‫في الحلقات السابقة...
‫أخبري الحاكمات بأنني قد أفعل ‫أي شيء لأنقذها، أي شيء
‫إنها تعويذة قوية ‫لإعادة كتابة التاريخ
‫ليجعل الأمر يبدو ‫وكأنني و(نكو) لم نلتق قط
‫ستكون هناك آثار جانبية ‫وعواقب غير مقصودة لا يمكن توقعها
‫يا للهول! ‫لم أحصل على هذه الوظيفة قط
‫سعيدة بلقائك يا (ماغي) ‫أنا (سامر)
‫اسمعي، ربما ينبغي بي ‫أن أشرح...
‫كيف تعرّفت إلى إحداهنّ ‫بعد دقيقة من تقبيلنا لبعضنا؟
‫تقصدين بعدما صدّدتني عدة مرات ‫وصلتني الرسالة وتابعت حياتي
‫وصلتني الرسالة الصحيحة ‫أليس كذلك؟
‫لا يمكن تفويت علامة كهذه
‫علينا أن نعرف ‫كيف بدت تماماً
‫أريدك أن تقومي ببحث معمّق ‫وتعرفي مع من خانني (باركر)
‫وجدتها
‫انتهى أمرك في (كابا) ‫لا أريد أن أرى وجهك مجدداً
‫استيقظي
‫مرحباً يا عزيزتي
‫- نمت طوال النهار ‫- الضوء
‫لحسن الحظ أننا ساحرات ‫ولسنا مصاصات دماء
‫كنت بنّاءة، أؤكد لكما ‫كنت أقوم ببحث وغفوت
‫نعلم أنك ما زلت منزعجة ‫بسبب (نكو)
‫ولكن لا يمكنك أن تبقي مكتئبة ‫وفي السرير إلى الأبد
‫حان الوقت لتستحمّي ‫وارتدي شيئاً غير سروال اليوغا
‫وواجهي العالم
‫لم أكن مكتئبة ‫كنت أبقي نفسي مشغولة
‫انظري، الرسم الذي وجدناه على أمي ‫وبقية الحاكمات اللواتي قتلن
‫- يسمى رسم (ليكتينبيرغ) ‫- أجل، سبق وسمعت به
‫إنه مرتبط بالكهرباء ‫ذات الجهد العالي
‫تماماً، ونجدها على الأشخاص ‫أو الأماكن التي صدمتها الصواعق
‫لذا قتلت أمي على يد... ‫شرير صواعق؟
‫يبدو كذلك، ولكنني وجدت ‫حتى الآن 893 شريراً
‫مرتبطاً بالصواعق والكهرباء
‫لمَ يكونون دائماً بالمئات ‫وليس مجرد 5؟
‫سأجده، ثقي بي
‫حسناً، هذا يكفي ‫عليك أن تتنشقي بعض الهواء المنعش
‫- رائحة المكان هنا كريهة جداً ‫- أجل، اسمعي
‫لن نسمح لك بحلّ هذا اللغز الليلة
‫لذا أقترح أن نحتسي الشراب ‫في (ذا هانت)؟
‫أجل، أجل، هيا بنا ‫(ذا هانت)، لا أعذار
‫- أنت تحبين (ذا هانت) ‫- أنت تحبين (ذا هانت)
‫بصحّتكما أيتها السافلتان
‫ماذا ناديتنا؟
‫إنه رمز
‫ازعما أنني أقول "الساحرتان" ‫بدل ذلك
‫أتعلمن؟ بدأت أحب ‫أحاديثكنّ التافهة
‫وقد أفتقد ذلك عندما تقرّر ‫الحاكمات أنه عليّ الانتقال
‫ومتى سيحصل ذلك تماماً؟ ‫فقد استعدنا كتاب الظل
‫متأكد من أن قرارهنّ وشيك
‫تهانيّ لكنّ
‫- لإخراج (ميل) من المجموعة ‫- أجل
‫- ترتدين قميصك بالمقلوب ‫- لقد استحممت!
‫كان ذلك طلبكما الوحيد
‫أليس الخروج رائعاً يا رفيقتيّ؟
‫أنا منعزلة تماماً ‫منذ طردتني (لوسي) من (كابا)
‫هل أنت بخير؟
‫والآن حسابي على (إنستغرام) ‫مليء بوعود سعيدة
‫والجميع متحمّس لأسبوع التعريف
‫لكنت مستعدة تماماً ‫لأكون من أخوات (كابا) غداً
‫ستجدين مجموعة أخرى ‫للانضمام لها
‫حياة الحذقين ضارة ‫على أي حال
‫يسعدني أننا فعلنا هذا
‫لا يسعني التوقف عن التفكير ‫في تلك العلامة على جسم (غالفن)
‫ولم أتمكن من العثور عليها ‫في كتاب الظل
‫يبدو أن مظهر (غالفن) الخارجي ‫لا يبعده عن الخطر
‫أجريت بعض الأبحاث
‫تم تسجيل عدة حوادث مؤخرة ‫حيث وضع الأشرار علامات على الخالدين
‫كجزء من خطة أحدهم الكبيرة
‫لربما يستخدم الأشرار (غالفن) ‫للإمساك بكنّ أنتن الـ3
‫عليكن أن تحافظن على حذركن
‫- تفضلوا ‫- شكراً لك
‫- هذا لطف بالغ
‫هل يمكن لأحدكم ‫أن يقرضني المال؟
‫- لا عمل يعني لا مال ‫- بشأن ذلك...
‫هناك مكان شاغر ‫في القسم الإداري في الجامعة
‫استغللت معارفي وحصلت لك ‫على مقابلة عصر غد
‫- هذا رائع! ‫- القسم الإداري؟
‫- إنه يمنحك المال ‫- ويدعك تخرجين من المنزل
‫حسناً... لا يهم
‫- إنها مجرد مقابلة ‫- مرحباً يا (لوسي)!
‫- هذا جيد ‫- أجل!
‫- يا للروعة! مرحباً يا (بن) ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫- مرحباً يا فتاة ‫- يا فتياتي
‫هل ينبغي أن ننهي مشروباتنا ‫ونعود إلى المنزل؟
‫كلا، قد تكون هذه فرصتي ‫لأحسّن العلاقة
‫سأقدّم كأس شراب كعرض سلام
‫مرحباً
‫أعلم أنني آخر شخص ‫تريدين رؤيته حالياً
‫إنما أريد أن أقول إنني آسفة مجدداً ‫لقد أفسدت الأمور حقاً
‫لا يمكنني تغيير ما حصل
‫ولكن يمكنك احتساء شراب ‫على حسابي على الأقل
‫أتعلمين؟ هذا كل ما أحتاج إليه ‫شراب على حسابك
‫لا تفعلي ‫دعيها تفعل ذلك
‫إذا أفرغت عن مكنوناتها ‫قد تغفر لي
‫- (ماغي)! ‫- قبّلت صديقها وكذبت بشأن ذلك
‫أستحق رمي الشراب عليّ
‫لا أحد يستحق ذلك
‫قصدت فعل ذلك ‫هذا الحذاء مأساوي
‫ابتعدي عني يا (ماغي)
‫هيا بنا يا (ماغي) ‫لننصرف
‫بئساً يا (لوسي) ‫هل نسيت تعويذتنا؟
‫(دبليو دبليو جي بي دي)
‫حتى (غوينيث بالترو) ‫تلتزم حدودها
‫أجل، ولكن رمي شراب؟ ‫أنت مشتتة الذهن
‫عليك أن تحظي ببعض الراحة
‫كلا
‫أحتاج إلى بعض الهدوء
‫أبقوا الصوت منخفضاً أيتها السافلات ‫أحاول الحصول على بعض الهدوء هنا!
‫ما كان ذلك؟
‫- د. (فون) ‫- د. (غريغوريون)، صباح الخير
‫- أين تلك التحاليل التي تدينين لي بها؟ ‫- ستكون على مكتبك خلال ساعة
‫ما هذه؟
‫تسجّلي لتخضعي لسحب الدم
‫هدية من مختبر (مورنينغ ستار) ‫التكنولوجي البيولوجي
‫بما أنهم يموّلون المختبر الآن ‫فرضت تحاليل الدم على جميع الموظفين
‫ممولون جدد وقوانين جدد ‫وقريباً سنقوم جميعاً بتعليماتهم
‫لا رقص على الطاولات ‫كما المرة السابقة
‫إنما سنستمتع بوقتنا ‫أحضر من تشاء
‫يمكن لأي أحد الحضور
‫"رأيت العلامة تشعّ الآن على (غالفن) ‫إنها تصبح لامعة أكثر"
‫"هذا ليس جيداً، ابقي قريبة منه ‫وأبلغي عن أي تصرّف غريب"
‫سيكون وقتاً رائعاً، أجل
‫لذا تعال في أي وقت بعد الـ6
‫أحضر زجاجة شراب ‫وكن مستعداً لتناول الطعام، اتفقنا؟
‫سأنضمّ لكم
‫أجل، أجل
‫إنها مجرد... حفلة عيد مولد ‫متواضعة وحسب الليلة
‫آسفة، لم أعلم
‫آسف
‫أعني أنك...
‫- أنت مرحّب بك للحضور ‫- سأحضر، حتى أنني سأخبز شيئاً
‫- في منزلك؟ ‫- إنه صغير جداً
‫حجزت غرفة (رينزي) ‫في الحرم الجامعي
‫اسمعي
‫(سامر) ستكون هناك
‫- لا بأس بذلك؟ ‫- على الإطلاق!
‫أنا متحمسة جداً لذلك
‫حسناً
‫- قلت لك أن تبقي بعيدة عني ‫- أعلم، ولكنني لن لأستسلم
‫اسمعي، أنت و(كابا) ‫مهمتان جداً لي
‫لا بدّ من وجود أمر ‫لأصحّح ما ارتكبته
‫لا تريد (لوسي) ‫أن تكلّمك يا (ماغي)
‫- يستحيل ذلك ‫- عذراً، هل أعرفك؟
‫- أهذه ظلال زهرية وزرقاء؟ ‫- هل فقدت عقلك تماماً يا (ماغي)؟
‫(بريندا)، عضو في (كابا) ‫وعضو مهم جداً
‫تخلصي منها
‫إنها ليست صديقتك ‫لا تنتمي إلى (كابا)
‫ارحلي من هنا
‫نحن مشغولتان ‫بالاستعداد للتعريف
‫أين الجميع؟
‫- لا أصدّق أنها تأتي إلى هنا ‫- يا لها من مدّعية
‫- والآن يا (لوسي) ‫- أجل يا (بريندا)؟
‫- هل أنت متحمسة لأسبوع العذاب؟ ‫- أجل أيتها الملكة!
‫من المفترض أن تساعديني ‫في العثور على زي
‫للمقابلة التي يرغمني (هاري) ‫على حضورها
‫آسفة، أعتقد أن أمراً ما ‫يحصل في (كابا)
‫أوافقك الرأي ‫أولاً، إنهن تحصرن الحكم في الأخوية
‫أنا جادة
‫- ذهبت لرؤية (لوسي)... ‫- لمَ فعلت ذلك؟ بعد ما فعلته بك
‫أنت تفوّتين المغزى ‫هناك أخت جديدة، اسمها (بريندا)
‫لم أرها من قبل على الإطلاق
‫هذا لا يعني أي شيء ‫أتذكرين (سامر ذا ساكوبوس)؟
‫اعتقدت أنها شريرة ‫بينما كانت مذهلة وحسب
‫- أفكارك تنعكس وحسب ‫- كلا، أنت لا تفهمين
‫إن كانت (بريندا) ‫تنتمي إلى (كابا) حقاً لعرفت
‫كان عليّ أن أحفظ كل أسماء ‫أخوات (كابا) في أسبوع العهد
‫واختصاصهن ‫وخيارهن من الشراب
‫مهلاً لحظة
‫ها هي، انظري
‫لهذا السبب ‫لا يمكنني العثور عليها
‫"التلامذة ينعون الموت المأساوي ‫لتلميذة السنة الأولى في (هيل تاون)"
‫"(بريندا مانسيني)"
‫احتست الكثير من الشراب ‫ووقعت عن سطح (كابا)
‫- في 13 فبراير ‫- 1989
‫هذا يفسّر ظلّ العينين ‫(بريندا) من أطياف (كابا) المخيفة
‫طيف، يا للهول!
‫- لا تقل لي إن الطيف أسوأ من الشرير ‫- هذا يعتمد على نوع الطيف
‫- أخشى أن هناك... ‫- 5؟
‫المئات منهم، ويتراوح تهديدها ‫ما بين (كاسبر) إلى (ذا كونجورينغ)
‫كلا!
‫يا للهول، تبدو مريعة
‫لم يشأ (غالفن) دعوتي ‫على أي حال
‫و(سامر) تعتقد أنني متعلّقة غيورة
‫والآن أصبحت غريبة الأطوار ‫التي تحضر فطيرة محترقة
‫ربما لا ينبغي بي الذهاب
‫أجل، يبدو أنكم تحتاجون ‫إلى المساعدة لتحديد الطيف
‫(مايسي)، لا يمكنك تجاهل هذه العلامة ‫إنها تزداد لمعاناً
‫- قد يكون الخطر وشيكاً ‫- لا تقلق
‫- سأساعد (ماغي) في تولي أمر الطيف ‫- وأنت لديك مقابلة عملك
‫هذا أكثر أهمية حتماً
‫أعتقد أن (ماغي) يمكنها أن تتولى ‫أمر البحث عن تعويذة في الكتاب
‫إضافة إلى أنك تكرهين (كابا)
‫لن أسمح لك بمواجهة ‫طيف شرير بمفردك
‫حسناً، استشيري الكتاب ‫وسيخبرك بكيفية تحديد نوع الطيف
‫ومن ثم كيفية التخلص منه ‫أبقيني على اطلاع
‫وفي الوقت الراهن ‫لمَ لا أرافقك إلى سهرتك؟
‫قد لا تتمكن (ماغي) من رؤية العلامة ‫ولكن قد أتمكن أنا
‫ولن تعتقد (سامر) بأنك الغيورة ‫إن أتيت مع شاب
‫أعتقد أن هذا صحيح
‫ويصدف أنه لدي وصفة ‫لذيذة لفطيرة جبن من (ويلز)
‫- أرنب من (ويلز)؟ ‫- الجبن الذائب الفاخر
‫إنها صلصة الجبن على خبز محمص ‫رائع للاحتفالات
‫حسناً، أجل ‫أعتقد أنه يمكنك أن تأتي
‫هذا رائع
‫استمتعا بوقتكما
‫كيف نحدّد الطيف؟
‫"اطلبوا طيفاً هائجاً"
‫حسناً، لذا لتحديد نوع الطيف ‫علينا أن نعرف ما تريده
‫ولما تصطاد
‫علينا أن نعيد ابتكار اللحظة
‫التي لم يعد يتمكن الطيف ‫من التحرك فيها من التعويذة
‫- نحن في حرم الكلية ‫- أجل
‫"أوقفوا التفرقة العنصرية الآن"
‫- في الثمانينيات ‫- تماماً
‫لا أعتقد أنهم يستطيعون رؤيتنا
‫أو يلمسوننا على ما يبدو ‫وكأننا طيفان
‫حسناً، ابحثي في الجوار
‫لا بد من أن (بريندا) ‫في مكان ما هنا
‫- ماذا أشاهد؟ ‫- إنه لجمع التبرعات
‫نحن نؤدي (بيلاتيس فور بوفيرتي) ‫لكن يبدو أن هذا كان...
‫كانوا يمارسون التمارين الرياضية ‫وكان الشبان غريبي الأطوار يشاهدون
‫الأمر ليس كذلك الآن
‫ها هي (بريندا)
‫- مرحباً، آسفة جداً على تأخري ‫- ماذا تفعلين هنا يا (بريندا)؟
‫أتيت من أجل مناوبتي
‫ألا يدركن أنهنّ حمقاوات؟
‫أفراد (كابا) يمكنهنّ المشاركة ‫في (إروبيكس فور ألزهايمر) وحسب
‫لم تعودي عضواً، أفترض أنني ‫أوضحت هذا على مجيبك الآلي
‫اعتقدت أن هذه كانت خدعة ‫عن العهد
‫يا للهول! لما كنا لنقسو هكذا ‫على الأعضاء
‫لكنك لم تعودي واحدة منا ‫لذا...
‫لمَ تفعلين هذا؟ ‫أنت صديقتي يا (جينا)
‫كنت صديقتك ‫أنت تزعجيننا يا (بريندا)
‫وبصراحة، هذا يشعرنا بالاشمئزاز ‫لذا دعيني أكون واضحة
‫انتباه يا جامعة (هيلتاون)
‫(بريندا مانسيني) ‫لم تعد من (كابا)
‫يجمع (كابا) رقي الأميرة (دي) ‫مع وقاحة الدوقة (فيرغي)
‫(بريندا) ليست كذلك أبداً!
‫(كابا) اللواتي أعرفهن ‫لا يتصرفن هكذا إطلاقاً
‫- يا للعجب! هل هذه... ‫- إنها أمي
‫- مهلاً، لكن ماذا عن (بريندا)؟ ‫- نعرف ما فعلنه بها بالفعل
‫هذه أمي
‫كنت تواً مع الطبيب ‫ماذا قال؟
‫قال الطبيب إن كل شيء بخير
‫هذه (مايسي) في بطنها
‫- لكنه لا يعرف من أكون ‫- بحقك
‫لا يمكنك أن تعتقدي ‫أن هذا له علاقة بكونك ساحرة
‫ألا يعقل ذلك؟ ‫أنا ساحرة ترى المستقبل
‫(ماريسول)، لا يمكنك أن تبقي ‫منشغلة البال هكذا
‫من الطبيعي أن تكوني خائفة ‫كل أم تحمل لأول مرة تكون كذلك
‫- لكن كل شيء سيكون بخير ‫- هذا أكثر من ذلك
‫أعتقد أن هناك خطباً ما بالطفلة
‫خطباً حقيقياً
‫- لمَ انتهى هذا؟ أردت رؤية المزيد ‫- أنا أيضاً!
‫- كانت صغيرة جداً ‫- كانت خائفة حيال الطفلة
‫- ماذا برأيك معنى هذا؟ ‫- من الواضح أن (مايسي) ولدت بخير
‫وأعتقد أننا نعرف ‫أي نوع من الأطياف (بريندا)
‫لا بد من أنها مشؤومة ‫ماتت وهي تتألم
‫- وهي الآن تنشر الحزن والبؤس ‫- هل علينا التخلص منها حقاً؟
‫يبدو بالنسبة إليّ أن (كابا) ‫يستحققن الحزن والبؤس
‫(بريندا) المسكينة
‫حسناً، فلنذهب ‫يمكننا تعلّم التعويذة بالسيارة
‫جميل جداً
‫- شكراً على القدوم يا (مايسي) ‫- شكراً على استقبالي
‫- و... ‫- (هاري غرينوود)
‫أستاذ دراسات المرأة ‫أتيت ومعي جبن على شريحة خبز
‫- أرنب؟ ‫- لا، جبن على شريحة خبز
‫جبن ويلزي، لأكون دقيقاً
‫هل قال أحدكم جبن ويلزي؟
‫لم أتناول سواه في فصل الدراسي ‫في الخارج في (كامبريدج)
‫يا لها من سعادة! ‫استعدي لتذوق ما سيذكرك بالماضي
‫- من أجلك ‫- (مايسي)، عليك أن تحافظي عليه
‫- مرحباً، أنا (سامر) ‫- أنا (هاري)، لسنا...
‫ليس... نحن صديقان
‫- للتوضيح ‫- حسناً
‫(غالفن)، أيمكنني ‫التحدث معك قليلاً؟
‫أجل، بالطبع
‫- أعتقد أن الأمر لم يكن غريباً جداً ‫- يصعب معرفة ذلك
‫أنا بريطاني، الأمور الغريبة ‫هي بطبيعتنا
‫هناك، انظر ‫هل يمكنك أن تراها؟
‫هذا غريب ‫أخشى أنه لا يمكنني رؤية شيء
‫ماذا؟ بحقك ‫إنها موجودة هناك!
‫إنها تتوهج مجدداً ‫أعني، هذا...
‫حسناً، كان هذا غريباً
‫"عيداً سعيداً يا (غالفن)"
‫هذه جدتي، جدتي
‫أصرّت (سامر) على وضعنا ‫كل الصور القديمة هنا
‫- تبدو ظريفة جداً ‫- أجل، كانت كذلك
‫لكن تستطيع أيضاً أن تكون قوية
‫توجب أن تكون كذلك ‫نظراً إلى نشأتها في (هايتي) الفقيرة
‫- لم أعرف أنك من (هايتي) ‫- ومن جمهورية (الدومينيكان)
‫كما أنه لدي انتماء برتغالي أيضاً
‫تقول أسطورة العائلة إنه لدينا ‫في العائلة قراصنة مشهورين
‫سأقتنع بكلامك
‫(غالفن)، شخص يدعى (كرتز) ‫سد دورة مياه الرجال
‫بالتأكيد فعل ذلك، سأتصل بالصيانة ‫حتى يحضروا سباكاً
‫إذاً... يسعدني بأنه أصبح ‫لدينا وقت للتكلم
‫- أجل، بشأن الليلة السابقة... ‫- هل يمكننا التوقف عن هذه الألاعيب؟
‫- آسفة، لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه ‫- رأيتك تتفقدين (غالفن) في السابق
‫لا، ليس كما...
‫اسمعي يا (مايسي) ‫حاولت أن أكون هادئة
‫يجب أن تتراجعي
‫انتصار
‫- هل أنت بخير؟ ‫- فلنرحل، إنه ليس بخطر
‫أعتقد أنه لدي دليل
‫لكنهم على وشك البدء ‫بغناء الكاريوكي
‫في وقت آخر
‫- (ريزولف توم دولور) ‫- لا إنها (دولورم)
‫اكتفيت من اللاتينية
‫يجب أن أحصل على ساعة معتمدة ‫لكوني ساحرة
‫هذا الأمر لا ينفع ‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫أجل، رأيت (نكو) ‫تفعل ذلك مرة
‫"دفعة 1987"
‫أين هن؟
‫تلك السافلة المجنونة ‫رحلت مع (لوسي)
‫هل كانت السافلة المجنونة ‫تضع ظلال عيون من لونين؟
‫- (بريندا)؟ ‫- أجل
‫- أعتقد أنني تبولت في سروالي ‫- هذا غريب
‫هؤلاء الفتيات ‫لسن تحت تعويذة (بريندا)
‫لكن (لوسي) كانت كذلك ‫اعتقدت أن (بريندا) فرداً منهن
‫إذاً إنها لا تستهدف الجميع ‫(لوسي) فحسب
‫- هل تعرفان إلى أين ذهبتا؟ ‫- لا أعلم
‫كان (بريندا) تتكلم عن صديقة خائنة ‫وكيف أن الأمر ليس عادلاً
‫صديقة خائنة ‫لا بد من أنها تقصد...
‫(جينا)، الفتاة اللئيمة ‫من المجموعة التي خانتها
‫(بريندا) تريد الانتقام
‫ولأنها لا تملك جسداً ‫تحتاج إلى (لوسي) من أجل المقايضة
‫(جينا) في خطر
‫يا للهول! ‫يجب أن نعثر عليها
‫أبقيهن جامدات ‫لدي فكرة
‫عثرت عليها، (هاري)!
‫يجب أن ننقذ أختاً ‫بمنتصف العمر في الأخوية
‫- آسف، ماذا؟ ‫- لا نملك الوقت للشرح
‫اسمها (جينا غوردنسن) ‫وهي في خطر
‫هل يمكنك الولوج إلى قاعدة بيانات ‫المتخرجين وإيجاد عنوانها؟
‫- أجل، لكن... ‫- وامسح ذاكرتهما، بسرعة
‫يا للهول ‫عمل المرشد لا ينتهي أبداً
‫"الأصداف تحمي حاملها"
‫آسف بهذا الشأن ‫شقيقتاك كانتا تتعقبا مشؤومة
‫- هل هما بخير؟ ‫- حتى الآن
‫- الآن، أين كنا؟ ‫- أعتقد أن علامة (غالفن) هي صدفة
‫يقول الكتاب إنه حسب تقاليد (يوروبا) ‫يتم وضعها على الأطفال
‫من أجل منحهم حماية مدى الحياة ‫من المخلوقات السحرية
‫هذه أخبار سارة ‫هذه العلامة ليست من أصول شريرة
‫لكن هذا لا يشرح ‫لما أنا الوحيدة التي تراها
‫هل يعقل أنك من فعّلتها ‫مع القبلة في (هالوين)؟
‫يمكن أن يشرح هذا ابتعادك ‫عن (غالفن) منذ ذلك الوقت
‫لا أعرف إن كنت أستطيع ‫لوم العلامة على هذا
‫أنا من أبعدته
‫كان من الصعب الوصول إليّ ‫منذ أن عرفته
‫لا تقولي هذا عن نفسك ‫يا (مايسي)
‫أنت لست كذلك على الإطلاق
‫شكراً يا (هاري)
‫وشكراً على الذهاب معي ‫إلى حفلة (غالفن)
‫- هذا من دواعي سروري ‫- أنت صديق طيّب
‫شكراً لك
‫أنا أستمتع بمرافقتك ‫وشقيقتيك أيضاً
‫في الحقيقة ‫قررت الحاكمات قبل أيام
‫أنكن الـ3 لا تحتجن إلى الحماية ‫بعد أن تمت استعادة الكتاب
‫لكن يجب أن أعترف ‫أنني متردد بالمغادرة
‫على الرغم من أن حياتي ‫قد تبدو غريبة وحماسية
‫إنها أحياناً منعزلة ‫ووجودي هنا كان تغييراً جميلاً
‫أعتقد أن ما أحاول قوله ‫هو إنني أعتبركن أنتن الـ3...
‫صديقات أيضاً
‫هذا كلام لطيف جداً يا (هاري)
‫جيد
‫هل تعرف ما الذي أخبرني به (غالفن)؟ ‫لديه عائلة من (هايتي)
‫متأكدة من أن أنواعاً من طقوس (يوروبا) ‫تمت ممارستها هناك
‫وجدتها، موقرة
‫ممارسة الـ(يوروبا) الهايتية ‫ليست بعيدة من هنا
‫حصلت على 4 نجوم ‫على (يلب)، لا أكثر
‫هيا بنا، قد تتمكن من إخباري لماذا ‫أنا الوحيدة التي يمكنها رؤية هذه العلامة
‫د. (فون) العالمة تريد الحصول ‫على مشورة من موقرة؟
‫حسناً يا (هاري)، هذه عالمة ‫تتصرف بعقلانية منذ الصباح
‫هذا منطقي
‫- أنتما صحفيتان من (بازفيد)؟ ‫- أجل، نحن صحفيتان جريئتان
‫وأنت (جينا غوردنسن) ‫متخرجة من (كابا)، صحيح؟
‫أجل
‫كنت رئيسة الأخوية ‫في أواخر الثمانينيات
‫وأنت بأمان، هذا جيد
‫ماذا تريدان أن تسألاني؟
‫نحن نعمل على مقال
‫"10 حوادث موت مخيفة ‫في النظام الأخوية"
‫وأردنا أن نسألك عن إحداها
‫لماذا؟ هل وقت حادثة موت أخرى ‫في أخوية (كابا)؟
‫حادثة موت أخرى في (كابا)؟ ‫ماذا تعنين؟
‫موت (بريندا) صدمني
‫وبما أنني رئيسة (كابا)، حاولت ‫أن أخفف نسبة الشراب في الأخوية
‫لكن هذا الأمر لم يكن رائجاً
‫لذا استمرت الفتيات بالموت ‫في الوقت عينه
‫تترنحن وتصعدن إلى السطح ‫وتقعن وتمتن
‫لماذا هذه المرة الأولى ‫التي نسمع بها بهذه الحوادث؟
‫- لأن لجنة المتخرجين أخفت الأمر ‫- لكن غطت الصحف الأخبار
‫بالتأكيد سيصدر الخبر في الصحف ‫لكن لن تجدي أي صلة له بـ(كابا)
‫و(بريندا) كانت الأولى ‫في هذه الحوادث؟
‫ماذا حدث معها بالضبط؟
‫نعرف أنها تعرضت للتنمر ‫وطردت من صف المتعهدات
‫تعرضت للتنمر؟
‫كانت (بريندا) هي المتنمرة ‫نحن لا نتنمر على أحد في (كابا)
‫بالضبط، هل رأيت؟ ‫هذا ما كنت أقوله لك
‫أنا لا أفهم، كنت صديقتها ‫وقد طردتها
‫لطردتها أنت أيضاً ‫لو عرفت حقيقتها
‫إنها قاسية ومتلاعبة ‫ولا تتمتع بالولاء
‫أقامت علاقة مع صديقيّ ‫(هيذر أم) و(هيذر بي)
‫وفي الليلة التالية لإبعادها ‫دخلت (كابا) عنوة
‫وسرقت شمعة دخولها الأولى ‫ولا أحد يعرف لماذا
‫ثم صعدت إلى السطح لتعليق منشور ‫تذمنا فيه بكل التعابير النابية
‫لكنها كانت مترنحة ‫بسبب احتساء عصير العنب
‫وسقطت
‫فهمنا الأمر بشكل خاطئ ‫ماتت (بريندا) وهي غاضبة، إنها عائدة
‫وهي تقتل أعضاء الأخوية ‫بالطريقة عينها التي ماتت بها
‫يا للهول! ‫(بريندا) ستقتل (لوسي)
‫ألا يمكننا العودة إلى المتجر ‫لنحضر شيئاً لا يشبه طعمه دواء السعال؟
‫- اصمتي واحتسي الشراب أيتها الفاشلة ‫- حسناً
‫الأظافر أيضاً
‫حسناً، هذه الموقرة ‫تعرف بالتأكيد كيفية الاحتيال
‫جميعنا لدينا وظيفة يومية ‫يا (مايسي)
‫وهي تأتي في أشكال مختلفة
‫انظري إليّ، أستاذ متعلم ‫في دراسات النوع الاجتماعي...
‫- (هاري)؟ ‫- شقيقتاك تنادياني مجدداً
‫- هل يمكنك الإكمال بمفردك؟ ‫- بالتأكيد
‫إذاً... عزيزتي ‫تسعين وراء نور المعرفة؟
‫أتيت إلى المكان الصحيح ‫20 دولاراً مقابل 10 دقائق
‫إنها فرصة نادرة أن تسمعي كلام ‫شخص لديه البصيرة
‫والقدرة على سماع ‫ما تريدين معرفته بالتحديد
‫ثقي بالأم (روز) ‫لدي الموهبة
‫وفواتير لأسددها ‫لذا إن كنت لا تمانعين
‫أريد أن أعرف المزيد ‫عن هذا الرمز
‫- أين رأيت هذه العلامة؟ ‫- على صديق
‫- رأيتها؟ ‫- أجل
‫أعتقد أنها علامة للحماية، صحيح؟
‫أجل
‫يتدخل القدر إذا اقترب ‫حاملها كثيراً...
‫- بالاقتراب تعنين القبلة؟ ‫- لا
‫ابتعدي عنه أو عنها
‫- إنه ليس لك ‫- لماذا؟
‫- لأنه لديك (إبي) ‫- وما معنى (إبي)؟
‫أعتقد أن وقتك انتهى
‫أخبريني!
‫تعني الظلام ‫لديك ظلام بداخلك
‫- منذ ولادتك ‫- انسي الأمر
‫لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه ‫باستشارة وسيطة للحصول على إجابة
‫أنت تختلفين عن شقيقتيك ‫يا فتاة
‫ابحثي في داخلك
‫ألا تشعرين بذلك؟
‫ركيزة ماضيك ‫هي السبيل إلى ظلمتك
‫ربما يجب أن ننزل يا (بريندا) ‫لا يجب أن نكون هنا
‫توقفي عن كونك مفسدة للمتعة ‫بدأ المرح الآن
‫- لكنني أخشى المرتفعات ‫- لا تقلقي، لن تبقي هنا طويلاً
‫- لأنك ستقفزين ‫- ماذا؟
‫بعد عصير العنب المبرد ‫ستكونين مترنحة جداً
‫ستقفزين يا (لوسي) ‫وستموتين كما فعلت
‫- (بريندا)، لا يمكنني ‫- يمكنك وستفعلين!
‫يا للهول! ‫استنفد هذا قوتي
‫آسفة يا (هاري) ‫لكنها حالة طارئة في (كابا)
‫يا رفيقيّ!
‫توقفي يا (لوسي)!
‫ابدأي يا (ميل) ‫بتعويذة الموقر (فانكوشينغ)
‫آسفة، أجل، ما زلت هنا ‫هذا مؤسف لكم
‫- يا للهول! لمَ لم ينجح الأمر؟ ‫- اتركيني وشأني!
‫هل تملكين فكرة كم يصعب عليّ ظهورك ‫الذي يذكرني بما فعلته؟
‫كنا صديقتين يا (ماغي)!
‫لقد وثقت بك!
‫يا للهول!
‫فهمت، أنا فعلت ذلك ‫أنا الصديقة الخائنة
‫أنا آسفة جداً يا (لوسي) ‫كنت أنانية جداً!
‫(ماغي) لا تهتم لأمرك
‫هل تعرفين ما الذي سيؤلمها كثيراً؟ ‫إذا قفزت ومتّ
‫- لا! ‫- وقت القفز يا (لوسي)، اقفزي
‫لا!
‫تحاول أن تفقدني تركيزي
‫اكتشفا كيف نوقفها ‫وإلا ستموت (لوسي)
‫يمكن للأموات ‫أن يناشدوا الأطياف
‫في هذه الحالة، يجب أن نشفي ‫جرح المناشد من أجل القضاء عليه
‫يجب أن نعالج ألم (لوسي) ‫وليس (بريندا)
‫- وأنا من جرحتها ‫- مهما كان، تصرفا بسرعة
‫ألا يمكنك يا (هاري) ‫أن تنتقل للأعلى وتمسك بها؟
‫- الانتقال نحو الهواء؟ ‫- أجل
‫إنه أمر غير مألوف ‫لكن أجل، أفترض هذا
‫- (لوسي)، أنا آسفة جداً ‫- إنها تكذب، اقتليها يا (لوسي)
‫(ماغي)!
‫لا، كنت أنانية ‫ولم أكن صديقة وفية
‫ثم لعبت دور الضحية ‫مثل (بريندا)
‫لأنني شعرت بأنه تم عزلي
‫حاولت باستمرار أن أجعلك تسامحينني ‫لكنك كنت تحتاجين إلى مسافة
‫- وأنا آسفة جداً ‫- شكراً لك
‫أنت مجدداً
‫- رأسي يؤلمني كثيراً ‫- لقد...
‫احتسيت كل عصير العنب ‫المبرد الليلة
‫عصير العنب المبرد؟ ‫هذا شيء جديد
‫مهلاً، ماذا تفعلين هنا؟ ‫ولماذا غضبي نحوك أصبح أقل؟
‫تكلمنا وأنت مترنحة ‫وسأمنحك بعض الوقت بمفردك
‫أتمنى أن نعود صديقتين يوماً ما
‫لذا... عندما تكونين مستعدة ‫أنا موجودة
‫إذاً، كيف سار الأمر؟
‫يجب أن أتركها بمفردها ‫لكنها على الأقل لا تكرهني
‫- ماذا عن أخوية (كابا)؟ ‫- أجل، لن أدخل إليها
‫أنا آسفة، لم أكن أعرف ‫مدى أهمية (كابا) لك
‫كما أننا نحتاج إلى حياة ‫خارج علم السحر
‫وأعتقد أنه عليّ إعادة بناء حياتي
‫أفتقد (نكو) ‫أفتقدها كثيراً
‫- (ميل)! ‫- يمكنني الشعور بمدى حزنك
‫ويمكنني أن أشتم ‫كم مضى على ارتدائك هذا القميص
‫ارتديته في اليوم الذي تقابلنا فيه
‫ولا أريد أن أخلعه ‫لأنه حقيقي، أتفهمين؟
‫لقد رحلت
‫لهذا السبب لم أشأ البحث ‫عن وظيفة جديدة
‫عندها أكون قد بدأت ‫في إنشاء حياة جديدة من دونها
‫أجل، يصعب التخلي عنها
‫لكن إن لم تفعلي ذلك ‫سينتهي بك الأمر...
‫كطيف مع فأس ليطحن به؟
‫- (مايسي) في (ذا هانت) ‫- فلنذهب
‫مهلاً، يجب أن نخبر (مايسي) ‫بأننا رأينا أمي في الثمانينيات
‫ستتأثر كثيراً إذا عرفت ‫أن أمنا قلقة عليها
‫كدت أنسى كيف حدث هذا
‫- مرحباً، لدينا ما نخبرك به ‫- حسناً، لكن سأبدأ أولاً
‫أجل، ما الأمر؟
‫لجأت إلى وسيطة ‫لأسألها عن علامة (غالفن)
‫وتلك الموقرة قالت لي ‫إنه يوجد ظلام بداخلي
‫على الأرجح إنها تتكلم ‫عن السحر الذي بداخلك
‫لا، إنها...
‫قالت إنه موجود منذ ولادتي
‫هل هي على حق؟ ‫لطالما كنت عقلانية ونزيهة
‫اعتقدت أنه لا مانع ‫في قتل (أنجيلا وو)
‫كانت مليئة بالشر ‫لا تكوني سخيفة يا (مايسي)
‫- تلك الوسيطة محتالة ‫- متأكدة من أنك محقة
‫- إذاً، ماذا لديكما لإخباري به؟ ‫- لا شيء
‫- إنه ليس بالأمر الهام ‫- حسناً
‫إذاً، كيف جرى الأمر ‫مع أخوية (كابا)؟
‫- لم يعد الطيف يطاردهن ‫- أجل
‫وربما على وشك الانتهاء ‫من احتفال القبول
‫هيا، فلنذهب إلى المنزل ‫لدي فكرة
‫من الظلمة إلى النور ‫ندعوك إلى الأخوية
‫أنت يا (ماغي فيرا)
‫توقفي عن الضحك
‫يفترض بك أخذ مكانتك بالاعتبار ‫في أخوية (فيرا فيرا فون) المشاد بها
‫- المشاد بها؟ ‫- جداً
‫من فضلك، اشربي من كأس المياه القابل ‫لإعادة الاستخدام والشعائري والمستدام
‫باحتساء هذه الرشفة
‫تلتزمين بالإخلاص السرمدي ‫لعائلة (فيرا فون)
‫في وجه البهجة ‫والمحنة والشر
‫بقوة الريشة، أخولك ‫يا (مارغريتا إميليا فيرا)
‫- بالحصول على رتبة الأميرة (داي) ‫- فلترقد بسلام
‫وجرأة الدوقة (فيرغي)
‫والدخول رسمياً إلى الأخوية الأقوى ‫والأبرع في السحر الإطلاق
‫- ماذا تفعل يا (هاري)؟ ‫- ما أمر الحقائب؟
‫أدركت الحاكمات ‫أنه مع عودة الكتاب
‫لن تحتاجي وشقيقتاك ‫إلى حماية إضافية بعد الآن
‫- لذا، سأعود إلى الشقة ‫- سأفتقدك يا (هاري)
‫- في الواقع، أنا أيضاً ‫- وأنا أيضاً
‫- إذاً، من الأفضل أن أذهب ‫- انتظر، ليس الآن
‫ستنضم إلى احتفال القبول
‫- يمكنك أن تكون شقيق شرف ‫- من خلال قوة الريشة
‫حقاً؟
‫هيا
‫من أنت؟ ‫وماذا تفعل بهذا الدم؟
‫لا يسمح بوجود أي أحد هنا الآن
‫أنا رئيس هذا القسم...
‫لم تعد كذلك
‫ركيزة ماضيك ‫هي السبيل إلى ظلمتك
‫الركيزة