‫قال كاتب الخيال العلمي "أرثر سي كلارك"‬ ‫هذه المقولة عن الكائنات الفضائية:‬
‫"هناك احتمالان.‬
‫إما أننا وحدنا في الكون أو لا.‬
‫وكلا الاحتمالين مخيفان بالتساوي."‬
‫"(كوبر، أليس)"‬
‫أمي، هيا، المباراة على وشك أن تبدأ.‬
‫"بولي" على قيد الحياة يا أمي.‬
‫لا نعرف إن كان دمها الذي يلطّخ كشك الهاتف.‬
‫اتصلت بنا منه قبل نصف ساعة من وصولنا إليه.‬
‫دم مَن عساه يكون سواها؟‬
‫سنعرف عندما تتصل بي الـ"إف بي آي"‬ ‫بنتيجة التحليل.‬
‫ربما كان عليك العودة إلى مجموعة الدعم‬ ‫مع كل الأمهات الأخريات.‬
‫هيا يا "ديريك"! هيا!‬
‫"(بولدوغز) صفر - (ريفنز) 48"‬
‫حسنًا، اقتربوا.‬
‫خسرنا مجددًا.‬
‫كان يمكننا أن نتدرّب للمسابقة الإقليمية‬
‫بدلًا من إهدار وقتنا هنا.‬
‫أتفق معك تمامًا يا "كاساندرا".‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، كانت مباراة أخرى صعبة.‬
‫لكن فريق "باكستر هاي ريفنز"‬ ‫يحتل المركز الثاني في الدوري.‬
‫لقد قاتلتم بشراسة اليوم.‬ ‫واصلوا القتال. سننجح. اتفقنا؟‬
‫رغم إيماني أن المدرّب "أندروز" أفضل محفّز‬
‫قد يتمناه فريق كرة قدم واعد،‬
‫بصفتي مالكة فريقكم بحكم الواقع،‬ ‫ماذا يمكنني فعله لأحفزكم؟‬
‫ما رأيكم بـ10 آلاف دولار؟‬
‫لأول لاعب يحرز هدفًا‬ ‫لفريق "بولدوغز" هذا الموسم.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫-اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت بخير يا "ديريك"؟‬ ‫- سأكون على ما يرام.‬
‫- أكره الخسارة. أبذل قصارى جهدي.‬ ‫- أفهمك.‬
‫كنت أفضل لاعب في مباراة اليوم.‬
‫ماذا نفعل؟ هل ندفعهم أكثر؟‬
‫أقسو عليهم في التمرينات بالفعل.‬
‫بالإضافة إلى عدم وجود أيّ مشجعين لدعمهم.‬
‫كان يُفترض أن يلهم فريق "بولدوغز" البلدة،‬
‫وأن تدعم "ريفردايل" فريق الـ"بولدوغز".‬
‫ولكن لا يحضر أحد مبارياتنا.‬
‫في هذه الحالة، سأجعل البلدة‬ ‫تدعم الـ"بولدوغز" مجددًا.‬
‫احرص فقط على الحفاظ على حماسة اللاعبين‬ ‫أيها المدرّب.‬
‫ماذا بشأني؟‬
‫ألا يحتاج المدرّب إلى تحفيز أيضًا؟‬
‫تشجّع يا "أندروز".‬
‫تقع الحوادث منذ عقود يا "سام".‬
‫رأى العشرات أشياء لا تفسير لها.‬
‫توجد حتى مجموعات دعم.‬
‫على رسلك يا "جونز".‬ ‫هل تكتب عن كائنات فضائية الآن؟‬
‫ليس عن كائنات فضائية فقط،‬ ‫بل وعن صدمة شخصية أيضًا.‬
‫وإن كنت محقًا، فهي عن صدمة بلدة بأسرها.‬
‫هلّا تعرض الفكرة على دار نشر "سكريبنر"؟‬
‫- نعم، سأخبرك برأيهم.‬ ‫- شكرًا. أقدّر لك ذلك.‬
‫"تابيثا"، ما رأيك لو استضاف مطعم "بوب"‬ ‫فطور فطائر مُحلاة‬
‫ليتعرف الناس‬ ‫على فريق "ريفردايل بولدوغز" الجديد؟‬
‫تبدو كفكرة ممتعة. وإن أحضر ذلك‬ ‫المزيد من الزبائن، فسيكون رائعًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫وماذا لو، على سبيل الافتراض،‬ ‫أصبح مطعم "بوب" راعي الـ"بولدوغز" الرسمي؟‬
‫لنجرّب ذلك.‬
‫أحب دعم المستضعفين.‬
‫سأطلب خليط الفطائر والشراب.‬
‫لا. لا تطلبي الشراب. لديّ مورد خاص له.‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني أن أتبرّع‬ ‫بشراب القيقب الثمين لتمويل‬
‫تلك المجموعة البائسة‬ ‫التي تسمّيها فريق كرة قدم يا "آرشي".‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، لن يشجّع فريق "فيكسنز"‬ ‫الـ"بولدوغز" المروع بعد الآن.‬
‫"شيريل"، أرجوك أن تبقي لمباراة أخرى فقط.‬
‫واعملي على اجتذاب المزيد من المشجعين.‬
‫عضوات فريق "فيكسنز" مشجعات‬ ‫ولسن سبل دعم يا "آرشي".‬
‫حسنًا. سأفعل ذلك بنفسي إذًا.‬
‫مرحبًا يا آنسة "بل".‬ ‫هلّا تشغّلين هذا رجاء؟‬
‫انتبهوا جميعًا. أنا المدرّب "أندروز".‬
‫لعلكم لا تعلمون أن عددًا من زملائكم‬ ‫يبذلون قصارى جهدهم في ملعب الكرة القدم‬
‫ليمثلوا هذه المدرسة وليمثلوا‬
‫كل واحد منكم.‬
‫فلمَ لا تتحلون ببعض الروح المدرسية‬ ‫وتدعمون فريقكم؟‬
‫بدءًا بفطور الفطائر المحلاة المجاني‬ ‫الذي يقيمه مطعم "بوب" صباح الغد.‬
‫ادعموهم.‬
‫ومَن يعلم؟ قد تحصلون‬ ‫على شيء لأنفسكم بفعل ذلك.‬
‫وماذا عن الـ"فيكسنز"؟‬
‫مباراة أخرى فقط.‬
‫سأتراجع حتى عن تقاعدي لأمنح الناس‬ ‫شيئًا يريدون رؤيته.‬
‫وهو أنا تحديدًا.‬
‫لكن قبل ذلك، هناك شيء مكسور عليّ أن أصلحه.‬
‫ولا تنسوا تسليم واجب القصة القصيرة‬ ‫قبل أن تغادروا يا رفاق.‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنت. شكرًا.‬
‫"(إن الأعلى من الأسفل)،‬ ‫بقلم (ليرمان لوغان)"‬
‫"(غلين سكوت)، المكتب"‬
‫"غلين". هل حصلت على نتيجة تحليل الدم‬ ‫من كشك الهاتف؟‬
‫أجل.‬
‫فئة الدم "إيه بي" سالب.‬
‫الفئة الأكثر ندرة.‬
‫أقل من 1 بالمئة من السكان.‬
‫وتطابق فئة دم "بولي".‬
‫أهي...‬
‫هل هي حقًا...؟‬
‫أنا آسف جدًا يا "بيتي".‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫لو كنت تهتم بأمري أو بأمر شقيقتي،‬
‫لفعلت شيئًا لتساعدني.‬
‫- "بيتي"، اسمعي، أدرك أنك مستاءة...‬ ‫- تبًا لك يا "غلين".‬
‫يجب أن أعترف،‬ ‫إنها تدعو إلى القلق بعض الشيء.‬
‫"والدو"، يحتجز قوم الخلد صبيًا،‬
‫وعندما يهرب تختطفه عائلة من "الموثمن"،‬
‫تجري له عمليات جراحية في سفينة فضائية،‬ ‫بأدق التفاصيل.‬
‫- ألا يثير هذا قلقك بالمرة؟‬ ‫- لكن الصبي ينجو.‬
‫يُعثر عليه بجوار الطريق السريع.‬
‫- ماذا نعرف عن "ليرمان"؟‬ ‫- إنه طالب جيد. متوسط الدرجات.‬
‫هل يعاني من متاعب منزلية؟‬
‫لقد تعرّض لعدد ضخم من الإصابات.‬
‫ذراع مكسور، كدمة في العين،‬ ‫استخدم عكازين لفترة.‬
‫أعرف ما تفكر به يا سيد "جونز".‬
‫لكنني تحدثت إلى "ليرمان" وإلى والديه.‬
‫- إنهما لطيفان جدًا.‬ ‫- أهو عرضة للإصابة فحسب؟‬
‫- وماذا عن القصة؟‬ ‫- يُصاب بعض الأطفال بكثرة.‬
‫ونعم،‬
‫أحيانًا تكون القصة محض قصة فحسب.‬
‫الطلب جاهز!‬
‫- انظروا. إنه رحيق الآلهة.‬ ‫- مذهل. شكرًا لك مجددًا.‬
‫- شهية طيبة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نشعر بالتفاؤل‬ ‫بشأن بقية الموسم يا سيدة "ديفيس".‬
‫ولابنك دور كبير في ذلك، ولهذا يا "ديريك"،‬
‫أريدك أن تكون قائد الفريق.‬
‫وماذا سيقدّم الفريق لابني‬ ‫يا مدرّب "أندروز"؟‬
‫- لا أفهم سؤالك؟‬ ‫- "ديريك" لاعب بارع.‬
‫وقد تكون كرة القدم‬ ‫وسيلته للخروج من هذه البلدة.‬
‫- قد يحصل على منحة تعليمية...‬ ‫- أمي، على رسلك.‬
‫يجب أن أفكر في مستقبل ابني أيها المدرّب.‬
‫وليس في مستقبل فريقك فقط.‬
‫المعذرة.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫آسفة جدًا لمقاطعتكم.‬
‫أيها المدرّب، هناك مشكلة.‬
‫لا أحسبك جئت لتناول الفطائر يا "ريجينالد".‬
‫كلا.‬
‫جئت ممثلًا لـ"دوري كرة القدم‬ ‫للمدارس الثانوية في مقاطعة (روكلاند)".‬
‫تراءى لبقية الفرق ولمفوض الدوري‬
‫أن يرسلوني كممثل لهم.‬
‫نحن جميعًا نتفق في الرأي.‬
‫نريد أن ينسحب فريق "بولدوغز"‬ ‫من الدوري بأسرع وقت ممكن.‬
‫مستواكم مروع.‬
‫تبًا لك يا "ريجي".‬ ‫من حق "ريفردايل" أن تلعب.‬
‫بحقك يا "أندروز".‬ ‫فريق "بولدوغز" مدعاة للسخرية.‬
‫إنهم يحطون من مستوى الدوري.‬
‫لذا، هلّا نخبر إدارة الدوري بانسحابكم؟‬
‫بالقطع لا. أريد معرفة أسماء كل أعضاء‬ ‫إدارة هذا الدوري المزعوم.‬
‫ألا تتألم بشدة يا مدرّب‬
‫لرؤية فريق "بولدوغز" يخسر أسبوعًا تلو آخر؟‬
‫نعم، لكن لا يقتصر الأمر‬ ‫على الفوز فقط يا "ريج".‬
‫استمر في إقناع نفسك بذلك يا خاسر.‬
‫خاسر.‬
‫أتريد التحدث بالأمر؟‬
‫منذ عدة أيام، كنت ستتزوج وتحتضن طفلًا‬
‫- وها أنت الآن تنقل محل سكنك.‬ ‫- لقد كان قراري.‬
‫أتعلم؟‬
‫ربما كنت على حق يا أبي.‬ ‫لعلي لست ممن يستحقون عائلة.‬
‫على رسلك. أتعتقد حقًا‬ ‫أنك لا تستحق أن تشعر بالسعادة؟‬
‫لا أريد التحدث بالأمر في الواقع.‬
‫بالنظر لرغبتك الشديدة‬ ‫في فشل "ثانوية ريفردايل" من جميع النواحي،‬
‫فلا أصدّق أنك لست مسؤولًا‬
‫عن محاولة الدوري طرد الـ"بولدوغز".‬
‫كل ما أعرفه عن الـ"بولدوغز"‬ ‫هو أنه فريق سيئ جدًا‬
‫- وأنه لم يحرز أي أهداف في هذا الموسم.‬ ‫- سيفعل.‬
‫- ضد فريق "ستاليونز" الثمين التابع لك.‬ ‫- بحقك.‬
‫سنظل نزيل آثار دماء فريق "بولدوغز"‬ ‫عن ملابسنا لأسابيع.‬
‫تبدو واثقًا جدًا.‬
‫ما رأيك برهان؟‬
‫ما شروطه؟‬
‫إن منع فريق "ستاليونز" التابع لك‬ ‫الـ"بولدوغز" التابع لي من إحراز أهداف،‬
‫سننسحب من الدوري، بمحض إرادتنا.‬
‫ولكن لو أحرزنا أهدافًا،‬
‫سيكون عليك إقناع صديقك،‬ ‫المفوض وأعوانه المقيتين‬
‫بأن يكفوا عن محاولتهم طرد فريق "بولدوغز".‬
‫سأقبل بهذا الرهان.‬
‫رائع.‬
‫"ليرمان"، هلّا تتريث قليلًا؟‬
‫القصة رائعة.‬
‫تتسم بواقعية شديدة. إنها مثيرة.‬ ‫أردت سؤالك عن مصدر إلهامك لكتابتها.‬
‫- سلسلة من الأحلام التي راودتني.‬ ‫- حقًا؟ أكانت متكررة؟‬
‫أجل. إنها... نعم. كما أظن.‬
‫يعتقد بعض الخبراء أن القصص التي تتناول‬ ‫الكائنات الفضائية وما يشابهها‬
‫تكون في الواقع عن أحداث أليمة‬ ‫تعرّض لها مَن كتبها.‬
‫وأن هذه القصص بمنزلة نداء استغاثة.‬
‫ماذا...؟ ماذا تعني؟‬
‫أعني، هل هذه القصة حقيقية يا "ليرمان"؟‬ ‫أي جزء منها؟‬
‫هل آذاك شخص ما، مثل ما كتبته،‬
‫- أو قيّدك أو احتجزك حبيسًا؟‬ ‫- يا سيد "جونز"،‬
‫إنها مجرد قصة فحسب، اتفقنا؟‬
‫ما كان يجب أن أكتبها قط. أنا آسف.‬
‫أنا آسف، عليّ الذهاب.‬
‫قريبتي العزيزة. يا لها من مفاجأة.‬
‫هل عرفت شيئًا بشأن شقيقتك؟‬
‫أجل. وهذا سبب مجيئي يا "شيريل".‬
‫عندما اختفى "جايسون" في بادئ الأمر،‬
‫لم يعرف أحد لوقت طويل‬ ‫أين هو أو ماذا حل به.‬
‫ولكن عندما عرفت بموته،‬
‫هل شعرت بالراحة لمعرفتك الحقيقة؟‬
‫لو قلت إنني شعرت وكأن روحي قد تحطمت‬ ‫لكان ذلك تصريحًا متحفظًا جدًا.‬
‫فماذا لو أنك لم تعرفي الحقيقة أبدًا؟‬
‫لو ظللت تتحلين بأمل‬ ‫أنه ما زال على قيد الحياة؟‬
‫عندما عرفت الحقيقة،‬ ‫تمكنت من الحداد على شقيقي.‬
‫بحسب تجربتي،‬
‫معرفة الحقيقة أفضل.‬
‫وأن تتقبليها.‬
‫أهذا يعني أن "بولي" قد...؟‬
‫لا أعرف ماذا سيفعل هذا بأمي.‬
‫ما الأمر؟ لماذا لا ترتدون ملابس التمرين؟‬
‫انتقل "ديريك".‬
‫استقدمته مدرسة "ستونوول التأهيلية"‬ ‫إلى فريقها.‬
‫لا أمل لنا.‬
‫رغم كراهيتي لمدرسة "ستونوول التأهيلية"،‬
‫لا ألوم "ديريك".‬
‫التحاقه بها، لعبه لفريق "ستاليونز"،‬
‫إنها أفضل فرصة له للالتحاق بكلية.‬
‫وهو فريق يفوز بالمباريات.‬
‫وسيفوز الـ"بولدوغز" أيضًا.‬ ‫لم تُعد إنشاء الفريق إلا مؤخرًا.‬
‫بخلاف أنه ينقصنا لاعب الآن.‬
‫لن يسمح لنا الدوري‬ ‫بنزول الملعب بـ10 لاعبين.‬
‫أعتقد أن الـ"بولدوغز" يحتاج‬ ‫إلى القليل من التحفيز فحسب.‬
‫إلى ما يلهب حماستهم.‬
‫لحسن الحظ،‬
‫توصلت إلى إحدى أفكاري العبقرية‬
‫التي ستثير همتهم وقد تجتذب لاعبين جدد حتى.‬
‫أمي.‬
‫عرفنا نتيجة تحليل الدم.‬
‫أهي دماء "بولي"؟‬
‫كلا.‬
‫لا، فئتها...‬
‫كانت "أو" موجب. لا تطابق فئتها.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫شكرًا يا "بيتي".‬
‫ها أنت! لقد استيقظت.‬
‫توقيت رائع. طلبت طبقًا من اللحوم الباردة‬ ‫من مطعم "بوب".‬
‫هلّا تذهبين لتحضريه؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫رأيت أنك محقة بشأن عودتي إلى مجموعة الدعم.‬
‫سأستضيفها اليوم.‬ ‫هلّا تذهبين لتحضري اللحوم الباردة؟‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫- ما الأمر يا "والدو"؟‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫سيد "جونز"، هذان آل "لوغان".‬ ‫والدا "ليرمان".‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد حضرا لمناقشة حديث أجريته مع ابنهما.‬
‫كيف يمكنك أن ترى يا سيد "جونز"‬ ‫أنه من الصواب‬
‫أن تشجع هذه الخيالات الوهمية‬ ‫التي تستحوذ على تفكير "ليرمان"؟‬
‫الموت وكائنات فضائية ووحوش تعيش تحت الأرض؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫حسنًا، أنا آسف، أنا...‬
‫اعتقدت أنها مسؤوليتي كمعلم "ليرمان".‬
‫فربما كانت القصة التي كتبها‬ ‫تشير إلى متاعب يواجهها في المنزل.‬
‫لماذا لم تتحدث معنا إذًا؟‬ ‫هل تباغت ابننا بأسئلتك بدلًا من ذلك؟‬
‫سيد وسيدة "لوغان"،‬
‫كان تصرف السيد "جونز" غير صائب تمامًا.‬
‫لكنني أؤكد لكما أنه لن يتكرر مجددًا.‬
‫نعلم أنه لن يتكرر.‬ ‫لأننا لا نريده أن يدرّس ابننا.‬
‫- مهلًا. لم أتواصل معكما...‬ ‫- لا مشكلة في ذلك بالمرة.‬
‫سننقل "ليرمان" إلى صف آخر للغة الإنجليزية.‬
‫كيف تجرّأت على مخالفة القواعد‬ ‫بهذا الأسلوب الأرعن؟‬
‫أخبرتك أنني تحققت من آل "لوغان" مسبقًا.‬
‫أعلم ذلك. لا، أنا آسف.‬ ‫شعرت بأن هناك ما يسوء.‬
‫أخبرني حدسي بوجود شيء غريب.‬
‫مخالفة أخرى...‬
‫أعني، حتى وإن كانت طفيفة.‬
‫وسينتهي عملك في مدرستي.‬
‫"كيفين"، "فانغز".‬
‫أشكركما لموافقتما على حضور هذا اللقاء.‬
‫لعل "توني" لن تغفر لي أبدًا،‬
‫لكنني لن أغفر لنفسي أبدًا‬
‫إن لم أحاول إصلاح ما أفسدته ألاعيبي.‬
‫وهوتحديدًا علاقة "كيفين" و"فانغز".‬
‫أظهرت ألاعيبك مشكلات أعمق‬ ‫بيني وبين "كيفين".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أرأيتما؟ توافق في الرأي.‬
‫- استمر يا "فانغز".‬ ‫- لم تكن مقتنعًا بعلاقتنا تمامًا يا "كيف".‬
‫كنت محجمًا دائمًا.‬
‫لا أعلم إن كان هذا بسببي‬
‫أم لأنك تشعر بالخزي لأنك مثلي الجنس.‬
‫لا أشعر بالخزي لأنني مثلي الجنس.‬
‫تذهب إلى الغابة،‬ ‫تغازل هناك أشخاصًا غرباء مجهولي الهوية.‬
‫لا تريد أن تحظى بعلاقة حقيقية‬ ‫مع رجل مثليّ حقيقي.‬
‫"فانغز"، توقف.‬
‫لست أنا.‬
‫لا تعرف تجاربي، اتفقنا؟‬
‫كنّا على وشك أن نتزوج يا "كيفين".‬
‫أريد معرفة كل شيء عنك. الجيد منه والسيئ.‬
‫أعتقد أن أوان ذلك قد فات.‬
‫- "كيفين"، أرجوك.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫"شيريل"، أرجوك أن تكفّي‬ ‫عن التدخل في حياتنا.‬
‫هل تقيمين حفلًا؟ ولست مدعوًا إليه؟‬
‫- لا، هذا لمجموعة دعم أمي.‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫وقعت بعض التطورات‬
‫في قضية "بولي".‬
‫على ما يبدو...‬
‫الدماء التي وجدوها عند كشك الهاتف‬
‫تطابق فئة دمها،‬ ‫وهذا يعني أنه على الأرجح...‬
‫رباه. "بيتي"، أنا آسف جدًا.‬
‫وأسوأ ما في الأمر أنها اختفت قبل 4 أسابيع،‬
‫مما يعني أنها كانت على قيد الحياة‬
‫طوال تلك الفترة،‬ ‫في مكان ما بطول "الطريق الموحش".‬
‫فلم أبذل ما يكفي من جهد.‬
‫التقيت بشخص يعيش‬ ‫على أطراف "الطريق الموحش".‬
‫إنه مختل غريب الأطوار،‬
‫لكنه يشاهد الكثير مما يحدث هناك.‬
‫لعله قد رأى أو سمع شيئًا‬ ‫عن الفتيات المفقودات.‬
‫إن أردت، يمكنني أن أضع هذا الطبق‬ ‫في المبرد وأصطحبك للقائه.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫اقتربوا.‬
‫ما المغزى من التدريب أيها المدرّب؟‬ ‫لم يعد لدينا حتى ما يكفي من لاعبين.‬
‫الـ"بولدوغز" فريق يا "بريتا".‬
‫نلعب من أجل بعضنا البعض ولولعنا باللعبة.‬
‫ألديك متسع لشخص إضافي؟‬
‫أريد أن أعرّفكم على صديق لي‬ ‫يمارس كرة القدم الاحترافية‬
‫في فريق صغير اسمه "نيويورك غولايثس".‬
‫يا للهول.‬
‫إنه "تي داب".‬
‫يسرّني لقاؤك. أنت لاعب مذهل.‬
‫أقدّر لك هذا. سمعت أنك مدرّب مذهل.‬
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- أنا صديق "روني" منذ زمن بعيد.‬
‫كان "تي داب" أحد عملائي الأوفياء‬ ‫عندما كنت أبيع المجوهرات في "نيويورك".‬
‫أتمانع لو ألقيت بكلمة إلى الفريق؟‬
‫تفضّل. أرجوك.‬
‫ربما شاهدني بعضكم‬ ‫وأنا ألعب في فريق "غولايثس".‬
‫لكن مستقبلي بدأ‬ ‫في بلدة صغيرة مثل "ريفردايل".‬
‫بمدرّب دفعني لأصبح أقصى ما يمكنني أن أكون.‬
‫كان يؤمن بي.‬ ‫مثلما يؤمن بكم المدرّب "أندروز".‬
‫لكن الفوز في الملعب منوط بكم.‬
‫لستم مستضعفين.‬
‫- أنتم فريق "بولدوغز" بحق السماء!‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنتم مستعدون لإثبات خطأ الحاقدين؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا بد أنك "بريتا". سمعت أن ذراعك كالمدفع.‬
‫هيا. أريني إياه.‬
‫لعل هذه هي الدفعة التي تنقصنا يا "روني".‬
‫ليت بالإمكان أن يلعب "تي داب" في فريقنا.‬ ‫ينقصنا لاعب.‬
‫"آرشيكنز"، لن يدوم ذلك طويلًا.‬
‫انظر. مجموعة مستقبلية من لاعبي "بولدوغز".‬
‫مرحبًا! مَن يريد لعب كرة القدم؟‬
‫رائع!‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫يزداد الاهتمام بفريق "بولدوغز"، لا يضمحل.‬
‫لا أريد أن يحتشد الناس لدعم ذلك الفريق‬ ‫أو تلك المدرسة أو تلك البلدة.‬
‫أريد منك استهداف أضعف حلقة لديهم‬ ‫وإصابة بعضهم بأذى.‬
‫لسنا بحاجة إلى فعل ذلك.‬
‫سنسحق الـ"بولدوغز" في الملعب.‬ ‫بعدل وإنصاف. بسهولة.‬
‫تدين لي بالولاء في مدرسة "ستونوول".‬
‫أجل، لكنني لن أكسر ساقي صبي بلا سبب.‬
‫نعم.‬
‫سأعفيك من مهامك يا "ريجي".‬
‫سأقود أنا الـ"ستاليونز"‬ ‫في المعركة ضد "ثانوية ريفردايل".‬
‫كما تريد. سأقف في صف الـ"بولدوغز" إذًا.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫كنت أقوم بأبحاث لكتاب.‬
‫الكهل صاحب هذا المكان يعيش هنا منذ عقود.‬
‫سيد "درايفوس"، مرحبًا.‬
‫- أنا "جاغهيد جونز". هل تتذكرني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫رائع. هذه "بيتي كوبر"،‬ ‫صديقتي من الـ"إف بي آي".‬
‫- نأمل أن تستطيع مساعدتنا في تحقيق ما.‬ ‫- تعاليا.‬
‫نحن متأكدون تمامًا أن شقيقتي أجرت اتصالًا‬
‫من هاتف عام على "الطريق الموحش"،‬ ‫لكن لدى وصولنا إليه، كان محطمًا.‬
‫أكان ممزقًا؟ كعلبة من الصفيح؟‬
‫بالضبط، أجل. هل رأيت مثل هذا من قبل؟‬
‫في صيف عام 1977 وبعدها في عام 1982.‬
‫أعرف ماذا أصاب شقيقتك. لقد التقت بأحد.‬
‫نعم، صحيح، لكن بمن؟‬
‫بـ"الموثمن".‬
‫المعذرة. الـ"موثمن"؟‬
‫ماذا يجعلك تقول ذلك؟‬
‫كشك الهاتف.‬
‫فكما تفهم،‬
‫تستخدم سفنهم‬ ‫مفاعلات اندماجية للمادة المضادة‬
‫تصنع مجالًا للجاذبية‬
‫يسمح لها بالارتفاع، كالمنطاد.‬
‫لكن كل ما يعلق في هذا المجال،‬
‫يُسحق وكأنه مصنوع من الورق المقوى.‬
‫كنت أعلم أن أصدقاءنا قد عادوا.‬
‫ألتقط إشاراتهم عبر أجهزة استقبالي.‬
‫كان هذا مضيعة هائلة للوقت.‬
‫يؤمن الكثيرون بهذه الأمور وهناك بعض دلائل.‬
‫لقد فُقدت شقيقتي يا "جاغ".‬
‫اختطفها شخص ما، لا شيء ما.‬ ‫ماذا تقصد بقولك هذا؟‬
‫أقصد أن أشياء تحدث، بالأخص في "ريفردايل"،‬ ‫لا يمكننا تفسيرها.‬
‫أحيانًا لا يكون هناك تفسير منطقي.‬
‫- أحيانًا ظواهر لا تفسير لها...‬ ‫- لا. هناك من...‬
‫يختطف ويعذّب ويقتل النساء.‬
‫هذه ليست ظاهرة.‬
‫إنه شر مطلق فحسب.‬
‫لكنني لن أسمح بوقوعه لأي شخص آخر مجددًا.‬
‫هلّا تسرع؟ عليّ العودة إلى "ريفردايل".‬
‫- لأنني أهتم لأمرك.‬ ‫- لا تعيشين هنا.‬
‫لقد هجرتنا.‬
‫أن تكوني شقيقتي حقًا‬ ‫لا يعني أن تأتي ليوم واحد‬
‫لتملي عليّ كيف أحيا حياتي.‬
‫ولا سيّما وأنت لا تعرفين أي شيء عنها.‬
‫ابنتي على قيد الحياة!‬
‫- لقد اتصلت.‬ ‫- "بيتي"، لا بد أن تساعديني.‬
‫ركضت بأقصى سرعتي. يجب أن تأتي لتلتقطيني.‬
‫"بولي"، أريد أن أخبرك أنني أحبك‬ ‫وأنني أدعمك.‬
‫أرجوك بشدة أن تعودي إلى المنزل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫"نادي الملاكمة"‬
‫لم أرك هنا من قبل.‬
‫اسمي "شين". جئت في زيارة من "لوس أنجلوس".‬
‫حسنًا...‬
‫أظن أن ما يُقال عن رجال "لوس أنجلوس" صحيح.‬
‫وما هو؟‬
‫أنهم... مثيرون.‬
‫وماذا يُقال عن رجال "ريفردايل"؟‬
‫لمَ لا تخبرني أنت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسف. أسأت قراءة الموقف. ظننت...‬
‫- هل ظننت أنني مثلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أحسبتني أشتهيك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أتظن أنني جئت لتتحرش بيّ؟‬ ‫- كلا!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- مهلًا. ماذا تفعلين؟‬
‫أنقذ حياتك، سواء أردت أن تُنقذ أو لا.‬
‫غادري بحق السماء.‬
‫ستترك هؤلاء الفتيات وشأنهن‬ ‫ولن تعود إلى هنا مجددًا.‬
‫إنهن من يُردن ممارسة البغاء.‬
‫أخبر أصدقاءك الأوغاد أن الأمر قد انتهى.‬
‫ضع عليها بعض الثلج.‬
‫ستهدأ هذه الكدمات بعد بضعة أيام.‬
‫وحافظ على نظافة الجروح.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- أنت رجل بالغ.‬
‫وكوالدك، أنا...‬
‫أنا خائف عليك بشدة الآن.‬
‫ماذا يحدث يا بني؟‬
‫أظن...‬
‫أنني أخجل من نفسي.‬
‫من أنني مثليّ.‬
‫أهذا بسببي؟ بسبب شيء...؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫هذه ليست غلطتك. اتفقنا؟‬
‫لقد تقبلتني منذ البداية.‬
‫لم تصدر ضدي أحكامًا.‬
‫- لكن أمي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت هناك تلك المرة.‬
‫كنا نتسوق للعودة إلى المدرسة.‬
‫وألقت بملاحظة عابرة.‬
‫بأن عليها أن تشتري لي...‬
‫ملابس لضخام الحجم.‬
‫لا أعلم.‬
‫رباه، شعرت حينها بخزي بالغ.‬
‫لذلك...‬
‫أخبرتها أنني سألتقي بـ"بيتي"،‬ ‫وذهبت إلى "غابة فوكس".‬
‫لأكون بمفردي.‬
‫لم أكن أعرف حتى أنه مكان لتصيد الرجال.‬ ‫وكان هناك شخص آخر.‬
‫وأخبرني أنني أبدو لطيفًا.‬
‫أو ما إلى ذلك.‬
‫فشعرت وكأن...‬
‫كل ما قالته أمي قد زال أثره.‬
‫ومنذ ذلك الحين، أتصيد الرجال.‬
‫وكأنه لا حيلة لي في ذلك.‬ ‫أو شيء كهذا. لا أعلم.‬
‫لا أدري.‬
‫اخرجي. الآن.‬
‫أنت...‬
‫- لست "باتي".‬ ‫- لا، أنا شقيقتها.‬
‫لا يمكنك فعل هذا. لا يمكنك اعتقالي مجددًا.‬
‫- اتركيني. لا تملكين دليلًا ضدي!‬ ‫- أنت على حق يا "جون".‬
‫لن أعتقلك.‬
‫لكنك ستأتي معي.‬
‫- "والدو". ما الأمر؟‬ ‫- "جاغهيد"، هل "ليرمان" معك؟‬
‫ماذا؟ كلا، بالقطع لا.‬ ‫كنت أتجنبه تمامًا. لماذا؟‬
‫اتصل بي والداه للتو.‬ ‫يظنان أن "ليرمان" قد هرب.‬
‫- هل لديك فكرة أين يمكنه أن يكون؟‬ ‫- رباه، لا. لم أتحدث إليه.‬
‫أخبر آل "لوغان"‬ ‫أنني سأستدعي المساعدة.، اتفقنا؟‬
‫بحقك.‬
‫أرجوك ألا تفعلي هذا.‬
‫أخبرتك، لا أعرف مكان "باتي". لماذا؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫هل تحتاج حقًا إلى سؤالي؟‬
‫ما زلت تتصيد هؤلاء الفتيات.‬
‫كما تصيدت "بولي" تمامًا.‬
‫لديّ عائلة.‬
‫كانت لديّ شقيقة.‬
‫لم يهتم أحد بأمر هؤلاء الفتيات.‬
‫لم يقم أحد بحمايتهن.‬
‫لم أستطع حتى حماية "بولي".‬
‫لكنني أستطيع تحقيق العدالة.‬
‫- "جاغهيد".‬ ‫- "بيتي". هذه حالة طارئة.‬
‫أحد طلابي مفقود‬ ‫وأظن أنه على "الطريق الموحش".‬
‫أنا على الطريق. أبعد 16 كم شمال البلدة.‬
‫أتحرك من البلدة الآن.‬ ‫سألقاك في منتصف الطريق.‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- "ليرمان لوغان". يبلغ 14 عامًا.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫سأرسل من يحل وثاقك غدًا.‬
‫لو تذكرت.‬
‫هذه مباراة "ستونوول ستاليونز"‬ ‫ضد "ريفردايل بولدوغز".‬
‫هيا بنا.‬
‫اذهب.‬
‫"ليرمان".‬
‫حمدًا للرب.‬
‫نعم، كان يسير على قارعة الطريق‬ ‫في حالة من الذهول.‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫سيد "جونز".‬
‫هل تكرر حدوث هذا مجددًا؟‬
‫شكرًا لك لعثورك على "ليرمان".‬
‫كنا نأمل ألا يخوض هذا الأمر مجددًا.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- يسير "ليرمان" في نومه.‬
‫إنه يفعل ذلك منذ صغره.‬
‫ظننا أنه تخطى ذلك مع كبره في السن،‬ ‫لكنه بدأ يؤذي نفسه.‬
‫ارتطم بباب.‬
‫وفي مرة أخرى، أحرق يده على موقد المطبخ.‬
‫حتى أنه سقط عبر نافذة ذات مرة وكسر ذراعه.‬
‫فبدأنا نغلق باب غرفة نومه ليلًا.‬
‫تركنا له الطابق السفلي بالكامل.‬
‫حرصنا فقط أن يكون آمنًا.‬
‫أنتما إذًا قوم الخلد الذين كانوا يحتجزونه.‬
‫كنا نحاول حمايته فحسب.‬
‫أتذكّر كم شعرنا بالرعب‬
‫بعد صباح ذلك اليوم الذي وجدنا فيه‬ ‫الباب الأمامي مفتوحًا و...‬
‫كان "ليرمان" قد اختفى.‬
‫طوال ذلك الأسبوع، حسبنا أننا فقدنا ابني.‬
‫مهلًا، هل غادر ليلًا‬ ‫وظل مفقودًا مدة أسبوع؟‬
‫إلي أين ذهب؟ ماذا حدث له؟‬
‫عثر عليه فاعل خير‬ ‫هائمًا على "الطريق الموحش".‬
‫ولا يتذكّر أحداث الأسبوع السابق.‬
‫لهذا كنا مستائين جدًا تجاهك يا سيد "جونز".‬
‫حسبنا أن أسئلتك له‬ ‫قد تتسبب في حدوث شيء كهذا.‬
‫لا يعلم أحد ماذا يجتذبه إلى ذلك الطريق.‬
‫لا أحسبها مصادفة يا "جاغ".‬
‫أن ينتهي أمر "بولي" و"ليرمان"‬ ‫على "الطريق الموحش"؟ هذا مستحيل.‬
‫أتفق معك. لكن ما الصلات الأخرى؟‬
‫عندما هربت "بولي" وأجرت ذلك الاتصال،‬ ‫قالت أمي‬
‫إنها وصفت أنها‬ ‫كانت موجودة فيما بدا وكأنه...‬
‫- سفينة فضائية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ربما اختطفهما الشخص ذاته.‬
‫لماذا يحتفظ بـ"بولي" ويطلق سراح "ليرمان"؟‬
‫لعله هرب.‬
‫ولهذا يجب أن نعرف ما يعرفه "ليرمان"‬ ‫عن ذلك الأسبوع المفقود.‬
‫سيكون علينا اللجوء إلى كافة السبل،‬ ‫بغض النظر عن مدى جنونها.‬
‫"المتنمرة الشرسة"‬
‫"أنت من كنت أنتظره‬
‫يجب أن أكف عن البكاء‬
‫لن يشفيني أحد إن لم أفتح الباب‬
‫من الصعب أن أصدّق‬
‫يجب أن أؤمن بنفسي‬
‫اهلع، اهلع‬
‫اهلع، اهلع، انظري إليّ‬
‫ارقص، ارقص‬
‫انظر إليّ‬
‫اهلع، اهلع، اهلع، اهلع‬
‫انظر إليّ الآن‬
‫لأن كل ما رغبت فيه يومًا هو الحب‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫كل ما رغبت فيه يومًا هو الحب‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫نعم، نعم‬
‫أريد حبك الأحمق، الحب‬
‫لا أحتاج إلى سبب‬
‫لست آسفة لأنني أريد حبك الأحمق‬
‫نعم، نعم‬
‫أريد حبك الأحمق، الحب"‬
‫"(ستاليونز)"‬
‫"نحظى بحب أحمق، الحب‬
‫أريد حبك الأحمق، الحب‬
‫رائع.‬
‫أريد حبك الأحمق، الحب"‬
‫اقتربوا. هيا. اجتمعوا.‬
‫اجتمعوا. هيا.‬
‫انظروا إليّ. اسمعوا! انظروا إليّ.‬
‫دعكم من لوح النقاط.‬ ‫لا أبالي بما كُتب عليه.‬
‫أنتم تبذلون قصارى جهدكم.‬ ‫ما كنت لأطالبكم بأكثر من ذلك.‬
‫لكن اسمعوا. هذه لحظتكم.‬ ‫البلدة بأكملها تشجعكم.‬
‫أتى من يجلسون في المدرجات لدعمكم.‬
‫زملاؤكم يدعمونكم. أنا أدعمكم!‬
‫ولن نفقد الأمل في بعضنا البعض.‬
‫إن لم تفقدوا الأمل في أنفسكم، فهل تعرفون؟‬ ‫لن تخسروا أبدًا.‬
‫إن لم تفقدوا الأمل في أنفسكم، فلا يمكنكم‬ ‫أن تخسروا. لم تنته المباراة بعد. تشجّعوا.‬
‫لنفعل شيئًا مميزًا.‬ ‫لنجعلها ليلة سنتذكرها إلى الأبد.‬
‫لم تنته المباراة. هيا، اقتربوا.‬
‫- "بريتا"، بحسب قولك!‬ ‫- "بولدوغز"، بعد 3!‬
‫1، 2، 3، "بولدوغز"!‬
‫- هيا!‬ ‫- عودوا إلى الملعب وافعلوا شيئًا مميزًا!‬
‫- تفرّقوا!‬ ‫- هيا يا "بولدوغز"!‬
‫هيا يا "بولدوغز"!‬
‫انحنوا! استعدوا! انطلقوا!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "بريتا"!‬
‫نعم!‬
‫"آرشي"!‬
‫- مباراة رائعة أيها المدرّب.‬ ‫- أي مباراة كنت تشاهدين؟‬
‫لعل الـ"بولدوغز" لم يفوزوا‬ ‫بحسب لوحة النتيجة،‬
‫لكننا بدأنا نستميل‬ ‫قلوب وأذهان أهالي البلدة.‬
‫وبفضل رهان جانبي مع أبي،‬
‫لن يطالبنا بقية الدوري بالانسحاب بعد الآن.‬
‫"روني" من أجل الفوز.‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت القول، "مباراة جيدة" يا مدرّب.‬
‫شكرًا يا "ديريك". كان أداؤك رائعًا الليلة.‬
‫ما رأيك يا "روني"؟‬
‫- هذا الفتى سريع جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- بالقطع.‬
‫تذكّر فقط، واصل العمل. واصل التحسن.‬
‫أعدك بذلك يا مدرب. كما علمتني.‬
‫"والدو". أصبحت لقاءاتنا هذه دورية.‬
‫كما يبدو.‬
‫أردت أن أخبرك فقط‬
‫أن والديّ "ليرمان" أخرجاه من المدرسة.‬
‫- لقد غادروا "ريفردايل".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- إلى أين ذهبوا؟‬ ‫- تركوا لي رسالة‬
‫لكن بلا عنوان مستقبلي أو بيانات تواصل.‬
‫أظن أنهم أرادوا بداية جديدة.‬
‫نعم، أليس هذا ما نريده جميعًا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- عميلة "كوبر".‬
‫- "غلين"، ما هذا؟‬ ‫- جئت لأطمئن عليك.‬
‫ما سبب استياء أمي؟‬
‫لأنك كذبت عليّ يا "إليزابيث".‬
‫جعلتني أشعر أنها ربما‬ ‫لا تزال على قيد الحياة.‬
‫أنه ربما لا يزال هناك أمل.‬
‫هل أخبرت أمك أن الدم من كشك الهاتف‬ ‫لم يطابق دم شقيقتك؟‬
‫- أنا آسفة جدًا يا أمي.‬ ‫- لا تقولي شيئًا.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫كيف تجرأت؟‬
‫لا أتخيل ما تشعرين به يا سيدة "كوبر".‬
‫لكن أريدك أن تعلمي‬ ‫أنني سأتولى التحقيق في هذه القضية بنفسي.‬
‫لا. أنا أحقق في هذه القضية يا "غلين".‬ ‫إنها شقيقتي!‬
‫سأحرص على أن يتم‬ ‫هذا التحقيق بدقة. بحسب القواعد.‬
‫لن أدّخر وسعًا.‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬