‫مشهد بلدة تحترق.‬
‫بفضل مطفأة حريق احتفظ بها السيد "أندروز"‬ ‫في خزانة الرواق‬
‫وأخرى أسفل حوض المطبخ،‬
‫ما كان يمكن أن يصبح حريقًا لضاحية بأكملها،‬ ‫أصبح بدلًا من ذلك، أحدث مؤشر‬
‫إلى مدى تردّي حال بلدة "ريفردايل"‬ ‫التي لم يعد لها وجود الآن.‬
‫مضرم حرائق يؤتع طليقًا‬ ‫ولا وجود لرجال إطفاء لمقاومة الحرائق.‬
‫"آرشي".‬
‫أترى الرجل الذي في المقدمة؟‬
‫هذا جدّي "آرتي".‬
‫كان رجل إطفاء حينئذ.‬
‫رباه، أعتقد أنني أعرف ما تفكر فيه.‬
‫أفضل هجوم مضاد ليس بمحاربة النار بالنار،‬
‫بل بمحاربة النار بقسم مكافحة الحرائق.‬
‫ألن تواجه "هايرام لودج" وجهًا لوجه؟‬
‫اتصلت بـ"روني". ستتكلّم معه.‬
‫"روني" ستتكلّم معه. هذا مثير للاهتمام.‬
‫أترى هذا المستجد؟‬
‫أصبح قائد قسم الإطفاء‬ ‫في "ريفردايل" مدة 20 سنة.‬
‫لقد تقاعد الآن،‬ ‫لكنه ما زال يعيش في "ريفردايل".‬
‫فلتنل منهم أيها الجندي.‬
‫آمل أننا نعرف الحقيقة مسبقًا‬ ‫يا د."كيردل الأصغر" ولكن...‬
‫أهذه جثة شقيقتي؟‬
‫شقيقتك مفقودة منذ أسبوع.‬
‫هذه الجثة كانت في مستنقع "سويدلو"‬
‫لما يقارب 3 سنوات.‬
‫حفظ المستنقع جثتها من التحلل.‬
‫هل تبيّنت سبب الوفاة بعد؟‬
‫كتقدير أولي،‬ ‫ضربة بأداة غير حادة إلى الرأس.‬
‫ماذا سيحل بالجثة الآن؟ ماذا سيحل بها؟‬
‫من دون التعرّف على هويتها،‬ ‫ستُرسل إلى المحرقة ليتم التخلص منها.‬
‫د."كيردل"، هلا تتمهل قليلًا‬ ‫حتى أجري بعض التحريات عن هويتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأعود إلى مستنقع "سويدلو".‬
‫فإما "بولي" أو هاتفها ما زالا هناك.‬
‫أبي. أضرم أحدهم النار‬ ‫في منزل "آرشي" ليلة أمس‬
‫وهذا الهجوم يحمل كل سماتك المميزة.‬
‫ماذا قد يجعلني أريد‬ ‫إحراق منزل آل "أندروز"؟‬
‫انتشار الحرائق المتعمدة في البلدة‬
‫يهدف إلى دفع مَن تبقّى من سكان البلدة‬ ‫القاطنين فيها منذ زمن بعيد لمغادرتها‬
‫ليصبح مشروع "سودايل" التابع لك‬ ‫الخيار الوحيد في البلدة.‬
‫هل اقتربت من الحقيقة يا أبي؟‬
‫لا يمكن إنقاذ "ريفردايل".‬
‫مدرستك الثانوية محض مهزلة.‬
‫بل ولم تُجمع النفايات منذ شهور.‬ ‫رائحة المكان أشبه بجثة عفنة.‬
‫لن تدب فيها الحياة مجددًا.‬
‫سنرى يا أبي.‬
‫أصبح هذا نزاعًا شخصيًا الآن.‬
‫أكنت يافعًا هكذا في يوم من الأيام؟‬
‫يبدو وكأنه منذ عهد بائد.‬
‫لا يتحتم أن يكون كذلك يا قائد "رسل".‬
‫يمكنك العدول عن تقاعدك.‬
‫تحتاج هذه البلدة إلى قسم مكافحة حرائق.‬
‫لم يغلق "هايرام لودج" القسم فحسب،‬
‫بل أحرق مركز الإطفاء أيضًا.‬
‫سنجعل مركزي الرياضي مقرّا إذًا. وسأكون‬ ‫أول المتطوعين لأسير في خطى جدي "آرتي".‬
‫كان العمل مع جدك شرفًا لي يا "آرشي".‬
‫لكن هذه معركة للشباب.‬
‫"المتنمرة الشرسة"‬
‫يا للعجب. إنها الآنسة "وينتشستر" ذاتها.‬ ‫هل تقومين بزيارة مفاجئة أخرى يا "شيريل"؟‬
‫أشكرك لاعتنائك بفريق "ريفر فيكسنز"‬
‫عندما كنت في عزلتي الاختيارية،‬
‫لكن كما يقول "إلتون جون"،‬
‫"لقد عادت المتنمرة إلى البلدة."‬
‫وهذا الفريق حقي الشرعي.‬
‫أخطأت. فريق "فيكسنز"‬ ‫تحت قيادتي الآن يا عزيزتي.‬
‫لقد أعدت إحياءه،‬
‫وأنا أموّله،‬
‫ونقوم بكل التمرينات.‬
‫فماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫ما فعلته جميع فتيات "فيكسنز"‬ ‫عبر العصور لتسوية النزاعات:‬
‫- سأتحداك في نزال للرقص.‬ ‫- أنا حامل.‬
‫- أيعني هذا أنك ستنسحبين؟‬ ‫- سأرقص بدلًا من السيدة "توباز".‬
‫نيابة عنها.‬
‫أتعلمين؟ لديّ قاعدة قائمة‬ ‫بعدم تدمير طالبات الدراسة الثانوية،‬
‫لكنك تبدين بغيضة بشكل خاص.‬
‫"المتنمرة الشرسة"‬
‫لنُحسم الأمر الآن.‬
‫كل من يؤيدني لأصبح "متنمرتكن الشرسة"؟‬
‫وكل من يؤيدني؟‬
‫تعادل.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫يمكنني مشاركتك قيادة فريق "فيكسنز"،‬
‫إن كان غرورك يتحمّل ذلك.‬
‫اتفقنا. في الوقت الراهن.‬
‫لماذا تقفن بلا حراك أيتها الحمقاوات؟‬ ‫ابدأن التمرين من بدايته!‬
‫لقد تحدثت مع أبي، وبالطبع، أنكر‬
‫أي دخل له بإضرام النار‬ ‫في شرفة منزلك يا "آرشي".‬
‫بالطبع. وأنا تحدثت‬ ‫إلى قائد قسم الإطفاء الأسبق‬
‫ولا يريد مساعدتنا.‬
‫لذا الآن ليس لديّ شاحنة إطفاء‬ ‫أو متطوعون أو مَن يدرّبهم.‬
‫ربما أمكنني مساعدتك بهذا الشأن.‬
‫زميل سكن صديقتي المقرّبة‬ ‫"كايتي كين"، "خورخي"،‬
‫حبيبه السابق يعمل في فريق إطفاء "نيويورك".‬
‫سأرى إن كان بوسعي‬ ‫أن أجعله يأتي ليوم أو اثنين.‬
‫"روني"، سيكون هذا رائعًا. شكرًا لك.‬
‫في هذه الأثناء، بعد محادثتي مع أبي العزيز،‬
‫خطرت لي فكرة مجنونة‬
‫لدعم اقتصاد "ريفردايل" المتعثر.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫ستتعلمون هذا الأسبوع كيف تعيدون إحياء‬ ‫نظام اقتصادي يُحتضر.‬
‫تحديدًا، اقتصاد بلدتنا.‬
‫الخطوة الأولى، إيجاد فرص عمل.‬
‫مَن يريد ترميم متجر شرائط فيديو حقير‬ ‫وتحويله إلى متجر للمجوهرات؟‬
‫ويُعفى من اختبار نصف الفصل الدراسي؟‬
‫"تابيثا". انظري إلى هذا.‬ ‫أمضيت فترة ما بعد الظهر في المكتبة.‬
‫وجدت مقالًا عن "الكهل درايفوس" ورفاقه.‬
‫"لغز (الموثمن)!"‬
‫"سرد 4 من عاملي المناجم الخمسة‬ ‫تفاصيل لقائهم‬
‫مع الكائن شبه البشري المخيف‬ ‫الذي وصفوه بأنه (موثمن)."‬
‫لم يكذب.‬
‫أو لعله كذب عليك الآن وكانوا يكذبون حينئذ.‬
‫لكنني تابعت البحث عن مقالات أخرى‬
‫ووجدت هذه وقد كُتبت‬ ‫بعد شهرين من كتابة مقال "موثمن".‬
‫"أُصيب مجموعة من قاطني بلدة (ريفردايل)‬ ‫بصدمة محيرة في الشهر الماضي‬
‫وهم يشاهدون منظرًا غامضًا يحدث أمامهم.‬
‫أضواء لا تفسير لها تظهر وتحلق‬ ‫في سماء الليل الحالكة."‬
‫اقرأي الفقرة الأخيرة.‬ ‫أترين من أُخذ بشهادته كشاهد عيان؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أيمكنك أن تدبّري لي لقاء معه؟‬
‫مرحبًا أيها الرقيب. منزلك لطيف.‬
‫ماذا؟ "جاكسون". متى خرجت من المستشفى؟‬
‫قبل يومين.‬
‫سجلت اسمي لبرنامج "شؤون‬ ‫المحاربين القدامى"، السكن العلاجي.‬
‫لماذا؟ هل أنت بحاجة إليه؟‬
‫يحتاج بعضنا إلى مساعدة‬ ‫لنتأقلم على الحياة المدنية، نعم.‬
‫أنا آسف. لا، أنا سعيد من أجلك.‬
‫فرأيت أن أنتفع بدعوتك قبل أن أذهب.‬
‫إن توقيتك مثالي. أنا ذاهب‬ ‫إلى الحانة للقاء بعض الأصدقاء.‬
‫لمَ لا تدخل لتضع أغراضك، ثم نذهب؟‬
‫تفقدت كل المحفوظات‬ ‫في مكتب المأمور يا د."كيردل"،‬
‫ولم أجد سوى بلاغ واحد عن شخص مفقود‬
‫خلال السنوات السبع الماضية،‬ ‫"مارغريت هاربر".‬
‫أنا آسف يا آنسة "كوبر"،‬ ‫لكن "مارغريت هاربر" غير مطابقة أيضًا.‬
‫بحسب تقرير الشرطة هذا،‬
‫كانت "مارغريت" ترتدي‬ ‫مقوّم أسنان عندما اختفت.‬
‫لا أثر لمقوم أسنان‬ ‫في هذه الجثة مجهولة الهوية.‬
‫حسنًا. ليست "بولي" أو "مارغريت".‬
‫إنها فتاة ثالثة مفقودة.‬
‫و3 يشير إلى وجود نمط.‬
‫يا رفاق، هذا "إريك جاكسون".‬
‫خدمنا معًا. آتمنه على حياتي.‬
‫- "إريك"، هؤلاء أصدقائي.‬ ‫- سُررت بلقائكم يا رفاق.‬
‫"جاكسون"، شكرًا لخدمتك.‬
‫خدم أبي أيضًا.‬
‫هذا أعظم شرف.‬
‫أبحث عن حفنة من الرجال الصالحين.‬
‫إنها قصة حياتي.‬
‫آمل في تشكيل قسم إطفاء من المتطوعين‬ ‫بدلًا من الذي حلّه "هايرام لودج".‬
‫رجال لا يخافون الدخول‬ ‫إلى داخل مبنى يحترق لإنقاذ الأرواح.‬
‫لذلك، فكرت أن أبدأ بكم.‬
‫لا نعلم شيئًا عن مكافحة الحرائق.‬
‫بخلاف ما تعلمته من كثرة مشاهدتي لفيلم‬ ‫"باكدرافت" خلال دراستي الثانوية.‬
‫ولهذا ستحضر "فيرونيكا"‬ ‫خبيرًا من "نيويورك".‬
‫ستكون الأمور على ما يرام. ثقوا بي.‬
‫من سينضم إليّ إذًا؟‬
‫المدنيون.‬
‫شكرًا لمجيئك يا آنسة "هاربر".‬
‫لا أريد إعادة فتح جروح قديمة،‬
‫لكنني كنت أتحرى‬ ‫بقضية أخرى للأشخاص المفقودين‬
‫فعثرت على ملف قضية ابنتك.‬
‫كانت "مارغريت" فتاة ذكية.‬
‫لكنها انخرطت مع جماعة غير سوية.‬
‫هل كنت مقرّبة من "مارغريت"؟‬
‫ليس إلى حد كبير.‬
‫أعتقد أنها شعرت‬ ‫أنها لا تستطيع التحدث إليّ.‬
‫بعد أن...‬
‫بدأت تتسكع مع سائقي الشاحنات.‬
‫آنسة "هاربر"، ماذا تعتقدين أنه حدث لابنتك؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم بالمرة.‬
‫وهذا يجعل الأمر أسوأ بكثير بطريقة ما.‬
‫نعم. أفهم ذلك.‬
‫فعل المأمور "كيلر" كل ما كان بوسعه.‬
‫لكنه كان يعمل بمفرده.‬
‫وكانت البلدة تتداعى.‬
‫كانت هناك أخصائية اجتماعية تُدعى "توني".‬
‫دعمتني بشدة.‬
‫يا للعجب. إنها "شيريل بلوسوم".‬
‫كنت قد سمعت شائعة‬ ‫بأن الملكة "إلسا" هبطت من الجبل.‬
‫كانت حالة طارئة لفريق "فيكسنز".‬
‫حسنًا، كيف حال مهاراتك الفنية هذه الأيام؟‬
‫لا تشوبها شائبة كالعادة. لماذا؟‬
‫أريد منك تصميم شيء ما من أجلي.‬
‫شيء يمكن وضعه على لوح الطباعة هذا.‬
‫كنت قصاص أثر في سلاح الفرسان‬ ‫قبل اختياري لكلية القناصة.‬
‫حين تخرجت، كنت أستطيع إصابة بطاقة لعب‬ ‫على مسافة 500 متر بدقة بالغة.‬
‫حسنًا يا رفاق. آخر سؤال للعريف "جاكسون".‬
‫اطرحوا عليه أي سؤال.‬
‫كيف كان القائد خلال خدمتك في الجيش؟‬
‫سأريكم.‬
‫حصلت على هذه الكتلة المعدنية‬ ‫بسبب قنبلة يديوية في أرض المعركة.‬
‫لكن لولا وجود قائدكم،‬ ‫لعدت إلى دياري كجثة هامدة.‬
‫الرقيب "أندروز" من الرجال‬ ‫الذين لا يكفّون عن العطاء.‬
‫لهذا يحاول إنشاء‬ ‫قسم تطوعي لمكافحة الحرائق بمفرده.‬
‫مهلًا. أيمكننا مساعدتك به؟‬
‫في قسم مكافحة الحرائق؟‬
‫كلا، ليدكم الدراسة وكرة القدم.‬
‫مع احترامي، وأنت كذلك يا سيدي.‬
‫تبًا.‬
‫رفض أصدقائي مساعدتي، وأنتم تريدون مساعدتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لكن لا بد أن تكونوا قد بلغتم 16 سنة‬ ‫وعليكم إحضار موافقة والديكم.‬
‫ما هذا يا آنسة "لودج"؟‬
‫نماذج أولية.‬
‫الأموال الحقيقية ستُطبع، لن تُنسخ.‬
‫إذًا... كانت هناك بلدة في "أوريغون"‬ ‫على شفا الانهيار الاقتصادي،‬
‫مثل بلدتنا الحبيبة "ريفردايل".‬
‫حتى بدؤوا بطباعة أموالهم الخاصة.‬
‫مال يمكنهم استخدامه كعملة حقيقية،‬ ‫لكن في نطاق بلدتهم فقط.‬
‫وبذلك يُعاد استثماره في البلدة.‬
‫- كيف يحدث ذلك؟‬ ‫- إنه أمر بسيط.‬
‫سأدفع لكم لإعادة تجديد متجري للمجوهرات‬ ‫بعملة "دولار ريفر"،‬
‫والتي ستعيدون ضخها في اقتصاد "ريفردايل"‬
‫بإنفاقها في مطعم "بوب" أو متجر "بيجو".‬
‫وهل سيقبلون بها؟‬
‫أجل. لأنه سيمكنهم‬ ‫إما أن يستردوا قيمتها مني‬
‫وإما كما آمل، أن يستخدموها كرواتب لموظفيهم‬
‫للحفاظ على سريان العملية.‬
‫لقد بعت بيضة "غلامورجي" التي لديّ‬ ‫نظير 50 ألف دولار،‬
‫والتي ستكون ضمانة للعملة الجديدة.‬
‫إنه استثمار يسعدني القيام به،‬ ‫بالأخص لو جعل الناس‬
‫ينفقون أكثر ويدعمون‬ ‫المشاريع التجارية المحلية في "ريفردايل".‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫أجل. متى سنحصل على أجرنا؟‬
‫أمي؟‬
‫عثرت على هاتف "بولي".‬
‫لا أثر لها، لكنني وجدت هذا في المستنقع.‬
‫هذا يعني أن علينا‬ ‫أن نواصل البحث في مستنقع "سويدلو".‬
‫"بيتي كوبر". ماذا أحضر لك؟‬
‫"توني"، هل يعني لك‬ ‫اسم "مارغريت هاربر" أي شيء؟‬
‫أجل. فُقدت منذ عدة سنوات.‬
‫نعم. كنت أبحث عن "بولي"، كما تعلمين،‬
‫فوجدت ملف "مارغريت" بطريق الصدفة.‬
‫وتحدثت إلى والدتها،‬ ‫التي أخبرتني أنك ساعدتها جدًا.‬
‫حاولت مساعدتها.‬
‫الحقيقة أن هناك حالات كثيرة‬ ‫مثل "مارغريت" في "ريفردايل".‬
‫إنها واحدة من كثيرات فُقدن‬ ‫وأُبلغ عن تغيبهن.‬
‫- نعم.‬ ‫- حاولت الحصول لهن على وظائف‬
‫أو مساعدتهن بمجموعات دعم،‬ ‫لكنه أمر عسير، أتفهمين؟‬
‫بالطبع.‬
‫"توني"، عثرت على جثة في مستنقع "سويدلو".‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تكن "بولي".‬
‫لم تكن "مارغريت"، لكن،‬
‫وجدت أمي هاتف "بولي" هناك.‬
‫هناك أمر سيئ جدًا يحدث في ذلك المستنقع.‬
‫ونحتاج إلى مساعدتك للبحث فيه.‬
‫"السيربنت" رهن إشارتك يا "بيتي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لمجيئك للقائنا يا "بوب".‬ ‫- لا عليك.‬
‫سأنتهز أي فرصة لزيارة المطعم بعد تقاعدي.‬
‫بشأن المقال الذي اتصلنا بك من أجله،‬ ‫الذي يتناول الأضواء،‬
‫أدليت فيه بحديث،‬ ‫وأتساءل إن كنت تتذكر ما حدث.‬
‫بوضوح تام.‬
‫كانت ليلة قبل نحو 50 عامًا.‬
‫كان الوقت متأخرًا.‬
‫كان هناك نحو 5 أو 6 أشخاص في المطعم.‬
‫تفضلا.‬
‫وجبتا برغر رائعتان. شهية طيبة.‬
‫وإذ فجأة، شعرت، لا أعلم،‬ ‫بشحنة كهربية في الهواء.‬
‫خرجنا جميعًا إلى موقف السيارات لنلقي نظرة.‬
‫ثم بعد عدة دقائق،‬
‫اختفت الأضواء.‬
‫ولم يتبق إلا أمسية خريفية جميلة.‬
‫هذا لا يُصدّق يا جدي.‬
‫- ماذا تحسبها كانت؟‬ ‫- كانت لكل منا نظرية.‬
‫قال البعض إنها كائنات فضائية.‬
‫لكن أكثر تفسير منطقي سمعته‬
‫هو أنه كان بسبب تجارب عسكرية‬ ‫من قاعدة عسكرية تقع خارج "ريفردايل".‬
‫هل تكرر حدوثه مجددًا؟‬
‫الأضواء؟‬
‫كلا.‬
‫لكنني سأخبرك،‬
‫أملت إلى حد ما لو عادت الأضواء.‬
‫أُصبت بقشعريرة للتو.‬
‫أتعرف من كان هنا في تلك الليلة‬ ‫وعليك أن تتحدث إليه؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- مَن؟‬
‫جدة "شيريل".‬
‫- الجدة "بلوسوم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا بكم في أول يوم من أكاديمية‬ ‫مكافحة الحرائق التطوعية في "ريفردايل".‬
‫اليوم أول أيام تدريبنا‬ ‫مع رجل إطفاء حقيقي من مدينة "نيويورك"،‬
‫الذي سيساعدنا لنستعد.‬
‫"برناردو بيكسبي"‬ ‫من "الشاحنة 141"، الكلمة لك.‬
‫شكرًا يا "آرشي".‬
‫كل مَن له خبرة سابقة‬ ‫في مكافحة الحرائق ليرفع يده.‬
‫لا بأس. سنبدأ بأكثر الدروس أهمية.‬
‫لا بد أن تعملوا معًا كفريق.‬
‫يجب ألا يدخل أحد مبنى يحترق بمفرده.‬
‫تتحدد قوة الفريق بأضعف حلقة فيه.‬
‫وفي فريقي، لا وجود لحلقات ضعيفة!‬
‫"50 (دولار ريفر)"‬
‫نعم.‬
‫لماذا تطبع "فيرونيكا" أموال "مونوبلي"‬ ‫تحمل صورة وجهها؟‬
‫اهدأ. ستحصل على راتبك الطبيعي.‬
‫هذه أموال احترازية، لتُنفق في "ريفردايل".‬
‫هنا أو في متجر "بيجو" أو...‬
‫"ويسكي"، فلتجعليه مضاعفًا.‬
‫لقد شاهدت دمية خزفية ممسوسة بشقيقي المتوفي‬
‫تتحرك أسرع منكن!‬
‫ما هذا بحق السماء يا "شيريل"؟‬
‫تمرين الـ"فيكسنز" كما هو واضح.‬
‫علينا التمرين يومين أسبوعيًا‬ ‫إن أردنا تجنب الإذلال العلني.‬
‫يُفترض أن ندرّب الفريق معًا.‬
‫من الواضح أنك‬ ‫حددت موعدًا للتمرين من دون علمي.‬
‫علمت أنك ستُحدثين ضجة محرجة‬ ‫كهذه يا "توني".‬
‫يا "فيكسنز"، اتصلن بالممرضة "نايتنغيل".‬
‫"شيريل"، سينتهي هذا الآن.‬
‫الـ"فيكسنز"،‬ ‫مثل آل "بلوسوم"، يُصقلن بالنار.‬
‫يبدو ذلك كإحدى مقولات أمك.‬
‫احذري لما تقولين يا "توني".‬
‫فأنت في موقف عصيب.‬
‫"بولي"!‬
‫يا "بولي"!‬
‫لا تتقدموا أكثر!‬
‫أنتم جميعًا تتعدون على ممتلكات خاصة.‬
‫تراجعوا في الحال وإلا ستواجهون العواقب.‬
‫"هايرام".‬
‫ابنتي مفقودة.‬
‫قد تكون في مكان ما في مستنقعك.‬
‫"أليس"، كأب، أشعر بألمك،‬
‫ولكن لا يمكنني السماح بتجول الناس هنا.‬
‫فهذا سيكون طريقي السريع الجديد.‬
‫إنه موقع جريمة أيضًا.‬
‫إن كان كذلك،‬ ‫فهو ليس في نطاق صلاحيتك أيها المأمور.‬
‫حسنًا، أنا مع الـ"إف بي آي"،‬ ‫والـ"إف بي آي" تعلن أنه موقع جريمة.‬
‫ستحتاجين إلى ما هو أفضل‬
‫من تلك الشارة التي حصلت عليها‬ ‫من علبة حبوب فطور يا "بيتي".‬
‫حتى ذلك الحين، اخرجوا من أرضي.‬
‫الآن.‬
‫أيتها الجدة "روز"، ادّعى جدي‬
‫أنك كنت في مطعم "تشوكلت شوب" قبل 50 سنة‬
‫عندما ظهر ضوء ساطع في السماء.‬
‫أجل. أتذكر ذلك جيدًا.‬
‫أظن أن الضوء صدر من سفينة "الموثمن".‬
‫"الموثمن"؟ مجددًا.‬
‫بعد عدة أسابيع من ذلك الحدث،‬
‫عثرت على جثة مشوهة بفظاعة‬
‫في غابة شجر القيقب.‬
‫جثة "موثمن"؟‬
‫تم تشريحها.‬
‫تشريح؟ أتعنين تشريح كائن فضائي؟‬
‫جدة "روز"، لماذا لم يسمع أحد بهذا من قبل؟‬
‫لم يرغب "الموثمن" أن نتحدث بهذا الأمر.‬
‫هل تحدثت إليهم؟‬
‫جاؤوا إلى "ثورنهيل"‬ ‫للبحث عن أصدقائهم المفقودين.‬
‫لا يحبون أن يُعرفوا.‬
‫ولم يعجبهم احتفاظي بجثة ذويهم أيضًا.‬
‫أخبرتهم أنها أُحرقت.‬
‫وهل أُحرقت بالفعل؟‬
‫كلا. لقد احتفظت بها.‬
‫محفوظة بشكل تام في برميل من شراب القيقب.‬
‫يمكنني أن أحاول‬ ‫العثور عليه من أجلك إن أردت.‬
‫تهانيّ.‬
‫لقد أدخلنا 50 ألف "دولار ريفر" بنجاح‬
‫في اقتصاد بلدتنا.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫ما الخطوة التالية إذًا؟‬
‫نضخ بمزيد من المال.‬
‫بالضبط. لكن ما قدره؟‬
‫1000 أخرى؟ 10 آلاف؟‬
‫10 آلاف!‬
‫خطأ. إن غمرنا السوق بعملات جديدة،‬ ‫فقد يحدث تضخم،‬
‫أو حالة من الهرع إلى المصرف، أي إليّ.‬
‫ولأنني أتحمّل المسؤولية،‬
‫أرى أن علينا بناء اقتصادنا ببطء وثبات.‬
‫هذا ذكاء بالغ يا ابنتي.‬
‫أبي.‬
‫أنا أقوم بتدريس الصف.‬
‫أنا آسف للمقاطعة،‬
‫لكن كان عليّ أن أهنئك على آخر مشاريعك.‬
‫وضع صورة وجهك على عملة.‬
‫حتى في أقصى لحظات جرأتي،‬ ‫لم تخطر لي تلك الفكرة.‬
‫من حسن الحظ أنني لم أحدّ نفسي‬ ‫بما تحسبه أنت ممكنًا.‬
‫- والآن، إذا سمحت لي...‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنت و"آرشي"؟‬
‫تطبعان المال.‬
‫تبدآن قسمًا لمكافحة الحريق.‬
‫مَن يفعل مثل هذه الأفعال؟‬
‫نحن نؤمن بـ"ريفردايل".‬
‫وسنعيد إحياءها.‬
‫والآن يا أبي، انصرف.‬
‫ماذا كنا نقول؟‬
‫ثم قرر الرقيب‬
‫أن يحاول إطعام كلب ضال خارج الحصن.‬
‫بدا لي هذا الكلب أشبه بذئب.‬
‫- لا تصدقوه. كان كلبًا.‬ ‫- كم كان يبلغ حجمه؟‬
‫بحجم ذئب الغابات.‬
‫بأي حال.‬
‫سكب الرقيب وجبة عسكرية جاهزة في يده،‬
‫ومدها عبر السياج،‬
‫وكاد الكلب أن يفترس ذراعه،‬
‫أرهم ندبتك أيها الرقيب.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫- ظننت أن هذا المكان قد أُغلق.‬ ‫- كان كذلك. أعدنا افتتاحه.‬
‫سيكون الآن مقرًا‬ ‫جديدًا لمتطوعي مكافحة الحرائق.‬
‫- هل تعيش في زقاق "سكيتش"؟‬ ‫- أجل. اسمي "إيرل".‬
‫لم نحظ بقسم مكافحة حرائق منذ زمن بعيد.‬
‫احترق العديد من المباني بسبب ذلك.‬
‫الأحوال تتغير.‬
‫سنحسن من حال هذه البلدة من أجلك،‬ ‫ومن أجل أصدقائك.‬
‫من أجل الجميع.‬
‫سمعت مثل هذه الأقوال من قبل.‬
‫آمل أن تتمكن من تحقيق ذلك.‬
‫بحقك يا "غلين".‬ ‫لا بد أن هناك من يمكنك أن ترسله إليّ.‬
‫"بيتي"، لديك جثة مجهولة الهوية‬ ‫وفتاتان مفقودتان‬
‫لهما ماض مضطرب.‬ ‫لا بد أن تتولى الشرطة المحلية هذا الأمر.‬
‫لا يوجد إلا مأمور فقط يا "غلين".‬
‫في مواجهة ثري مختل عقليًا‬ ‫يرفض قيامنا بتفتيش أراضيه.‬
‫- لذا أتوسل إليك...‬ ‫- "بيتي".‬
‫لقد عاد. "قاتل النفايات".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عاود "تي بي كيه" الظهور.‬
‫- في "تولسا" كما نظن.‬ ‫- كم عدد...؟‬
‫- هل هناك ضحايا؟‬ ‫- اثنتان. حتى الآن.‬
‫اسمعي، أرسلي إليّ ما لديك‬ ‫وسأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لا يا "غلين".‬
‫فلتركز على "تي بي كيه".‬
‫أمسك بذلك الوغد، اتفقنا؟‬ ‫سأتولى كل شيء هنا بنفسي.‬
‫وسأتواصل معك.‬
‫تبًا يا "بيتي"، لقد أنذرناك.‬ ‫أنت تتعدين على ممتلكات خاصة.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫شقيقتي مفقودة.‬
‫وفتيات أخريات أيضًا.‬
‫أمي تتألم، وبسبب رب عملك‬
‫لا يوجد هنا أحد سواي‬ ‫يمكنه فعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫لذا إن أردت أن توقفني،‬ ‫فعليك أن تطلق عليّ الرصاص.‬
‫انتظري.‬
‫لقد وجدت شيئًا وأنا أتفقد المستنقع.‬
‫لكن يجب أن يظل الأمر سرًا بيننا،‬ ‫يجب ألا يعرف "هايرام" أنني أخبرتك.‬
‫حسنًا، أعدك بذلك. سيظل سرًا.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫جثة أخرى.‬
‫متدرّب "بيرنز"!‬
‫عندما يدخل الأكسجين سريعًا‬ ‫إلى مكان يكاد يخلو منه‬
‫ويتسبب بذلك في وقوع انفجار،‬ ‫ما اسم هذه الظاهرة؟‬
‫"باكدرافت" يا سيدي!‬
‫صحيح! مكافأتك 30 تمرين ضغط إضافيًا.‬
‫السؤال التالي!‬
‫- هل أنتم رجال الإطفاء؟‬ ‫- نحاول أن نكون كذلك.‬
‫- قاعة البلياردو تحترق!‬ ‫- ماذا؟ هنا في الزقاق؟‬
‫- لنتحرك!‬ ‫- أحضروا الخرطوم! هيا!‬
‫- نرى صنبور الماء!‬ ‫- أحضر الخرطوم! فليتراجع الجميع يا "آرشي"!‬
‫"إيرل" في الداخل!‬ ‫لا يزال صديقي "إيرل" في الداخل.‬
‫أيها الرقيب، إياك حتى والتفكير في ذلك.‬
‫- أيها الرقيب، لا!‬ ‫- توقّف، "آرشي"!‬
‫يا ابنتي. هل أتت‬ ‫"وزارة المالية" لاعتقالك بعد؟‬
‫أبي، "دولار ريفر" الذي كان في قبضتك،‬ ‫من أين لك به؟‬
‫قد يذهلك ما قد تجدينه في القمامة‬ ‫عندما لا يكون هناك من يجمعها.‬
‫كنت موقنة.‬
‫هل تطبع "دولارات ريفر" زائفة الآن‬ ‫لتفسد ما أفعله؟‬
‫هل تتهمينني بتزوير أموالك المزورة؟‬
‫لا أستطيع تسوية حساباتي،‬ ‫وحساباتي تكون مضبوطة دائمًا.‬
‫هناك من يغمر الاقتصاد بأموال لم أطبعها.‬
‫وهذا يخفض من قيمة الأموال التي طبعتها.‬ ‫أليس أسلوب عمل الاقتصاد طريف جدًا؟‬
‫كما كان ليقول "آرشي" يا أبي، أنت مروع.‬
‫أين وجدت هذه الجثة يا آنسة "كوبر"؟‬
‫لم أجدها تحديدًا. عثر عليها أحد زملائي.‬
‫في المستنقع. وأعلم أنها‬ ‫ليست "بولي"، لكن هل هي...؟‬
‫"مارغريت هاربر". أجل.‬
‫مقوم الأسنان موجود على أسنانها.‬
‫سبب الوفاة المُرجح، صدمة قوية.‬
‫تحطم جانب جسدها الأيسر.‬
‫وكأنه بفعل كرة هدم.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين أحبائي "الفيكسنز"؟‬
‫لقد ألغيت التمرين.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫كبداية، إنه فريقنا معًا، كما اتفقنا.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه فريقنا. هل أنت راضية الآن؟‬
‫كلا. لم أكن أنوي فعل هذا يا "شيريل"،‬ ‫لكنني أتحداك بشكل رسمي.‬
‫لقد أفلت بجريمة قتل‬ ‫في هذه البلدة بسبب أموالك ومكانتك.‬
‫وأعرف أنك عانيت الكثير مرارًا وتكرارًا.‬
‫لكن هذا لا يمنحك الحق‬ ‫أن تروعي هذه البلدة بلا سبب.‬
‫وكأنك تعرفين ما عانيته،‬
‫وأنا حبيسة "ثورنهيل"‬ ‫خلال السنوات السبع الأخيرة.‬
‫دعك من ذلك. لسنا في فيلم "دراغ مي تو هل".‬ ‫ألقيت باللعنة على نفسك.‬
‫وما تفعلينه ليس تضحية نبيلة، بل أنانية.‬
‫هل أصبح تمويل المدرسة فعلًا أنانيًا؟‬
‫المال وحده لن يحل مشاكل هذه البلدة.‬
‫هناك أناس يقومون بأعمال شاقة كل يوم.‬
‫ولن أسمح لك بالاستيلاء على فريق "فيكسنز"‬ ‫بدافع الغرور أو الانتقام.‬
‫"شيريل"، أريد وجودك هنا معنا،‬
‫في وسط الأحداث، كأحد الأخيار.‬
‫لكن عليك أن تمعني النظر إلى نفسك‬
‫وتستجمعي شتات نفسك أولًا.‬
‫قسوتك لا توصف.‬
‫يا جدة "روز"! أحتاج إلى مشورتك الحكيمة.‬
‫لقد تحطم قلبي مجددًا.‬
‫آنسة "ماربل".‬
‫ما سبب هذه الزيارة السارة؟‬
‫آنسة "بلوسوم".‬
‫ذهبت لبيع لوحة شقيقك‬
‫لكنني اكتشفت شيئًا مقلقًا‬ ‫ومثيرًا للاهتمام في آن واحد.‬
‫إنها مزورة.‬
‫نسخة مزورة مُتقنة.‬
‫وقبل أن أتصل بالسلطات،‬ ‫رأيت أن علينا أن نتحدث معًا.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫ماذا قال "برناردو" أيها الرقيب؟‬
‫القاعدة الأولى، لا تركض‬ ‫إلى داخل مبنى يحترق بمفردك.‬
‫- لن تسمح لي بنسيان هذا الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫الخبر السار هو أنك بخير‬ ‫وأنك تمكنت من إنقاذ حياة ذلك الرجل.‬
‫هل عرفنا ما سبب الحريق بعد؟‬
‫كانت بناية عتيقة،‬ ‫لم تكن بها معايير السلامة.‬
‫- لكن لا يسعني إلا أن أظن أنه كان...‬ ‫- حريقًا متعمدًا.‬
‫- أشعله "هايرام لودج" على الأرجح.‬ ‫- مهلًا. من "هايرام لودج"؟‬
‫كان عمدة البلدة.‬
‫وهو يبني الآن بلدة جديدة بالقرب من هنا‬
‫ويفعل كل ما بوسعه‬ ‫ليطرد آخر مَن تبقّى منا من السكان.‬
‫ثري آخر يزداد ثراء بالتحايل على النظام.‬
‫مرحبًا بك في "ريفردايل".‬
‫حسنًا، سأراكما لاحقًا.‬
‫- وداعًا يا مأمور.‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا لـ"هايرام" هذا.‬
‫لا بأس يا "إريك".‬
‫هذا هو حال الحياة، في الوقت الراهن.‬
‫كلا، بل إنه حال الحياة دائمًا.‬
‫أمثالنا محض وقود نيران‬ ‫للأوغاد أمثال "هايرام".‬
‫ذلك الرجل الذي أنقذته من الحريق،‬ ‫"إيرل"، إنه منا. جندي سابق.‬
‫جندي آخر أساء الجشع الاقتصادي استغلاله.‬
‫رباه. ما الذي نقاتل‬ ‫من أجله هناك بحق السماء‬
‫إن كان هذا ما يصيبنا‬ ‫عندما نعود إلى ديارنا؟‬
‫جثة ثانية.‬
‫هل عثروا على جثة ثانية في المستنقع؟‬ ‫كيف تحسبهم فعلوا ذلك يا "ريجي"؟‬
‫لا أعلم يا زعيم. إنه مستنقع مترام الأطراف.‬ ‫لكن هذه معركة لا تستحق القتال.‬
‫لا. الطريق السريع، مثله مثل "سودايل"،‬
‫وسيلة إلهاء ضرورية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنك تستطيع أن تكون إما الشرير‬
‫وتصب الأسمنت فوق المستنقع،‬
‫وإما أن تكون بطلًا،‬ ‫وتدعهم يفتشونه كما ينبغي.‬
‫سيتم إرجاء الطريق السريع بالطبع.‬
‫ولكن من يبالي بذلك؟‬
‫نعرف أنه ليس الغاية المنشودة الحقيقية.‬
‫هذه وجهة نظر سديدة يا "ريجي".‬
‫سنذعن لطلب سيدتي آل "كوبر".‬ ‫سندعهما تخوضان في الوحل لفترة.‬
‫سأجري الاتصال.‬
‫نشعر بأسف بالغ يا "ديانا".‬
‫لكن هل أنت...‬
‫هل أنت متأكدة أنها ابنتي "مارغريت"؟‬
‫أجل. إنها هي.‬
‫بلا شك.‬
‫كل هذه السنوات.‬
‫على الأقل، أصبحت أعرف أين هي.‬
‫أستطيع أن أودّعها.‬
‫مَن الذي آذاها؟‬
‫لا نعرف بعد يا آنسة "هاربر".‬
‫وشقيقتي مفقودة أيضًا.‬
‫وفتيات أخريات أيضًا.‬
‫لذلك، أقسم لك‬
‫إننا سنكتشف من فعل هذا.‬
‫- مهلًا، هذا ليس...‬ ‫- بلى. إنه هو.‬
‫طرد خاص من الجدة "روز بلوسوم".‬
‫من "توايلات زون" مباشرة.‬
‫"(بلوسوم)، شراب القيقب"‬
‫تبًا، الرائحة كريهة.‬
‫إنها رائحة شراب القيقب والتحلل.‬
‫إنه كضرس عفن.‬
‫قد يكون أي شيء يا "جاغهيد".‬
‫قد تكون عظام بشرية ممزوجة‬ ‫بعظام اصطناعية زائفة أو...‬
‫أو قد يكون أحد الـ"موثمن".‬
‫إنه...‬
‫- إنه...‬ ‫- لسنا خبيرين.‬
‫لكن هذه السيدة كذلك.‬
‫- من؟‬ ‫- هذه د."دايان ويتلي".‬
‫إنها أستاذة علوم الإنسان في جامعة‬ ‫"سنترفيل". تتخصص في مجال الثقافات القديمة‬
‫والخرافات المحلية وظواهر الفضاء الخارجي.‬
‫أرى أن نتصل بها ونرى إن كان بوسعها المجيء‬
‫لتفحص هذا الشيء وتخبرنا بما نتعامل معه.‬
‫ماذا إذًأ؟ في هذه الأثناء،‬
‫هل سيسير العمل كالمعتاد‬
‫بينما يتحلل كائن "زينومورف"‬ ‫في غرفة مطعمي الخلفية؟‬
‫سأتولى المناوبة التالية.‬ ‫سأحرص ألا يجد أحد صديقنا الصغير هذا.‬
‫علينا معرفة سر هذا الأمر.‬
‫أظن أن أبي أغرق السوق بعملات مزورة.‬
‫لذلك فعلينا إجراء‬ ‫تحليل محاسبي جنائي متعمق،‬
‫وأن نسترجع كل "دولارات ريفر" المتداولة،‬
‫لنحدد قدر الخسائر التي منينا بها.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫للأسف، سيكون علينا إيقاف عمليتنا.‬
‫من أين أُصبت ببقع الحبر التي تكسو يديك؟‬
‫ولا تقل "صف الفنون".‬
‫أريد معرفة الحقيقة. الآن.‬
‫طبعنا 10 آلاف بدلًا من ألف واحدة.‬
‫لم يكن أبي من خدعني إذًا، بل أنتم.‬
‫تملّككم الجشع وتسببتم في انهيار اقتصادي.‬
‫أحسنتم أيها الطلاب.‬
‫سترسبون جميعًا.‬
‫نحن آسفون.‬
‫ماذا نستطيع فعله؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنتم مسؤولون عن النقود التي طبعتموها.‬
‫10 آلاف دولار.‬
‫وما لم يكن لديكم خبيئة سرية‬ ‫من بيض "غلامورجي" صغير،‬
‫سيكون عليكم العمل لسدادها.‬
‫بتقديم خدمة تحتاج إليها "ريفردايل" بشدة.‬
‫"جاكسون".‬
‫لم ينج "إيرل".‬
‫كلا.‬
‫بلى، واكتشفت المزيد بشأن‬ ‫صديقك "هايرام لودج".‬
‫فعل ذلك الوغد الكثير ليستحق ما سيناله.‬
‫"جاكسون".‬
‫اترك هذه البندقية. الآن.‬
‫هذا أمر!‬
‫آسف أيها الرقيب، لم نعد في الجيش.‬
‫كلا.‬
‫أنا آسف. لن أدعك تفعل هذا.‬
‫لن أدعك تدمّر حياتك بسبب "هايرام لودج".‬
‫لقد تدمّرت حياتي بالفعل!‬
‫فقدت ساقي في حرب لم تغيّر شيئًا قط.‬
‫لم يكن لأيّ منا أهمية.‬
‫"إريك"، أعلم أنك تشعر باليأس الآن،‬ ‫لكن عندما تدخل سكن المحاربين القدامى،‬
‫سيساعدوك لترى أن الأمور يمكنها أن تتحسن.‬
‫ألغوا مكاني.‬
‫عرفت ذلك صباح اليوم.‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬ ‫طوق نجاة يا رجل. أنا ضائع.‬
‫تبًا، أنا ضائع يا "إريك"!‬
‫السبب الوحيد الذي يجعلني‬ ‫أناضل بشدة لإنقاذ هذه البلدة‬
‫هو لأنه الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلًا.‬
‫أنا أحاول الصمود أيضًا. أؤكد لك ذلك.‬
‫وأصدقائي لا يعلمون،‬ ‫لأنهم ما كانوا ليفهموا.‬
‫ماذا سنفعل أيها الرقيب؟‬
‫كبداية؟‬
‫أرى أن عليك البقاء في "ريفردايل".‬ ‫قسم مكافحة الحريق بحاجة إلى قائد جديد‬
‫ولا يسعني التفكير‬ ‫في رجل أفضل منك لهذا العمل.‬
‫وربما...‬
‫ربما يمكننا مساعدة أحدنا الآخر‬ ‫في أن نظل عاقلين.‬
‫"قهوة"‬
‫كان كما وصفه "بوب" بالضبط.‬
‫بدأت الأشياء تهتز.‬ ‫راح مشغّل الاسطوانات يعمل.‬
‫كانت الساعة 2 صباحًا. ذهبت إلى الخارج.‬ ‫كان هناك ضوء أبيض ساطع.‬
‫ثم استيقظت على مقعد وكانت الساعة 6 صباحًا.‬
‫مرت ساعات. ضاع مني الوقت.‬
‫كان حلمًا.‬
‫بسبب قصة جدي.‬
‫أم هل من المحتمل أنك سرت في أثناء نومك؟‬
‫أم هل كنت تحتسي الخمر؟‬
‫لا دخل لهذا بالأمر.‬
‫لم أخبرك بأغرب شيء بعد. هل تتبعينني؟‬
‫أرجوك؟‬
‫بعد أن استيقظت،‬ ‫أول ما فعلته هو المجيء إلى هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لكن وقع شيء غريب جدًا في "ريفردايل"‬ ‫ليلة أمس.‬
‫تسددون دينكم وأنتم تنظفون البلدة.‬
‫إنها لحظة تعليمية مثالية.‬
‫والآن إذا أذنتم لي، هناك ما يجب أن أوصله.‬
‫ما الأمر يا رفاق؟‬
‫هناك شائعة في استراحة المعلمين‬
‫أن "ويذربي" رفض تطوع طلاب‬ ‫برنامج "متدربي ضباط الاحتياط" كرجال إطفاء.‬
‫نعم، ثار غضبه لأنني أحضرتهم‬ ‫إلى مبنى يحترق.‬
‫نود المشاركة.‬ ‫كما كان يجب أن نفعل منذ البداية.‬
‫أقدّر لكما ذلك، لكن فات الأوان.‬
‫عاد "برناردو" إلى "نيويورك".‬ ‫لم يعد هناك من يدرّبنا.‬
‫ربما أمكنني مساعدتكم بهذا الشأن.‬
‫القائد "راسل".‬
‫انتشر الخبر.‬
‫عن بطل مجنون هرع إلى داخل مبنى يحترق.‬
‫بمفرده.‬
‫يجب أن أعترف، ألهمني ذلك.‬
‫حسنًا أيها القائد. أنت الخبير.‬
‫إلامَ نحتاج أولًا؟‬
‫حسنًا، شاحنة إطفاء ستكون بداية طيبة.‬
‫"مركز الإطفاء"‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫"روني"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ أردت القيام بواجبي المجتمعي.‬
‫أن أساعدك وألحق الضرر بأبي.‬
‫- بكم ندين لك؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سنصدر رزنامة "رجال إطفاء (ريفردايل)"‬
‫لسداد التكلفة.‬
‫لكن في هذه الأثناء، أردت مساعدتك فحسب.‬
‫أي شيء من أجلك يا "آرشي".‬
‫اختفت شابتان على "الطريق الموحش":‬
‫"مارغريت هاربر" و"بولي".‬
‫وجدنا رفات "مارغريت" في مستنقع "سويدلو".‬
‫حيث عثرت على هاتف "بولي".‬
‫كما عثرنا على مجموعة رفات أخرى‬ ‫في المستنقع،‬
‫لشابة مجهولة الهوية.‬
‫وتواصلت مع مكاتب المأمور‬
‫في المقاطعات التي يمسها "الطريق الموحش"‬
‫لسؤالهم عن أي بلاغات‬ ‫بأشخاص مفقودين لم تُحل،‬
‫وبالأخص لشابات.‬
‫وأعطوني 13 اسمًا.‬
‫وتواصلت مع شبكة من الأخصائيين الاجتماعيين‬
‫في البلدان التي يمر بها "الطريق الموحش"،‬
‫وحصلت على 11 اسمًا.‬
‫تتكرر 3 منها في قائمة "توم".‬
‫أي أننا بصدد 21 فتاة مفقودة.‬
‫كم منهن سنعثر عليهن في مستنقع "سويدلو"؟‬
‫على الأقل سمح لنا "هايرام" الآن‬ ‫بالبحث فيه.‬
‫21 فتاة.‬
‫- لا يُعقل أن كلهن هاربات.‬ ‫- ماذا تظنين إذًا؟‬
‫الاتجار بالبشر؟‬
‫أو قاتل متسلسل.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"علي بدر"‬