‫- "كوميت"! ‫- على رسلك يا "باني".
‫رجاءً لا تصدر أي ضجة. ستوقظ جديك.
‫"كوميت"!
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫أسلوب الاقتحام نفسه.
‫يستهدفون دائمًا كبار السن الأثرياء.
‫يبدو هذا من صنيعهم يا سيدي.
‫وعرفوا حتى أن بقية أفراد الأسرة قد خرجوا.
‫ربما عميل داخلي قد أبلغهم، ‫ربما خادم المنزل.
‫لكننا وجدنا جثته أيضًا.
‫كان يعمل مع العائلة منذ عقد من الزمن.
‫- "جايكوب". ‫- نعم؟
‫ما رأيك؟
‫أسلوب الاعتداء مماثل.
‫إلا أنهم استخدموا هذه المرة ‫نوعًا مختلفًا من الزيت.
‫ووقعت جريمة القتل ‫قبل ست إلى سبع ساعات من العثور على الجثث.
‫وهذا يعني…
‫أنهما هربا من عهدة الشرطة ‫وارتكبا الجريمة في غضون ثلاث ساعات؟
‫أين "سوباش"؟
‫- خذ هذا. ‫- من يتعامل مع الإعلام؟
‫- "مانهور" يتعامل معهم يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫اسمعوا، لا أريد أن أؤذيكم.
‫لكن جماعتكم أفسدوا الأمر حقًا هذه المرة.
‫لن أرحم أحدًا منكم.
‫أنت، تعال هنا.
‫تعال.
‫أخبرني.
‫أين هما؟
‫أين "جوغنو" و"أزاد"؟ أخبرني!
‫أخبرني!
‫أين أفراد العصابة الآخرين؟ تكلم!
‫سيدي، أنا لست فردًا من أي عصابة.
‫ولا أعرف شيئًا عن "جوغنو" و"أزاد".
‫حقًا؟ أتظنني سأصدّق هذا الهراء؟
‫هذا نتيجة إهمال شرطة "دلهي".
‫هرب أمس مشتبهان ‫من "القبائل غير المصنفة" من عهدة الشرطة،
‫وبعد أربع ساعات، ‫وقعت جريمة قتل وحشية أخرى في المدينة.
‫"هرب مشتبهان من (القبائل غير المصنفة). ‫جريمة أخرى في (دلهي)"
‫ومع ذلك، قُتل زوجان مسنان آخران. ‫وبدأ الناس يفقدون الثقة بشرطة "دلهي".
‫إن كانوا عاجزين عن حمايتنا، ‫فمن سيتولى المسؤولية؟
‫وبسببهم ما تزال عصابة "كاتشا بنيان" ‫حرة طليقة.
‫تحيا "الهند" يا سيدتي!
‫ماذا كنت تفعلين حين هرب "جوغنو" و"أزاد"؟
‫كنت أتحدث على الهاتف.
‫هرب مشتبهان رئيسان بجرائم قتل متعددة ‫من عهدتك.
‫ووقعت ثلاث جرائم قتل أخرى في الليلة نفسها.
‫وكنت على الهاتف؟
‫أكان يمكن تأجيل المكالمة؟
‫أجل يا سيدتي.
‫عليّ إيقافك من العمل فورًا ‫لتلقيك تلك المكالمة.
‫اغربي عن وجهي ولا تقتربي مني اليوم.
‫وطلب إجازتك أُلغي. انصرفي.
‫"شرطة (دلهي)"
‫"الحقيقة وحدها تنتصر"
‫سيدتي، من آثار الأقدام الدهنية،
‫يبدو أنهم كانوا ثلاثة أشخاص ‫على الأقل أو أكثر.
‫واستخدموا عربة الهروب في الاعتداء أيضًا.
‫مما يعني أن رجلًا واحدًا كان ‫ينتظر بالخارج.
‫إذًا، تتكون العصابة ‫من أربعة إلى خمسة أعضاء على الأقل.
‫يبدو الأمر سهلًا للغاية لهم، صحيح؟
‫إنهم لا يخطئون ‫بعد ارتكاب العديد من الجرائم.
‫أغفلنا شيئًا ما.
‫بدأ الناس يفقدون ثقتهم بنا.
‫جميع المجتمعات السكنية
‫ومن لديهم منازل من طابق واحد يستأجرون ‫أمنًا خاصًا.
‫اتصل بي المفوض.
‫سيستخرج السيد "تشادا" و"سوباش" ‫بعض المعلومات منهم.
‫حسنًا.
‫سأراك لاحقًا. رجاءً اجلس.
‫أخبرونا الحقيقة يا شرطة "دلهي"!
‫"أنقذوا مسنينا"
‫مطلبنا اليوم:" أخبرونا الحقيقة ‫يا شرطة (دلهي)!"
‫هذا كل ما يريده الشعب!
‫على شرطة "دلهي" أن تخبرنا الحقيقة!
‫شرطة "دلهي" هي الأكثر فسادًا على الإطلاق! ‫لماذا لم يقبضوا على الجناة بعد؟
‫- إلى متى سنواصل الاحتجاج… ‫- قُتل الكثير من الناس.
‫ماذا تفعل شرطة "دلهي"؟
‫إذا ارتكبت عصابة "كاتشا بنيان" جريمة أخرى،
‫فلن نسامح شرطة "دلهي" أبدًا.
‫أخبرونا الحقيقة يا شرطة "دلهي"!
‫"استيقظوا واقبضوا على القتلة"
‫سيدتي، أخبرينا بما تعرفين! ‫نريد أن نعرف!
‫سيدتي، لماذا لم تصدر شرطة "دلهي" ‫بيانًا رسميًا بعد؟
‫ألا يمكنك أن تخبرينا؟
‫ما رأيك بالعصابات القبلية يا سيدتي؟
‫تحققت من بعض الأغراض المفقودة. ‫واحدة من قلادات أمي…
‫وواحد من مراهم وجهها.
‫ما نوع القلادة؟
‫كانت أمي ترتديها طوال الوقت.
‫كانت قلادة ذهبية من إرث العائلة.
‫كان مرهم الوجه باهظ الثمن أيضًا.
‫كان دائمًا على طاولة سريرها.
‫لماذا قد يرغب أحد بمرهم الوجه؟
‫ألديك أي صور لهذه القلادة وغيرها ‫من المجوهرات؟
‫تفضل.
‫يمكنك رؤيتها مرتديةً إياها.
‫كيف ستساعدك هذه الصور ‫على استعادة المجوهرات؟
‫الأشياء المسروقة تُفيد كدليل يا سيدتي.
‫حسب إجراءات الشرطة،
‫ستُعمم هذه الصور على جميع ‫متاجر المجوهرات.
‫من فضلك أرسلي الصور إليّ.
‫حسنًا، ذهبت إلى المصرف.
‫هذا كشف حساب أبي المصرفي.
‫يُفيد بأنه سحب 200 ألف روبية قبل أيام ‫قليلة من الحادثة.
‫هل اكتشفتم شيئًا عن القتلة؟
‫لا.
‫هيا، أخبرني.
‫أنت!
‫تكلم!
‫أخبرني! أين هما؟
‫- سيعترف. ‫- دعني اذهب يا سيدي!
‫إنه يعرف كل شيء.
‫أخبرني!
‫- ثمة مكان واحد… ‫- توقّف!
‫مهلًا!
‫ماذا قال؟
‫أعد ما قلت.
‫- لا شيء يا سيدي. ‫- ماذا قلت؟
‫تحدث!
‫أخبرته فحسب أنكما تضربوننا الآن، ‫لكنكما ستطعموننا لاحقًا.
‫أتحسب بأننا مغفلان؟
‫لم لا تأخذه جانبًا وتسأله؟
‫سيفشي السر بالتأكيد.
‫هيا. تعال إلى هنا.
‫أخبرني.
‫ماذا قال والدك؟
‫أخبرني! ماذا قال؟
‫تكلم!
‫ماذا قال والدك؟
‫قال يا سيدي: "تلقّ الضرب، لكن لا تنبس ‫ببنت شفة!"
‫"تلقّ الضرب، لكن لا تنبس ببنت شفة!"
‫أليس كذلك؟
‫سيدي، أرجوك لا تضرب والدي!
‫سيدي، لا تضربه! أرجوك!
‫سأخبرك بكل شيء!
‫"أزاد" لديه أخت.
‫حسنًا، ما هي استراتيجيتك بالتحديد ‫يا "كومار"؟
‫هلّا تخبرني.
‫سيدي، فريقي بأكمله يعمل على مدار الساعة ‫في هذه القضية.
‫بطريقة ما، هربا من أمام أعيننا هذه المرة.
‫نحاول تتبعهما، وأؤكد لك…
‫دعني أختصر الموضوع يا "كومار".
‫مجلس الوزراء يضيّق الخناق عليّ.
‫أجبني بصراحة يا "كومار".
‫ألديك حتى خطة؟
‫تعمل شرطة "دلهي" بأكملها بتخبط وتهور.
‫أريد جوابًا.
‫أمهلني 24 ساعة يا سيدي.
‫يبدو الأمر وكأنه يتكرر مجددًا.
‫فقدت الوزارة الثقة في مقدرتنا على إدارة ‫هذه القضية.
‫لكنني لم أفقد الثقة.
‫لكنك سمعت ما قلته.
‫سنقبض عليهما يا سيدي خلال 24 ساعة.
‫لعلمك، سيقع اللوم كله عليّ.
‫لكنني سأراهن عليك دائمًا.
‫لن أخيب ظنك يا سيدي.
‫اقبضي على هذين الوغدين.
‫أمرك يا سيدي.
‫اسأله.
‫يا عم…هل رأيته؟
‫وغد.
‫اسألهم.
‫- نعم يا سيدي؟ ‫- أتعيش "سابنا جروفر" هنا؟
‫- نعم يا سيدي، إنها زوجتي. ‫- حسنًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- تنحّ!
‫- سيدي، أرجوك استمع إليّ. ‫- ابتعد عن الطريق!
‫- كيف يمكنكم… ‫- فتشوا المنزل!
‫لا تنسوا تفتيش الطابق العلوي!
‫ابحثوا في كل زاوية وركن من المنزل.
‫- ماذا…سيدي؟ ‫- من أنتم؟
‫سيدي، ما الأمر؟ أخبرنا رجاءً.
‫ابحثوا في كل مكان.
‫تحققوا من الطابق العلوي أيضًا. ‫ربما يكونا مختبئين هناك.
‫- لم لا نستطيع… ‫- اذهب هناك. سأبحث هنا.
‫- استمروا بالبحث. ‫- أخبرونا رجاءً بما يحدث.
‫- ستعرفون قريبًا. ‫- لا يُوجد أحد هنا.
‫ماذا تقصد يا سيدي؟ ‫عمن تبحثون؟
‫أين "أزاد"؟
‫- "أزاد"؟ ‫- اقبض عليها!
‫- خذها. ‫- لا! مهلًا…
‫- خذها! ‫- سيدي، ثمة سوء فهم.
‫ثمة سوء فهم.
‫بالتأكيد. سنتفاهم في مركز الشرطة.
‫لا علاقة لنا بـ"أزاد" إطلاقًا!
‫مرحبًا. لماذا لم تردّي على مكالماتي؟
‫ما الأمر؟ لم أنت هنا؟
‫لم أنا هنا؟
‫لم تعودي للمنزل أمس، لذا جئت هنا.
‫أثمة جريمة أخرى؟
‫المشتبهان الرئيسان في جريمة قتل ‫عائلة "أرورا"…
‫نُقلا إلى المستشفى.
‫لقد هربا…
‫من عهدتي.
‫والآن؟
‫سيدتي النائبة ألغت إجازتي.
‫كيف يمكنها فعل ذلك؟
‫ألغت الإجازة فحسب. ‫على الأقل لم توقّفني عن العمل.
‫"نيتي"، لقد وعدتني أننا سنذهب معًا.
‫والآن تقولين…
‫لكان من الأفضل لو أُوقفت عن العمل.
‫أنت أيضًا ترتدي زيًا رسميًا، ‫لكنك لا تقدره إطلاقًا.
‫إن لم تستطيعي التوفيق بين زواجك وعملك، ‫فهذا ليس خطئي.
‫كنت أتحدث معك ‫على الهاتف حين تشتت ذهني وهربا!
‫حقًا؟
‫والآن تلومينني على هذا أيضًا!
‫مثلما لمتني على تسريب الخبر.
‫كانا سيهربان حتى ‫ولو لم تردّي على المكالمة.
‫أنت تتصل 25 مرة في اليوم. ‫لا بد أن يتشتت ذهني!
‫"ديفيندر"، أرجوك تفهّم ‫أن هذه القضايا تأتي مع ضغط كبير.
‫حقًا!
‫"نيتي سينغ"، مساعدة مفوضية الشرطة.
‫وكأن عملي لا يحتوي على ضغوطات، صحيح؟
‫قدّمت طلب إجازة. ‫أنفقت كل مدخراتي للتخطيط لهذه الرحلة.
‫أعلم ذلك.
‫ليس الأمر كأني لا أريد الذهاب.
‫لا تشعرني بالذنب.
‫ماذا عليّ فعله الآن؟
‫تحدثي إلى نائبة مفوضية الشرطة. ‫أخبريها أن عليك الذهاب.
‫تكترثين جدًا لأموال والدك.
‫ولا تعيرين أموالي اهتمامًا!
‫إن كنت قلقًا جدًا بشأن المال ‫فاصطحب والدتك إلى "موسوري".
‫حينها لن تذهب أموالك هدرًا.
‫سيدي، لم نعد على تواصل مع أقاربها مجددًا.
‫أجل يا سيدي. ‫قطعت كل العلاقات مع عائلتي حينما تزوجت.
‫ماذا عن النقود التي يحضرها أخوك؟
‫أراهن أنكم جميعًا تقتسمونها.
‫أيها البائسون الجشعون!
‫تريدون عذرًا فحسب لتعاطي الحشيش، صحيح؟
‫أجيبا عن الأسئلة التي تُطرح عليكما.
‫صدّقنا يا سيدي. ‫لم يعد لـ"سابنا" أي علاقة بهم بعد الآن.
‫سيدي، لا يمكنك احتجازنا هكذا.
‫- اخرس! ‫- سيدي!
‫سيدي، لم نفعل شيئًا!
‫ننحدر من عائلة محترمة.
‫أرجوك دعنا نذهب.
‫- اخرس! ‫- سيدي!
‫أحمق! ‫سأريك ما معنى الاحترام.
‫ما لم يُطلب منك التحدث، أطبق فمك.
‫خذهما إلى الغرفة الأخرى.
‫سيدي…أرجوك دع والديّ زوجي يذهبان.
‫إنهما مسنان.
‫وماذا عن أخيك ‫الذي يرتكب جرائم بحق المسنين؟
‫لقد ارتكب سبع جرائم قتل حتى الآن!
‫أخبريني، أين "أزاد"؟
‫إنه أخوك، صحيح؟ ‫لا بدّ أنك تعرفين كل شيء.
‫أخبريني.
‫- سيدي، أرجوك! ‫- سيدي!
‫- أرجوك يا سيدي! ‫- لا!
‫سيدي، أرجوك!
‫"(جوغنو) - (أزاد)"
‫"خطاب تحذير: (جامعة تورنتو) ‫للإنذار الأكاديمي للطلاب"
‫"ابنتك (تشاندني شاتورفيدي)"
‫"وُضعت تحت المراقبة الأكاديمية"
‫- سأذهب إلى الحمام. ‫- حسنًا.
‫سيدتي؟
‫أريد الذهاب إلى الحمام.
‫سيدي؟
‫هيا.
‫مرحبًا يا أمي!
‫أنا "ساكشي".
‫كيف صحتك؟
‫فهمت.
‫هل بدأ "مونمون" بالذهاب للمدرسة الآن؟
‫هذا رائع!
‫نعم، أنا في العمل ليل نهار.
‫سيدي…
‫أمي، أنا نائمة.
‫لماذا تتهرّبين من حصصك؟
‫لم أتهرّب. أنا أحضر حصصي.
‫"تشاندني"، سأسألك مجددًا.
‫لماذا تتهرّبين من حصصك؟
‫لن تفهمي. الأمر معقد.
‫جرّبيني.
‫الأمر ليس هكذا يا أمي! ‫أيمكنني النوم الآن؟
‫تلقيت للتو بريدًا إلكترونيًا من جامعتك ‫بأنك تحت المراقبة الأكاديمية.
‫لم لا تتحققين من فارق التوقيت ‫عند الاتصال؟
‫تتعاملين فقط مع الأمور ‫حين يكون الوقت مناسبًا لك.
‫ليس لأن لديك وقت ملائم الآن،
‫ينبغي عليّ التعامل مع الأمر الآن.
‫أنت! أين تخالين نفسك ذاهبة؟ انتظري!
‫سأتصل بك حين استيقظ صباحًا، ‫وأنا في مزاج للتحدث. وداعًا.
‫انتظري!
‫- مهلًا، أين تخالين… ‫- سيدتي، أرجوك ساعدينا.
‫- أرجوك يا سيدتي. ‫- ماذا يجري؟ من هذه؟
‫- سيدتي، لم نفعل شيئًا! ‫- هيا.
‫أخذوا عائلتنا بأكملها! ‫أرجوك اسمعيني!
‫أكنت نائمة يا "راشمي"؟ ‫خذيها فورًا!
‫أخرجيها من هنا!
‫- هيا! ‫- أرجوك، اسمعيني.
‫أطلقي سراح عائلتي. ضباطك يضربونهم!
‫هل تتوقعين أن نغني لك بدلًا من ذلك؟
‫تتعاملون مع حياة البشر بمهزلة!
‫سابقًا، ارتكبتم جرائم سلب. ‫والآن، ترتكبون جرائم قتل!
‫كيف يهنأ لكم النوم ليلًا؟
‫وبدلًا من مساعدتنا، ‫تنشغلون بمساندة بعضكم بعضًا!
‫إذا كنتم لا تستطيعون مساعدتنا، ‫فلماذا علينا أن نكترث لأمركم؟
‫لكن…
‫- سيدتي، أرجوك… ‫- أخرجيها من هنا فورًا!
‫سيدتي، أرجوك! لو سمعتني فقط…
‫- سحقًا! ‫- اسمعيني فحسب…
‫إلى أين هربت؟
‫أتحسبين نفسك ستخدعيننا؟
‫سيدتي؟
‫"راشمي"، تلك المرأة التي كانت هنا، ‫دعيها تنتظر في مقصورة مدير المناوبة.
‫أنا آتية.
‫أنا متأسفة للغاية. أنا فحسب…
‫فقدت أعصابي. أنا…
‫أنا متأسفة جدًا.
‫رجاءً. أخبريني ما كنت تودّين قوله.
‫أنا أيضًا متأسفة جدًا يا سيدتي.
‫سيدتي، ألقوا القبض على جميع عائلتي ‫وجرّوهم إلى هنا.
‫فقط بسبب ماضيّ. ArLionZ - By Mandooz
‫"أزاد" أحد أقاربي من بعيد.
‫أرجوك ساعدينا يا سيدتي.
‫لن يستحمل أهل زوجي هذا الضرب.
‫- أرجوك. ‫- أعدك بألّا يُلمسهم أحد.
‫لكن السيد "تشادا" يهدد الجميع.
‫يقول بأنه لن يسمح لأحد بالرحيل ‫ما لم يدفع 15 ألف روبية.
‫ماذا؟
‫لا تخافي.
‫ما أمر الـ15 ألف روبية؟
‫سيدتي، يطلب السيد "تشادا" من جميع القبائل
‫أن تدفع له 15 ألف روبية
‫لكي يشطب أسماءهم من قائمة عصابة ‫"كاتشا بنيان" المشتبه بها.
‫تحدّث بهذا كله بلغتنا، وذلك حتى لا يفهم ‫رجال الشرطة الآخرون شيئًا.
‫من أين سنحصل على مبلغ كهذا…
‫طلبت رشاوى من هؤلاء الناس.
‫وهددت بتوريطهم في القضية إن لم يدفعوا لك؟
‫ماذا يا سيدتي؟
‫هل تصدّقين حقًا هذه القبائل الإجرامية؟
‫لقد تحققت من الادعاءات يا سيد "تشادا".
‫ونعلم جميعًا أنك بنيت مزرعة،
‫رغم كونك موظفًا حكوميًا ‫في منصب قائد مخفر في ذلك الوقت.
‫سيدتي، الجميع يعرف أنه منزل أجدادي.
‫وتعلمون جيدًا أنني أكافح ‫للحصول على معاشي التقاعدي.
‫أتلقى رشاوى! كيف يمكنك قول هذا؟
‫إذا أردت ذلك، فيمكنني كشف أدلة كثيرة ‫ضد "نزاهتك".
‫لكنني متأكدة من أن ذلك لن يروق لك.
‫"سوباش"، تول زمام كل شيء.
‫حصلنا على المساعدة التي نريدها منك. ‫يمكنك أن ترحل الآن.
‫سيدتي…
‫ربما أتحدث بأمر يتجاوز منصبي، لكن…
‫دعيني أخبرك،
‫من دون مساعدتي لن تتمكني أبدًا ‫من حل هذه القضية.
‫وكل هذه القبائل ستغدر بك.
‫وإذا بقيت هنا، فستغدر بنا جميعًا.
‫من المشين معرفة أن ثمة أشخاص مثلك ‫في قوات الشرطة لدينا.
‫قبل رحيلك، ستعيد جميع الأموال ‫التي أخذتها من الأشخاص.
‫فورًا.
‫- تأكد بأنه أعاد الأموال. ‫- أمرك يا سيدتي.
‫- سيدتي، ومعاشي التقاعدي… ‫- انس أمر معاشك التقاعدي!
‫أخبرونا الحقيقة يا شرطة "دلهي"!
‫"شرطة (دلهي)"
‫سيدي!
‫استسلما.
‫"جايراج"، ابدأ إجراءات الاعتقال.
‫تعال معي يا سيد "سينغ".
‫أيها الوغدان! أتحسبان أن هذا فندقًا
‫تسجلان الدخول والخروج وقتما تريدان؟
‫إذًا ما الأمر؟
‫سيدتي، من فضلك أمهليني دقيقة لأشرح الأمر.
‫موكلاي، "جوغنو" و"أزاد"، كلاهما بريئان.
‫إذا كانا بريئين، فلماذا هربا من الحجز؟
‫سيدي، كلاهما كانا يخشيان
‫أن يؤدي الهيجان حول حل الجريمة إلى عقوبة ‫الإعدام بحقهما.
‫والمعروف تاريخيًا أن الشرطة مشاركة بذلك.
‫لكنني شرحت لهما ‫أنه ليس كل أفراد الشرطة على هذه الشاكلة.
‫ما يزال يُوجد بعض ضباط شرطة شرفاء.
‫ولأنك فقط مكلفة بالقضية،
‫أقنعت كلاهما بالمجيء معي هنا.
‫ولأنك فقط تدافع عنهما،
‫لا يعني ذلك أنهما سيُعاملان معاملة خاصة.
‫سيدتي، أنا لا أتوقع معاملة ‫من طراز خمس نجوم داخل مركز الشرطة.
‫لكن أرجو أن تتفهمي ‫أن "القبائل غير المصنفة" أقلية.
‫من السهل استخدامهم ككباش فداء.
‫أتفق أن طرقهم مختلفة قليلًا،
‫لكننا نخشى دائمًا ما لا نفهمه.
‫لكنني لن أسمح بضمير حي ‫أن يدخلا السجن لجريمة
‫لم يرتكباها.
‫هرب موكلاك من الحجز ‫أثناء التحقيق في جريمة القتل.
‫ستكون هناك عواقب.
‫حسنًا.
‫سأريك شيئًا.
‫ثقي بي.
‫ذهبنا مباشرةً إلى منزله بعد أن هربنا ‫من المستشفى.
‫أثناء وقت جريمة "غريتر كايلاش"، ‫كنا في ذاك النُزل.
‫كنا في الغرفة طوال الوقت.
‫لم نخرج منها أبدًا.
‫هذه لقطات كاميرات المراقبة من ذلك النُزل.
‫يمكنك التحقق من الطابع الزمني بنفسك
‫لمعرفة متى دخلا وخرجا من النُزل.
‫لا علاقة لهما بقضية قتل عائلة "أرورا".
‫في الواقع، لم يكونا حتى في "دلهي" ‫تلك الليلة.
‫أهذا دليلهما؟
‫سيدتي، ألم تحتجزونهما بناءً على لقطات ‫كاميرات المراقبة أيضًا؟
‫لكن عمومًا،
‫إن كنت لا تصدّقيننا بعد، ‫فثمة صراف آلي بجوار ذاك النزل.
‫يمكنك مقارنة هذه اللقطات مع لقطات كاميرات ‫المراقبة للصراف الآلي.
‫ستعرفين متى دخلا وخرجا من النزل.
‫وأنتما…
‫تحدثا.
‫لماذا شُوهدتما تتسكعان في موقع ‫الجريمة الأولى؟
‫لا تخافا. قولا الحقيقة.
‫حددنا هدفًا للسطو. ‫كنا نتحقق من المكان فحسب.
‫لم يكن المنزل الذي وقعت فيه جريمة القتل.
‫كان منزلًا آخر.
‫ما الذي كنتما تستعدان من أجله؟
‫لم يبلّغ أحد عن أي قضية سطو ‫في تلك المنطقة خلال تلك الفترة.
‫لماذا أرسلتمانا إلى هناك ‫إن لم يكن لديكما خطط لسرقة المنزل؟
‫لن يبلّغوا عن ذلك. إنها أموال مشبوهة.
‫أحدهم أبلغ "أزاد" ‫في المكان الذي يعمل فيه حارسًا
‫أن منزلًا في "غريتر كايلاش" سيصله مبلغًا ‫نقديًا ضخمًا في تلك الليلة.
‫لديهما مخبرين أيضًا؟
‫سيدي، لقد أقلعنا عن كل هذه العادات.
‫لكنني سئمت العمل حارسًا.
‫وإلى متى سيعيش على السرقات الصغيرة؟
‫لذا، وضعنا خطة لآخر سرقة.
‫ظننا أن لدينا ما يكفي من النقود…
‫لبدء عملنا التجاري الخاص بنا.
‫لذلك، سرقنا المال وهربنا.
‫لم نؤذ أحدًا. لم نلمس حتى الأثاث.
‫يمكنكم التحقق بأنفسكم.
‫كم كان المبلغ؟
‫- ثلاثة ملايين روبية. ‫- ثلاثة ملايين روبية.
‫وأين المنزل هذا؟
‫"شرطة (دلهي)"
‫"(ساشديفا سادان) ‫دي - 205"
‫عملية سرقة في منزلنا؟
‫أجل. ثلاثة ملايين روبية.
‫نقدًا.
‫هذا مستحيل يا سيدي.
‫أنا تاجر لوز بسيط.
‫لماذا سأحتفظ بذلك المبلغ الضخم في المنزل؟
‫يبدو أن هناك سوء فهم يا سيدي.
‫سيد "ساشديفا"…
‫لديّ 29 عامًا من الخبرة في العمل كشرطي.
‫ولقد لاحظت كثيرًا أن اللوز ربما ‫ينعش ذاكرتك أم لا…
‫لكن الصفعة ستنعشه بالتأكيد.
‫تفضل القليل. ربما ستتذكر شيئًا.
‫سيدي، لم لا…
‫نتوصل إلى اتفاق؟
‫أحب ما يمكن لتهديد الصفعة فعله.
‫رجاءً أكمل.
‫"مقاطعة شرطة (دلهي) الجنوبية"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سيدي، أيمكنك اقتراح وسم جديد؟
‫العالم يلعن شرطة "دلهي". ‫علينا الرد.
‫يمكنك فعل كل هذا لاحقًا.
‫أريدك أن تسحب لقطات الكاميرات من الصراف ‫الآلي لهذا العنوان.
‫"رقم خط النجدة:100 ‫شرطة (دلهي)"
‫هذا "جوغنو" و"أزاد" معه.
‫سحقًا!
‫إذًا، كانا هناك طوال الليل.
‫هل يُوجد للفندق أي مخارج أخرى؟
‫لا يُوجد يا سيدي.
‫"جايراج".
‫نعم يا سيدتي.
‫لدينا لقطات كاميرات الصراف الآلي. أرها.
‫هذا في الجهة المقابلة للفندق.
‫انظري، ها هما يدخلان.
‫قدّم بسرعة للنقطة حيث يخرجان.
‫خرجا من النُزل ظهر هذا اليوم.
‫بمعنى أنهما كانا في النُزل طوال ‫الليل يا سيدتي.
‫سيدتي، كانا يقولان الحقيقة. ‫سرقا نقودًا بقيمة ثلاثة ملايين روبية.
‫ولأنها أموال مشبوهة، لم تُسجل أي شكوى.
‫"ساشديفا" تاجر فواكه جافة.
‫ذاك المبلغ من المال أشبه بفكة نقود ‫بالنسبة إليه.
‫تأكدنا من حجة غيابهما.
‫أخبرتك.
‫تحتجزون الشخصان الخطأ.
‫لا علاقة لهما بقضية قتل عائلة "أرورا".
‫وإذا لا علاقة لهما بالأمر، فهذا ينطبق ‫على "القبائل غير المصنفة" أيضًا.
‫سيدتي، أي شخص يمكنه التسلل بملابس ‫داخلية وسترة،
‫ويستخدم طرق تنفيذهم لارتكاب جرائم القتل.
‫ما لم يكن لديك دليل دامغ، لا تربطي ‫"القبائل غير المصنفة" بجرائم القتل هذه.
‫مع ذلك، لا يمكنني إطلاق سراحهما.
‫هربا من الحجز أثناء التحقيق ‫في جريمة القتل.
‫أحتاج إلى تصريح من سلطات عليا.
‫سيدتي.
‫لو كانت عصابة "كاتشا بنيان" ‫قد عادت بالفعل،
‫لكنا سنعرف.
‫ماذا تقولين؟ ‫هل فقدت عقلك يا "فارتيكا"؟
‫لا أريد سماع أي من هذا، ‫اغتنمي الفرصة.
‫لكن يا سيدي، ليسا مذنبين.
‫علمت وسائل الإعلام بالخبر مسبقًا.
‫والناس سعداء لأننا قبضنا على هذين الشخصين.
‫الآن من فضلك، دعي المحاكم تأخذ مجراها، ‫القرار ليس قرارك.
‫أنا آسف، لا يمكنني تأييدك فيما تقترحينه.
‫لا يُوجد شيء أقترحه يا سيدي.
‫أنا أخبرك الحقيقة فحسب.
‫هذان الشخصان ليسا عضوين ‫في عصابة "كاتشا بنيان".
‫"فارتيكا"، وزير الداخلية اتصل بي شخصيًا
‫بعد أن عرف أننا اعتقلنا هذين الشخصين.
‫علينا إبقاء الأمور كما هي.
‫هذان الشخصان من عصابة "كاتشا بنيان"
‫ما لم يُثبت خلاف ذلك.
‫هذا بالضبط عكس ما يقوله القضاء لدينا!
‫المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
‫ليسا طالبين جامعيين حتى تتدمر حياتهما.
‫إذا كانا بريئين، فستثبت المحاكم ذلك.
‫لا أتفق معك يا سيدي.
‫ماذا لو حُكم عليهما بالإعدام؟
‫"فارتيكا"، أقترح أن تضعي مشاعرك جانبًا.
‫كل ما عليك فعله هو تقديم ‫هذان المشتبه بهما الليلة
‫في المؤتمر الصحفي في الـ9 مساءً.
‫يمكنك فعل ما يحلو لك بعد ذلك.
‫ممن أتلقى الأوامر يا سيدي؟ ‫من المفوّض، أو…
‫دعينا لا نتطرق لهذا يا "فارتيكا". ‫الأمر ليس بيدي.
‫ستقدمين المشتبه بهما الليلة ‫في المؤتمر الصحفي.
‫هذا قراري النهائي بهذا الشأن.
‫أرسلت أمي لك بعض الطعام والملابس.
‫حاولت مجتمعات "القبائل غير المصنفة" جاهدة ‫الاندماج في المجتمع بالطريقة الصحيحة.
‫"نقاش الليلة، ‫هل جميع (القبائل غير المصنفة) مجرمون؟"
‫لا يمكننا الضغط على مجتمع بأكمله بسبب ‫قلة من الناس.
‫لكن يا سيدتي، ما هي رسالتك لأسر الضحايا؟
‫وماذا عن الناس الذين يعيشون في رعب مستمر؟
‫- أين شرطة "دلهي"؟ ‫- شرطة "دلهي" ليست المشكلة.
‫"آسفة لأنني صرخت وكذبت عليك"
‫المشكلة في اتساع الفجوة بين ‫الأغنياء والفقراء.
‫"(تشاندني)"
‫نحن، مواطنو "دلهي"، علينا أن نتحد…
‫مرحبًا يا أمي!
‫مرحبًا.
‫قرأت للتو أنك قبضت على الجانيين! ‫هذه أخبار رائعة. تهانينا!
‫أرسلت لك يا أمي للتو واعترفت ‫بأنني كنت أكذب
‫بشأن التهرب من الفصول والتسكع ‫مع الأصدقاء.
‫أصدقاء لا تعرفينهم. ‫ولم تتفاعلي حتى مع الأمر.
‫ما الأمر؟
‫الأمر معقّد.
‫هل هو بسبب عصابة "كاتشا بنيان"؟
‫كنت أتحدث أنا و"كريتي"، وكانت مسرورة ‫لأنك قبضت عليهم
‫لأن جديّها يعيشان بمفردهما ‫في "فاسانت فيهار".
‫ليس الأمر كما تتصورين يا "تشاندو".
‫ماذا تقصدين؟
‫الأشخاص المحتجزون لدينا ليسوا جزءًا ‫من عصابة "كاتشا بنيان".
‫لماذا اعتقلتهم الشرطة إذًا؟
‫لأنهم من المستضعفين.
‫بل محرومون من حقوقهم ‫الإنسانية الأساسية حتى…
‫لأنهم فقط ينتمون إلى قبيلة معينة.
‫إذًا أطلقي سراحهما.
‫أنا لست الوحيدة التي تأخذ القرارات هنا.
‫هناك نظام، وتسلسل هرمي…
‫لكن يا أمي، لن تسمحي بحدوث ذلك، صحيح؟
‫النوايا الحسنة وحدها ‫لا تمنحك دائمًا ما تريدين.
‫لا أعرف الكثير عن هذه الأشياء ‫يا أمي، لكنني…
‫أعلم أنك ستقفين مع الحق.
‫حتى لو كنت الوحيدة أمام الجميع.
‫سأتصل بك لاحقًا. وداعًا.
‫"جايراج".
‫سيدتي!
‫هناك مؤتمر صحفي اليوم في الـ9 مساءً،
‫حيث يتعين علينا تقديم "جوغنو" و"أزاد" ‫كمشتبهين رئيسين.
‫يريدون وجوهًا فحسب.
‫"سوباش".
‫نعم يا سيدتي؟
‫أطلق سراح الجميع.
‫تنحّوا.
‫اسمعوا جميعًا. ‫أنتم أحرار، يمكنك الرحيل. هيا.
‫يمكنكم المغادرة كذلك.
‫اذهبوا لمنازلكم، جميعكم.
‫سيدتي…
‫أُطلق سراح الجميع.
‫تلقينا بعض التقارير عن جرائم الكراهية تجاه ‫"القبائل غير المصنفة".
‫ماذا سنفعل بشأن "جوغنو" و"أزاد"؟
‫سيدتي!
‫رجاءً، هدوء جميعًا. ‫سنجيب على أسئلتكم واحدًا تلو الآخر.
‫الواحد تلو الآخر. رجاءً.
‫عليكم تقديم المشتبه بهما حتى يرى ‫المجتمع وجههما.
‫أنا هنا للإجابة على جميع تساؤلاتكم. ‫لا أظن أن ذلك ضروريًا.
‫- سيدتي! ‫- سيدتي!
‫سيدتي، الأشخاص المنتمون ‫إلى "القبائل غير المصنفة"
‫يعمدون دائمًا لارتكاب الجرائم.
‫لم لا تجد شرطة "دلهي" حلًا دائمًا تجاههم؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫تتكوّن القبيلة من عديد من الناس.
‫ليس جميعهم متورطون في أنشطة إجرامية.
‫- سيدتي! ‫- سيدتي!
‫لم أسمح بأي نوع من محاكمة إعلامية هنا.
‫لذا، دعونا نتلزم فحسب بالأسئلة المتعلقة ‫بهذه القضية رجاءً.
‫سيدتي، إنها سلسلة من الجرائم الشنيعة.
‫إنهما مدانين بارتكاب جرائم قتل متعددة!
‫هل ستناشد شرطة "دلهي"
‫بحكم الإعدام على هذين المشتبهين؟
‫- سيدتي، لديّ سؤال! ‫- سيدتي، سؤال واحد!
‫سيدتي!
‫عذرًا يا سيدتي.
‫لدى شرطة "دلهي" أدلة كافية تثبت
‫أن المشتبه بهما لا صلة تربطهما ‫بعصابة "كاتشا بنيان"،
‫ولم يرتكبا الجريمة.
‫نحن…
‫نتحمل مسؤولية سلامة كل مواطن في "دلهي".
‫وتعمل شرطة "دلهي" على مدار الساعة
‫لمنع حدوث اعتداء آخر.
‫أعدكم أننا سنقبض قريبًا جدًا ‫على هؤلاء المجرمين،
‫وستُنزل بهم عقوبات صارمة.
‫لكن ماذا عن جرائم القتل ‫التي ارتكبتها القبائل؟
‫هلّا تترك "القبائل غير المصنفة" خارج ‫الموضوع رجاءً.
‫نحن لا نسعى خلف القبائل.
‫بل المجرمين الذين ارتكبوا هذه الجريمة.
‫اطبعوا هذا. هذا كل شيء.
‫- سيدتي! ‫- سيدتي!
‫أخرجهما.
‫اخرجا.
‫اسمعا.
‫صاحب المنزل الذي نهبتماه…
‫رفض تقديم شكوى.
‫لذا، سنطلق سراحكما.
‫أنتما حران.
‫دائمًا ما كنت أُزجّ ‫داخل سيارات الشرطة عندما يُقبض عليّ.
‫واليوم أول مرة تقلّني فيها سيارة شرطة.
‫تحكّما بأفعالكما، حسنًا؟
‫توقّفا عن عمليات السرقة.
‫مفهوم؟
‫- أجل. ‫- الآن، اذهبا.
‫"غودو".
‫كن على أهبة الاستعداد في منتصف الليل.
‫هذا المنزل؟
‫تحصل على أغلى الحقائب من الصالونات.
‫يذهبون للتسوق لجميع أغراضهم في الخارج.
‫إذًا، كان يُفترض أن نأتي إلى هنا أولًا.
‫مهلًا لحظة.
‫أحدهم عند النافذة.
‫أبق السلاح منخفضًا.
‫سحقًا! ‫الأمر أشبه بالمهرجان هناك!
‫انس أمر ذلك.
‫ماذا سنفعل حيال ذاك اللعين؟
‫يا له من تجمّع!
‫إذًا؟
‫يمكننا تولي أمرهم.
‫لماذا أقفلت الباب؟
‫افتح الباب.
‫- افتح الباب! ‫- مهلًا!
‫هل أنت مجنونة؟
‫لا تنعتني بالمجنونة.
‫لن نقتحم المنزل.
‫إنها مجازفة خطيرة.
‫نحن بأمان حتى الآن لأنني لا أجازف.
‫افتح الباب!
‫اسمعي…
‫لن أدعك تلقين حتفك.
‫ليس لأني أحبك أو أي شيء.
‫بل لأنه إذا ألقوا القبض عليك…
‫فسنلقى حتفنا جميعًا معك.
‫سأقتلك قبل أن يحدث ذلك.
‫هل تفهمين؟
‫ترجمة "سيف اليوسفي"