‫"مايكل كورليون"‬ ‫و"توني سوبرانو" و"سكارفيس".‬
‫كلهم زعماء مافيا عديمو الرحمة.‬ ‫كل منهم بطل لقصته.‬
‫وكل بطل...‬
‫له قصة أصلية، ومنهم "هايرام لودج".‬
‫رغم أنه المعذّب الأكبر لـ"ريفردايل"‬ ‫طوال عشرة أعوام،‬
‫إلا أن أحدًا لا يعرف عنه الكثير...‬
‫لا مصدر نفوذه...‬
‫ولا سبب هوسه بتدمير بلدتنا المسكينة.‬
‫ما هي تميمة حظه؟‬
‫ولماذا يجمع الأرواح الضالة‬ ‫مثل "ريجي مانتل"؟‬
‫"سيارات (مانتل)، شراء، بيع، تبادل"‬
‫ولماذا ينجذب أمثال "ريجي مانتل"...‬
‫إلى "هايرام لودج"‬ ‫كما ينجذب الفراش إلى النار؟‬
‫- هذا يوم عمل قصير.‬ ‫- لديّ مهمة سأقضيها يا أبي. سأعود.‬
‫من الأفضل أن تعود بحلول الـ10.‬
‫- لدينا...‬ ‫- آل "مكفارلين" قادمون. أعرف.‬
‫قلت إنني سأعود.‬
‫وهل أنت متيقن من أنه هو؟‬
‫لا مجال للخطأ في هذا الموضوع.‬
‫عمل رائع.‬
‫لا. هذه مسألة شخصية. سأتولاها بنفسي.‬
‫الليلة.‬
‫"ريجي". لست ضمن جدول مواعيدي.‬
‫هذا دين أبي لك. كاملًا.‬
‫سيد "لودج"، أنا ممتن لأنك ساعدت أبي‬
‫حين مرّت شركته بضائقة مالية.‬
‫لكن هذا يسوّي دينه، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫السؤال الوحيد لديّ هو:‬ ‫ما تأثير هذا على اتفاقنا؟‬
‫حقيقة الأمر أنني أودّ مواصلة العمل لحسابك.‬
‫لكنني أريد ارتقاءً حقيقيًا بمركزي.‬ ‫أنا بارع في الحسابات.‬
‫وعندي أفكار.‬
‫أفكار عظيمة.‬
‫حسنًا، اسمع يا "ريجي"، سأمنحك مكانة مميزة،‬
‫إن أسديتني صنيعًا أخيرًا.‬
‫أريدك أن تحضر لي مسدسًا.‬
‫مسدسًا بلا هوية، لا يمكن تتبعه.‬
‫- أهذه مشكلة بالنسبة إليك؟‬ ‫- لا يا سيدي. ليست مشكلة.‬
‫سأحضره إليك بعد مناوبتي الأخيرة‬ ‫في معرض السيارات.‬
‫أعدك، لن تجد صفقة أفضل‬ ‫في كل أرجاء "ريفردايل".‬
‫بربك يا "سام"،‬ ‫لن تبخل على ابنك، أليس كذلك؟‬
‫معذرةً؟‬
‫هيا يا "شون".‬
‫دعني أسألك يا سيد "مكفارلين".‬
‫هل تتذكّر سيارتك الأولى؟‬
‫كانت سيارتي طراز "شيفيل" صنع عام 1970.‬ ‫أسميتها "بيلا".‬
‫وما أروع الذكريات‬ ‫التي صنعناها معًا أنا و"بيلا"...‬
‫إذ كنا نتجول ونخرج في مواعيد‬ ‫ونسهر حتى ساعة متأخرة في سينما السيارات.‬
‫أسميت سيارتي "ريد روبي".‬ ‫كانت طراز "تشالنجر" صنع عام 1984.‬
‫سيد "مكفارلين"،‬
‫هذه هي السيارة التي سيقلّ بها ابنك‬ ‫رفيقته في حفل التخرج الراقص.‬
‫السيارة التي سيأخذها معه إلى الجامعة.‬
‫السيارة التي سيمارس فيها الجنس.‬
‫سنأخذها. أليس كذلك يا أبي؟‬
‫كنت سأتمم تلك الصفقة.‬
‫لم تكن بحاجة إلى التدخل‬ ‫بهذا الكلام الرخيص.‬
‫بدأت تنسى أصول البيع يا أبي.‬
‫- أفكّر في أن أقوم...‬ ‫- بمَ؟‬
‫بضربي كما كنت تفعل؟‬
‫فلتحاول يا أبي.‬
‫لم أعد في المدرسة الثانوية.‬
‫أهم شيء هو إتمام صفقة بيع.‬
‫ادّخر جزءًا من تلك النقود‬ ‫لقسط "هايرام" لهذا الشهر.‬
‫لقد توليت أمر "هايرام". لقد انتهى الأمر.‬
‫لقد سدّدنا الدين.‬
‫حقًا؟ ألم تعد مضطرًا‬ ‫إلى العمل لدى رجل العصابات ذاك؟‬
‫رجل العصابات ذاك قد أنقذك من الإفلاس.‬
‫- سأواصل العمل معه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا عن حلمنا بأن نصبح شريكين كاملين‬ ‫يا "ريجي"؟‬
‫هذا حلمك يا أبي.‬
‫من موقعي هذا، أرى أن مستقبلي مع "هايرام".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"هايرام"، إنني أطلب منك‬ ‫أن تترك ابني وشأنه.‬
‫لقد تم سداد الدين. فاتركه وشأنه.‬
‫"ريجي" رجل ناضج يتخذ قراراته بنفسه.‬
‫"ريجي" أحمق.‬
‫أموالك تعميه. لا يهمه كيف تحصل عليها.‬
‫قد تكون أنت عاجزًا عن رؤية إمكانيات ابنك.‬
‫إن كان ابني، لشعرت بالفخر.‬
‫"هايرام"، أقسم لك، إن لم تبتعد عنه...‬
‫اختر كلماتك التالية جيدًا.‬
‫والأفضل أن تخرج من مكتبي.‬
‫لا يمكن تتبعه، كما طلبت.‬
‫ممتاز.‬
‫"ريجي"، جاء والدك لمقابلتي.‬ ‫اقتحم مكتبي وقدّم مطالبه غاضبًا.‬
‫إن كنت ستعمل لحسابي،‬ ‫فنظّم أمورك العائلية أولًا.‬
‫- أنا في شدة الأسف يا سيد "لودج"...‬ ‫- لا تعتذر. أصلح الأمر.‬
‫ثم عد إلى هنا الليلة.‬
‫ذهبت لمقابلة "هايرام لودج" من دون علمي.‬
‫أبي، لا يحق لك أن تتكلم بلساني.‬ ‫لم يعد هذا من حقك.‬
‫لا أستطيع حتى أن أنظر إليك.‬ ‫عار أن تكون ابني.‬
‫أنا...؟‬
‫لا يرضيك أي شيء أفعله، أليس كذلك؟‬
‫لكن إن كانت حياتك فاشلة‬
‫فهذا لا يعطيك الحق بأن تفرغ عليّ غضبك.‬
‫كنت تضربني.‬
‫أنت تفرغ عليّ غضبك طوال حياتي.‬
‫لكنني بقيت.‬
‫بعد كل ما فعلت أنت...‬
‫بقيت.‬
‫هذا قد انتهى.‬
‫أتعرف؟‬
‫حقق "هايرام" نجاحًا في حياته...‬
‫لن تحققه أنت يومًا.‬
‫ووفقًا لمعلوماتي،‬
‫فإنه لم يمس يومًا‬
‫زوجته ولا ابنته.‬
‫- كيف كان النقاش مع أبيك؟‬ ‫- لم يعد لي أب.‬
‫- هذا تصريح خطير.‬ ‫- أنا أعنيه.‬
‫لا شك لديّ في أنك تعنيه.‬
‫يذكّرني هذا بعلاقتي بأبي.‬
‫ألم يكن راضيًا عن عملك أيضًا؟‬
‫هذا أبسط تعبير.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لهذا قصة.‬
‫"مدينة (نيويورك)، 1988"‬
‫انتهيت.‬
‫لا بد أنني نسيت حافظة نقودي‬ ‫في سترتي الأخرى.‬
‫- لا بأس. ادفع لي الضعف في المرة القادمة.‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، معي شيء أفضل من النقود.‬
‫يا صديقي، هذا معدن البالاديوم.‬
‫إنه معدن قيمته أعلى من الذهب.‬
‫تلك القطعة الصغيرة فقط ستجلب لك 100 دولار.‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- أخبرني صديق قديم لي‬
‫بوجود عروق من البالاديوم في شمالي الولاية،‬
‫في بلدة صغيرة‬ ‫بمقاطعة "روكلاند" تُسمى "ريفردايل".‬
‫- "ريفردايل"؟ على نهر "سويتواتر"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫اذهب شمالًا إلى "ريفردايل"،‬ ‫وقد تتغير حياتك.‬
‫وعد البالاديوم غير المكتشف...‬
‫أسر مخيّلة أبي.‬
‫فانتقلنا...‬
‫أنا وأبي وأمي، إلى شقة في "ريفردايل".‬
‫- وهل كان هناك بالاديوم؟‬ ‫- كانت هناك مناجم.‬
‫حصل أبي على وظيفة في أحدها،‬ ‫لكن بعد ستة أشهر،‬
‫وقع انهيار.‬
‫لقد نجا، لكن أُغلقت المناجم.‬
‫ولم يكن هناك بالاديوم؟‬
‫كانت هناك شائعات عن وجوده. لكنه لم يُكتشف.‬
‫لكن قرر أبي أن نبقى في "ريفردايل"،‬
‫ونحقق حلمنا الأمريكي.‬
‫حصلت أمي على وظيفة نادلة في مطعم "بوب".‬
‫- ألم تذهب بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه النقانق لك والفطائر المحلّاة لك.‬ ‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا. شكرًا.‬
‫وعدنا أنا وأبي إلى مهنتنا القديمة.‬
‫- انتهيت. خمسة دولارات.‬ ‫- لا بد أنك تمزح.‬
‫- لا تزال مقدمة الحذاء متسخة.‬ ‫- لقد بذلت جهدي يا سيدي.‬
‫هذا ليس كافيًا يا رجل.‬
‫اسمع! يجب أن تدفع لنا.‬
‫مهلًا.‬
‫"هايمي"، انسَ الأمر.‬
‫إنه حذاء واحد لا أكثر.‬
‫بعد انهيار المنجم،‬ ‫بدا أبي وكأنه قد تضاءل بطريقة ما.‬
‫وكأن اللمعان قد خبا في عينيه.‬
‫مع الوقت، أصبحنا من المعالم الثابتة‬ ‫أمام مطعم "بوب".‬
‫زاد الزبائن. وأصبحت ألمّع أحذية كثيرة‬ ‫بقدر ما يلمّعه أبي.‬
‫هذا يكفي يا فتى.‬
‫لا أعرف إن كان معي باق لهذا المبلغ.‬
‫- اعتبره نفحة لأنك أتقنت عملك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل، لا عليك.‬
‫اسمع، إن بحثت يومًا عن عمل إضافي،‬
‫فتعال وقابلني في مطعم "كوتشينا ساكازا".‬
‫قد يكون لديّ عمل يناسبك.‬
‫طاب مساؤكما أيها السيدان.‬
‫لا تنخدع يا "هايمي".‬
‫هذا الرجل زعيم مافيا.‬
‫أمواله ملطخة بالدماء.‬
‫هل فهمت؟‬
‫مرحبًا يا "هيرميون".‬
‫حتى إن طلبت مواعدتي كل يوم يا "هايمي"،‬ ‫فيظل جوابي ثابتًا لا يتغير. لا.‬
‫بربك. لمَ لا؟‬
‫أمي تمنعني.‬
‫إنها لا تريدني أن أواعد ابن رجل‬ ‫يكسب رزقه من تلميع الأحذية.‬
‫مع احترامي، لكن أمك تنظف المراحيض‬
‫وتغيّر الشراشف في فندق "فايف سيزونز".‬ ‫ما الفارق؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫إنها تريد صالحي فحسب.‬
‫لكن إن كان يواسيك هذا، فأنت وسيم.‬
‫تركت كلمات "هيرميون" بداخلي جرحًا عميقًا.‬
‫ما دمت أكسب رزقي من تلميع الأحذية،‬ ‫فأنا مواطن من الدرجة الثانية.‬
‫لكنني رفضت أن أقبل ذلك.‬
‫- أهذا ما يجب أن أعرفه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أودّ أن أعمل لديك يا سيدي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تتمتع بشيئين لا أتمتع بهما.‬ ‫المال والاحترام.‬
‫إنه ليس احترامًا يا فتى، بل خوفًا.‬
‫- الفارق كبير.‬ ‫- أريد أن يخافني الناس أيضًا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا "هايمي لونا" يا سيدي.‬
‫أنا "فيتوريو ألتو".‬ ‫يدعوني أصدقائي باسم "فيتو".‬
‫هل يعرف والدك بأنك جئت لمقابلتي؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أنت جريء يا فتى.‬
‫حسنًا. سأكلّفك بتوصيل طرد.‬ ‫أتظن أنك تستطيع؟‬
‫أجل يا سيدي. بالتأكيد يا سيدي.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أحمل طردًا من "فيتو ألتو".‬
‫هذا جيد.‬
‫أنت لا تشبه موظفي "فيتو" المعتادين.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "هايمي لونا".‬
‫أنت وقومك.‬
‫تعملون بضعف السرعة مقابل نصف الأجر.‬
‫هذا لـ"فيتو".‬
‫شكرًا يا فتى. هل واجهت مشكلات؟‬
‫الرجل الذي سلّمته الطرد‬ ‫ألقى تعليقات أزعجتني.‬
‫عن خلفيتي العرقية. عن أصولي.‬
‫اجلس معي.‬
‫هذا الرجل يُدعى "لوي".‬
‫يعرف الجميع أن "لوي" مهرج.‬ ‫فلا تأخذ كلامه على محمل الجد.‬
‫أحاول، لكن أحيانًا‬ ‫يغضبني كثيرًا هذا الكلام.‬
‫ومع ذلك، فقد حافظت على هدوء أعصابك.‬
‫وهذا أهم شيء في هذا المجال.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ابتهج يا فتى.‬
‫هذا أسرع مال ستكسبه في حياتك.‬
‫وهناك المزيد...‬
‫إن تابعت توصيل الطرود.‬
‫- اعتمد عليّ أيها الزعيم.‬ ‫- أحسنت.‬
‫كان "فيتو" على حق.‬ ‫ما كنت أكسبه من توصيل الطرود في أسبوع‬
‫يضاهي ما كنت أكسبه‬ ‫من تلميع الأحذية طوال شهرين.‬
‫من قال إن المال لا يشتري السعادة كان أحمق.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أعد أراك كثيرًا. أين كنت؟‬
‫حصلت على وظيفة‬ ‫في ذلك المطعم الإيطالي الفاخر.‬
‫- أقوم بأعمال التوصيل.‬ ‫- حذاء أنيق بالنسبة إلى عامل توصيل.‬
‫أجل.‬
‫الأجر جيد...‬
‫كما أحصل على نفحات سخية.‬
‫مع المال جاءت الثقة بالنفس.‬
‫وكنت بحاجة إلى ذرّة من الثقة‬ ‫كي أكسب حب "هيرميون غوميز".‬
‫هل ستوافقين على الخروج معي في ذلك الموعد‬ ‫أيها الحسناء؟ تعرفين أنني مثابر.‬
‫إلى حد لا يُطاق يا "هايمي".‬
‫أتعرف؟‬
‫لقد أقنعتني.‬
‫سأسمح لك بأن تدعوني إلى العشاء‬ ‫في مطعم "بوب" الليلة. ما رأيك؟‬
‫هذا رائع. في الساعة الـ7؟‬
‫اطلبي أي شيء على قائمة الطعام.‬ ‫بل اطلبيها كلها إن أردت.‬
‫لم أعرف أن مهنة تلميع الأحذية‬ ‫مربحة إلى هذا الحد.‬
‫ليست مربحة.‬
‫لكن هذا لا يمنع أبي من أن يشقى في العمل،‬
‫ليلًا ونهارًا، كي يعيلنا أنا وأمي.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫تضحّي أمي بالكثير‬ ‫بعملها في فندق "فايف سيزونز"...‬
‫كي تجعل حياتي أكثر يسرًا.‬
‫- ليتني أجد طريقة لأردّ لها الصنيع.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذا سبب حصولي على وظيفة أخرى.‬
‫حقًا؟ ما هي؟ ما عملك؟‬
‫توصيل الطرود لحساب "فيتوريو ألتو".‬
‫أتقصد "فيتو" زعيم المافيا؟‬
‫السيد "ألتو" رجل أعمال.‬
‫عملي لديه سيتيح لي مغادرة "ريفردايل".‬
‫ماذا أحضر لكما؟‬
‫شطيرة همبرغر مع حلقات البصل.‬
‫وأنا أيضًا يا "بوب".‬ ‫مع مخفوق الشوكولاتة. وماصّتين.‬
‫وإن استطعت فعلًا أن تغادر "ريفردايل"،‬ ‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأعيش في علية في مدينة "نيويورك"،‬
‫وأدير شركتي الخاصة.‬
‫- ما الأمر؟ هل قلت شيئًا مضحكًا؟‬ ‫- لا.‬
‫بل وبطريق الصدفة،‬
‫- أنا أيضًا أريد أن أعيش في "مانهاتن".‬ ‫- هل أنت "هايمي لونا"؟‬
‫أجل. ما المشكلة؟‬
‫أنت معتقل بتهمة الاتجار بالمخدرات‬ ‫من الدرجة الثانية.‬
‫يحق لك التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله سيُؤخذ ضدك أمام القضاء.‬
‫هذه ليست دعابة يا فتى.‬
‫نعرف طبيعة الأعمال التي تُجرى‬ ‫من داخل ذلك المطعم الإيطالي.‬
‫اسمع، أعطنا اسم المورّد‬ ‫الذي تتعامل معه وسنخلي سبيلك‬
‫وستعود إلى رفيقتك في المطعم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سيد "ألتو"؟‬
‫- كيف نستطيع مساعدتك؟‬ ‫- جئت بشأن "هايمي لونا".‬
‫إنه في ورطة.‬
‫دُفعت كفالتك.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫هل تكلمت؟‬
‫ولا كلمة.‬
‫- بمَن اتصلت؟‬ ‫- لم أتصل بأحد.‬
‫- ولا حتى بعائلتك؟‬ ‫- خاصةً ليس بعائلتي.‬
‫سيخجلان مني كثيرًا.‬
‫اجلس.‬
‫أنت صبي مطيع يا "هايمي". لقد حميتني.‬
‫وبالتالي حميت أعمالي.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫لقد أثبتّ جدارتك.‬ ‫سأعطيك ترقية. لن توصل الطرود بعد الآن.‬
‫من الآن صاعدًا، ستقوم بالتحصيل.‬ ‫هذا يجعلك جزءًا من الدائرة المقرّبة.‬
‫شكرًا يا "فيتو". أشكرك.‬
‫- هل أعطيك نصيحة ودية يا فتى؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تخشى الاتصال بوالديك؟‬
‫هذا يدل‬ ‫على أنك لا تزال مهتمًا بتوقعات الآخرين‬
‫بينما يجب ألّا تهتم بشيء سوى نفسك.‬
‫يجب أن تكون مستقلًا،‬
‫خاصةً إن أردت النجاح في هذا المجال.‬
‫- هل تفهم ما أقوله؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هذا جيد. بالمناسبة، خير لك أن تتزوج‬ ‫الفتاة الجميلة التي جاءت قبل قليل.‬
‫"هيرميون"؟ هل جاءت إلى هنا؟‬
‫إنها فتاة عاقلة. وقد ساندتك في وقت الحاجة.‬
‫لا تتركها تفلت.‬
‫- ربما أفسدت فرصتي الوحيدة معها.‬ ‫- لا أظن.‬
‫خاصةً وأنني سأعطيك شيئًا،‬ ‫مكافأة تتناسب مع ترقيتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫خطر لي أن نواصل موعدنا الليلة.‬
‫- إياك حتى أن تحاول.‬ ‫- كما تريدين.‬
‫إن رفضت ذلك،‬ ‫فاسمحي لي بتوصيلك إلى المنزل على الأقل.‬
‫"(بوب تشوكليت شوب)"‬
‫إنني أفكر في تغيير اسمي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد سئمت العيش في ظل شخص آخر.‬
‫أريد أن أكون مستقلًا.‬
‫بمَ تنوي أن تسمّي نفسك؟‬
‫كنت أفكر في "هايرام لوت".‬
‫لأنني سأحقق الكثير في الحياة.‬
‫"هايرام" اسم لطيف.‬
‫وقوي.‬
‫وفريد من نوعه.‬
‫أما "لوت"؟‬
‫أظن أنك تستحق اسمًا أفضل.‬ ‫ما رأيك في اسم أكثر رقيًا مثل "لودج"؟‬
‫"هايرام لودج".‬
‫لا بأس به.‬
‫"(فريد أندروز)."‬
‫أنا هنا.‬
‫"(هايمي لونا)"؟‬
‫لقد تغيّر اسمي.‬
‫يمكنك مناداتي "هايرام لودج".‬
‫هل ملأت الاستمارات المطلوبة؟‬
‫الإجراءات جارية حاليًا في المحكمة.‬
‫"لونا" أو "لودج"، ستظل تلمّع حذاء أبي‬ ‫مقابل شطائر الهمبرغر يا "هايمي".‬
‫ما اسمي يا "مانتل"؟‬
‫قله!‬
‫أريد أن أسمعك تقوله.‬
‫- "هايرام لودج".‬ ‫- هذا صحيح. إياك أن تنساه.‬
‫جاءني اتصال من مدرستك اليوم.‬
‫هل ضربت طالبين‬ ‫لأنهما رفضا مناداتك باسم "هايرام لودج"؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫من أجل أي شيء تبرّأت من اسم عائلتك؟‬ ‫من أجل غرورك؟‬
‫هل تظن أنني أحمق؟‬
‫أعرف من أين تحصل على كل هذا المال.‬
‫إنه من رجل المافيا اللعين.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إنه عمل غير شريف!‬ ‫والأدهى من ذلك أنه عمل إجرامي.‬
‫- هذا الرجل سيدمّرك يا "هايمي".‬ ‫- اسمي "هايرام".‬
‫وأنا أفعل هذا من أجلك ومن أجل أمي.‬
‫لأوفر لكما الأشياء التي تستحقانها،‬ ‫أشياء لا تملك أنت ثمنها.‬
‫أيها الصبي الغبي البائس.‬
‫هل تدرك تبعات العمل لحساب أمثال "فيتو"؟‬
‫هذا سيجعلك تخسر كل شيء.‬
‫كل ما تحب يا "هايمي".‬ ‫لقد جلبت العار على هذه العائلة.‬
‫إذًا لحسن الحظ‬ ‫أنني لم أعد من آل "لونا" يا أبي.‬
‫لا أريد أن أكون مثلك،‬
‫أقضي أيامي في تلميع أحذية رجال‬ ‫ينظرون إليّ من أعلى.‬
‫ألقِ عليّ ما تشاء من محاضرات عن العار،‬
‫لكنك لا تستطيع أن تشتري لأمي‬ ‫آلة لغسل الصحون‬
‫ولا لنفسك حذاء جديدًا.‬
‫هذا محرج.‬
‫أنا أخجل لأنني ابنك.‬
‫سيد "فيتو"، مع احترامي،‬
‫أريدك أن تترك ابني وشأنه.‬
‫إنه صبي صالح لكنه سريع التأثر بالآخرين.‬
‫أخبرني يا "خافيير"،‬ ‫ألا تريد أن يكون ابنك ناجحًا؟‬
‫لديه ممتلكات باهظة الثمن وحبيبة جميلة.‬
‫يبدو لي أن ابنك قد كبر بما يكفي‬ ‫ليتخذ قراراته بنفسه.‬
‫أظن أنك أسأت فهمي.‬
‫هذا ليس طلبًا.‬
‫هذا أمر.‬
‫أيًا يكن الاتفاق القائم‬ ‫بينك وبين ابني، فقد انتهى.‬
‫وإلا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫سأبلغ الشرطة...‬
‫وأخبرهم بكل شيء عنك وعن أعمالك القذرة.‬
‫فهمت.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫دعني أفكّر في الأمر يا صديقي.‬
‫سأتصل بك.‬
‫كان أبي رجلًا ذكيًا.‬
‫كان مؤمنًا بالخير في الفطرة البشرية.‬
‫لكنه...‬
‫كان مخطئًا.‬
‫- كيف حالك اليوم يا "خافيير"؟‬ ‫- طاب صباحك يا "بوب".‬
‫اليوم سيجلب الخير، أشعر بذلك.‬
‫انطلق!‬
‫"هايرام"،‬
‫"لورديس"، أنا "أبولونيا"، والدة "هيرميون".‬
‫- تعازيّ الحارّة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بدا "خافيير" رجلًا حنونًا ومراعيًا.‬
‫شكرًا لمجيئك يا سيدة "غوميز".‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫رغم أنه ماسح أحذية متواضع.‬
‫أنا...‬
‫أسأت الحكم عليه.‬
‫لست فخورة بذلك.‬
‫- أعتذر بشدة يا "هايرام".‬ ‫- شكرًا.‬
‫يبدو عليه الهدوء الشديد.‬
‫إنها الصدمة على ما أظن.‬ ‫لم يقل شيئًا منذ وقوع الحادث.‬
‫يا لها من مأساة!‬
‫هذا صحيح،‬ ‫لكنكما تعرفان ما يُقال عن اللعب بالنار...‬
‫- إلامَ ترمين يا "بينيلوبي"؟‬ ‫- مجرد ملحوظة.‬
‫كان معدمًا.‬
‫وفجأة، صار يقود سيارة رياضية باهظة الثمن‬ ‫ويصطحبك بها للتنزه في البلدة.‬
‫كلنا نعرف الحقيقة.‬
‫حبيبك من رجال المافيا.‬
‫ما الذي كان يتوقعه "هايمي"‬ ‫حين يعمل مع المجرمين؟‬
‫اسمه "هايرام".‬
‫أما ما كان يتوقعه،‬
‫فقد رأى‬ ‫أنه سيتمكن من توفير حياة أفضل لعائلته.‬
‫لأن العائلة أهم من أي شيء بالنسبة إليه.‬
‫هل ينطبق ذلك على أي منكما؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت صامد؟‬
‫إنني أحاول.‬
‫أريدك أن تعرف،‬
‫أنني إلى جانبك إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدة "لونا"،‬ ‫أردت أن آتي لأقدّم التعازي بنفسي.‬
‫كان زوجك رجلًا صالحًا،‬
‫وشريفًا.‬
‫سنفتقد طيبة قلبه.‬
‫تعازيّ الحارّة.‬
‫خذ كل ما يلزمك من وقت يا فتى.‬
‫حين تكون مستعدًا للعودة،‬
‫تعال وقابلني وسنواصل من حيث توقفنا.‬
‫مع احترامي للموتى، على الأقل تستطيع الآن‬
‫أن تصبح الرجل المقدّر لك أن تكون.‬
‫انسَ ذلك.‬ ‫في الوقت الحالي، أريدك أن تهتم بوالدتك.‬
‫إن احتاجت إلى أي شيء‬ ‫أو احتجت أنت إلى أي شيء، فتعال إليّ.‬
‫مفهوم؟‬
‫شكرًا يا "فيتو".‬
‫أنا محظوظة جدًا‬ ‫لأنك لا تزال معي يا "هايمي".‬
‫لكنني أتوسل إليك،‬
‫أن تنفض يديك من هذه الأعمال القذرة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫مرحبًا يا فتى، سمعت بوفاة والدك. تعازيّ.‬
‫أنا أبحث عن "فيتو".‬ ‫لقد جاء إلى منزلي قبل قليل.‬
‫إنه ليس هنا. لكن فلتجلس معنا‬ ‫سنوزع لك الورق.‬
‫"ساني" يخسر الليلة...‬
‫هل أمر "فيتو" بقتل والدي؟‬
‫لم أعرف أبدًا لماذا لم يكن "فيتو"‬ ‫في مطعم "كوتشينا" في تلك الليلة.‬
‫على الأرجح مجرد صدفة.‬
‫لكنني أثبتّ وجهة نظري.‬
‫سأضع مخفوقي الحليب في البراد.‬
‫هرب "فيتو" من البلدة ولم يعد.‬
‫كان يعرف أنه إن عاد، فسيلقى مصير أعوانه.‬
‫ماذا حصل لـ"فيتو"؟‬
‫يُقال إنه سافر إلى الخارج لزيارة أقربائه.‬
‫ولكن من الآن فصاعدًا،‬ ‫اعتبرني أنا "فيتو" ألجديد.‬
‫- "هايرام لودج". مفهوم؟‬ ‫- أجل. يناسبني ذلك.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬ ‫أصبحت الزعيم الجديد على "ريفردايل".‬
‫صار الناس يدفعون لي،‬
‫وسرعان ما أصبحت ناجحًا جدًا.‬
‫كنت أهم شخص في بلدة صغيرة.‬
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- تزوجت يا "ريجي".‬
‫وأصبحت أبًا.‬
‫وعرفت السعادة الحقيقية.‬
‫هل تتذكّر حين قلت لي‬ ‫إننا سننتقل معًا إلى "نيويورك"؟‬
‫حان الوقت يا "هايرام"،‬ ‫لتترك كل هذا وتفي بوعدك.‬
‫ليس من أجلنا فحسب، بل من أجل ابنتك.‬
‫كما تريدين يا حبيبتي.‬
‫وهكذا انتقلنا إلى "نيويورك"،‬ ‫والبقية تعرفها.‬
‫يا لها من ملحمة يا سيد "لودج"!‬
‫ولكن لمَ عدت إلى "ريفردايل"؟‬
‫اتضح أن أبي كان على حق بشأن البالاديوم.‬
‫لكنه كان يبحث في المكان الخاطئ فحسب.‬
‫اكتشفت فعلًا عرقًا من معدن البالاديوم.‬
‫كان رفيعًا، لكنه كان مؤشرًا‬
‫على أنني سأنجح فيما فشل به أبي.‬
‫بنيت سجنًا فوق ذلك العرق،‬ ‫كي أقوم وراء الجدران،‬
‫بفعل ما أريد من دون أن يراني أحد.‬
‫كستار.‬
‫- وكلّفت السجناء بالحفر.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن نضب هذا العرق‬ ‫وصار ما يدرّه ضئيلًا جدًا ومخيّبًا للآمال.‬
‫لذا أريد أن أنتقل إلى العرق الذي وجدته‬ ‫تحت مزارع "بلوسوم" للقيقب.‬
‫إن فشلت...‬
‫فإن كل جهودي في "ريفردايل"‬ ‫وكل مكاسبي وكل خسائري، ستضيع هباءً.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫سأكمل ما بدأه أبي.‬
‫لا شيء يوقفك يا سيد "لودج".‬
‫لقد بدأت من الصفر وحصلت على ما تمنيت.‬
‫أهذا ما استفدته من قصة حياتي؟‬
‫لديك المال والاحترام والشركات.‬
‫ماذا يتمنى المرء أكثر من ذلك؟‬
‫أريدك أن تقلّني إلى مكان ما.‬
‫أودّ زيارة صديق قديم في دار للمسنين.‬
‫هل تمانع إن سألت من يكون؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫"فيتوريو ألتو".‬
‫الرجل الذي قتل أبي.‬
‫مرحبًا يا "فيتو".‬
‫هذا أنا، "هايرام لودج".‬
‫ابن "خافيير لونا".‬
‫استغرقت أعوامًا حتى وجدتك...‬
‫وأخيرًا حالفني الحظ.‬
‫أتتذكّر حين التقينا أول مرة؟‬
‫قلت إنني أريد أن يخافني الناس مثلك؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرني يا "فيتو"، في هذه اللحظة...‬
‫هل تخشاني؟‬
‫وداعًا يا "فيتو".‬
‫"ريجي"، أريد أن أشكرك على مساعدتك‬ ‫وعلى كتمانك الليلة.‬
‫لكنني لن أحتاج إليك بعد الآن.‬
‫- لباقي الليلة؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد انتهى أمرك يا "ريجي".‬ ‫لم أعد أحتاج إلى خدماتك.‬
‫مهلًا يا سيد "لودج"، أنا أريد هذا.‬
‫أريد ما لديك.‬
‫أجل، أنت لا تدرك ذلك يا "ريجي".‬
‫لكنني من موقعي هذا...‬
‫لو استطعت أن أعود بالزمن...‬
‫وأقضي بضعة أعوام أخرى‬ ‫مع أبي في تلميع الأحذية...‬
‫فلن أتردد لحظة واحدة.‬
‫لكنني لا أستطيع العودة إلى معرض السيارات.‬
‫رحلت كي أثبت لأبي ما أنا قادر على فعله‬ ‫ومن أستطيع أن أكون.‬
‫أعطه فرصة أخيرة.‬
‫أو لا تفعل.‬
‫لكنك قد سدّدت دينك.‬
‫إنني أعطيك مخرجًا يا "ريجي".‬
‫فلا تهنّي واقبله.‬
‫لمَ لا تزال هنا يا أبي؟‬
‫لماذا لم تعد إلى المنزل؟‬
‫أنا آسف يا "ريج".‬
‫أشعر بالخجل.‬
‫لم أنصفك يومًا.‬
‫لم أنصفك أبدًا.‬
‫لكنني أريد أن أبدأ يا بني.‬
‫توقيتك جيد يا أبي.‬
‫لقد تركت السيد "لودج".‬
‫حمدًا للرب.‬
‫- لكنك إن كنت جادًا بشأن عرضك...‬ ‫- أنا جاد.‬
‫فعليك أن تترك لي زمام الأمور قليلًا.‬
‫ثق بأنني أستطيع أن أتولى الأمور.‬
‫استمع إلى أفكاري.‬
‫أحيانًا تخطر لي أفكار جيدة.‬
‫إن استطعت فعل ذلك، فيمكننا أن نحاول.‬
‫مرة أخيرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫شركة "مانتل" وولده؟‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أصدّق ما قالته "دوريندا".‬
‫حين أخبرتها بأنني عائدة‬ ‫إلى "ريفردايل" لزيارتك،‬
‫أشارت إلى البلدة بأنها‬ ‫"حفرة الجحيم الموبوءة بجرائم زوجي السابق".‬
‫هذا صحيح، ومع ذلك أودّ أن أخنقها.‬
‫أمي، هلا نتناول الغداء في هدوء؟‬
‫دعوتك لتشاهدي التجديدات، لا لتتحدّثي‬ ‫بالسوء عن المشاركين في برنامجك.‬
‫بربك يا "فيرونيكا"،‬ ‫هذه طبيعة برامج الواقع.‬
‫ماذا نفعل فيها برأيك؟‬ ‫نعير بعضنا البعض أكواب السكر؟‬
‫كيف حال والدك؟ هل رأيته؟‬
‫أحيانًا.‬
‫- فقط حين يريد إثارة المتاعب.‬ ‫- أي دائمًا.‬
‫- أتعرفين ما مشكلته؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫أنه لا يرضى أبدًا بما لديه.‬
‫أبدًا.‬
‫لن يكون سعيدًا أبدًا.‬
‫للأسف، هذا أمر مثبت.‬
‫كان يجب أن يتقاعد حين واتته الفرصة.‬
‫قبل سبعة أعوام. هل تتذكّرين؟‬
‫بربك، إنه يفضّل الموت على ذلك.‬
‫هل كان حقًا مريضًا حين...؟‬
‫"صامت"‬
‫"هيرموسيتا"...‬
‫لقد تم الأمر.‬
‫لا أعرف كيف وجدت أنت "فيتو"،‬ ‫لكن تم الانتقام لجدّك.‬
‫رصاصة في الرأس.‬ ‫رأيت ذلك حين ذهبت لإزالة الآثار.‬
‫- هل وجدت كاميرات مراقبة؟‬ ‫- أجل. تم محوها تمامًا.‬
‫هذا جيد. ممتاز.‬
‫لقد ضحيت بالكثير كي أصل إلى هنا،‬ ‫ولا يمكنني أن أتعثر الآن.‬
‫وحين أنتهي من تعدين البالاديوم‬ ‫الذي عجز أبي عن الوصول إليه...‬
‫فسأستعيد أيضًا كل ما خسرته.‬
‫ترجمة مي بدر‬