‫‏"في الحلقات السابقة..."‏
‫‏(جوردان) ملعون‏ ‫‏بسبب النفس الأخير لساحرة‏
‫‏يجب أن يعاني (جوردان تشايس)‏ ‫‏بسبب خطايا أسلافه‏
‫‏(لورنس مورتيمر تشايس)‏
‫‏يعرف أيضاً ب"القائد صائد الساحرات"‏
‫‏كنت تحاولين قتل نفسك‏ ‫‏وأنت نائمة‏
‫‏يبدو أنه خلال هذا الوقت‏ ‫‏يستولي شكلي الشيطاني علي‏
‫‏لا يمكن إيقافي الآن‏
‫‏ظننت أنك جلبتني إلى هنا‏ ‫‏بسبب أفكاري‏
‫‏لكنني أفهم الأمر الآن‏
‫‏احتجت وجهاً جميلاً‏ ‫‏وأسود بما يكفي فحسب‏
‫‏ليكون واجهة حملة‏ ‫‏إدارة الأزمات المزيفة خاصتك‏
‫‏إن اقتربت مني خطوة أكثر‏ ‫‏سأبلغ الأمن عن هذا التهديد‏
‫‏رموز ما قبل التاريخ هذه‏ ‫‏على اللوح الحجري لها علاقة بحساسيتك‏
‫‏- النصف الآخر من اللوح‏ ‫‏- وربما الإجابة على كل شيء‏
‫‏"هذا الجهاز اللوحي صنع بالسحر‏ ‫‏للمثاليين لتحريك الزمان والمكان"‏
‫‏ما الذي يعنيه هذا؟‏
‫‏هذا ليس مفيداً تماماً‏ ‫‏بتحديد أصول القبر‏
‫‏أو معالجة حساسيتنا‏
‫‏لم أشعر أنه كلما أحرزنا تقدماً...‏
‫‏- خطوة للأمام...‏ ‫‏- خطوتين إلى الوراء‏
‫‏تتلقى ضربة على الرأس فتسقط‏
‫‏(مايسي)، أنا آسف‏
‫‏- ليست غلطتك يا (هاري)‏ ‫‏- مررت بعدة أيام عصيبة‏
‫‏- مع قيام مجلس (شاي)...‏ ‫‏- انس الأمر، لا مشكلة‏
‫‏لا، هناك مشكلة‏ ‫‏طريقة معاملتهم لك...‏
‫‏(هاري)، انس الأمر رجاء‏
‫‏أحتاج حقاً المضي قدماً‏
‫‏الآن، ما الذي يجب‏ ‫‏أن نعمل عليه أيضاً هنا؟‏
‫‏إذاً...‏
‫‏هذا الممر هنا‏ ‫‏مكتوب بلغة مختلفة تماماً‏
‫‏لغة انقرضت عملياً منذ قرون‏
‫‏لغة شيطانية قديمة‏
‫‏وهذا يعني أننا سنحتاج‏ ‫‏إلى مترجم شيطاني‏
‫‏لماذا يقود كل شيء‏ ‫‏إلى (أبيغايل كاين)؟‏
‫‏بصراحة، لست واثقاً‏ ‫‏ما إن كانت (آبي) ستساعدنا‏
‫‏بعد أن كادت (ميل) تقضي عليها‏
‫‏حسناً، ابذل أفضل ما في وسعك‏
‫‏- أو أسوأ‏ ‫‏- ماذا؟ ألست قادمة؟‏
‫‏أفضل وضع قضيب حار بعيني‏
‫‏ربما بكلتا عيني‏
‫‏إنني بخير، حقاً، اذهب‏
‫‏مرحباً (مايسي)، هل (ماغز) هنا؟‏
‫‏إنها تتوقع وصولي‏
‫‏لا! أظن أنها في المدرسة‏
‫‏- هل تمانعين إن انتظرت؟‏ ‫‏- بالتأكيد لا‏
‫‏عرضت مساعدتها ببحث‏ ‫‏عن نبات ال(توليب)‏
‫‏أحاول أن أكتشف‏ ‫‏كيفية إنهاء هذه اللعنة أخيراً‏
‫‏كم يجب علي موازنة المقاييس...‏
‫‏آسف‏
‫‏لا أزال غير معتاد على هذا‏
‫‏يجب أن تكون أكثر حذراً يا (جوردان)‏
‫‏هل كل الأمور على ما يرام؟‏
‫‏ماذا؟ أجل، لم لا ينفك الجميع‏ ‫‏عن سؤالي إذا كنت بخير أم لا؟‏
‫‏حقاً؟ ماذا الآن؟‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏(إن سوس بينسامينتوس)!‏
‫‏(مايسي)، احذري‏
‫‏ماذا يحدث؟‏
‫‏"تشارمد"‏
‫‏إذاً حضرت إلى العيادة النفسية‏ ‫‏وفكرت أن أعمل تطوعياً بضع ساعات‏
‫‏لإثارة إعجاب الطبيب (لورنس)‏ ‫‏لكن لن تخمني من كان هناك أيضاً‏
‫‏- هل الاسم مشابه ل(مانتونيو)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏كان يتملقه الجميع، وبعد ذلك...‏
‫‏أول زبون لي‏ ‫‏كان يتحدث الإسبانية فقط‏
‫‏- لكنك لست فصيحة بهذه اللغة‏ ‫‏- بالضبط، لا أعلم ما الأسوأ‏
‫‏حقيقة أنهم افترضوا فحسب‏ ‫‏أنني أتحدث الإسبانية‏
‫‏أو أن (أنتونيو) يتحدثها فعلاً‏ ‫‏وتدخل لينقذ الموقف‏
‫‏على أي حال، كيف كان صباحك؟‏
‫‏حسناً، تلقيت خبراً للتو مفاده‏ ‫‏أن القسم سيجري مؤتمراً عن التقاطعية‏
‫‏ويفترض بي أن أقدم الخطاب الرئيسي‏
‫‏- وستبرعين فيه‏ ‫‏- أو أنه سيتسبب بهلاكي‏
‫‏المتحدثون هم أهم‏ ‫‏من في الأكاديمية وأنا‏
‫‏هذه فرصتي الحقيقية الأولى‏ ‫‏لإثبات نفسي‏
‫‏- وأشعر أنني...‏ ‫‏- دجالة بالكامل؟‏
‫‏من أعلى طراز‏
‫‏هذا غريب‏
‫‏راسلني (جوردان) وقال إنه كان‏ ‫‏ينتظرني هنا... منذ ٢٠ دقيقة‏
‫‏ربما ذهب للتنزه‏
‫‏لا أدري أين نحن أبداً‏
‫‏أنا أعرف‏
‫‏هذه...‏
‫‏هذه مدرستي الثانوية‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏إنها كذلك، لكن...‏
‫‏ليست كذلك، لأن مدرستي الثانوية‏ ‫‏أغلقت بسبب غزو العفن...‏
‫‏في العام الذي تلا تخرجي‏
‫‏- إبتعد عن طريقي (تشايس)‏ ‫‏- (دافيد إسبوسيتو)‏
‫‏لقد عذبني خلال عامي الأول‏ ‫‏بأكمله تقريباً‏
‫‏قبل نموي المفاجئ‏ ‫‏كان طولي ١٦٥ سنتيمتراً تقريباً‏
‫‏رائع، انتهى المطاف بنا‏ ‫‏في عالم سحري ما‏
‫‏مبني على حياتك‏ ‫‏لأنك قفزت أمامي‏
‫‏آسف، كان أمراً غريزياً‏ ‫‏سامحيني لأني حاولت حمايتك‏
‫‏رائع‏
‫‏- إلى أين أنت ذاهبة؟‏ ‫‏- لأبحث عن مخرج ما‏
‫‏سأسر بمساعدتك في الترجمة‏ ‫‏الشيطانية القديمة، عزيزي (هارولد)‏
‫‏ولكن أولاً أريد احتساء مشروب‏
‫‏يجب أن تجرب هذا المشروب‏ ‫‏إنه نادر للغاية‏
‫‏أخذته من مزاد خيري‏
‫‏"عزيزي (هارولد)؟‏ ‫‏سأسر بمساعدتك؟ مزاد خيري؟"‏
‫‏من أنت؟ وما الذي فعلته‏ ‫‏ب(أبيغايل) البغيضة؟‏
‫‏إنها تفتح صفحة جديدة‏
‫‏لا يصدف أن لهذا علاقة بأن شكلك‏ ‫‏الشيطاني حاول قتلك، صحيح؟‏
‫‏حسناً، دعنا نلقي نظرة‏
‫‏أيمكنك ترجمة هذا؟‏
‫‏لا، هذه لغة قديمة‏
‫‏هناك شيطان واحد أعرفه‏ ‫‏سيعلم ما يفعله بهذا‏
‫‏أشعر أنك ستقولين "لكن"‏
‫‏لكن من المعروف عنه بأنه عنيف‏
‫‏(فينرك) الشرير‏ ‫‏منفي إلى مجمع في مقاطعة (هونان)‏
‫‏لمحاولته الإطاحة بزعيم الشياطين‏
‫‏وهو الموجود داخلك‏
‫‏لا، حدث هذا قبل قرون من ولادتي‏
‫‏لكن حكايات انقلابه الدموي‏ ‫‏معروفة عند جميع الشياطين‏
‫‏هل يشتهر بالعنف‏ ‫‏بمعايير الشياطين؟‏
‫‏لا، شكراً‏ ‫‏سأجد طريقة أخرى‏
‫‏(هاري)‏
‫‏توصلت لاعتقاد أن شكلي الشيطاني‏ ‫‏هو تصفية حسابات من نوع ما‏
‫‏فعلت أشياء فظيعة‏
‫‏وقد يكون التكفير عن ذنوبي‏ ‫‏هو خلاصي الوحيد‏
‫‏سآخذك إلى (فينرك)‏
‫‏وسأحصل لك على الترجمة‏
‫‏وسأحرص ألا يستخرج طحالك‏ ‫‏ويأكله‏
‫‏يعرف عنه بأنه يفعل هذا‏
‫‏(مايس)؟‏
‫‏(جوردان)؟‏
‫‏(ماغز)‏
‫‏أحدهم كان هنا‏
‫‏ارجعي للوراء وضعي يديك‏ ‫‏حيث يمكننا رؤيتهما‏
‫‏تحركي ببطء وارمي الكتاب‏
‫‏(فرينا إل تيغري)‏ ‫‏(سالفا لا سيلفا)‏
‫‏لا تنهضي‏
‫‏من أنت؟ وماذا تفعلين في علية منزلنا؟‏
‫‏رجاء، (ماغي)، (ميل)‏
‫‏لا تؤذياني‏
‫‏أنا ابنة عمتكما‏
‫‏(خوزيفينا رييس)‏
‫‏سررت بلقائكما أخيراً‏
‫‏- أنت ابنة عمتنا؟‏ ‫‏- فعلياً، ابنة عمتكما من الدرجة الثانية‏
‫‏لكن لا تترددا في معاملتي‏ ‫‏على أنني من الدرجة الأولى‏
‫‏إن كنت كما تقولين فعلاً‏
‫‏أمي (ماريسا)‏ ‫‏هي ابنة (أبويلا فابيولا)‏
‫‏وهي شقيقة (أبويلا جولي)‏
‫‏إذاً إما أنني جيدة جداً‏ ‫‏في معرفة السلالات على الإنترنت‏
‫‏أو أنني فعلاً كما أقول‏
‫‏إذاً لماذا لم نسمع عنك من قبل؟‏
‫‏ربما تتذكراني باسمي السابق‏ ‫‏قالوا إنني ذكر عندما ولدت‏
‫‏لكن كان هذا خطأ بيولوجياً فحسب‏
‫‏عرفت دائماً من أكون‏ ‫‏وخاصة لأنني بارعة في التعويذات‏
‫‏وإنها مجرد مسألة وقت‏ ‫‏قبل ظهور قوتي السحرية‏
‫‏إذاً أنت ساحرة؟‏
‫‏ولصة على ما يبدو‏
‫‏تعرفين أنه هناك طرق أخرى‏ ‫‏لترك انطباع أولي؟‏
‫‏مثلاً، قرع جرس الباب‏
‫‏بالنظر إلى تاريخ عائلتنا‏ ‫‏لم أكن متأكدة أنه سيتم الترحيب بي‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- بحقك يا قريبتي‏
‫‏هجرت أمك العائلة‏ ‫‏في (بورتوريكو) وهربت‏
‫‏- لم تهجر أي أحد‏ ‫‏- ولم تهرب‏
‫‏حصلت على منحة جامعية كاملة!‏
‫‏وسرقت كتاب تعويذات العائلة!‏
‫‏"كتاب الظلال"؟‏
‫‏إنه يخص عائلتي‏ ‫‏وأنا هنا لاستعادته‏
‫‏من الأفضل أن تجلسي‏
‫‏عما نبحث بالضبط؟‏
‫‏مخرج، بوابة، صدع‏ ‫‏شيء غير اعتيادي لا ينتمي لهذا المكان‏
‫‏(تريشا كولن)‏
‫‏كانت كل شيء بالنسبة إلي‏ ‫‏منذ سنتي الدراسية الثانية‏
‫‏إلى أن خانتني مع (كين جاسمان)‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏هذا غريب‏ ‫‏لا أعرف سوى القليل عنك‏
‫‏من الصعب التعرف على شخص عندما‏ ‫‏تنزعجين من سؤاله عما إذا كنت بخير‏
‫‏آسفة، كانت أياماً عصيبة‏
‫‏نحن الآن هنا في عالم‏ ‫‏ذكرى مدرستك الثانوية‏
‫‏- لا أملك الوقت لهذا‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أخبرتني (ماغي) ما حدث‏ ‫‏مع مجلس (شاي)‏
‫‏- لقد تخطيت الأمر وأمضي قدماً‏ ‫‏- (مايسي)‏
‫‏أهذا هو الأمر غير الاعتيادي‏ ‫‏الذي كنت تتحدثين عنه؟‏
‫‏إنه شيء ما‏ ‫‏وهو أفضل من لا شيء‏
‫‏جهز نفسك لأي شيء‏
‫‏مكان غريب بشكل إيجابي‏
‫‏أهلاً وسهلاً‏
‫‏لا تحرك ساكناً‏
‫‏نار‏
‫‏ممتاز‏
‫‏كنت على وشك إعداد الشاي‏
‫‏أتمانعين لو وفرت بعض النار لي؟‏
‫‏أفترض أنك السيدة العليا‏ ‫‏(أبيغايل كايب)‏
‫‏حتى هنا، أستطيع مواكبة الأخبار‏
‫‏هل أنت (فينرك) الشرير؟‏
‫‏منذ مئة جيل بشري‏
‫‏أظنكما لم تسافرا كل هذه المسافة‏ ‫‏لاحتساء مشروب ساخن والدردشة‏
‫‏أريد منك ترجمة هذا‏
‫‏هذا قديم‏
‫‏لكنني أقدم منه‏
‫‏وبالتالي يمكن أن أساعد‏
‫‏هذا يعتمد على ما سأحصل عليه‏ ‫‏مقابل المشقة‏
‫‏يمكنك المحافظة على رأسك الغريب‏ ‫‏متصلاً بجسمك العاجز‏
‫‏الآن، فلنرى لماذا أنتما هنا فعلاً‏
‫‏الأنباء السارة‏ ‫‏أظن أنها تعويذة بدائية جداً‏
‫‏كل ما يجب أن نفعله‏ ‫‏هو إيجاد المفتاحين، وسنخرج من هنا‏
‫‏وما هي الأخبار السيئة؟‏
‫‏الحر الذي نشعر به‏
‫‏أظن أن سببه‏ ‫‏هو أن التعويذة ليست مستقرة‏
‫‏ويمكن أن تنهار في أي لحظة‏
‫‏وإن حدث هذا فسنحترق‏
‫‏أظن أنه يمكن أن نعود‏ ‫‏إلى الأخبار الجيدة‏
‫‏أعرف مكان أحد المفتاحين‏
‫‏آخر شخص من أصحاب‏ ‫‏القلوب البيضاء، وزعيمة الشياطين‏
‫‏يا لكما من ثنائي‏
‫‏كيف تجرؤ على غزو عقلي؟!‏
‫‏كان علي التأكد‏ ‫‏من أنك لا تريدين إلحاق الأذى بي‏
‫‏لم أكن أريد مسبقاً‏ ‫‏أم الآن فأريد ذلك‏
‫‏(آبي)، لا‏
‫‏لماذا لست خائفاً؟‏
‫‏لأن قتلي ليس أمراً منطقياً‏
‫‏لن يحصل على الترجمة التي يريدها‏
‫‏وأنت لن ترتاحي...‏ ‫‏من شكلك الشيطاني‏
‫‏كيف تفعلها؟‏
‫‏كيف تسيطر على ذلك الجانب منك؟‏
‫‏إن شكلنا الشيطاني يحفزه غضبنا‏
‫‏ولديك غضب بشكل فائض‏
‫‏أخمدت غضبي بالدراسة والتأمل‏
‫‏وهذا أمر يمكنني تعليمك إياه‏ ‫‏إن سمحت لي بالعودة من المنفى‏
‫‏حسناً، يبدو أنك جددت وسائلك‏
‫‏اتفقنا‏
‫‏إذاً سأباشر العمل‏
‫‏ثمة خطب هنا‏
‫‏من المستحيل أن أكثر شيطان وحشي‏ ‫‏في التاريخ علم نفسه أن يكون جيداً‏
‫‏كيف تعرفين ذلك؟‏
‫‏(هاري)، هناك أشياء معينة يعرفها المرء‏ ‫‏تتجاوز حدود المنطق‏
‫‏الشياطين ليست مخلوقات صبورة‏
‫‏إنه يكذب بخصوص شيء ما‏ ‫‏وسنكتشف ما هو‏
‫‏إذاً، استخدمت كل أموالي‏
‫‏مدخراتي منذ كان عمري ١٥ عاماً‏ ‫‏لشراء تذكرة طائرة‏
‫‏ولكن "كتاب الظلال" قد اختفى؟‏
‫‏كيف لي أن أعرف‏ ‫‏أنكما لا تكذبان علي؟‏
‫‏- لم قد نفعل هذا؟‏ ‫‏- هذه خصال عائلتك نوعاً ما‏
‫‏أتعرفين؟ هذا يكفي‏
‫‏- حان وقت الرحيل‏ ‫‏- لا‏
‫‏- لن أبارح مكاني من دون الكتاب‏ ‫‏- كتاب لا نملكه‏
‫‏هذه مشكلتكما‏
‫‏إذاً إما أن تجدا طريقة‏ ‫‏لإظهار "كتاب الظلال"، وإلا...‏
‫‏لن أرجع لكما‏ ‫‏شقيقتكما الأخرى وصديقها‏
‫‏(مايسي)؟‏
‫‏و(جوردان)؟‏
‫‏ما الذي فعلته بهما؟‏
‫‏احتجزتهما‏
‫‏ولن يخرجا حتى أحصل‏ ‫‏على ما جئت من أجله‏
‫‏يا (تريش)‏
‫‏- أيمكننا التحدث؟‏ ‫‏- (جورد)‏
‫‏هل يمكنك إقراضي ٢٠ دولاراً؟‏ ‫‏تركت محفظتي في المنزل مجدداً‏
‫‏إنها ليست حقيقية‏ ‫‏لذا سآخذ المفتاح فحسب‏
‫‏لا يمكنها رؤيتك‏
‫‏- من الذي لا يمكنه رؤية ماذا؟‏ ‫‏- رائع‏
‫‏نحن في عالمك السحري‏ ‫‏لذا فلا يمكن لأحد غيرك رؤيتي‏
‫‏يا (جورد)‏
‫‏أجل‏
‫‏لن تعطيها نقوداً، صحيح؟‏
‫‏أيضاً، سأحتاج توصيلة من السوق‏
‫‏سأذهب أنا و(زوي) و(جوليا)‏ ‫‏للتسوق بمناسبة ال(هالووين)‏
‫‏أعلم، في مارس‏ ‫‏لكن (جوليا) تحاول ألا تتعاطى‏
‫‏ونفعل أنا و(زوي) أي شيء‏ ‫‏يبعدها عن الممنوعات‏
‫‏لا تطلقي أحكامك عليها‏ ‫‏كان لديها لحظات جيدة‏
‫‏(تريش)، من أين حصلت‏ ‫‏على هذه القلادة؟ إنها غريبة‏
‫‏لا، ليست كذلك‏ ‫‏هناك رجل آخر يملكها أيضاً‏
‫‏هناك أحد آخر يملك تلك القلادة؟‏
‫‏- وهناك مفتاح يتدلى منها؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏شخص يرتدي قبعة وملابس غريبة‏ ‫‏رأيته بالقرب من صالة العرض‏
‫‏ربما لا يجب أن ترتدي شيئاً‏ ‫‏صنع منه نسختين، أليس كذلك؟‏
‫‏أعني، أنت تحبين الأشياء المميزة‏
‫‏أظن أنه كان مبتذلاً نوعاً ما‏
‫‏هل ستشتري لي شيئاً جميلاً‏ ‫‏بدلاً عن هذا؟‏
‫‏تعرفين ذلك‏
‫‏شكراً‏
‫‏- كم مرة خرجت مع هذه الفتاة؟‏ ‫‏- مرات عديدة‏
‫‏كيف لم تعرف‏ ‫‏أنك تستحق أفضل منها؟‏
‫‏- هذا بلا جدوى‏ ‫‏- "هذا بلا جدوى"، ألا تغضب أبداً؟‏
‫‏فقط عندما يلكمني الناس في أنفي‏ ‫‏عندما أعطيهم دروساً في الملاكمة‏
‫‏حسناً، حدث هذا مرة واحدة فقط‏
‫‏لأنني اضطررت لسرقة خاتمك‏ ‫‏لأكتشف ما إذا كنت شريراً‏
‫‏حقاً؟ حسناً، كانت لكمة قوية‏
‫‏الحرارة تزداد هنا بالتأكيد‏ ‫‏جسدي يغلي الآن‏
‫‏هل هذه مروحية؟‏
‫‏أين نحن الآن؟‏
‫‏مقاطعة (باكتيا)‏
‫‏آخر مكان تمركزت فيه‏ ‫‏في (أفغانستان)‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏هذا (ماتين)‏
‫‏مترجمي‏
‫‏أين هو الآن؟ ما الذي أصابه؟‏
‫‏إنه ميت... بسببي‏
‫‏حسناً‏
‫‏إنني لا أعبث يا (خوزيفينا)‏
‫‏يجب أن تقولي لي ما الذي فعلته‏
‫‏تعويذة سحرية بسيطة فحسب‏
‫‏(إن سوس بينسامينتوس)!‏ ‫‏تعني "في مخيلتك"‏
‫‏- وما الذي تفعله بالضبط؟‏ ‫‏- إنها تعويذة حاوية‏
‫‏حيث يتم محاصرة الشخص بأفكاره‏
‫‏إلى أن يجدوا مخرجاً‏ ‫‏أو يفك ملقي التعويذة أسرهم‏
‫‏وهذا ما سيفعله ملقي التعويذة‏ ‫‏في هذه اللحظة‏
‫‏اسمعي، كانت (ميل)‏ ‫‏تعيد إنشاء "كتاب الظلال"‏
‫‏ولا يمكننا السماح لك بأخذه، لكن...‏
‫‏أنا واثقة من أن (ميل)‏ ‫‏ستسمح لك بالنظر إليه‏
‫‏أليس كذلك يا (ميل)؟‏
‫‏لا بأس، بعد أن تخرجي (مايسي)‏ ‫‏و(جوردان) من تلك الحقيبة‏
‫‏حسناً!‏
‫‏لكن لا تحاولي خداعي‏
‫‏ما هذا...‏
‫‏- هذا حار للغاية‏ ‫‏- ما الذي يحدث؟‏
‫‏لا أدري، لا ينبغي‏ ‫‏أن يكون الأمر هكذا‏
‫‏ما لم يكن المحتجز ملعوناً، لكن...‏
‫‏مهلاً، ماذا...‏
‫‏ماذا يحدث لو كان الشخص‏ ‫‏الذي تم إطلاق اللعنة عليه ملعوناً؟‏
‫‏تصبح التعويذة...‏
‫‏غير مستقرة‏
‫‏والناس في داخلها... يموتون‏
‫‏أول قاعدة لتكوني ساحرة‏
‫‏لا تستخدمي التعاويذ التي لا تفهمينها‏ ‫‏على أناس أبرياء‏
‫‏آسفة، كيف كان من المفترض‏ ‫‏أن أعرف أن الرجل كان ملعوناً؟‏
‫‏أجل، حسناً، انتهى وقت اللعب‏
‫‏أخرجي (مايسي) و(جوردان)‏ ‫‏من الحقيبة الآن‏
‫‏لا أستطيع‏
‫‏في هذه الحالة، قد يتزعزع استقرارها‏ ‫‏وتحترق أو ما شابه‏
‫‏هذه ليست غلطتي‏ ‫‏أنا أتعلم ذاتياً‏
‫‏حسناً، إذاً اتصلي بعائلتك‏ ‫‏واطلبي مساعدتهم‏
‫‏لا أستطيع‏
‫‏لقد طردوني‏
‫‏لهذا السبب جئت باحثة‏ ‫‏عن "كتاب الظلال"‏
‫‏لم يمانعوا تحولي لكن...‏
‫‏عندما اقترحت أن أحصل‏ ‫‏على قوتي السحرية‏
‫‏قالوا "فقط من ولدن إناثاً‏ ‫‏يمكنهن الحصول على قوى"‏
‫‏لذا علمت نفسي قدر ما أستطيع‏ ‫‏عن العقاقير‏
‫‏من دون مساعدة أمي أو جدتي‏
‫‏- أعتذر كثيراً‏ ‫‏- أنا أيضاً‏
‫‏أحتاج إلى "كتاب الظلال"‏
‫‏لأحصل على قوتي‏ ‫‏وأريهم أنهم مخطئين‏
‫‏حسناً، سنبدأ من البداية‏
‫‏إن لم يكن (جوردان) ملعوناً‏ ‫‏كيف كنت لتخرجيه هو و(مايسي)؟‏
‫‏كنت لأصنع كمادة باستخدام الأعشاب‏
‫‏أقدام فرخ طائر وفضلات مرطبة‏
‫‏- فضلات؟‏ ‫‏- أمعاء‏
‫‏عادة من بقرة أو خنزير‏ ‫‏مليئة عادة بالعصارة الصفراوية‏
‫‏- يبدو كالسحر الأسود‏ ‫‏- إنه ليس كذلك‏
‫‏لم يتم وصم السحر بالعار‏ ‫‏حتى مرحلة الاستعمار‏
‫‏عندما غزا الإسبان ال(أزتيك) وال(تاينو)‏
‫‏قالوا إن سحرنا شرير‏
‫‏لكنه أساس السحر الغربي‏ ‫‏بما في ذلك السحر الذي تستخدمينه‏
‫‏يبدو أن الحقيبة ستحترق‏
‫‏- نحتاج إلى الثلج‏ ‫‏- سأجلبه‏
‫‏لماذا لم تخبرنا والدتنا من قبل‏ ‫‏بشأن الجانب الآخر من عائلتنا؟‏
‫‏لا بد أنه لديها سبب ما‏
‫‏لعدم الاتصال بأقاربنا‏ ‫‏من (بورتوريكو) أبداً؟‏
‫‏ماذا يمكن أن يكون السبب؟ لا أفهم!‏
‫‏لم تخبرنا أمي أبداً أننا كنا ساحرات‏ ‫‏ولم توحد قوانا‏
‫‏ماذا لو كان هناك أمور أخرى لا نعرفها؟‏
‫‏لا، (خوزيفينا)‏
‫‏لا بد أنه هناك تعويذة‏ ‫‏في "كتاب الحكماء" في مركز القيادة‏
‫‏أتتخلين عن السحر؟‏
‫‏لا نملك خياراً‏
‫‏الوقت ينفد‏ ‫‏يجب أن نفعل ما نعرفه‏
‫‏(آبي)، لقد فقدت السيطرة‏ ‫‏على نفسك، توقفي‏
‫‏- ستفسدين هذا علينا كلينا‏ ‫‏- بحقك (هارولد)، أعرف ما أعرفه‏
‫‏بالطبع، ستفضلين حبة أو أداة‏ ‫‏أي وسيلة مختصرة تبعدك عن العمل‏
‫‏لا يتغير أي شيء وأنت أيضاً‏
‫‏أنت نرجسية أنانية لا يمكن تقويمها‏
‫‏وماذا عنك؟‏ ‫‏ها أنت ذا، تطلب خدمة مجدداً‏
‫‏تطلب مساعدتي لتكون مع (مايسي)‏ ‫‏وتعالج الحساسية‏
‫‏ليس لديك مشكلة...‏
‫‏لا، لا نعرف ما سيفعله هذا‏
‫‏هل أنت... بخير؟‏
‫‏أجل، لكن هل تشعر...‏ ‫‏بشعور غريب؟‏
‫‏ليس شعوراً غريباً، لكن...‏
‫‏مخدر‏
‫‏جربي فعل شيء ما‏
‫‏ضعي هذه بالقرب من وجهي‏
‫‏أستطيع الشعور بالحرارة‏ ‫‏لكن لا أشعر بالذعر أو القلق‏
‫‏ولا مشاعر سلبية‏
‫‏مجرد شعور ملح يجعلني‏ ‫‏أطلب منك بأدب أن تبعدي القضيب‏
‫‏عرفت ذلك‏
‫‏هذه التميمة‏
‫‏إنها طريق مختصر‏ ‫‏وهي طريقة...‏
‫‏- استبداله لغضبه...‏ ‫‏- بالمنطق المحض‏
‫‏كنت محقة‏
‫‏سيكون هذا وقتاً مثالياً للعواطف‏ ‫‏لأنه أظن أنني سأكون سعيدة‏
‫‏يا للروعة! هل كل هذا لكما؟‏
‫‏إنها قصة طويلة‏
‫‏- ما الذي تفكرين فيه؟‏ ‫‏- لدي بعض التعويذات التي قد تنفع‏
‫‏أحتاج بضع دقائق‏ ‫‏لقراءة ملاحظاتي فحسب‏
‫‏لا أعرف إن كان لديك‏ ‫‏كل هذا الوقت‏
‫‏إن الحقيبة تذوب‏
‫‏(ماتين)‏
‫‏(جوردان)، إلى أين أنت ذاهب؟‏
‫‏يجب أن نجد الرجل الذي يرتدي قبعة‏ ‫‏ونجلب المفتاح ونذهب إلى موطننا‏
‫‏أخشى أن هذا العالم بأكمله يحترق،‏ ‫‏ونحن أيضاً‏
‫‏(ماتين)‏
‫‏حضرة العريف (تشايس)‏
‫‏شكراً على مساعدتك لي‏ ‫‏في الحصول على تأشيرة‏
‫‏أنا مدين لك إلى الأبد‏
‫‏(ماتين)، لا يمكنك الدخول إلى هنا‏
‫‏لكن يجب علي ذلك، إنه عملي‏
‫‏مهمة أخيرة وبعدها‏ ‫‏سأنطلق في حياتي الجديدة‏
‫‏لكنك لن تنجو يا (ماتين)‏
‫‏ستقتل في هذه المهمة‏
‫‏(ماتين)، رجاء، لا‏
‫‏لا، (ماتين)‏
‫‏رجاء يا (ماتين)‏
‫‏(ماتين)، لا تمت رجاء‏
‫‏(ماتين)!‏
‫‏(جوردان)‏
‫‏(جوردان)، أعتذر كثيراً‏
‫‏لكننا لن نخرج من هنا‏ ‫‏على قيد الحياة ما لم نجد ذلك...‏
‫‏الرجل الذي يرتدي قبعة‏
‫‏والذي يرتدي ملابس غريبة‏
‫‏من ذلك الرجل؟‏
‫‏ظننت أن الجميع هنا‏ ‫‏كان من ماضي‏
‫‏إنه كذلك‏
‫‏ذلك الرجل هو المسؤول عن لعنتك‏
‫‏إنه القائد صائد الساحرات‏
‫‏يا رفاق، يجب أن نجد حلاً‏ ‫‏في الخمس دقائق التالية‏
‫‏وإلا ستنهار هذه الحقيبة‏
‫‏ماذا لو لم تكن الإجابة شكلاً واحداً‏ ‫‏من أشكال السحر‏
‫‏بل أشبه بتعويذة مركبة؟‏
‫‏(ميل)، أتتذكرين "الجدران الفولاذية"؟‏
‫‏إنها تعويذة تحصين،‏ ‫‏قد تثبت الحقيبة‏
‫‏وتعطيهما المزيد من الوقت للخروج‏
‫‏لكن كان هناك جزء أخير‏ ‫‏لم نستطع معرفته‏
‫‏- ماذا لو كان هذا...‏ ‫‏- سحراً؟‏
‫‏أريني إياها‏
‫‏يأس، أجل‏
‫‏هكذا وصفت شعوري هذا الصباح‏
‫‏يائس لأني لم أستطع فهم‏ ‫‏ما مرت به (مايسي)‏
‫‏إذاً معالجة الحساسية‏ ‫‏ستكون معالجة شيء...‏
‫‏يمنحك إحساساً بالعلاقة الحميمة‏ ‫‏التي تشعر أنك فقدتها‏
‫‏أجل، لكن...‏ ‫‏كلما حاولت فهمها...‏
‫‏تبتعد أكثر‏
‫‏فهمت، وجدتما التميمة‏
‫‏عرفت أن الحديث عن التأمل كان هراء‏
‫‏أنت تخبر الناس أنك مستنير‏ ‫‏لكنها خدعة، أنت محتال‏
‫‏لا، ليست خدعة، إنها حل‏
‫‏فرصة لتحقيق ما لم أستطع تحقيقه‏ ‫‏منذ قرون مضت‏
‫‏أن أصبح زعيم الشياطين‏
‫‏اقتلها وستكون الترجمة من نصيبك‏
‫‏أترين هذا الجزء؟‏ ‫‏مكتوب فيه "عظم و(مورابيو)"‏
‫‏إنها ترجمة تقريبية لكلمة "بلونك"‏
‫‏- الشراب الرخيص‏ ‫‏- يا رفيقتي‏
‫‏قللا من التحدث وأسرعا أكثر‏
‫‏أجل، صحيح‏
‫‏إذاً ما الذي سنحتاجه؟‏
‫‏عظم من الخنزير‏ ‫‏وكوب من مشروب الدراق‏
‫‏وثم يمكننا إلقاء التعويذة؟‏
‫‏- ما الخطب؟‏ ‫‏- أفسدت التعويذة الأخيرة‏
‫‏ماذا لو أفسدت هذه أيضاً؟‏
‫‏علينا الحفاظ على الحقيبة سليمة‏
‫‏ومنحهما المزيد من الوقت‏ ‫‏لمعرفة كيفية الخروج‏
‫‏ولكن إذا كنا سنلقي تعويذة مركبة‏ ‫‏فسنحتاج سحرك‏
‫‏أعرف ولكن ماذا لو كانت عائلتي محقة؟‏
‫‏ربما يمكنني إعداد العقاقير والتعاويذ‏
‫‏لكنني لن أكتشف قوتي أبداً‏ ‫‏وما إن كنت...‏
‫‏لست ساحرة حقيقية؟‏
‫‏اسمعي، فهمت‏
‫‏فهمت حقاً‏
‫‏أنت تنظرين بأعين الآخرين‏ ‫‏وترين شكوكهم‏
‫‏ويجعلك هذا تشكين في نفسك‏
‫‏مثلاً...‏
‫‏أنا دجالة‏
‫‏لا يخبرنا الآخرون من نحن‏ ‫‏يا (خوزيفينا)...‏
‫‏ما لم نسمح لهم‏
‫‏علينا أن نجد القائد صائد الساحرات‏
‫‏- أين قاعة العرض؟‏ ‫‏- لا أعرف، أنا آسف، لا أستطيع‏
‫‏الحرارة والدخان‏
‫‏أتعلمين؟ هذا جنون‏
‫‏لا أستطيع فعل هذا‏ ‫‏لا بد أنه هناك طريقة أخرى‏
‫‏لا يوجد طريقة أخرى‏
‫‏- والوقت ينفد منا هنا‏ ‫‏- إلى أين أنت ذاهبة؟ (مايسي)؟‏
‫‏أترين؟ لا يوجد شيء هنا‏ ‫‏دعينا نذهب‏
‫‏(جوردان)، مما تهرب؟‏
‫‏أنت لا تريد مواجهته‏
‫‏بنفس الطريقة‏ ‫‏التي لم ترد بها مواجهة (تريشا)‏
‫‏- بسبب الخيانة أو متنمر الصف‏ ‫‏- ماذا؟ ما الذي ترمين إليه؟‏
‫‏لماذا لا تسمح لنفسك‏ ‫‏بأن تغضب يا (جوردان)؟‏
‫‏أعني، قلت إنك فعلت ذلك‏
‫‏عندما لكمتك، لكن حقاً‏ ‫‏كان ذلك إزعاجاً طفيفاً على الأكثر‏
‫‏ألا تعتقدين أنني غاضب؟‏
‫‏أنا ملعون بعبء لا أستحقه‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- لا يتسنى لي ارتكاب خطأ‏
‫‏- لا، لا يتسنى لك ذلك‏ ‫‏- يجب أن أكون استثنائياً طوال الوقت‏
‫‏- هذا مثير للغضب، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أتريدينني أن أغضب؟‏
‫‏أغضب لدرجة أن أحطم الأشياء‏ ‫‏هل هذا ما تريدينه؟‏
‫‏لا‏
‫‏أريدك أن تصدق‏ ‫‏أنه لديك الحق في ذلك‏
‫‏العبء الذي تحمله كبير جداً‏
‫‏كلانا كذلك‏
‫‏- أعطها لي‏ ‫‏- هذا لا يخصك يا سيد (تشايس)‏
‫‏بل يخصني الآن،‏ ‫‏أين المتبقي منه؟‏
‫‏لن أخبرك أبداً‏ ‫‏لن يخبرك أي منا‏
‫‏إذاً يمكنك أن تحترقين أنت وساحراتك‏
‫‏سأجد ما أحتاجه في الرماد، خذاها‏
‫‏- خذوهم جميعاً‏ ‫‏- إنها هي، الساحرة التي لعنتني‏
‫‏(جوردان)‏
‫‏أنقذني‏
‫‏هذه هي الطريقة التي توازن بها‏ ‫‏ميزان العدل‏
‫‏افعلها‏
‫‏إنها تكبح عالم الشياطين‏
‫‏هذا لا يصب في مصلحتي الشخصية‏
‫‏لكنه كذلك‏
‫‏برحيلها...‏
‫‏يمكنني إحلال السلام‏ ‫‏والمنطق لعالم الشياطين‏
‫‏لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟‏
‫‏عالم الشياطين‏ ‫‏لن ينظر إلي بلطف‏
‫‏سيكون الأمر فعالاً أكثر‏ ‫‏إذا فعلتها أنت‏
‫‏إنه محق يا (هاري)‏
‫‏سيقدم لك (فينرك) الترجمة‏ ‫‏لذلك لن تحتاجني بعد الآن‏
‫‏وإذا كان هذا ما يلزم لإيقاف‏ ‫‏شكلي الشيطاني من تعذيبي، فليكن‏
‫‏لكنك ستموتين‏ ‫‏ستختفين إلى الأبد‏
‫‏هذه حقيقة لن أعرفها في الموت‏
‫‏علاوة على ذلك‏ ‫‏حياة منطقية بالكامل؟‏
‫‏إنها ليست مناسبة لي‏
‫‏كيف سيكون المشروب‏ ‫‏من دون متعة؟‏
‫‏ما هي العلاقات من دون حرية؟‏
‫‏يجب عليك فعلها، أنا مستعدة‏
‫‏افتراضك أن الشياطين المنطقية مسالمة‏ ‫‏هو افتراض خاطئ‏
‫‏لا تزال ترغب في العرش بما يكفي‏ ‫‏لتطلب مني قتلها‏
‫‏كم من الوقت سيمضي قبل أن تتمكن‏ ‫‏من إقناع الشياطين لفعل أي شيء؟‏
‫‏أنت لم تحل أي شيء‏
‫‏العاطفة من دون منطق أمر خطير‏
‫‏لكن المنطق من دون عاطفة...‏
‫‏ربما أسوأ‏
‫‏كم سيدوم هذا الشعور؟‏
‫‏بضع ساعات‏
‫‏الترجمة، شكراً جزيلاً‏
‫‏إذا كنت تعتقدين‏ ‫‏أنك تستطيعين قتلي...‏
‫‏فعليك التفكير مجدداً‏
‫‏سنفعل أمراً أسوأ‏
‫‏سنتركك على حالك‏
‫‏لا!‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏أبعد يديك عنها‏
‫‏من أنت؟‏
‫‏حفيدك بعد عدة أجيال‏
‫‏وأنا هنا لأوقف ما بدأته‏
‫‏حقاً؟ لأننا نفوقك عدداً يا بني‏
‫‏قوتي عديمة الفائدة هنا يا (جوردان)‏ ‫‏خذ المفتاح فحسب‏
‫‏"جدران فولاذية‏ ‫‏أرضية من الحجر"‏
‫‏"ابن النواة، حافظ على القبة"‏
‫‏(جوردان)، خذ المفتاح‏
‫‏- شكراً جزيلاً‏ ‫‏- هذه فرصتك لإنهاء لعنتك‏
‫‏مات كل الرجال في عائلتي‏ ‫‏وهم يافعون‏
‫‏رجال أبرياء اضطروا إلى تحمل‏ ‫‏العبء الذي لم يكن عبأهم‏
‫‏ماذا تفعل؟ اقتله وكن حراً‏
‫‏ما حدث لك كان مروعاً‏
‫‏لكن العنف يولد العنف‏
‫‏لعنتك لعائلتي كانت ناتجة عن يأس‏
‫‏أفهم ذلك‏
‫‏لكنه من الماضي‏
‫‏لا أستطيع تغيير الماضي‏
‫‏لكن يمكنني تغيير المستقبل‏
‫‏هذه هي الطريقة‏ ‫‏التي أختار بها موازنة المقاييس‏
‫‏ألا تعتقد أنه يمكنك البقاء؟‏
‫‏وإنهاء ذلك المشروب؟‏
‫‏شكراً لك على هذا‏
‫‏كنت محقاً‏
‫‏لم تكن التميمة حبة سحرية‏ ‫‏فهي لم تخفي الدوافع الشريرة‏
‫‏بل عاودت الظهور بشكل مختلف‏
‫‏إذا أديت العمل، فقد تكون‏ ‫‏هناك طريقة لتحرير نفسك‏
‫‏لكن لا توجد طرق مختصرة للخلاص‏
‫‏"سقط الكثيرون"‏
‫‏"يقولون إن السبب هو الاسم"‏
‫‏يجب أن أسأل، ماذا قالت (فلورنسا)‏ ‫‏عندما همست في أذنك؟‏
‫‏لقد أطلقت سراحي‏
‫‏نخب هذا المشروب‏
‫‏- فهو حقاً...‏ ‫‏- استثنائي‏
‫‏هذه كلمة تخيفني حقاً‏
‫‏لا تشعري بالإهانة‏
‫‏اجعليهم يشعرون بالراحة‏ ‫‏وارتقي بنفسك‏
‫‏كوني استثنائية أثناء فعلها فحسب‏
‫‏والأهم، لا تحاول أن تشرح‏ ‫‏لماذا هذا ليس عدلاً‏
‫‏لأنك الآن تختلق الأعذار‏
‫‏وماذا لديك لتشتكي منه على أي حال؟‏
‫‏أنت من الناس الجيدين‏
‫‏لكن في اللحظة التي تخطئ فيها‏ ‫‏سنرسلك إلى الخلف‏
‫‏من الجيد أن يكون لدي صديق‏ ‫‏لا أضطر إلى تقديم التفسير له‏
‫‏إذاً...‏
‫‏هل سنصبح صديقين الآن؟‏
‫‏أظن ذلك‏
‫‏مهلاً، لا‏
‫‏(جوردان)‏
‫‏لعنتك، اختفت‏
‫‏أجل، لكن الصراع مستمر‏
‫‏أنت محق في ذلك‏
‫‏آمل ألا تكون (مايسي) غاضبة جداً‏
‫‏- إنها ليست كذلك‏ ‫‏- تحدث معنا أمور كهذه دائماً‏
‫‏إذاً، إلى أين ستتجهين تالياً؟‏
‫‏إلى الوطن، كي أشرح لهم‏ ‫‏وربما لسماع محاضرة منهم‏
‫‏بأنهم كانوا محقين وأنا كنت مجنونة‏
‫‏يمكنك البقاء‏
‫‏يمكننا مساعدتك‏ ‫‏باكتشاف كيفية إظهار قوتك‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏آسفة، لا أريد أن أكون عبئاً‏ ‫‏أو ما شابه‏
‫‏لن تكوني كذلك‏ ‫‏يمكننا التحدث عن أمور كثيرة‏
‫‏ويمكنني الاستفادة من مساعدة أحدهم‏ ‫‏في تحسين لغتي الإسبانية‏
‫‏هل حصلت على الترجمة؟‏
‫‏مرحباً‏
‫‏أجل، أفهم أخيراً...‏
‫‏أنني لن أفهمها أبداً‏
‫‏(مايسي)، آسف للغاية‏ ‫‏لأنني استمررت في الضغط عليك‏
‫‏للتحدث عما جرى‏ ‫‏وفهم ما مررت به‏
‫‏لكنني أدرك الآن أن الحقائق لا تهم‏
‫‏لأنني لن أفهم أبداً‏ ‫‏كيف سيكون الأمر إن كنت مكانك‏
‫‏- وأن تحاولي شرح الأمر لي...‏ ‫‏- إنه أمر مرهق‏
‫‏أن تفهم كل هذا‏ ‫‏يعني الكثير بالنسبة إلي‏
‫‏الآن بعد أن ترجمنا بعضنا‏
‫‏هل تمانعين في ترجمة اللغة اللاتينية؟‏ ‫‏سأترجم أنا اللغة الشيطانية‏
‫‏"هذا الجهاز اللوحي صنع بالسحر‏ ‫‏للمثاليين لتحريك الزمان والمكان"‏
‫‏(نانغ فرو لي)‏
‫‏(بيت دانغ كرو)‏
‫‏يا للروعة!‏
‫‏- هل هذه...‏ ‫‏- عقارب‏
‫‏الكثير منها‏
‫‏ما الذي أطلقنا سراحه؟‏
‫‏الفوضى‏