنا
‫مهلاً، مهلاً
‫أعطياه هذه
‫- لا يعرف أنك هنا ‫- افعل ذلك وحسب!
‫ماذا فعلنا تواً؟ ‫ماذا نصبح عليه؟
‫أعني، ماذا لو كان صحيحاً ‫و(كاي) لا تحتاج إلينا؟
‫- بالطبع تحتاج إلينا، لقد صنعتنا ‫- الأشياء تتغيّر
‫ماذا اعتقدت أنه سيحصل ‫عندما ذهبت في تلك الجولة على الدراجة؟
‫لا أعرف يا د. (هاريسون)! ‫ماذا ظننت أنه سيحصل عندما سرقت الدراجة؟
‫- ما هذا؟ ‫- أي واحدة منكم أيها البائسون هي (جاين)؟
‫أيها الحقير المعدني، ما رأيك لو أقحم لافتة ‫الجادة السفلية تلك في قوامك؟
‫- هذه (جاين) ‫- أين نحن؟
‫في مشغل (كاي) الخيالي البائس ‫حيث هي راشدة ونحن دمى مغفلة
‫- أخرجوني من جحيم الـ(دادا) هذا! ‫- حسناً، تعالي
‫أواثقة بأنه لا توجد يد أحدهم في قوامك ‫تجعلك تحرّكين رأسك؟ أنت كطفلة!
‫- مرحباً أيتها الطفلة ‫- بئساً لك يا رأس الدلو
‫هذه هي!
‫- رحلت (جاين) لتتركنا مع الفوضى مجدداً ‫- لا، ليس مجدداً
‫لن يحدث مجدداً أبداً
‫"مرحباً، أنا غريب ودود في السيارة السيدان السوداء ‫هلا تركب في سيارتي؟"
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- توقف، فكّر، تقدّم إلى الأمام؟
‫- هذه هراء إضافي من الـ(دادا) ‫- بئساً للمشروع الفني الدراسي البائس هذا
‫إن كانت الرسالة هي المضي قدماً ‫من قيء قوس القزح هذا، فأنا موافق
‫بئساً!
‫"يجب أن أحصل عليك أيها الولد ‫القدير العظيم في السماء"
‫"تعلم أنني أريد ذلك"
‫من يريد قطعة من قالب حلوى الراقصة؟
‫هل رأيت أمي؟
‫أجل
‫وغيّرت النص ‫قلت الأشياء التي كان يجب أن أقولها
‫هل تلومني؟
‫- هل تقول إنه كان عليّ قول شيء آخر؟ ‫- لا، كان عليك فعل شيء آخر
‫أتعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
‫ما هو برأيك الشعور أن تكون أسوأ ذكرى ‫في حياة أحدهم؟
‫لست الأسوأ، اتفقنا؟ ‫هناك ذكريات أسوأ بكثير منك
‫- إذاً لمَ أنا هنا؟ ‫- أنت اليوم الذي التزمت فيه الكذب على نفسي
‫- ماذا؟ ‫- لدي خبر لك، أنا من يوم اختبأت فيه من الحب
‫لهذا تحب هذه الضمادات سراً ‫تمنحك عذراً لتبقي الناس بعيداً
‫تخشى أنك لا تعرف كيف تحب
‫تعتقد أنك لست جديراً به
‫ربما أنت أسوأ ذكرى في حياتي حقاً
‫أتعلم؟ يوم زفافي، دعتني أمي إلى صدمتها ‫من ثم سحبت الناس إلى صدمتي
‫عليك أن تتعلّم كيف تسمح للحب بأن يدخل ‫يا رجل
‫- خطوة تلو الأخرى ‫- لدي واجب تجاه نفسي
‫أجل، هذا صحيح
‫أعيش تلك الذكرى، كل لحظة فيها ‫كل يوم
‫اجعلها تستحق ما أمرّ به ‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫يمكنني أن أحاول
‫يا للعجب!
‫حسناً، كان هذا جميلاً
‫انتهى العرض يا أصدقائي
‫هل انتهى؟
‫- بحقك! ‫- أعلم، أعلم
‫- أتريد حقاً أن تنشر هراءنا؟ ‫- لا، لا أريد ذلك، لكن...
‫من ثم رأيت (لاري) يمسك بيده ‫وكان ذلك لطيفاً حقاً!
‫لذا بئساً لذلك، أتريد أن تعرف ‫ما الذي أعيشه
‫في كل يوم بائس؟
‫كل يوم من الغسق حتى الفجر
‫أترك ابنتي في السيارة كي أذهب ‫وأستنشق المخدرات وأتقرّب من راقصة تعرٍ
‫هذا ما أفعله في كل يوم بائس
‫أقول "بئساً لك" للأبوة ‫لأن الأبوة لا تجعلني أشعر بأنني مميز
‫كأب، أنا جزء من الصورة الخلفية
‫أستنشق المخدرات وأقيم علاقة مع راقصات تعرٍ ‫هذه التفاهة تجعلني أشعر بأنني ملك
‫في كل يوم، عندما ينتهي الحفل ‫أعود إلى السيارة
‫وأنظر إلى عينيّ ابنتي ولا أشعر بشيء
‫لا ذنب، لا ندم، لا عار
‫لأنني أمتعت نفسي ‫وهذا جعلني جديراً بأسبوع آخر
‫من تحمّل تبديل الحفاضات ‫حتى السباق التالي
‫مربية
‫راقصة تعرٍ
‫عندما يمكنني العودة إلى الشعور ‫بأنني ملك بائس مجدداً
‫تركت ابنتك في السيارة لتذهب وتحتفل؟
‫بئساً! لم أشارك في هذا الهراء!
‫تلك الطفلة قاطعت حياتي!
‫لماذا كان عليّ أن أتوقّف عن العيش ‫لأنني وضعت عضوي في حفرة ما؟
‫- أريد أن أشعر بأنني مميز أيضاً! ‫- أتعلم؟ في مرحلة ما، على الحفل أن يتوقف
‫أعني، قد أكون عالقاً في حلقة ‫لكنني لست أعمى
‫أنت على المسار عينه ‫أنت تنتشي بأدوية الـ(باركنسون)
‫وكأنه العام 1984 من جديد ‫تبيع أغراضهم على (إي باي)
‫أشعر بالإرهاق! لكن أنت لديك فرصة ثانية ‫مع (كلارا) و(روري)
‫لكن عوضاً عن ذلك أنت تفعل الشيء عينه من جديد ‫وهذا يقتلنا نحن الاثنين!
‫هل يستحق ذلك؟
‫أجبني! هل يستحق ذلك؟
‫- بئساً لك! بئساً لك! ‫- بئساً لك أيضاً! بئساً لك أنت!
‫وبئساً لكم جميعاً!
‫صديقي
‫هذا الهراء جنوني
‫أنا بخير ‫لا أحتاج إلى جلسة في علم النفس
‫حسناً إذاً، سنقف هنا وحسب ‫ونحمي الجميع
‫لكن لدي سؤالاً واحداً، يا سيدي
‫- من يحمينا؟ ‫- لا أحتاج إلى حماية
‫لا شك في ذلك ‫لطالما كنت جندياً صالحاً وشجاعاً
‫منضبطاً ومحارباً
‫رأيت الذكرى التي جئت منها
‫أجل
‫- كنت طفلاً ‫- أتعتقد أن أحداً رأى ذلك؟
‫أنني كنت طفلاً؟ لا! ‫لا أعتقد أن أحداً رأى ذلك
‫- أو آبه له ‫- أنا فعلت
‫وفي ذلك اليوم، رأيتك تنتقل مباشرة ‫من كونك صبياً في الـ10 من عمره إلى جندي
‫تحاول أن ترضي الجميع
‫تقول دائماً الأشياء الصحيحة ‫ولا ترتكب أي خطأ إطلاقاً، أصبحت مثالياً
‫لكنك خسرت شيئاً، مهماً جداً!
‫- طفولتي ‫- هذا صحيح يا سيدي
‫- لن أستعيد ذلك أبداً ‫- أجل، لكن يمكنك القيام باختياراتك الآن
‫وربما عوضاً عن القيام بالأشياء ‫التي جعلتك جندياً صالحاً
‫يمكنك أن تقوم بأشياء خاطئة ‫يمكنك اتخاذ خيارات قوية
‫- حتى لو كانت خاطئة ‫- ماذا تعتقد أنني كنت أحاول فعله
‫- قبل هذا الانتفاخ الأبدي؟ ‫- أعلم
‫لست هنا لأنتقدك
‫أنا هنا لأقول "امض قدماً"
‫استمتع قليلاً
‫جد سعادتك
‫العب
‫من ثم استعد ما سُلب منك
‫هذا جنون
‫لماذا أصغي حتى إلى شخص ‫لم أرده أساساً؟
‫لم أرد جندياً!
‫كنت مجرّد طفل!
‫قال (هاري) إنك لم تعودي تريديننا
‫- ماذا قلنا إنه درس اليوم؟ ‫- بجدية؟
‫- تريدين أن نقوم بدرس اليوم الآن؟ ‫- أجل
‫لأنه أنت ‫أنت تسببت لي بمزيد من الصدمة
‫كل ما تفعلينه يجلب لي المزيد من الألم
‫وحان الوقت لأنضج وأكون لوحدي
‫لا
‫لا يمكنك النجاة من دوني
‫- أود أن أحاول ‫- لا
‫لا!
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
‫أتمنى لو تموتين
‫هل انتهى؟
‫أعتقد ذلك، الضباب ينقشع
‫حسناً، أعتقد أنه يمكننا أن نتفق جميعاً ‫على أن ما يحصل في الانتفاخ الأبدي
‫يبقى في الانتفاخ الأبدي...
‫- أتود التحدّث عن الأبوة أم تريد أن ترى... ‫- بئساً! بئساً! يا للهول!
‫- بئساً! بئساً! بئساً! ‫- لا أعلم ما يحصل معك يا أبي، لكن...
‫هذا لم يعد ناجحاً
‫أعلم
‫مرحباً
‫أعلم أنه تم قول أشياء
‫وأنا أسمعك
‫سنعمل على الأمر
‫- جميعنا ‫- لقد رحلوا جميعهم
‫الحمد للقدير!
‫أمسكت بك
‫ها أنت ذا
‫(فيك)، هل أنت مستيقظ؟
‫أنا مستيقظ
‫أنا مستيقظ!
‫"(غريغ)، أزح راسك"