‫منذ البداية، كانت هذه القصة عن بلدة.‬
‫"مرحبًا بكم في (ريفردايل)"‬
‫وعن سكّان تلك البلدة.‬
‫والظلمة التي تسكن بعضًا من هؤلاء الناس.‬
‫"كليفورد بلوسوم".‬
‫"القلنسوة السوداء".‬
‫"ملك الغارغويل".‬
‫طلاب "ستونوول".‬
‫وأضف إليهم شقيقتي، "جيليبين"،‬
‫التي تبيّن أنها المتلصصة والمخرجة‬
‫صانعة التسجيلات‬ ‫التي أثارت قلق بلدتنا لشهور.‬
‫إنها ليست غلطتك يا "جاغ".‬
‫لكنها تبدو كذلك.‬
‫أنا الذي أقنعتها بالانتقال للعيش هنا،‬
‫بعيدًا عن كل ما ألفته. ثم تجاهلتها.‬
‫كنت تخوض معركة‬ ‫لإنقاذ حياتك في مدرسة "ستونوول".‬
‫"جيه بي" قوية.‬
‫ستجتاز هذا الأمر.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا أعلم. لا أعلم حقًا.‬
‫لا أعلم إن كنت ستستحسن هذه الفكرة.‬ ‫لكنني بحثت عن أخصائي طب نفسي للأطفال.‬
‫ولقد وجدت مَن يحظى بمرجعية ممتازة.‬
‫آمل أن يكون في "أوهايو"،‬ ‫لأنني سأصطحب "جيليبين" إلى هناك.‬
‫- سأعيدها إلى "توليدو".‬ ‫- قد تكون محقًا.‬
‫- لعلها بحاجة إلى أمها.‬ ‫- وإلى أبيها.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫"أليس"...‬
‫إنها ابنتي الصغيرة.‬
‫ما حدث كان بمنزلة صرخة استغاثة بلا شك.‬
‫أيمكننا مناقشة هذا الأمر على الأقل؟‬
‫أجل. سنفعل ذلك.‬
‫لكن الأهم فالمهم.‬
‫أخبرتني "جيليبين" أخيرًا بموقع‬ ‫اختباء شركائها في أغلب الليالي.‬
‫"جاغ"؟ سيد "جونز"؟ ما الأمر؟‬
‫- نريدك أن تفتح صالتك الرياضية.‬ ‫- الآن؟‬
‫بعد أن نمر على عدة أماكن.‬
‫يا سادة. ما سبب‬ ‫هذه الزيارة الليلية المتأخرة؟‬
‫عليك إعادة تعيين "توم كيلر"‬ ‫كمأمور البلدة يا "هايرام". على الفور.‬
‫بدوا أبرياء وهم نائمون.‬
‫إنه أمر لا يُصدّق.‬
‫نجونا من وفاة "جايسون بلوسوم"‬ ‫ومن "القلنسوة السوداء" و"ملك الغارغويل"،‬
‫لكنني لم أفكر قط في تبعات كل ذلك‬
‫وتأثيره على الجيل الذي يلينا.‬
‫بمن فيهم "جيليبين".‬
‫ما لم تُصب هذه البلدة بشهاب يدمرها‬ ‫خلال اليومين القادمين،‬
‫سنتمكن من اجتياز التخرّج.‬
‫لكن هل سيجتازونه؟‬
‫هل مُقدر لنا أن تظل هذه البلدة‬ ‫تؤرقنا بقية حياتنا؟‬
‫أبي.‬
‫ما الأمر؟ التقط الصورة.‬
‫- ستبدأ مراسم الحفل بعد 10 دقائق.‬ ‫- نعم يا أبي. لمَ كل هذا الوقت؟‬
‫أنا... لا أصدق أننا هنا.‬
‫"آرشي"، أنت على وشك التخرّج.‬
‫لم أظن أنني سأحيا لأشهد هذا اليوم.‬
‫- أمي، لم يأتِ يوم التخرّج بعد.‬ ‫- لا، لكنه آخر يوم لك في المدرسة الثانوية.‬
‫- لسنا موقنين من ذلك بعد.‬ ‫- أنا موقنة. يراودني شعور طيب.‬
‫كنت تبذل جهدًا ضخمًا مؤخرًا.‬
‫- نعم، سنرى. أحبك يا أمي.‬ ‫- أحبك.‬
‫كرئيسة شرفية والملكة الفعلية‬ ‫لحفل الليلة شبه الرسمي،‬
‫هذا من أجلك يا "جاي جاي".‬
‫هدايا؟ من أجلي؟‬
‫مر زمن طويل منذ ارتديت اللؤلؤ مني،‬
‫لذا لعلك سترتدينه في آخر يوم لك‬ ‫في المدرسة.‬
‫هل ما يُقال عن أبيك صحيح؟‬
‫أنه الشيطان بعينه؟ أنا أدعم أبي.‬
‫أرجوك أن تكفّي عن البكاء.‬
‫كنت بدأت أتخيل عطلة عيد الشكر بالفعل.‬
‫أنك ستأتين على متن القطار‬ ‫القادم من جامعة "ييل"‬
‫وسيكون الجميع هنا.‬
‫"إف بي" و"جاغهيد" و"جيليبين".‬
‫أنت و"تشارلز" و"بولي" والتوأمان.‬
‫نعم، لكان هذا لطيفًا.‬
‫- الآن لن يكون هناك أحد سواي، بمفردي.‬ ‫- بحقك.‬
‫حتى لو اقتصر الأمر عليّ معك‬ ‫نتناول لحم الحبش المفروم في مطعم "بوب"،‬
‫سأحضر عيد الشكر هنا معك، اتفقنا؟‬
‫وعيد الميلاد المجيد. وكلما كنت بحاجة إليّ.‬
‫أحبك بشدة يا "إليزابيث".‬
‫أنا أيضًا أحبك يا أمي.‬
‫"مطلوب محاربين"‬
‫قبل 75 عامًا، قام طلاب أول صف نهائي‬ ‫في مدرسة "ريفردايل" الثانوية‬
‫بدفن كبسولة زمنية قبل تخرّجهم مباشرة.‬
‫والآن، بينما يستعد طلاب‬ ‫الصف النهائي لتخرّجهم، حان وقت فتحها.‬
‫يا سيدتاي.‬
‫نسخة من جريدة "ذا ريفردايل ريجيستر"‬ ‫بتاريخ 12 يونيو لعام 1945.‬
‫نسخة من جريدة "بلو آند غولد"‬ ‫من العام نفسه.‬
‫هذه لـ"جاغهيد". قائمة الطعام لمطعم "بوب"‬
‫حين كان ثمن شطيرة البرغر 15 سنتًا فقط.‬
‫بطاقة "بيسبول"‬ ‫للاعب "أمبروز (الصاروخ) بيبس"،‬
‫بطل "ريفردايل".‬
‫مجلة هزلية من مجلات "الدائرة الحمراء".‬
‫وأخيرًا، صورة لأربعة طلاب في الصف النهائي،‬
‫ومكتوب هنا أنها التُقطت‬ ‫قبل أيام من ذهابهم إلى الحرب.‬
‫ستُعرض كل هذه الأغراض في الرواق‬ ‫خلال أسبوع التخرّج لمن يود تفحصها بعناية.‬
‫وزملائي طلاب الصف النهائي،‬ ‫استمتعوا بآخر يوم لكم في المدرسة الثانوية!‬
‫يا رفاق، ألا يبدو لكم هذا غريبًا جدًا؟‬
‫ستكون هذه آخر مرة نتسكع معًا في الاستراحة.‬
‫- باستثناء حفلات لمّ الشمل.‬ ‫- نعم، وحفل العودة يا "كيف".‬
‫- لن تكون كسابق عهدنا بها.‬ ‫- ماذا ننتظر تحديدًا؟‬
‫من المطبعة مباشرة يا رفاق.‬
‫رباه، الكتاب السنوي.‬
‫- ولكن ألم يمنع "هني" طباعتها؟‬ ‫- بلى، لكن السيد "هني" قد رحل.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنتما صنعًا أيتها السيدتان. هذا مذهل.‬
‫كما أن هناك صفحة كاملة مُكرسة‬ ‫لجماعة "سيربنت".‬
‫- وتحية إلى فريق "السموم الفاتنة".‬ ‫- والمسرحيات الغنائية.‬
‫على الرغم من...‬
‫على "آرشي أندروز" و"جاغهيد جونز"‬ ‫التوجه إلى مكتب مدير المدرسة.‬
‫سنلقى عقابًا قاسيًا.‬
‫- خمّن من سيتخرج.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أنت أسطورة. ماذا عن المدرسة الصيفية؟‬
‫لا مزيد من الأقلام الرصاص أو الكتب‬ ‫أو توبيخ المدرسين لي.‬
‫- أنا سعيد من أجلك يا "جاغ".‬ ‫- "آرشي".‬
‫إنه مستعد لاستقبالك.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سيد (ويذربي)، مدير المدرسة"‬
‫لا أجد متعة في أن أخبرك‬ ‫بهذا يا سيد "أندروز"،‬
‫لكن رغم مجهوداتك،‬ ‫لن تتخرج مع زملائك في الصف.‬
‫عليّ حضور المدرسة الصيفية إذًا.‬
‫للأسف، لن يكون هذا كافيًا.‬
‫سيكون عليك إعادة عامك النهائي.‬
‫أفهم أنها صدمة لك.‬
‫لكن لن يلومك أحد‬ ‫لما حدث هذا العام يا "آرشي".‬
‫نعم، أقدّر لك قولك هذا يا سيدي.‬
‫- أيمكنني…؟‬ ‫- السير مع زملائك؟‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫في الواقع، رغم أنها مهلة قصيرة...‬
‫أملت لو تقوم بتسجيل‬ ‫أغنية حفل التخرّج من أجلنا.‬
‫نعم، سيسرّني فعل ذلك يا سيدي.‬
‫ما الحكم؟ مدرسة صيفية؟ نعم أم لا؟‬
‫مدرسة صيفية، كما كان متوقعًا.‬
‫لكن سمح لي "ويذربي"‬ ‫بالسير معكم خلال التخرج.‬
‫- وسأنال شهادتي بحلول نهاية شهر يونيو.‬ ‫- هذا خبر مريح.‬
‫- يمكنك الآن الاستمتاع بآخر يوم دراسي.‬ ‫- نعم، بالقطع.‬
‫"خريجي ثانوية (ريفردايل)"‬
‫هل تكتبين خطابك؟‬
‫لا تتركيني في حالة من التشوق. عمّ يدور؟‬
‫بالنظر إلى أنني لم أكتب أي كلمة منه بعد،‬ ‫سيكون عليك أن تنتظر لتعرف.‬
‫أنا واثق أنك ستنجحين في كتابته.‬ ‫تنجحين دائمًا.‬
‫"روني". ما... ما الأمر؟‬
‫كنت أنظف غرفتي، فوجدت بعض الأغراض المهمة‬
‫التي تركتها بها‬ ‫خلال السنوات الثلاث الماضية.‬
‫وأردت أن أعيدها إليك.‬
‫وكذلك، على الرغم من كل ما حدث بيننا...‬
‫أردت أن أكون برفقتك الليلة.‬
‫حتى وإن كان ذلك لآخر مرة.‬
‫- أهذا جنون؟‬ ‫- كلا.‬
‫مطلقًا.‬
‫في الواقع، لا يسعني التفكير‬ ‫في أي شيء أرغب فيه الآن أكثر من ذلك.‬
‫في المدرسة بالأمس...‬
‫رأيتك تنظر إلى الصورة‬ ‫التي كانت في كبسولة الزمن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أتساءل فحسب ماذا...‬
‫ماذا كان يدور في أذهانهم.‬
‫كان أغلب زملائهم سيذهبون إلى الكلية‬ ‫أو إلى مجال عمل عائلاتهم.‬
‫كان هؤلاء الرجال سيذهبون ليخوضوا حربًا.‬
‫هل تراودك أي أفكار جنونية؟‬
‫ما لم تعتبري المدرسة الصيفية جنونية.‬
‫كنت أفكر، بعد التخرّج،‬
‫- أن أرافقك أنت و"جيليبين" إلى "توليدو".‬ ‫- لا.‬
‫قلت ذلك بنفسك، الأسرة هي أكثر ما يهم الآن.‬
‫أنت أول رجال آل "جونز" يُقبل في كلية.‬ ‫ستذهب إلى الكلية.‬
‫وأنت راشد بما يكفي لتعتمد على نفسك.‬ ‫هل تفهم؟‬
‫أليس كذلك يا فتى؟‬
‫وهذه يا جدتي، كانت خزانتي‬ ‫منذ نهاية أول أعوام دراستي الثانوية.‬
‫إنها أفضل بكثير من التي كانت لك‬ ‫في مدرسة "ساوثسايد هاي".‬
‫لكن لا تزال كل أغراضك بها يا "أنتوانيت".‬
‫أعلم ذلك. سأفرغها خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫بها العديد من الذكريات المتميزة‬ ‫مع العديد من الأشخاص المتميزين.‬
‫بمن فيهم حبيبتي.‬
‫نحن فخورون بك للغاية يا "توني".‬ ‫العائلة بأسرها فخورة بك.‬
‫لقد شرفت اسم عائلة "توباز".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير يا أمي.‬
‫أفتقد أبي فحسب.‬
‫أتمنى لو كان هنا.‬
‫إنه هنا يا حبيبي. إنه هنا.‬
‫سيداتي وسادتي، إنه ليشرفني ويسعدني بشدة‬
‫أن أدعو طالبة الصف النهائي المتفوقة‬ ‫لتعتلي المنصة،‬
‫الآنسة "إليزابيث كوبر".‬
‫مرحبًا.‬
‫أعترف، واجهت مشقة‬ ‫لمعرفة ما أريد قوله اليوم.‬
‫يُفترض أن تكون الدراسة الثانوية‬ ‫وقتًا مذهلًا وآمنًا.‬
‫لكن سنواتنا مُنيت بالأسى والدراما.‬
‫وحتى الموت.‬
‫من المجحف ألا يكون هنا‬ ‫الكثير من زملائنا في الصف‬
‫ليسيروا معنا اليوم.‬
‫ومن المؤسف ألا يكون هنا بعض من آبائنا‬
‫ليشاهدوا الذين منّا هنا.‬
‫مَن يصغرونا سنًا لا يعرفون إلا "ريفردايل"‬
‫الملطخة بالعنف.‬
‫من حسن حظ صفنا‬ ‫أننا نتذكر الوقت الذي يسبق حقبة المآسي.‬
‫حين كانت محض بلدة صغيرة...‬
‫خاملة ومملة بعض الشيء.‬
‫هذه طبيعة "ريفردايل" التي أتمنى‬ ‫أن ينالها الجيل الذي يلينا.‬
‫والتي أريد لنا، صفنا،‬ ‫أن نتذكرها ونحن نتجه صوب المستقبل.‬
‫لذا، أرجوكم...‬
‫فلتظلوا يافعين...‬
‫بقدر استطاعتكم.‬
‫فلتظلوا أبرياء أطول فترة ممكنة.‬
‫حتى وإن كان ذلك للحظة أخرى فقط.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- "شيريل".‬ ‫- أمي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أكن لأفوّت حفل تخرج ابنتي الوحيدة،‬
‫لذلك تسللت إلى الخلف في آخر لحظة.‬
‫كما أردت أن أخبرك بشأن قرار اتخذته.‬
‫بعد أن أصبحت امرأة ناضجة،‬ ‫سأسلّم نفسي إلى السلطات.‬
‫لأدفع ثمن... بعض الجرائم التي ارتكبتها.‬
‫ماذا؟‬
‫- لكن يا أماه، لا يمكنك العيش خارج المنزل.‬ ‫- لقد تحدثت إلى "هايرام لودج".‬
‫وعد أن يوليني الرعاية اللائقة‬ ‫في سجنه الخاص.‬
‫وبحسن السلوك،‬
‫قد أخرج قبل تخرّجك من كلية "هايسميث".‬
‫أماه. هذا إن كنت سأتخرّج.‬
‫يا ابنتي المروعة، ماذا تعنين؟‬
‫يجب أن ننطلق‬ ‫إن أردنا الوصول قبل مغيب الشمس.‬
‫أبي.‬
‫أعلم أنك كنت لتتخلى‬ ‫عن "أيوا" من أجل "جيليبين" يا فتى،‬
‫وأنا أعدك، ستعرف هي ذلك أيضًا لكن...‬
‫لكن أن ترتاد الكلية وأن تصبح ناجحًا...‬
‫هذا أمر جيد لنا نحن آل "جونز".‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا يا "جاغ".‬
‫أهذه هي النهاية إذًا؟‬
‫أهذه نهاية قصتنا؟‬
‫رباه، آمل ألا تكون كذلك.‬
‫لكن كما تعلمين، في الوقت الراهن...‬
‫أنا أعلم.‬
‫أعرف ما يجب عليك فعله. وأحبك لقيامك به.‬
‫"(ساوثسايد سيربنت)"‬
‫"تطوع اليوم! مطلوب محاربين"‬
‫- لم يفت الأوان، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، لم يفت بعد.‬
‫وسيسعدنا مناقشة الخيارات معك،‬
‫لكنه ليس قرارًا يمكنك اتخاذه باستخفاف.‬
‫أفهم ذلك. سيسعدني سماع ما لديك.‬
‫مرحبًا يا "بوب".‬
‫هلا تعطيني قائمة طعام نظيفة؟‬ ‫إنها من أجل شيء تعدّه "بيتي".‬
‫أزاول عملي هذا منذ زمن بعيد.‬
‫ليس من السهل أن أشاهدكم تكبرون‬ ‫وتذهبون إلى الكلية.‬
‫وهذا يذكّرني يا "بوب"،‬
‫ستصلك الأوراق الرسمية، لكن فحواها...‬
‫أنني سأتنازل عن مطعم‬ ‫"بوب تشوكلت شوب" لك بالكامل.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫لا أعرف ماذا أقول،‬
‫بخلاف... أشكرك.‬
‫إنه أمر طريف.‬
‫حين جئت إلى "ريفردايل" في البداية...‬
‫ما كنت لأتخيّل أن أعتبرها موطني.‬
‫مطلقًا.‬
‫ثم جئت إلى هنا،‬
‫إلى مطعم "بوب".‬
‫فشعرت أنه كذلك بالضبط.‬
‫موطني.‬
‫هل أحضر كل منكم غرضًا؟‬
‫سأضع نسخة اليوم‬ ‫من جريدة "ذا ريفردايل ريجيستر"‬
‫ومن جريدة "بلو آند غولد".‬
‫النسخة الأخيرة لي كرئيسة التحرير.‬
‫ومشبك للشعر، في حال احتاج إليه أحد.‬
‫سأضع كرة قدم‬ ‫مُوقعة من كل أعضاء فريق "بولدوغز".‬
‫فليظلوا متفوقين.‬
‫سأضع قائمة طعام لمطعم "بوب"‬ ‫وعلبة ثقاب من ملهى "لا بون نوي".‬
‫سأضع برامج مسرحياتي الغنائية،‬
‫بالإضافة إلى حلية أذنيّ القطة لـ"جوسي".‬
‫ليتها كانت هنا معنا.‬
‫يا قميص "المتنمرة الشرسة"،‬ ‫لم أجد من تستحقك.‬
‫لذلك، الوداع.‬
‫كان فريق "السموم الفاتنة" ممتعًا،‬ ‫لكنني سأحتفظ بسترتي لجماعة "سيربنت".‬
‫لأنني سأظل دائمًا منهم في قلبي.‬
‫كاد الصندوق أن يمتلئ، لكن...‬
‫أخيرًا.‬
‫سأضع ريشة غيتار ومطرقة من صندوق أدوات أبي.‬
‫أنتم أفضل أصدقاء يمكن لأحد‬ ‫أن يأمل في الحصول عليهم.‬
‫يبدو أن قسمًا على وشك أن يُقال.‬
‫لنقسم قسمًا إذًا. حقًا.‬
‫نحن الأربعة الآن.‬
‫أنه بعد عام من الآن...‬
‫بغض النظر عما يحدث في حياتنا،‬ ‫سنلتقي مجددًا في مطعم "بوب".‬
‫بعد عام منذ اليوم.‬
‫وكل عام يلي ذلك. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫أنت درامي جدًا هذه الأمسية يا "آرشي".‬
‫سألتحق بالجيش.‬
‫أعلم أنه أمر مفاجئ.‬
‫لكنني تطوعت وسأرحل صباحًا‬ ‫إلى التدريب الأساسي.‬
‫إنه أشبه بخطتي‬ ‫للالتحاق بـ"الأكاديمية البحرية".‬
‫مطلقًا. بل إنه أبعد‬ ‫ما يكون عن "الأكاديمية البحرية".‬
‫يمكنني نيل شهادتي من دون إعادة‬ ‫العام النهائي، وهذا ما كان سيجب عليّ فعله.‬
‫سأصبح مؤهلًا لدخول الكلية.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫لأول مرة منذ زمن بعيد...‬
‫لا أشعر بالخوف‬ ‫أو بعدم اليقين بشأن مستقبلي.‬
‫إن كان هذا ما تشعر أنه القرار‬ ‫الصواب بالنسبة إليك يا "آرش"، فإذًا...‬
‫المعذرة، ولكن لا. لن أدعم هذا الأمر.‬
‫لا، انتظري. "روني"، انتظري. تمهلي.‬
‫- تعلم أن هناك حربًا دائرة، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ليس لديك خطة. وأنا أتفهم ذلك.‬ ‫إنه أمر مخيف. لكن هذا؟‬
‫هذا جنون مطبق يا "آرشي". ولن أدعمه.‬
‫"روني".‬
‫"توني".‬
‫لديّ ما أخبرك به، ولن يكون سهلًا.‬
‫لن أذهب إلى كلية "هايسميث".‬
‫أنا مرتبكة. هل السبب هو عدم وجود‬ ‫فريق للمشجعات فيها؟‬
‫هذا وأيضًا...‬
‫- لم أعد أشعر أنه القرار الصائب.‬ ‫- إن لم تذهبي، فلن أذهب.‬
‫كلا. لا بد أن تذهبي.‬
‫ستنجحين هناك.‬
‫لكن عليّ إصلاح الأمور هنا.‬
‫عم تتحدثين؟ أي أمور؟‬
‫يثير اسم عائلة "بلوسوم" الرعب‬ ‫في هذه البلدة،‬
‫وهذا عن استحقاق.‬
‫ولكن بعد أن أصبحت أسيطر‬ ‫على مصنع شراب القيقب والمزارع،‬
‫لديّ الفرصة لأرتقي بهذه البلدة‬ ‫وأعيد إحياء إرث عائلتنا.‬
‫لكن يجب أن أكون هنا...‬
‫حيث وقعت الأضرار.‬
‫إن كان هذا بسبب جدتي،‬ ‫فعليك أن تتخلي عن هذه الفكرة.‬
‫لقد بدأت تقتنع.‬
‫سألتني إن كنا سنتشارك السكن‬ ‫في مهجع الطالبات‬
‫لترسل إلينا طرود رعاية.‬
‫هذا يُعد تقدمًا، أليس كذلك؟‬
‫"توني".‬
‫تعلمين أنني أحبك بكل ذرة في كياني.‬
‫لكنني لا أريد أن تضطري إلى الاختيار‬ ‫بين عائلتك وبيني.‬
‫وربما لو نجحت، فلن تضطري إلى ذلك.‬
‫ويمكننا أن نكون معًا‬ ‫وأن نحظى بمباركتهم لنا.‬
‫لكن...‬
‫حتى يحدث ذلك...‬
‫إيّاك وقولها.‬
‫لا أريد سماعك تقولينها.‬
‫لن تسمعيني أقولها أبدًا إذًا.‬
‫كيف حال "فيرونيكا"؟‬
‫إنها مرتبكة،‬
‫وغاضبة وقلقة.‬
‫نعم. هذا منطقي.‬
‫ألا ترين أنه من الجنون أنها لم تكن تعرف‬ ‫شيئًا عما كان "آرشي" يخطط لفعله؟‬
‫لعلها مخيلتي، لكن يبدو لي أنهما‬ ‫يتصرفان على نحو غريب منذ حفل التخرّج.‬
‫هل لاحظت ذلك؟ لا أعلم ما قد تكون المشكلة.‬
‫ما عساه قد أفسد علاقتهما؟‬
‫أعتقد أنني قد أعرف ماذا حدث يا "جاغ".‬
‫- يجب أن أخبرك بشيء ما.‬ ‫- رباه.‬
‫خلال حفل "هيدويغ"...‬
‫تبادلت أنا و"آرشي" القبلات.‬
‫مرة واحدة. قبلة واحدة فقط، أقسم لك.‬
‫أخمن أن "آرشي" أخبر "فيرونيكا"،‬ ‫ولهذا كانا يتصرفان على نحو غريب.‬
‫لم أخبرك يا "جاغ" وأنا آسفة للغاية.‬
‫كان يجب أن أخبرك حين حدث ذلك. أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫حسنًا. حري بي أن أذهب إن أردت‬ ‫اصطحاب "آرشي" إلى محطة الحافلات.‬
‫نعم، حري بي الذهاب‬ ‫لرؤية "فيرونيكا" ودعمها.‬
‫حين أعود، أيمكننا...‬
‫التحدث بشأننا؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫أنا أحبك يا "جاغ".‬
‫وأنا أحبك أيضًا يا "بيتي".‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم، تقريبًا.‬
‫تعال.‬
‫كن كلبًا مطيعًا، اتفقنا؟‬
‫اعتن بأمي.‬
‫أحبك.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- أحبك.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫"في".‬
‫يجب أن أعتذر لك عن شيء ما.‬
‫أنا أعلم يا "بي".‬
‫ولست غاضبة منك.‬
‫لا يسعني ذلك. ليس اليوم.‬
‫أنا مستاءة جدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اسمع يا "جاغ".‬
‫قبل أن أرحل، يجب أن أخبرك بشيء ما.‬
‫"آرشي"، أنا أعلم.‬
‫بأمرك أنت و"بيتي"؟ لقد أخبرتني.‬
‫لا بأس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، حقًا.‬
‫أعلم أنكما لم تفعلا ذلك‬ ‫لإيذائي أنا أو "فيرونيكا".‬
‫وربما كان من المفيد لنا‬ ‫أن نشعر ببعض قلق المراهقين.‬
‫لذا، نعم. نحن على وفاق.‬
‫حقًا.‬
‫سنكون كذلك دائمًا.‬
‫أشعر بالمسؤولية لما يحدث بينك وبين "آرشي".‬
‫ليس هذا هو السبب يا "بيتي". ليس هو.‬
‫بل إنه كيف ينتهي الأمر.‬
‫بشكل مفاجئ وبلا خاتمة مُرضية.‬
‫أتمنى لو أنني ودعته.‬
‫أتفهمين؟‬
‫وأكثر من أي شيء آخر، أتمنى...‬
‫أتمنى لو أنني عانقته مرة أخيرة.‬
‫لنفعل ذلك. فربما لم ترحل حافلته بعد.‬
‫أعرف كيف سنذهب إلى هناك.‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- "جاغهيد"، أين "آرشي"؟‬
‫- غادرت حافلته منذ دقيقة. لقد رحل.‬ ‫- كلا، لم يرحل بعد. اركب.‬
‫"جيش (الولايات المتحدة)"‬
‫أنا أحبك يا "روني".‬
‫أنا أحبك يا "آرشي"!‬
‫أنا أيضًا أحبك يا "روني".‬
‫سيدي، أيمكنك إيقاف الحافلة؟ أرجوك.‬
‫إنها حبيبتي وصديقاي.‬
‫اعتنِ بنفسك جيدًا يا "آرشي أندروز".‬ ‫أنا جادة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫أراك لاحقًا يا أخي.‬
‫لا تقل لي ذلك.‬
‫- أراك بعد عام يا "آرش".‬ ‫- أراك بعد عام يا "بيتي".‬
‫سنُعيد البناء هنا يا جدتي.‬
‫ولن يقتصر الأمر‬ ‫على قصر أسلافنا، "ثورنهيل"،‬
‫والذي أحرقته في شبابي،‬ ‫بل واسم عائلة "بلوسوم" وإرثها.‬
‫بعد رحيل "آرشي"،‬
‫وكأن الروابط التي كانت تجعل جماعتنا‬ ‫متماسكة بدأت تتحلل.‬
‫كانت "فيرونيكا" أول مَن رحلت.‬
‫سآخذ استراحة لوقت قصير قبل بدء الدراسة.‬
‫سأمضي الصيف مع أمي‬ ‫و"آندي كوهين" في "ذا هامبتونز".‬
‫ستحب أمك ذلك جدًا.‬
‫غادرت في غضون أسبوع.‬
‫أما فيما يخصني أنا و"بيتي"، تغيّرت الأحول.‬
‫لم نتحدث قط بشأنها و"آرشي"،‬
‫بشأن التباعد المتزايد بيننا.‬
‫حتى عندما أعلنت...‬
‫سأذهب إلى "نيو هيفين" مبكرًا.‬
‫سأقوم برحلة بالسيارة مع أمي‬ ‫قبل أن تتركني هناك.‬
‫تستحقان بعض الترفيه.‬
‫ماذا سيحدث لنا؟‬
‫ما زلت أحبك.‬
‫سأظل أحبك دائمًا.‬
‫وأنا أيضًا سأظل أحبك دائمًا.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫عليك أن تركزي على "ييل".‬
‫وسأركز على "أيوا".‬
‫بعد رحيل "بيتي"، شعرت أنني يجب‬ ‫ألا أظل مقيمًا في منزل آل "كوبر".‬
‫فانتقلت إلى منزل "آرشي"،‬
‫والذي كان خاليًا في الوقت الراهن‬ ‫في انتظار أن يُباع.‬
‫ثم قطعوا التيار الكهربائي.‬
‫ولم أمانع ذلك، لكن بعد ذلك‬ ‫أُغلق تدفق الغاز، ولم يعد هناك ماء ساخن.‬
‫لذا لجأت إلى مكان مألوف جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫عزيزتي؟ لقد عدت!‬
‫بقيت هناك حتى شهر أغسطس،‬
‫حين حان الوقت لأذهب إلى حيث لم يذهب‬ ‫أحد رجال آل "جونز" من قبل، الكلية.‬
‫لكن لم يسعني ترك البلدة‬ ‫من دون تناول شطيرة برغر أخيرة.‬
‫سأفتقد رؤيتك هنا كل يوم.‬
‫سأفتقدك أيضًا يا "بوب".‬
‫بعد أن دفعت فاتورتي‬ ‫واتجهت نحو مستقبلي، تساءلت،‬
‫هل سنفي بالقسم الذي أقسمناه؟‬
‫أن نعود إلى طاولتنا في مطعم "بوب" بعد عام؟‬
‫لن نعرف إلا مع مرور الزمن.‬
‫"بعد مضي عام"‬
‫أتريد المزيد يا "جاغ"؟‬
‫كلا. أعتقد أن عليّ المغادرة.‬
‫أنا آسف لأنهم لم يأتوا.‬ ‫لا بد أنهم مشغولون فحسب على الأرجح.‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫لم أرَ أصدقائي مجددًا‬ ‫إلا بعد مرور 6 سنوات.‬
‫كنا قد أصبحنا أشخاصًا مختلفين، كل منا.‬
‫جمعتنا، بالطبع، كارثة جديدة ولغز جديد.‬
‫لكن هذه قصة أخرى‬
‫ليوم آخر.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"علي بدر"‬