ترجمة المهندس علي المنصوري
.يا فتيات! يا فتيات! فلتخمّن ما سأقول
! مهلا، مهـلاً
لماذا تناديننا دائمًا بـ"يا فتيات، يا فتيات"؟ هل ترين الممثلة "مولي رينجوالد" جالسة أمامكِ هنا؟
.يبدو أن مزاجِك اليوم سيءٌ للغـاية
.اعذرينـي، فالتهاب مفاصلي لا يفتأ عن إزعاجي كما أن شيك التأمين الإجتماعي أتى متأخرًا.
.وأدركت اليوم بأني لم استحم مع رجل لإثنين وعشرين عامًا
.يا أمي، مضى على وفاة والدي سبعةً وعشرين عاما
ماذا تعنين؟
وما عساكِ تقولين الآن؟ - ألا يبدو هذا واضحا يا (دوروثـي)؟ -
.لقد استحمت مع رجل ميت لخمسة أعوام
ما الذي كنتِ تريدينه يا (روز)؟
.حصلت على تذكرتين لأفضل فرقة موسيقية نرويجية في المدينة
.لقد أثرتي حماسي يا (روز)، ولكن لدي خطط أخـرى
ألديك موعدٌ غرامي؟
.إياكِ قول ذلك بينما أتناول الطعام
.أدرس مادة التاريخ لبرنامج تعليم الكبار
.هذا البرنامج للأشخاص الذين لم يحصلوا على الشهادة الثانوية
ومالذي يدرسونه أيضًا؟ - .مواد المرحلة الثانوية المعتادة -
أتقصدين القراءة، والكتـابة، وتلقيح الديوك؟
.لا ندرس إلا القراءة والكتابة فقط
لا بأس، ولكنكِ ستقومين بتخريج طلاب للعالم ممن يجهلون حقيقة
.أن بإمكانهم الإصابة بعضة ديكٍ خطيرة إن لم يقوموا بتدفئة أيديهم أولا
يا فتيات، هل يتناسب هذا الفستان مع ذوقي؟
يبدو ضيقًا وقصيرا جدًا، كما أن فتحة الصدر واسعة .للغاية مما يجعله غير مناسب لإمرأة في عمرك
.نعم يا (بلانش)، مناسب لذوقكِ تماما
ألديكِ موعد غرامي آخر مع الرجل الغامض؟ - .إنه ليس رجلا غامضًا -
إذا لما لا نعلم شيئا عنه على الرغم من خروجك معه لأربعة مرات؟
.حسنا، هناك أمر بسيـط
.لابد أنه هو هلاَّ فتحي الباب يا (روز)، من فضلك؟
.مرحبًا - .أهلا -
.ظننا أنك صديق (روز)، لكنك كبير جدا في العمر
! مرحبا يا (بلانش)
.أهلا يا حبيبي، تعال هنا
.أريدك أن تلتقي بجميع صديقاتي
.فلتعذرنـي من فضلك
.لم تكن غلطتي، حيث أن جميع أقاربي تزوجوا من بعضهم البعض منذ أجيال
.يا فتيات، هذا (فيديل سانتياغو)
.كيف حالك؟ سررنا بلقائك جدا
.لمن دواعي سروري بأن ألتقي بسيدات جميلات مثلكن
.بوسعك التصديق مع تلك اللكنة
.ولابد أنكِ (صوفيـا)
يبدو وجهك مألوفًا للغاية. هل كانت صورتك على علبة السجائر؟
!توقفي يا أمي
.لا بأس، لا بأس، فهي محقة. فتلك صورة والدي
أتسمحين لي بأن أكمل حديثي أيتها القائدة؟
.امتلكت عائلتي ذات مرة أكبر حقل لإنتاج التبغ في جزيرة كوبا
هل تعلمون بأني ذات مرة كنت (فيديل) المشهور جدا في البلد كاملا؟
.حتى ظهر ذلك الشخص الذي تعرفون هويته
من؟
.حصان الفحل يا (روز)
كيف علمتِ عن سجائر سانتياغو؟
.كان زوجي مُعجبًا بالكراتين لا بالسجائر
.حيث اعتدنا على الإحتفاظ بأحسن السكاكين لدينا في درج واحدٍ
.كانت (بلانش) على صوابٍ إذا، فقد ذكرت بأنكِ في حالةٍ ميئـوس منها
.سررتُ بلقائكـن جميعًا
طابت ليلتك
.حسنا، أظن أن ذلك قد حل اللغز
من كان يعتقد بأن (بلانش) ستواعد رجلا طاعنا في السن كذلك الرجل؟
أعتقد بأن أسنانه كانت على ما يرام، ولكنـي .لم أصدق بأنه كان كبيرا في العمر لهذا الحد
.أتعلمون بأني أحيانا لا أستطيع تصديق ما تسمعه أذناي
أعلم لك. كان يجدر بي أن ألصقهم لمكانهم .الطبيعي عندما كنتِ في السابعة من عمرك
.طاب مسائكم جميعًا .أرجوا أن يجلس كل واحدٍ منكم في مقعده
أيوجد هنا (هور هي فيقا)؟
ماذا عن السيد (مايكل فاتشيك)؟
والسيد (جيم شو)؟
! (جيم شو)
!لقد فهمت! جيـم شو. ياللطـرافة *مما تعني حذاء(Shoe) المقصود بالطرفة بأن نطق شو مشابه لكلمة*
.المعذرة. أنا (جيم شو)
.إنني آسفة جدا. ظننتك تسخر مني
.لا أظنني قادر على شرب تلك الكمية من نبيذ الرز
.اجلس يا (شو)
السيدة (ماريا جينالي)؟
السيدة (روز نايليند)؟
..(روز نـ) .. (روز نـ)
ماذا تفعلين هنا يا (روز)؟ - .سأعترف لكِ بأمر يا (دورثي) -
.لقد تجاهلني نظام مدرسة (ساينت أولف) بدون أن يلاحظونني
لا أصدق ذلـك! رأيتكِ وأنتِ على وشك الإنتهاء من .حل الكلمات المتقاطعة في دليل ارشادات التلفاز
.إنني مُحقـة. فها أنتِ تنظرين لإمرأة بدون جلد غنم
.أستطيع إعطائكِ؛ فلـدي المزيد في محفظتي
.لا، شكـرًا. فأنا أفضّل الحصول عليه بنفسـي
أتريدين أن نلتقي في مطعم (بينهانا) بعد انتهاء الحصة؟
.يا (روز). يا (روز)
ألم تتخرجي من المدرسة المدرسة الثانوية مطلقا؟
،ليس بشكلٍ رسمـي. فقبـل التخرج بثلاثة أسابيع
.طُلبَ منـي التواجد في كشـك التقبيل في معرض المؤسسين
.ولسـوء الحظ، كان أول فتى قبلته بحالة سيئة بسبب الحمى الغدية
.وفي تلك الظهيرة، نقلت تلك الحمى لـخمسين من الشباب
.ولمعلمة حائرة من معلمات اللياقة البدنية التي بدت رائحتها كالتوابل القديمة
قضيت الستة الأشهر التالية نائمة ليلاً ونهارًا، وعندما استيقظت أخيرا
أدركت بأني لم أتمكن من حضور حفل التخرج، واتحاد الفريق الدوري .لكـرة البيسبول
أعتذر أشد الإعتذار يا (روز)، ولكن يا عزيزتي لا يسمح لك بالبقاء في هذا الصف
من فضلـك يا (دوروثي)، فأنا أحلم بالسر لسنوات عديدة على حصولي لشهادة الثانوية
.ولكن لم تكن لدي الشجاعة الكافية لفعل ذلـك
.أما الآن، وبما أنك المعلمة، أشعر وأخيرا بأني مرتاحة جدا للمحاولة
.حسنا، حسنا. يمكُنكِ البقـاء
.شكرًا لكِ
حسنا، فلينتقل جميعكم للصفحةِ الخامسة... نعم يا (روز)؟
ألم تنسي شيئا ما؟ - ماذا؟ -
أتعهد بالولاء لعلم الولايات المتحدة الأمريكية
.وللقيم الجمهورية التي تمثل هذا البلـد
كيف أبليت؟ - .ستعلمين بذلك في الغد أثناء الحصـة -
أأبليت أفضل من (بروز يوشينكو)؟ - .أوه، يا (روز).
.لا يتحدث (بروز يوشينكو) الإنجليزية إطلاقا
.كما أنه أصيب على جبهته بوعاء الهاون أثناء الحرب العالمية الثانية
أأبليت أفضل منه؟ - .لا-
.إنني فاشلة - .لستِ كذلـك يا (روز) -
.كفاك ذلك! إنكِ متفوقة في جميع المواد عدا التاريخ
.حسنا، لا أستنكر ذلـك
.كل ذلك بسبب معلم التاريخ السيد (ستيكيماير) في الثانوية
.كان من حزب النازيين - .أوه، باللهِ عليـك -
.يا (روز)، هناك الكثير من الطلبة ممن لا يحبون معلميهم
.لا، فأنا صادقـة فيما قلته
كان جزءًا من مخطط ألماني خبيث لتدريس معلومات خاطئة؛
.حتى يصبح شباب أمريكا أغبياء عند الغزو الألماني
.وتم اختيار (ساينت أولف) كأول مدينة لتطبيق تجربتهم
.لا شك بأنهم استنتجوا وجود أنداد لهم هناك
.أتت أوامره مباشرةً من قائدهم
أتقصدين (هيتلر)؟ - من هو (هيتلر)؟ -
.إنكِ سيئةٌ بالفعل في التاريـخ
.يا فتيات، إنني متحطمة .يبدو أن (فيديل) يواعد امرأةً أخرى
هل أنتِ متأكدة من ذلـك؟ - .نعـم -
.اعتدنا على مقابلة بعضنا البعض كثيرا .أما الآن، آراه مرتين في الأسبوع في أحسـن الأحوال
فإن لم يكن يواعد امرأة أخرى، فما عساه أن يفعل إذًا؟
.ربما يقضي وقته في الرسم كـ (ريد سكيلتون)
هلاَّ ناولتني دفتر الدرجات يا (روز)؟
.بالتأكيد - .شكرا لكِ -
.تابعي حديثك يا (بلانش) - .إن الأمر يؤلم قلبـي وحسب -
.فأنا لم أهتم برجل من قبل كإهتمامي بـ(فيدل سانتا دومينجو)
.سانتياغو - .أوه، أيا كان -
.ما يهم في الموضوع هو أنه غنـي، وسيم، ونناسب بعضنا البعض
.حتى وإن لم أكن أتحدث اللغة المكسيكية - .تعنين الأسبانيـة -
.أيا كان
.إنني في حيرةٍ من أمري - .أوه، فلتهدئي يا (بلانش) -
.قد يكون هناك سببا منطقيـا وراء هذا الأمر
.قد تكونين على صواب
أوه، ولما يريد (فيديل) امرأةً أخـرى؟
.فعـلى أية حال، هو في خضم علاقة فريدة من نوعها معي أنا بلانش
ألم تكن حمقاء للدرجة التي تجعلها تستحق صفعة؟
أتدرين ما سأفعله؟
.انزلِ يديك يا (روز)
ما كنت أود قوله بما أننا جميعًا مررنا بيوم سيء، دعونا نذهب لتناول العشاء خارج المنزل على حسابي الشخصـي
.يبدو ذلك رائعا - .سأذهب لأحضر حقيبتي -
!ياللروعـة! سأتناول العشاء خارجًا مع الفتيات
.أوه، لنتصـرف بجنون. سنتناول الطعام الصيني باستخدام الشوك
.لدي فكـرة! فلنتظاهر بأنها حفلة ميلاد أحدٍ منا ونخدعهم بطلب كعكةٍ منهم
.يا إلهـي، سأغار من نفـسي إن لم أكن ذاهبـة
.لكنـي سأذهب، مما يعني أنه لا أهمية لهذا كله
هل صفعتك بقوة قبل قليل يا (روز)؟
.لا، مطلقا. إنني أجرب مثبت شعرٍ جديد، فهو يمتص معظم الصدمات
.شكرًا يا (دوروثـي) على العشاء، لقد كان لذيذًا - .من دواعـي سروري -
وأنا أيضًا، استمتعت بهِ حقا. وفي الحقيقة، حظيت بوقتٍ رائع مما جعلني أنسى تماما ذلك الأمر المتعلق بذلك الرجل الكبير
(فيديل) - .أوه، يا عزيزتي. أعلـم اسمه -
.لا، أعنـي هاهو هناك
.كما أن يداه ملتفتان حول امرأةٍ أخـرى
! (فيديل سانتياغو)- .أوراقـي النظامية قانوية -
.أوه... أهلا يا (بلانش)
ماذا يجري هنا؟
(بلانش) - كيف تجرئت وخدعتني؟ -
ما حجتك؟ هل هي تصغرني سنا، وجذابة ومرغوبة أكثر مني؟
.أصبتي اثنتين من بين ثلاثة يا (بلانش)
ماذا يجري يا (صوفيـا)؟
.هو رجل، وأنا امرأة .ولدي مفاتن تجذبه
.أظنني سأتقيأ
..اسمعيني يا (بلانش) .لا تكن لطيفا معها يا (فيديل)
.كل مافي الأمر أن الأقدار شاءت بأن نكون حبيبين .فها أنا أرتدي سِوارة التحذير الطبي الخاصةِ به
منذ متى بدأ هذا الأمر؟ - ...في الواقع، كنت مصابا بحساسية البنسيلين -
.أوه، لا أقصـد هذا! فأنا أعني هذه العلاقة المريضة
.اسمحي لي بأن أوضح لك الأمـر
لا زلت أحبِك وبشدة. ولم أخطط لحدوث هذا الأمر، ولكنه حدث بصورة عفويـة
ففـي حين قدومي لمنزلك لاصطحابك، كنت دائما ما أتحدث لـ(صوفيا) بينما كنت انتظرك
ولقد أسعدنـي ذلك؛ فأنا أرى أنها تبدو
.مثيـرة
.مثيـرة للإهتمام
.انصتن يا سيدات، إنني سعيد جدًا بأن كل هذا لم يعد سرا بعد الآن
.فكلاكما امرأتان رائعتان، وأود الاستمرار في لقائكن جميعا
.ولكن بطبيعة الأمر، فهذا قرارٌ عائد لكن
أما الآن، فاسمحن لـي
.قد حان الوقت لأغيـر ملابسي للبدلة الثالثة لهذا اليـوم
.ففي هذه الأجواء الحارة، استهلك البدل كإستهلاكي للمناديل
ياللفظاظة! ما الذي جعله يظن بأني سأستمر في لقائه؟
.فمن المستحيل أن تشارك (بلانش دافيرو) رجلاً مع امرأةٍ أخـرى
.أو البيتـزا
وما يعني ذلك أيتها العجوز المتجعدة المتعالية؟
.ما يعنيه ذلك بأن (فيديل) غير مهتم بالمتعة الرخيصة .فهو أيضا يرغب بعقلٍ ناضج
!أتعنين ذلك؟ حسنـا، سنرى ما سيحدث لاحقا
!فلتبدأ المنافسـة، يا عزيزتي
.فلتتوقف يا (فيديل)! حتى الجوارب الطبية مطاطية أكثر من التصاقِك بـي
.أهلا. ظننت بأنكما ستكونان نائمتين الآن
يا فتيات، إن لباس النوم هذا شفافٌ للغاية. اعتقد بأنكما تستطيعان رؤية جسدي من خلاله
أوه، أهلا يا (فيديل)
أهلا يا (بلانش). كيف حالك؟
.قل لي أنت، فلا علـة في بصرك
.انصرفي، أيتها العشيقة ذو الخمسين عاما
.أيتها العجوز التعيســة
.(بلانش)، (بلانش)، (بلانش)، إنكِ على دراية بالقواعد
.عندما تخرج إحداكن مع (فيديل)، فلا تتدخل الأخرى في الأمر
.أقدم إعتـذاري
.أما الآن، فاسمحوا لي بالذهاب لأخذ حمام طويل، حار ومثيـر
.بقدر كافٍ من الماء لتغطية صدري العاري الحيوي
أسـتستحمين بماء يبلغ مقداره إنشًا واحدا فقط؟
!يا إلهـي، هذا يكفي! هذا يكفـي
.لا، لا، لا، يا آنسات
.يا آنسات، فلنحسـن التصرف بطريقة حضارية أكثـر
.أصبـت. إنني آسـفة يا (فيديل)
.وأنا كـذلـك
.حسنٌ، طاب مسائكـن - .ومسائك -
.سألتقـي بكِ في الظهيرة لتناول الغداء - .وفي السادسة لتناول العشاء -
.والعاشـرة للذهاب للرقص - .ومنتصف الليل للهـو -
تناول الحلـوى في منتصف الليل؟
.وبالتأكيـد هناك مجال للترهلات في جسدك
.إنني أكرهك جدًا
.وأندم على اليوم الذي انتقلتي فيه للعيش هنا
.وأنا أندم على اليوم الذي أنجبتُكِ فيـه
.يا أمي! يا أمي! أنا ابنتك ليسـت هي
أوه، هذا صحيح
.أحتاج لتناول دواء البرومو سيلتزر
.أحتاج لتناول التشيز كيـك
.أكره أن أراك يا (بلانش) وأنتِ على خلاف مع (صوفيا) كما يجري الآن
إنها تحاول سرقة رجٌلِي، ولا أحد يجرأ علـى
.سرقة رجُل من (بلانش دافيرو)
.هذا صحيـح
كبريائك هو سبب المشكلة، أليس كذلك يا (بلانش)؟
.كبريائي؟ ليس لدي أي كبرياء يا (دوروثـي)
وبإمكانك التحقق من ذلك بسؤال مئات الرجال
.الذين لا يمانعون بقطع يديهم اليمنـى للنوم معي
أتفق مع (دوروثـي)، ولا أظنك ستستمرين بمواعدة (فيديل) إن لم تكن هناك امرأة أخـرى مهتمة به
يا فتيات، اسمعنني، أعلم أن هذا الأمر يبدو غريبًا بعض الشيء .ولكـن شاءت الأقدار بأن أشعر بمشاعر قوية تجاه (فيديل)
ولا أستطيع توضيح ذلـك، فبعض الأمور في الحياة غير قابلة للتفسيـر
.ذلك صحيح، كشعـر (بروس ويليز) على سبيل المثال
.أود التحدث إليك يا (بلانش) - .لستُ بمزاج للمشاجرة معك -
.ولا حتـى أنا، وهذا ما أود التحدث عنه
كنا أعداء بعضنا البعض لعدة أسابيع
كنا نركض كالمجانين نحاول التفوق على بعضنا البعض، ولا بد أن يتوقف الأمر عند هذا الحد
لـن أتخلى عن (فيديل) يا (صوفيـا)
سأتخلـى عنه، إذ أنني أحارب في معركة لا فائدة منها
.فأنتِ أصغر مني وأجمل وفي نهاية الأمر، سيختارك وهذا ما سيحـزن قلبي
.هو ملكك يا (بلانش)، وقد سامحتك
انتـظري يا (صوفيـا)
.لما لا تأخذي (فيديل)؟ فلـدي أولئك العشاق الآخريـن
حسنا، طاب مسائك
! (صوفيـا)
لدي مفاجأة بسيطة لكِ يا (روز)
! البسكويـت والحليب
يا إلهـي، ما المشكلة؟ - .ليس هناك مشكلة -
.لا تصنعنين الجميل لي إلا إذا حدث شيء فضيع
.لقد رسبتِ في اختبار التاريخ يا (روز)
ما معنى ذلـك؟ - .يعني ذلك إنكِ أخطئتي في الإجابات أكثر من إصابتكِ فيها -
.أعلم ذلـك، فأنا لم أرسب في الرياضيات. كنت أقصد خلاصة الأمر
.خلاصة الأمر هو إنكِ لن تحصلي على الشهادة
أحقا ذلـك؟
حسنا، لديك مؤخرة كبيـرة
أرجوكِ يا (روز)، دعينا نواجه الأمر كالبالغيـن
وإن أردتِ التحدث عن المؤخرات، فإبمكان المخرجين بث فيلم (انتصار الغرب) على مؤخرتك
.لا أصدق ما يجري
.أعتذر منكِ يا (روز)، ولكني مضطرة لأن أصحح ورقتكِ كباقي الطلبـة
.انظري يا (دوروثي)، لقد ارتكبتِ خطأً هنا، فإجابتني صحيحة في هذا السؤال
يا (روز)، لقد كان السؤال " من هو القائد الثالث لألمانيا"؟
.وقد أجبتِ بـ" فريتز ستيكيماير" أستاذ التاريخ في مدرستكِ الثانويـة
."والإجابة الصحيحة هي "أدولف هيتلـر
أين كتابي التاريخ؟
هل هذا هو الرجل الذي نتحدث عنه؟ - .نعـم، هذا (أدولف هيتلر) -
."بإمكانك تسميته كما تريدين، ولكنه يدعى بـ "فريدز ستيكلرماير
.إنني متأكدة تماما كمعرفتي بأن "إيف براون" هو من يقف إلى جانبه
أتميزين (إيف براون)؟
.بالتأكيد، فقد كانت معلمة اللياقة البدنية في مدرستنا الثانوية
.وكانت هناك شائعة بأنها اعتادت على مواعدة السيـد (ستيكليرماير)
.توقفـي يا (روز)، فأنا لا أطيق تحمل المزيد
.فإن كان هذا الجواب صحيحا، ستحصلين على تقدير مقبول
.يا (روز)، لقد تخرجتِ من المدرسة الثانوية
! يا إلهـي
(صوفيا)! (صوفيا)، لقد تخرجت من المدرسة الثانوية
مباركٌ لكِ. بإمكانكِ الآن الحصول على أي وظيفة ترتدين فيها قبعة من الورق المقوى
كيـف أبدو؟
مذهلـة! أين ستذهبين الليلة؟
سيصطحبُنـي (فيديل) إلى العشاء في مسرح بيرت رينولدز لمشاهدة أداء الممثلة (روث بوزي) في فيلم (إفيتا)
كيف أبدو يا (دوروثـي).. إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى العشاء في مسرح بيرت رينولدز مع (فيديل)
هذا مستحيل! لقد دعاني بالأمس بعد ذهابنا للسينما.
.لقد دعاني بالأمس بعد تناول العشاء - .لا مفر من حدوث ذلك -
كنتن تتنافسن بشراسة على ذلك الرجل لعدة أسابيع، فلا عجب بأنه أصبح مشوشا
مرحبـا؟ - مُشوش؟ -
وكيف أمكنه أن يخلط بيني أنا الصغيرة الجذابة وبين تلك المتجعدة بالحذاء الرياضي؟
.لذلـك، هناك حل واحد لحل هذا الإلتبـاس. فأنا ذاهبـة
.عليك اللعنـة! إنني ذاهبة أيضا
.لن تذهب أي واحدة منكما، فـلن يأتي (فيديل)
أين هو؟
.لقد تسببنا في قتله - .أعلم ذلـك -
.ربما أيضًا هددنا حياة (فيديل) المسـكين
.لم يستحمل هذا العدد من النساء
.كان ينوي ذلك، ولكن لم يقوى قلبه على تحمل لك
.كل ذلك بسببنا، فـمنافستنا الحمقاء فعلت كل ذلك
أوه، بالله عليكن، فالرجل كان بعمر السبعين وهذا شيء واردٌ حدوثه
.فلم ترتكبن أي خطأ لجعل قلبه يتوقب عن العمل
.(دوروثي)، كل الحضور هنا من النسـاء
إننا مجتمعون اليـوم
لإحياء ذكرى الرجل الذي رحل عنا على حين غرة
ولما تنظر إلي؟ تابع حديثك فقط
كان (فيديل سانتياغو) رجلا في غاية التميز؛ فقد كان طيب القلب، حنونا ومُحبا للآخريـن
وكان رجلا يمنح السعادة لحياة أي شخص يتعرف عليه
لدي إحساس بأنه ضاجع جميع من في هذه الغرفة
عاش (فيديل سانتياغو) حياته
أعذرنـي أيها القِس. لا تنسـى ما ستقوله
أي واحدة منكن كانت حبيبة (فيديل)؟
!يا إلهــي
!لقد ضاجع جميع من في القرية
.ولكن يا فتيات هذه أخبار طيبة
.فهذا يعني بأن شهواتكن الحيوانية الرخيصة لم تتسبب في قتل (فيديل)
.سأغادر، ولن أنعى الرجل الذي ضاجع جميع النساء في هذه الغرفة
.لم يخرج معـي إطلاقا
.أظن أنه كانت لديه معايير حتى
توقفـي، ولتبقي مكانك
أيها القِس، إن لم تمانع ما سأقوله ولكني أظنك فقدت السيطرة على هذه الغرفة
اسمـح لي
كان الرجل الذي في التابوت شديد الدناءة
كان نذلاً، خائنا وكاذبا
.أصبـتِ - فلتهدئـي، اعمل لوحدي -
ولكن كان هناك جانبا آخرا من شخصيته في منتهى الجمال
فقد أيقظ مشاعر بداخلي لم ِأشعر بها منذ 35 عاما
اعتدنا على أن نحضن بعضنا البعض، نقبل بعضنا ونمسك بإيدينا سويا. وكان ذلك لطيفا
فقد جعلني أشعر بأني جذابة ومرغوبة مرة أخـرى
ومن الممكن أنكن شعرتن بذلك أيضا بسببه
.وبالنظر لنادي الكلاب هذا، فلم يكن انجازا عاديا
ومن الممكن أنكن تكرهن (فيديل) الآن
ولكني أعلم بأن المرة القادمة التي أجلس فيها في المنتزه تحت يوم مشمس ودافـئ
وأشتم رائحة السجائر الرخصيـة
سأتذكـر (فيديل سانتياغو)
وسأبتسـم
.آه، يا أمي، كان ذلـك لطيفا - .في غاية الروعة يا (صوفيا) -
أيمكنكِ مسامحتي يا (صوفيا) على جميع الأشياء المشينة التي قلتها؟
بالطبع، فقد قلتها في لحظة غضـب
أتدرين، لو كان باستطاعتي فعل هذا مرة أخرى، لكنتُ سمحتُ لك بأخذ (فيديل)
يالكرمك! ستعطينني الرجل الآن بعد أن مات؟
!لدي رف معاطف مفعمٌ بالحياة أكثر منه
!وهاهي تعطينني إياه
يوجد على وجه الرجل مسحوق بودرة أكثر من التي تضعها الراقصة (آن ميلـر)
.وستكون قطعة من الخشب شريكا أفضل للرقص
!شكرا على لا شيء
ترجمة المهندس علي المنصوري