‫في الحلقات السابقة:‬
‫- أنا "تشارلز"، شقيقك.‬ ‫- ألديك جينات القاتل المتسلسل؟‬
‫لهذا التحقت بالـ"إف بي آي"،‬ ‫لأسيطر على تلك النزعات.‬
‫لأنكم رغم كل مكائدكم، لم تقتلوني.‬
‫لذا بعد التخرّج، سيمضي كل منا‬ ‫إلى حال سبيله يا "آرشي".‬
‫بلا دراما ضخمة.‬
‫لا بأس.‬
‫- لقد عثروا عليه.‬ ‫- الرجل الذي قتل أبي؟‬
‫- اسمه "جورج أوغستين".‬ ‫- "فريد أندروز". إنه الرجل الذي قتلته.‬
‫تركته ليموت. أيها الجبان!‬
‫"إف بي آي". "ديفيد"،‬ ‫أيمكننا أن نطرح عليك بضعة أسئلة؟‬
‫نفترض أنك تعرف بالتسجيلات‬ ‫التي تُرسل إلى أرجاء البلدة.‬
‫"ابتسم. الرب يراقبك."‬
‫"آرشي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- نحن في منتصف الليل.‬ ‫- أنا آسف. لم أقصد إيقاظك.‬
‫- ما زلت متوترًا منذ حفل التخرّج.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ما رأيك لو أعدّ لك مشروب البابونج؟‬
‫لا حاجة لك بذلك يا أمي. سأركض.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- آسف لإيقاظك يا فتاة، لكنه أمر عاجل.‬
‫"بريت"؟‬
‫الساعة 3 صباحًا.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت فاستمعي جيدًا.‬
‫عرفت معلومات سرية‬
‫أحسبها ستهمك جدًا أنت وذلك الأحمق.‬
‫وأنا على استعداد أن أخبركما بها نظير صنيع.‬
‫أهذا "بريت"؟‬
‫حسنًا، ماذا تريد؟‬
‫يمتلك والد صديقتك هذا السجن، صحيح؟‬
‫اجعلاني أُنقل‬ ‫إلى الحبس الانفرادي على الفور.‬
‫وعندها سأخبركما بما لديّ.‬
‫وأؤكد لكما، سترغبان في معرفة ما لديّ.‬
‫سأتحدث إلى "فيرونيكا".‬ ‫متى تبدأ ساعات الزيارة؟‬
‫"(فريدريك أرثر أندروز)"‬
‫إنه غير منطقي بالمرة.‬
‫كنت تحب هذه البلدة.‬
‫حاولت أن تجعلها أفضل كل يوم.‬
‫وإلى الآن، تجد طرقًا لتهينك.‬
‫لتحط من قدرك.‬
‫هذا ليس صائبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا. جئنا لزيارة "بريت وستون واليس".‬
‫"مكتب الاستقبال والمعلومات"‬
‫آسف، لم يعد هنا.‬
‫ماذا تعني؟ أين هو؟‬
‫في الصباح الباكر، عُثر عليه في زنزانته‬ ‫مقتولًا بعدة طعنات.‬
‫أخذت سيارة إسعاف جثته إلى المشرحة.‬
‫كان حفل التخرّج مروعًا،‬
‫علمت أن كلية "هايسميث"‬ ‫حلّت فريق المشجعات لديها،‬
‫والآن تتوقعين أن أرتدي هذا الزي‬ ‫الأزرق المقيت لمراسم التخرّج.‬
‫لقد طلبت اللون القرمزي.‬
‫إما أن تصلحي هذا الأمر وإما أن تهلكي.‬
‫"آرشيكينز". أنا هنا يا حبيبي.‬
‫سايرني.‬
‫انظروا من أتى أخيرًا.‬
‫أنا و"بيتي" في منتصف تحقيق بجريمة قتل‬ ‫لكننا استقطعنا من وقتنا.‬
‫لم أظن أن ثوب التخرّج أمر مهم‬ ‫لأنني لن أتخرّج بأية حال.‬
‫لسنا واثقين من حدوث ذلك.‬
‫ولا بد أن السيد "ويذربي"‬ ‫سيسمح لك بالسير معنا في الحفل؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫"آرش"، هل هناك خطب ما؟‬
‫أتمزحين يا "بيتي"؟ كل شيء سيئ.‬
‫بحقك يا "آرشي". لنحضر لك بعض الماء لتهدأ.‬
‫"روني"، ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أحاول أن أحول دون فساد‬ ‫آخر أسبوع لنا في الدراسة الثانوية.‬
‫إن عرف الناس أننا انفصلنا،‬ ‫فسيبدؤون بطرح الأسئلة.‬
‫وعندها سنُضطر إلى إخبار "جاغهيد"‬ ‫بحقيقة ما فعلته أنت و"بيتي". أو أن نكذب.‬
‫لكنهما خياران سيئان، ألا تتفق معي؟‬
‫لذلك سنتظاهر. حتى موعد التخرّج على الأقل.‬
‫- هذا خيارنا الوحيد.‬ ‫- لعله كذلك بالنسبة إليك.‬
‫- سأرحل من هنا بحق السماء.‬ ‫- "آرشي"!‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. سمعتك تتشاجرين‬ ‫مع الآنسة "بل". هل أنت بخير؟‬
‫"تيتي"، حبيبتي، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أردت أن أعتذر فحسب لعدم عودتي معك‬ ‫إلى المنزل بعد حفل التخرّج.‬
‫أعلم أنه لم يكن ما أرادته أي واحدة منّا.‬
‫أنا على وجه الخصوص. لكنه أمر عائلي و...‬
‫بالطبع يا حبيبتي.‬
‫لكن بما أن أسرتك أعربت بوضوح‬ ‫عن شعورها تجاه أسلافي،‬
‫هناك أمور عائلية‬ ‫لأسرة "بلوسوم" عليّ أن أتولاها.‬
‫في هذه الأثناء، سأظل أعمل على إقناع جدتي.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هل تردك جثث من سجن "هايرام" دائمًا؟‬
‫بالفعل.‬
‫لكن جثة السيد "وستون واليس"‬ ‫مثيرة للاهتمام.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫هناك عدة طعنات في معدته،‬ ‫لكن الأمر لم يقتصر على ذلك فقط.‬
‫عيناه...‬
‫فُقئتا. نعم.‬
‫هل ظننت حقًا ألا تكون هناك تبعات‬
‫لتحطيمك لقلب ابنتي؟‬
‫ابتعد فحسب يا سيد "لودج".‬
‫إنها أفضل ما حدث لك. ولقد حقّرت من شأنها.‬
‫أنت مخز. أتخون ابنتي مع أعز صديقاتها؟‬
‫- أي رجل يفعل ذلك؟‬ ‫- ماذا تريد إذًا؟ أتريد مباراة إعادة؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫أعرف تحديدًا أي نوع من الرجال يفعل ذلك.‬
‫فمن شابه أباه فما ظلم، أليس كذلك؟‬
‫- هيا!‬ ‫- توقف يا "أصهب"!‬
‫- كلاكما.‬ ‫- لقد انتهى أمرك!‬
‫اخرج من صالتي!‬
‫سمعت ما قاله يا "هايرام".‬
‫أهناك ما يؤرقك يا "فيرونيكا"؟‬
‫أتواجهين مشكلة مع حبيبك الأصهب؟‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫كل شيء على ما يرام يا "هيرموسا".‬
‫والآن إن سمحت لي، عليّ إخراج القمامة.‬ ‫ومن حسن حظك أنني لن أُخرجك معها.‬
‫- أنتم آل "مالوي"، صحيح؟‬ ‫- جيد. تعرفيننا.‬
‫أجل. ضرب أحدكم أبي‬ ‫ضربًا مبرحًا حتى كاد يقتله.‬
‫نعم.‬
‫وقتل أبوك أبانا انتقامًا لذلك.‬
‫خمني ماذا سأفعل بك.‬
‫انتظر، إنه...‬
‫استديري الآن!‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا.‬
‫"هيرموسا"؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫إنه سلاح مسجّل وأحمل له رخصة.‬
‫- لكنك…‬ ‫- كان دفاعًا عن النفس يا أختاه.‬
‫هل كانوا أعداء لك؟‬
‫ليسوا أعدائي.‬
‫بل أعداء أبي.‬
‫وهذا يمثّل مشكلة.‬
‫لن أنسى أبدًا ذلك المنظر.‬ ‫وجه "بريت" المشوه.‬
‫أليس غريبًا أن يترك لنا المتلصص‬ ‫لافتة كُتب عليها، "الرب يراقبك"،‬
‫- ثم نجد "بريت" وقد فُقئت عيناه؟‬ ‫- أتظنين أنها مصادفة؟‬
‫غرائز "بيتي" جيدة. يجب أن تثق بها.‬
‫في هذه الحالة لدينا صلة بالفعل.‬
‫نعلم أن "بريت" و"ديفيد" يعرفان بعضهما.‬ ‫باع له "بريت" تسجيلات جنسية غير مشروعة.‬
‫- ومَن يدري ماذا أيضًا.‬ ‫- حاول "بريت" أن يخبرك بشيء ما.‬
‫أن يفشي لك سرًا.‬
‫ربما كانت لديه معلومات سرية‬ ‫بأن "ديفيد" هو المتلصص،‬
‫وساور "ديفيد" الشك بأن "بريت" سيشي به.‬
‫قد يكون هذا هو سبب مقتله.‬
‫لكن كيف يستطيع "ديفيد"‬ ‫أن يقتل "بريت" في السجن؟‬
‫بالعلاقات المناسبة والمال،‬
‫يمكنك قتل شخص ما‬ ‫في السجن بسهولة بمكالمة هاتفية.‬
‫كان يحاول تولي الأمور العالقة‬ ‫قبل أن يرحل عن البلدة.‬
‫كان "بريت" ثرثارًا.‬
‫ربما.‬
‫عملائي الميدانيون يبحثون عن "ديفيد" الآن.‬
‫فور أن يخطئ...‬ ‫وهم يفعلون ذلك دائمًا في النهاية.‬
‫سنعتقله.‬
‫أشكركم جميعًا لاجتماعكم‬ ‫رغم المهلة القصيرة.‬
‫جدول أعمالي لاجتماع مجلس الإدارة اليوم‬ ‫يخص مستقبل إمبارطوريتنا لشراب القيقب.‬
‫- إرثنا.‬ ‫- ارفعي صوتك. لا أسمعك.‬
‫في وقت مبكر اليوم، التقيت بالحاكم "دولي"،‬ ‫والذي بعد أن يحصل على موافقتكم،‬
‫وافق أن يشتري قطعة من أرضنا‬
‫ليجعلها أراض محمية‬ ‫لقبيلة "أوكتينا" المظلومين.‬
‫سنأخذ حينها المال من صفقة البيع لنعيد بناء‬
‫ونعيد افتتاح المصنع‬ ‫ونعيد الترويج لـ"شراب قيقب (بلوسوم)".‬
‫بصورة نهائية.‬
‫ومَن سيدير هذه الشركة‬ ‫التي أُعيد الترويج لها؟‬
‫أنا، بالطبع.‬
‫قريبتي "شيريل"، لا رغبة لدينا‬ ‫في إعادة فتح المصنع.‬
‫أو في منح قبيلة "أوكتينا" أي شيء.‬ ‫في الواقع...‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء‬ ‫من دون موافقتنا، ولن تحصلي عليها أبدًا.‬
‫لماذا أيها الكاره؟‬
‫اعتبريه انتقامنا منك‬ ‫لقتلك حبيبنا "بدفورد".‬
‫أمي.‬
‫نريد التحدث بشأن أبي.‬
‫هل تعلمين أنه عاد إلى أساليبه‬ ‫الإجرامية القديمة؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- إنه يعرّض حياته للخطر يا أمي.‬
‫والأهم من ذلك، تصرفه يعرّض حيواتنا للخطر.‬
‫لا بد أن يتوقف. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫والدكما أحمق.‬
‫ماذا يجب عليّ فعله؟‬
‫حسنًا، أولًا،‬
‫نريدك أن تبيعي لنا أسهمك‬ ‫في شركة "لودج إنداستريز".‬
‫وعليك أيضًا أن تعطينا‬ ‫نسخة عن كتابه الأسود الصغير.‬
‫الذي يحتوي على صِلاته في العالم الإجرامي.‬
‫نعلم أن لديه واحدًا.‬
‫يبدو أنكما تخططان لعملية استيلاء عدائية.‬
‫سأشارككما في ذلك بحماس.‬
‫أشكركما للقائي.‬ ‫فريق البحث الجنائي في الطريق.‬
‫كنت على حق يا "جاغهيد".‬ ‫كان "ديفيد" ينهي الأمور العالقة.‬
‫أولًا "بريت"، ثم نفسه.‬
‫لم نحصل على إجابات.‬
‫"الرب يراقبك"‬
‫لا يقص الموتى القصص.‬
‫هل بدا لك أن "ديفيد" يريد قتل نفسه؟‬
‫لعله رأى أن الانتحار مهربه الوحيد.‬
‫هذا استنتاج منطقي.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يبدو الأمر منظّمًا أكثر مما يجب.‬
‫- ما الأمر يا أمي.‬ ‫- مرحى.‬
‫أريد أن أتحدث إليك بشأن محادثة أجريتها‬
‫مع محامي دفاع في قضية والدك‬ ‫للاصطدام والهرب.‬
‫يستعد القاضي ليصدر قراره،‬
‫وتواصل المحامي معي،‬
‫بل معنا، بصفتنا أسرة والدك،‬
‫ليرى إن كان لدينا استعداد‬ ‫لندلي بإفادة في المحكمة،‬
‫نطالب فيها القاضي باللين.‬
‫من أجل الأب أم الابن؟‬
‫اعترف "جورج أوغستين" بالذنب‬ ‫حتى لا يتورط ابنه في الأمر.‬
‫إنه لا يعترض على دوره في الحادث.‬
‫لكنه قد ينال عقوبة مخففة‬ ‫لو صفحنا عنه علانية.‬
‫نصفح عنه؟‬
‫أمي، لا تزال الأحلام المخيفة تراودني‬ ‫عن موت أبي.‬
‫أعلم أنه مطلب صعب.‬
‫لذلك فكرت أننا قد نكتب رسالة ونرسلها.‬
‫وبذلك لن يكون عليك أن تراه مجددًا.‬
‫أنا أراه كل يوم.‬
‫- عشرات المرات يوميًا.‬ ‫- لا يسعني إلا أن أتخيل ذلك.‬
‫ألا تريد التفكير في الأمر على الأقل؟‬
‫هل جُننتما؟‬
‫هل أبعدتما شركائي بتهديدات زائفة‬ ‫بشأن الـ"إف بي آي"؟‬
‫واستحوذتما على مجلس إدارة‬ ‫"لودج إنداستريز"؟‬
‫- ماذا تحسبان أنكما تفعلان؟‬ ‫- إننا ننهي أفعالك يا أبي.‬
‫عليك أن تتقاعد. لسلامتنا ولسلامتك.‬
‫أبي،‬
‫لقد انتهى حكمك.‬
‫حان الوقت لأن تدع‬ ‫الجيل التالي يتولى زمام الأمور.‬
‫أنتما لا تفهمان.‬
‫عادت إليّ قوتي وقدرة تحمّلي‬ ‫بعودتي إلى طبيعتي الحقيقية.‬
‫هذا لا يتماشى مع طبيعة الطب العلمي يا أبي.‬
‫- لم نترك لك خيارًا بأية حال.‬ ‫- لا يمكنكما فعل ذلك.‬
‫يا فتاتان، لا أحتاج إلا لقبضتيّ ومسدس‬ ‫لأمارس أعمالي.‬
‫اخرجا من غرفة مكتبي‬ ‫قبل أن ألقي بكما خارجًا.‬
‫اخرجا!‬
‫يا للهول.‬
‫- "جاغ"، ما الأمر؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا يوجد خطب.‬
‫لقد قُبلت في ورشة الكاتبين الدراسية‬ ‫في "جامعة (أيوا)".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ليست من جامعة عريقة وهي في "الوسط الغربي"،‬
‫لكنه من أعظم برامج‬ ‫الكتابة الإبداعية في البلاد.‬
‫رائع! سيرتاد ابني الكلية.‬
‫كم أنا فخورة بك.‬
‫هذا يستدعي احتفالًا.‬
‫لنستقل السيارة ونذهب إلى مطعم "بوب".‬
‫لنأكل قدر ما نريد من شطائر البرغر‬ ‫والحلوى المثلجة بالموز.‬
‫هيا بنا.‬
‫أماه.‬
‫بدأت أظن مؤخرًا أن لديّ عملًا‬ ‫لأقوم به هنا في "ريفردايل".‬
‫عمل مهم.‬
‫خلاص عائلتنا.‬
‫حاولت إعادة إحياء مصنع شراب القيقب،‬ ‫لكن منعني مجلس إدارة أعمال "بلوسوم".‬
‫بدافع الكراهية.‬
‫دائمًا ما كانوا حفنة‬ ‫من الأوغاد الكريهين. جميعهم.‬
‫لا تتواجدي هنا يا "شيريل".‬
‫ارحلي. لكن لا تذهبي بمفردك.‬
‫ستحتاجين إلى حجة غياب.‬
‫"تيتي"، أعلم أن الأمور كانت متوترة‬
‫منذ ليلة حفل التخرّج التي أُفسدت،‬
‫فما رأيك لو أخذنا‬
‫عطلة صغيرة بعيدًا عن أسرتينا؟‬
‫أرى أن علينا بدء عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في الحال.‬
‫"إلى القاضي الموقّر (بريتون)،"‬
‫- لا!‬ ‫- اصمت!‬
‫توقف!‬
‫لم يفعلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أنا.‬
‫كانت غلطتي. أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لا بد أن تساعديني يا "بيتي".‬
‫"دونا"؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫هناك من يقتلنا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أولًا "بريت"، ثم "جون"،‬ ‫وأعتقد أنني التالية.‬
‫حياتي في خطر. وسأختبئ.‬
‫رباه. بحقك أيتها المختلة النرجسية.‬
‫لا توجد مؤامرة لقتلكم‬ ‫يا عصبة الطلاب المترفين.‬
‫نعرف مَن الذي قتل "بريت"،‬ ‫وقد مات هو الآخر.‬
‫ماذا بشأن "جون" إذًا؟‬
‫عذرًا يا "دونا".‬ ‫لن أنخدع بمؤامراتك المريضة مجددًا.‬
‫من يقوم بهذه الأمور،‬ ‫لا بد وأن تكون هناك صلة ما...‬
‫أتعنين حين حاولت قتل حبيبي بصخرة؟‬
‫نعم. إيّاك والاتصال بي مجددًا.‬
‫وداعًا يا "دونا".‬
‫مرحبًا، أيمكنني التحدث‬ ‫إلى "جون بيركلي" رجاء؟‬
‫كلا، للأسف.‬
‫لقد توفيت "جون". مَن المتحدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا إحدى زميلاتها في الصف‬ ‫من مدرسة "ستونوول" للتأهيل الجامعي.‬
‫"دونا"؟‬
‫أجل، أنا "دونا".‬
‫لا أريد أن أثير انزعاجك أكثر،‬ ‫لكن كيف حدث ذلك؟‬
‫لقد قُتلت "جون".‬
‫كانت عائدة من المدرسة سيرًا‬ ‫وحدها عبر الغابة،‬
‫وجاء شخص ما من خلفها‬ ‫وضربها على رأسها بحجر.‬
‫يؤسفني سماع ذلك جدًا.‬ ‫أرجو أن تقبلي تعازيّ.‬
‫حسنًا، لعل "دونا" لم تكن تكذب.‬
‫أهناك قاتل للطلاب المترفين طليقًا الآن؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫آمل أن تكون "دونا" في مكان آمن.‬
‫كنت أفكّر في عناد أبي.‬
‫ربما كانت لديّ طريقة لأخلّصه منه.‬ ‫إنها ضربة مزدوجة.‬
‫سأوجه له الضربة الأولى،‬ ‫وتوجهين أنت له الثانية.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- أوهام أبي.‬
‫يظن أن شجاره في الطرقات‬
‫هو ما يبقي صحته في حالة طيبة.‬
‫لكنك أخبرتني أنه حين تعرّض للضرب‬ ‫آخر مرة، استغاث بك طلبًا للنجدة.‬
‫وقد أغثته.‬
‫لذا، علينا أن نبدد عنه هذه الأوهام‬
‫وأن نريه أنك لا تؤيدين أفعاله على الإطلاق.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل بدلًا من ذلك؟‬
‫عكس ذلك بالضبط.‬
‫"آرشي أندروز"؟‬
‫سيد "أوغستين"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إن كان مجيئك بشأن الرسالة،‬ ‫لم تسمح لي الفرصة بكتابتها بعد.‬
‫لقد حدث تغيير في مجريات الأمور.‬
‫أخذ ابني على عاتقه أن يعترف‬ ‫بارتكابه حادث التصادم والهرب.‬
‫يوجهون إليه الاتهام بصفته راشدًا.‬
‫هلا تكتب الرسالة من أجله بدلًا من أجلي؟‬
‫قد تكون كلماتك الفارق‬
‫ما بين شهور أو سنوات من السجن لـ"جيفري".‬
‫سيد "أوغستين"، لقد...‬
‫فكرت بشأن ما فعله ابنك‬ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.‬
‫لقد صدم أبي بسيارة.‬
‫وقد كان هذا حادثًا، صحيح.‬ ‫كان من الممكن أن أقوم أنا بمثله.‬
‫لكنني سأخبرك بشيء ما كنت لأفعله أنا أبدًا:‬
‫ما كنت لألوذ بالفرار.‬
‫ما كنت لأتركه أو أترك أي أحد قط.‬
‫لم يكن ذلك حادثًا.‬
‫- لقد شعر بخوف بالغ.‬ ‫- وما كان شعور أبي برأيك؟‬
‫ألم يكن "ديفيد" هو المتلصص إذًا؟‬
‫أو ربما كان هذا أحد شركائه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد فعلها. لقد دخل المنزل أخيرًا.‬
‫مهلًا، تلك أنا.‬
‫فاض الكيل. سنرحل من هنا.‬
‫- علينا الرحيل الآن.‬ ‫- احزموا حقائبكم جميعًا.‬
‫سنقيم في فندق "فايف سيزونز". هيا.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫"(أبي)، أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫في المنزل."‬
‫يا إلهي. أبي، ماذا حدث؟‬
‫باغتني بعضهم أمام مكتب العمدة.‬ ‫كان بعض المجرمين يترصدونني.‬
‫هلا تحضرين حقيبة الإسعافات الأولية‬ ‫مثل المرة السابقة؟‬
‫كلا.‬
‫قد يكون برجك الفلكي هو العقرب يا أبي،‬
‫لكنك في الواقع، أشبه بالكلب.‬
‫كلب يجب أن يُدرّب.‬
‫حين يتغوط كلب على بساط، أتعرف ماذا تفعل؟‬
‫تضع أنفه في برازه.‬
‫كم مرة سيتكرر حدوث هذا الأمر؟‬
‫كم مرة ستُهاجم وتُبرح ضربًا‬ ‫من قبل رجال أصغر منك سنًا وأقوى منك؟‬
‫ما جدوى مقاومة مرض ما‬
‫إن كنت ستتسبب في هلاكك‬ ‫في الطرقات ككلب أجرب؟‬
‫كُن أكثر ذكاء.‬
‫توقف وأنت في القمة. اخرج بوقار.‬
‫وبكرامة.‬
‫فهذا أفضل من أن تموت في الطرقات...‬
‫ودمك يسيل في المجارير.‬
‫فكّر في ذلك‬
‫وأنت تلعق جراحك بنفسك الليلة، أيها الجرو.‬
‫أحسنت.‬
‫يبدو أنك من آل "لودج" رغم كل شيء.‬
‫ماذا جعلت رجالك يفعلون به؟‬
‫إنه في حال أسوأ من المرة السابقة.‬
‫كان أبي بحاجة إلى تلقّي درس قاس.‬ ‫هذا ما فعلناه تحديدًا.‬
‫جدتي؟‬
‫أخبريني أرجوك، على من تحدين؟‬
‫رحلت عائلة "بلوسوم" بأكملها‬ ‫إلى عالم الموتى يا "شيريل".‬
‫لم يتبق سوانا الآن.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد تجرعوا السم.‬
‫ذكرت رسالة انتحار وُجدت في جيب "كريكيت"‬
‫أن أفراد عائلتنا الأكبر‬ ‫أرادوا التضحية بأنفسهم‬
‫تكفيرًا عن كل آثام آل "بلوسوم" العتيقة.‬
‫يا له من توقيت ملائم.‬
‫وأماه، أثق أنك لم يكن لك‬ ‫دخل قط بهذا الأمر؟‬
‫اعتبريها هدية تخرّج مبكرة يا "شيريل".‬
‫بعدم وجود مجلس إدارة "بلوسوم"،‬ ‫أصبح لديك سيطرة مطلقة‬
‫على جميع ممتكلات آل "بلوسوم"‬ ‫لتفعلي بها ما تشائين.‬
‫حسنًا، هدأ روع والدينا و"جيليبين" نائمة،‬
‫- وأنا مرتعبة.‬ ‫- نعم، وأنا أيضًا.‬
‫"جاغ"، إن كان المتلصص قد دخل المنزل،‬
‫فهذا على الأرجح يعني‬ ‫أنه دخل مرات عديدة سابقًا.‬
‫بالقطع.‬
‫وبالأخذ في الاعتبار ما يُفترض‬ ‫أن يكون لديه من معلومات سرية‬
‫بشأننا وبشأن أصدقائنا،‬
‫فربما كان يفعل أكثر من مجرد المشاهدة.‬
‫مثل ماذا، أن يستمع؟‬
‫أتظنين...؟‬
‫مَن يحب التنصت على الهواتف؟‬
‫ومَن لديه الموارد والمقدرة‬ ‫لقتل "جون" في العالم الخارجي‬
‫والعلاقات اللازمة لقتل "بريت" بداخل السجن؟‬
‫- علينا العودة إلى المنزل.‬ ‫- يا لها من أوقات ممتعة يا "كوبر".‬
‫تلقيت رسالتك.‬
‫أشكرك لمجيئك يا "تشارلز".‬
‫وجدت جهاز تنصتك.‬
‫على الهاتف.‬
‫إنه نفس نوع الجهاز الذي أعطيتني إياه‬ ‫لأتنصت على طلاب "ستونوول".‬
‫كنت مهملًا.‬
‫أو أفرطت الثقة بنفسك.‬
‫أو ربما أردت أن يتم الإيقاع بي.‬
‫في انتظار أن تلحقي بي.‬
‫كنت تستمع لمحادثاتنا الهاتفية‬ ‫منذ عيد القديسين.‬
‫أو ربما من قبل ذلك.‬
‫أجل. لكن لحمايتك فحسب يا "بيتي".‬
‫لقد قتلت "جون" و"بريت". لا تكذب عليّ.‬
‫سأعرف إن فعلت.‬
‫أجل. قتلتهما.‬
‫وحاولت قتل "دونا"‬ ‫لكنها لاذت بالفرار. لماذا؟‬
‫ارتكبت "دونا" وأصدقاؤها‬ ‫جريمة شنعاء وأفلتوا بفعلتهم.‬
‫- لم أكن راضيًا عن ذلك.‬ ‫- لم يفلت "بريت" بفعلته. كان في السجن.‬
‫كان "بريت" مقيتًا.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫استغرقنا بعض الوقت لنتبين كيف فعلت ذلك.‬
‫كيف قتلت "بريت" في السجن.‬ ‫لكن أصبح الأمر منطقيًا بعد ذلك.‬
‫قتله حبيبك، "تشيك".‬
‫أحبك يا حبيبي.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫كان "بريت" سيخبرنا أنك لا تزال‬ ‫على علاقة حميمة مع "تشيك".‬
‫لا يعرف الحب الحقيقي الحدود.‬
‫سأخمن أنك لم تقتل "جون" و"بريت" فقط.‬
‫هذا صحيح. كيف خمنت ذلك؟‬
‫لأنك علمتني كل ما أعرفه‬ ‫عن القتلة المتسلسلين.‬
‫لأنك أحدهم، ألست كذلك يا "تشارلز"؟‬
‫تبرعين في التعرف علينا.‬
‫لكنني كنت نقطتك العمياء.‬
‫ولا أقتل إلا مَن يستحقون ذلك.‬
‫الأشخاص المروعون الذين يؤذون من أحب.‬
‫"بيتي"، سأضع مصيري بين يديك.‬
‫ستذهب إلى السجن بقية حياتك.‬
‫سترافقنا وستعترف‬
‫بكل الجرائم التي ارتكبتها،‬ ‫بما فيها شرائط التسجيل.‬
‫لا. لست المتلصص.‬
‫بلى، أنت هو.‬
‫لقد قتلت "ديفيد"، جعلته يبدو كانتحار‬
‫ثم ألصقت به تهمة المتلصص‬ ‫لأننا كنا نضيق عليك الخناق.‬
‫نعم، لقد قتلت "ديفيد".‬
‫لكنه كان منحرفًا وضيعًا،‬ ‫يساعد الأوغاد أمثال "بريت".‬
‫- لكنني لست من يصنع التسجيلات.‬ ‫- من هو إذًا؟‬
‫أي معلم سأكون لو أعطيتك الإجابة‬ ‫ببساطة يا أخي الصغير؟‬
‫ستتبيّنان الحقيقة.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫أمعنت التفكير‬
‫فيما كنتما تقولان بشأن...‬
‫تقاعدي.‬
‫ورغم أنني أكره الاعتراف بذلك،‬ ‫ربما كنتما على حق.‬
‫لكن، لو قررت الانسحاب،‬
‫فكيف سيكون ذلك؟‬
‫ستأخذ راحة‬
‫بينما أذهب إلى جامعة "بارنارد"‬ ‫وتتولى "هيرموسا" شؤون العمل.‬
‫بعد التخرّج،‬
‫سأقوم بعطلة لطيفة طويلة الأمد‬ ‫في "جزر كايمان".‬
‫ما رأيك بهذا يا حبيبتي؟‬
‫يبدو لي أمرًا رائعًا.‬
‫لكنني لن أرافقك.‬
‫لقد قررت القيام بتغيير في حياتي أيضًا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫منذ 3 أعوام، طلب مني "أندي كوهين" المشاركة‬ ‫في مسلسل "ريل هاوسوايفز أوف (نيويورك)".‬
‫رفضت عرضه لأهتم برعاية أسرتي. أتذكر؟‬
‫ولكن في الحقيقة يا "فيرونيكا"،‬
‫فعلت ذلك لحمايتك.‬
‫السبب الوحيد لعودتي إلى أبيك في الأساس‬
‫كان لأحرص على سلامتك.‬
‫لكنك سترتادين الكلية الآن.‬
‫وعادت "هيرموسا" من جديد،‬
‫لذلك لا أرى مبررًا‬ ‫لإرجاء طموحاتي بعد الآن.‬
‫لذا يا "هايرام"، سأحصل على الطلاق منك.‬
‫سأعود إلى العيش في المدينة،‬ ‫وسأشارك في مسلسل "ريل هاوسوايفز".‬
‫ونعم، سأفعل ذلك حقًا.‬
‫رباه يا أمي.‬
‫أنت الفائزة.‬
‫لكن فلتذهب في رحلتك إلى "جزر كايمان".‬ ‫فأنت بحاجة إلى راحة من "ريفردايل".‬
‫وتحتاج "ريفردايل" إلى راحة منك بالقطع.‬
‫- أمي، ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- هل هكذا شعرت حينها؟‬
‫أهذا ما فعله "القلنسوة السوداء" بأبيك.‬ ‫ما فعله بك؟‬
‫كنت جبانًا.‬
‫- كلا!‬ ‫- بلى. يا أمي، لقد خذلته.‬
‫لا. "آرشي"، استمع إليّ.‬
‫اتصلت بعمك "فرانك"‬ ‫بعد مجيء "جورج أوغستين" للقائك.‬
‫- مهلًا. كيف عرفت بهذا الأمر؟‬ ‫- لأنه جاء للقائي أيضًا.‬
‫"آرشي"، أرجوك. تحدث إليّ فحسب.‬ ‫أريد معرفة ما يدور بداخلك.‬
‫لا شيء يا أمي!‬
‫أتمنى لو أنك لم تتصلي بالعم "فرانك"‬ ‫ولم تشاهدي هذا التسجيل.‬
‫يجب أن ترسله إلى المأمور.‬ ‫أو إلى "بيتي" و"جاغهيد"...‬
‫ليراه المزيد من الناس؟‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫لن يشاهد أحد هذا الهراء مجددًا.‬
‫"آرشي"، لا! لا!‬
‫"آرشي"! "آرشي"، توقف أرجوك!‬
‫أنت تخيفني.‬
‫سيحزمون أغراضهم ويعودون إلى المنزل.‬
‫يا للهول. يا لأمك المسكينة.‬
‫أولًا "تشيك" ثم "تشارلز"؟‬
‫ابنان، أحدهما حقيقي والآخر دجّال،‬ ‫وكلاهما مختل عقليًا.‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير؟ أنا لا... لا أعلم.‬
‫فبالطبع، أخي قاتل متسلسل.‬
‫- لا أكف عن التفكير في...‬ ‫- التسجيلات. نعم.‬
‫نعم، كان من المنطقي جدًا‬ ‫أن يكون "تشارلز" هو المتلصص.‬
‫لقد وضع أجهزة تنصت في المنزل.‬
‫كان سيسمع كل ما يحتاج إليه‬ ‫ليعيد تمثيل تلك الأحداث.‬
‫لا أعلم من سواه‬ ‫كان يمكنه معرفة كل هذه المعلومات.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر يا "جاغ"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصلت بي أمك. إنها قلقة بشأنك. وأنا كذلك.‬
‫المعذرة، لكن لا يحق لك‬ ‫أن تشعر بالقلق تجاهي. لقد رحلت.‬
‫- لا تعرف قط ما أمر به.‬ ‫- أنت مخطئ يا فتى.‬
‫أعرف حق المعرفة. هذا اليأس والألم...‬
‫شاهد كل منا أشخاصًا يموتون.‬
‫ونجونا. شعورك بالذنب الذي بداخلك؟‬
‫- لا يمكنك مقاومة...‬ ‫- لا أريد نصيحتك.‬
‫لا أريد أي شيء منك. أنت زائف! أنت جبان!‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫أعلم أنك تريد أن تلكمني لذلك فلتفعل.‬ ‫الكمني بأقصى قوتك.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫إن أردت أن تنهي أمري، فقُم بذلك!‬
‫نفّس عما بك يا "آرشي". نفّس عن كل ما بك!‬
‫تخل عن هذا الغضب يا بني.‬
‫أنا آسف.‬
‫"جيليبين".‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا‬ ‫وأريدك أن تكوني صادقة.‬
‫هل أنت من تصنعين هذه التسجيلات؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم ماذا كنت لأفعل‬ ‫لو لم تأتِ يا عمي "فرانك".‬
‫أمامك طريق طويل يا فتى.‬
‫تحتاج إلى سنوات لتتعافى.‬
‫بل وربما حياتك بأكملها.‬
‫- أقدّر لك مجيئك يا عمي "فرانك".‬ ‫- لا عليك يا "آرشي".‬
‫لكن لو كنت صادقًا،‬
‫لست السبب الوحيد لعودتي.‬
‫أصبحت مستعدًا أخيرًا لأسلّم نفسي.‬
‫لأتحمّل مسؤولية ما فعلت‬ ‫حينما كنت من المرتزقة.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- كل ما أحتاج إليه هو مَن يمثّلني.‬
‫- ألا تعرفين محامين بارعين في البلدة؟‬ ‫- قد أعرف واحدة.‬
‫ما سبب هذا اللقاء يا "جاغ"؟‬
‫من الأفضل أن نقوم بهذا ونحن نحتسي الشراب.‬
‫اكتشفت أنا و"بيتي"‬ ‫من يقوم بتصوير التسجيلات.‬
‫إنها "جيليبين".‬
‫ماذا؟ أهذه دعابة؟‬
‫كلا. أتذكر أول تسجيل أُرسل إلينا؟‬
‫تلا ذهابي إلى مدرسة "ستونوول" مباشرة.‬
‫لم تكن محض مصادفة.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫إلى الأمام سريعًا.‬
‫إنه تسجيل مدته 6 ساعات لمنزلنا.‬
‫حريّ بك أن تتحدث بمنطق يا فتى.‬
‫أثارت التسجيلات الأثر المطلوب منها:‬ ‫إثارة قلقنا.‬
‫لكن لم يكن هذا سبب‬ ‫تسجيل "جيليبين" هذه الشرائط.‬
‫- ماذا؟ ما كان السبب؟‬ ‫- أرادت أن أبقى.‬
‫كان الشقيق الأكبر الذي بدأت تتعرف عليه‬ ‫على وشك أن يرحل‬
‫إلى"ستونوول" ثم إلى الكلية؟‬
‫ظنت أن أفضل وسيلة لتبقيني‬ ‫في البلدة هي لغز غامض.‬
‫كيف...؟ كيف خطرت ببالها فكرة صنع تسجيلات؟‬
‫أتذكر ذلك الفتى غريب الأطوار‬ ‫الذي كانت تتسكع معه وتلعب "جي أند جي"؟‬
‫"ريكي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بدآ يتسكعان معًا مجددًا.‬
‫وعرّفها على متجر "بلو فيلفيت فيديو".‬
‫بعد مشاهدتها لبعض من تسجيلاته الغريبة،‬ ‫راودتها الفكرة.‬
‫أن تصوّر كل هذه المنازل.‬ ‫هل فعلت "جيليبين" و"ريكي" ذلك؟‬
‫في البداية اقتصر الأمر عليهما فقط، لكن...‬
‫أظن أنهما استعانا ببعض من أصدقائهم.‬
‫بعض الصبية من مركز "آرشي" الاجتماعي.‬
‫وبعد أن زال تأثير التسجيل المتلصص البسيط،‬
‫بالأخص بالنسبة إليّ،‬ ‫قررت أن تزيد من حدة اللعبة.‬
‫يا رفاق؟‬
‫لديّ فكرة. لنصنع فيلمًا.‬
‫فيلم حقيقي.‬
‫تسجيل أول إعادة تمثيل؟‬ ‫أتتذكره؟ كان لي أنا و"بيتي".‬
‫أرادت أن تثير انتباهي، وقد أفلحت في ذلك.‬
‫ثم انتقلت إلى إعادة تمثيل‬ ‫حادث "جايسون بلوسوم"‬
‫ومقتل "ميدج".‬
‫استأجرت هي و"ريكي"‬ ‫التسجيلات الأصلية من "بلو فيلفيت".‬
‫صنعت هي وهؤلاء الأطفال كل الأقنعة‬ ‫والأزياء ومواقع التصوير.‬
‫إنه أمر مبهر في الواقع.‬
‫- ألم يدركوا ماذا يفعلون؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك. كانت لعبة بالنسبة إليهم.‬
‫كألعاب التظاهر الخيالي. إلى حد قيامهم‬
‫باقتحام "ثانوية (ريفردايل)" خلسة‬ ‫لإعادة تمثيل تسجيل "مقتل السيد (هني)"،‬
‫بعد أن تسللت إلى حاسوبي الشخصي‬ ‫لتقرأ القصة التي كنت أكتبها.‬
‫- أين فعلوا كل هذه الأمور؟‬ ‫- في جميع أرجاء البلدة.‬
‫كان مخبأهم السري هو كوخ آل "لودج"‬ ‫في الغابة. كوخ جريمة القتل.‬
‫ثم قام "ديفيد"، قبل أن يقتله "تشارلز"،‬
‫بمنحهم الإذن بتصوير تسجيل مذبحة حفل التخرج‬
‫بداخل "ذا سكارليت سويت".‬
‫كان سيئًا، لكن ليس بسوء‬ ‫فيلم إطلاق الرصاص على السيد "أندروز"‬
‫من قِبل "القلنسوة السوداء".‬
‫- والتسجيل الذي بداخل منزلنا؟‬ ‫- كان ذلك من صنعها مع "ريكي" أيضًا.‬
‫وهل فعلت كل هذا لتبقيك في "ريفردايل"؟‬
‫هذا ما قالته لي.‬
‫لا أظن أنها تفهم جسامة وظلمة ما فعلته.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا عليك يا "جيه بي".‬
‫لا عليك يا حبيبتي.‬
‫سأذهب مع العم "فرانك" لزيارة قبر أبي.‬
‫لكنني أردت أن أعطيك رسالة آل "أوغستين".‬
‫سأحرص على أن يتسلمها القاضي.‬ ‫شكرًا يا "آرشي".‬
‫"إلى القاضي المبجل (بريتون):‬
‫كانت خسارتي لأبي أصعب ما واجهته في حياتي.‬
‫أفتقده كل يوم.‬
‫إنه أمر يؤلمني أنا وأمي‬
‫وكل من حالفه الحظ بمعرفته.‬
‫لكنني أعلم أنه يؤلم‬ ‫(جيفري أوغستين) ووالده أيضًا.‬
‫حين توفي أبي، أقسمت أن أخلّد ذكراه‬ ‫كل يوم بلا استثناء.‬
‫لم يكن أبي يؤمن بمبدأ العين بالعين.‬
‫كان يؤمن بالغفران والشفقة والتعاطف.‬
‫ما حدث كان حادثًا مروعًا."‬
‫"(فريدريك أرثر أندروز)"‬
‫"لكن لا يتحتم أن تُفسد حياة (جيفري).‬
‫ليس هذا ما كان سيرغب فيه أبي.‬ ‫ليس هذا ما أرغب فيه أنا أو أمي.‬
‫آمن (فريد أندروز) بمساعدة من حوله‬ ‫وبالفرص الثانية.‬
‫وأنا أطلب منك أن تفعل مثله."‬
‫تـرجمة:‬ ‫"علي بدر"‬