1 00:00:02,125 --> 00:00:03,999 ‫في الحلقات السابقة من البرنامج... 2 00:00:04,083 --> 00:00:08,125 ‫ماذا فعل أخوك البائس الآن؟ ‫عملت بجهد لتغيير حياتك جذرياً 3 00:00:08,999 --> 00:00:11,918 ‫- مَن هذا؟ ‫- إنه حبيب الضحية 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,459 ‫يسعى خلفك 5 00:00:14,375 --> 00:00:17,918 ‫- يا إلهي! ‫- أخبرني باسم المقنع الثالث 6 00:00:22,167 --> 00:00:24,667 ‫(كارلا)، حبيبتي، يا إلهي! 7 00:00:26,459 --> 00:00:27,584 ‫آسف! 8 00:00:32,542 --> 00:00:34,417 ‫يجب أن أقطع علاقتي بك 9 00:00:36,125 --> 00:00:37,751 ‫- ماذا تفعل يا (نيك)؟ ‫- أستاذ اللغة الإنكليزية... 10 00:00:37,876 --> 00:00:39,042 ‫في مدرسة (ويستسايد هايتس) 11 00:00:39,167 --> 00:00:41,459 ‫- ترتاد ابنتي هذه المدرسة ‫- يا له من عالم صغير! 12 00:00:41,959 --> 00:00:44,000 ‫عثرت على هذه الحقيبة ‫التي تحتوي على مليوني دولار 13 00:00:44,250 --> 00:00:45,501 ‫يجب أن نهرب 14 00:00:45,626 --> 00:00:48,334 ‫- (غايب)! (هانا)! ‫- مرحباً يا أمي 15 00:00:48,626 --> 00:00:50,542 ‫- مَن الطارق؟ ‫- مركز شرطة (نيويورك) 16 00:00:50,667 --> 00:00:53,209 ‫يجب أن تعودا إلى (نيويورك) ‫برفقة هذين المحققين 17 00:00:53,584 --> 00:00:54,584 ‫ليسا شرطيين! 18 00:01:04,375 --> 00:01:07,792 ‫(هانا)! (هانا)! (هانا)! (هانا)! 19 00:01:09,876 --> 00:01:12,918 ‫- هيا! ‫- (هانا)! (هانا)! 20 00:01:13,626 --> 00:01:15,417 ‫سأخرجك من هناك يا (هانا)! 21 00:01:15,542 --> 00:01:18,709 ‫- أصبنا لكن لا تقلقي، سأنقذك ‫- (تيري)! لا تشتبك معهم يا (تيري)! 22 00:01:18,959 --> 00:01:20,876 ‫اسمعي! اسمعي! ابقي مختبئة هنا ‫وسأعود من أجلك على الفور 23 00:01:20,999 --> 00:01:23,000 ‫ليس الوضع آمناً، لا تذهب! 24 00:01:25,209 --> 00:01:26,209 ‫(تيري)! 25 00:01:26,876 --> 00:01:30,792 ‫- كلا! (تيري)! ‫- (هانا)! (هانا)! 26 00:01:31,000 --> 00:01:32,417 ‫(هانا)! (هانا)! 27 00:01:34,167 --> 00:01:35,167 ‫(هانا)! 28 00:01:39,709 --> 00:01:42,125 ‫هل أنت بخير يا (هانا)؟ 29 00:01:52,083 --> 00:01:53,083 ‫حسناً 30 00:02:00,209 --> 00:02:02,459 ‫ساقي! أعجز عن الحراك 31 00:02:19,834 --> 00:02:21,209 ‫اللعنة! كم تؤلمني! 32 00:02:26,125 --> 00:02:28,334 ‫- هل يمكنك أن تمشي؟ ‫- لست واثقاً من ذلك 33 00:02:30,209 --> 00:02:33,083 ‫- هل ماتا؟ ‫- أعتقد ذلك 34 00:02:43,167 --> 00:02:44,167 ‫اللعنة! 35 00:02:45,501 --> 00:02:46,501 ‫الإرسال مقطوع! 36 00:02:47,459 --> 00:02:49,042 ‫ربما إن عدنا إلى الطريق العام... 37 00:02:49,250 --> 00:02:50,626 ‫- نعم ‫- اتكئ عليّ 38 00:02:55,999 --> 00:02:56,999 ‫ها نحن أولاء! 39 00:02:57,626 --> 00:02:58,626 ‫يا إلهي! 40 00:03:03,167 --> 00:03:04,250 ‫- هيا بنا يا (هانا) ‫- هيا بنا 41 00:03:04,375 --> 00:03:07,125 ‫- ماذا يفعل بحق الجحيم؟ هيا بنا ‫- تحرك! 42 00:03:12,250 --> 00:03:13,250 ‫تعالي! 43 00:03:14,834 --> 00:03:16,250 ‫- تعالي، هيا بنا! ‫- تحرك! 44 00:05:37,918 --> 00:05:41,709 ‫- مرحباً يا (مات)، كيف حال أولادك؟ ‫- يكبرون بسرعة، ماذا تفعلين هنا؟ 45 00:05:41,918 --> 00:05:43,042 ‫لا تقع هذه المنطقة ضمن نطاق صلاحياتك 46 00:05:43,167 --> 00:05:47,334 ‫(إيدي لونغو) مشتبه به في قضية أحقق فيها ‫لذا فكرت في التطفل على ساحة الجريمة 47 00:05:47,459 --> 00:05:50,042 ‫يبدو أن المشتبه به قتل حبيبته ‫ثم أقدم على الانتحار 48 00:05:50,167 --> 00:05:53,542 ‫- أفترض أنه كان منتشياً ‫- هل أنت واثق من أنها عملية انتحار؟ 49 00:05:53,876 --> 00:05:56,417 ‫نعم، كان داخل المقطورة ‫وأطلق النار من خلال الباب 50 00:05:56,542 --> 00:05:58,918 ‫فأردى حبيبته ثم قتل نفسه 51 00:05:59,000 --> 00:06:00,501 ‫هل يُعقل أن يكون مسرح الجريمة قد لفّق؟ 52 00:06:00,626 --> 00:06:02,250 ‫قال خبير المقذوفيات ‫إنهما قتلا بالمسدس ذاته 53 00:06:02,375 --> 00:06:03,417 ‫لا تكذب البصمات ومسار الطلقات 54 00:06:03,542 --> 00:06:06,501 ‫كما عثرنا على مبلغ ٤ آلاف دولار نقداً ‫في الداخل 55 00:06:07,125 --> 00:06:08,459 ‫لذا من غير المعقول ‫أن يكون مسرح الجريمة قد لفّق 56 00:06:14,000 --> 00:06:16,375 ‫لا بد لك من رؤية هذا يا (غارسيا) 57 00:06:22,918 --> 00:06:24,083 ‫اللعنة! 58 00:06:25,792 --> 00:06:27,125 ‫اهتم بالجهة الأخرى 59 00:06:28,417 --> 00:06:29,999 ‫ضعه في كيس الأدلة 60 00:06:31,083 --> 00:06:32,083 ‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم 61 00:06:36,250 --> 00:06:39,501 ‫- أنت (ميتش لونغو)، صحيح؟ ‫- نعم 62 00:06:39,626 --> 00:06:41,501 ‫أقدم لك أحر التعازي 63 00:06:44,459 --> 00:06:47,834 ‫- هل تمانع إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟ ‫- سبق أن أجبت عن مجموعة أسئلة 64 00:06:47,959 --> 00:06:50,292 ‫هل يرغب أي كان في قتل أخيك؟ 65 00:06:52,501 --> 00:06:54,876 ‫- أقدم على الانتحار ‫- أدرك ذلك 66 00:06:54,999 --> 00:06:58,626 ‫لكنني أحاول فهم ذهنية أخيك ‫حين أقدم على الانتحار 67 00:06:58,751 --> 00:07:01,999 ‫كان منتشياً من تعاطي المخدرات ‫كانت هذه ذهنيته 68 00:07:02,417 --> 00:07:06,792 ‫هل تعرف أن أخاك كان مشتبهاً به ‫في عملية سطو على متجر مجوهرات؟ 69 00:07:07,083 --> 00:07:08,501 ‫لا أعرف شيئاً بهذا الشأن 70 00:07:10,250 --> 00:07:13,417 ‫ليس سجلك العدلي مثالياً أنت أيضاً ‫أليس كذلك يا سيد (لونغو)؟ 71 00:07:13,542 --> 00:07:16,876 ‫قلبت حياتي وحصلت على وظيفة شرعية ‫وأجني المال من عرق جبيني الآن 72 00:07:17,876 --> 00:07:21,209 ‫- إلى أين يأخذونه؟ ‫- مكتب الطبيب الشرعي 73 00:07:29,918 --> 00:07:31,667 ‫جزء من العملية يا سيدي 74 00:07:33,834 --> 00:07:36,667 ‫اسمع، لن أطرح عليك المزيد ‫من الأسئلة حالياً 75 00:07:44,417 --> 00:07:47,918 ‫أحببت هذه الرسمة ‫فهي مختلفة عن الرسومات الأخرى 76 00:07:48,000 --> 00:07:50,292 ‫ماذا تسمين هذا النوع من الرسم؟ ‫التعبير التجريدي؟ 77 00:07:50,417 --> 00:07:52,292 ‫أسميه "لم أنته من الرسم بعد" 78 00:07:52,999 --> 00:07:55,375 ‫لكن أمي كانت تسمي هذا النوع ‫الرومنسية الجديدة الحديثة 79 00:07:55,501 --> 00:07:57,167 ‫إن كان هذا تعبيراً معترفاً به حتى 80 00:07:58,584 --> 00:08:00,334 ‫- صباح الخير ‫- صباح الخير 81 00:08:00,792 --> 00:08:01,792 ‫صباح الخير 82 00:08:02,709 --> 00:08:06,209 ‫- كيف حالك اليوم يا أمي؟ ‫- أفضل، كنت مصابة بزكام بسيط 83 00:08:06,542 --> 00:08:10,292 ‫لكن (كايلا) لا تنفك تحضر لي الحساء ‫وتعطيني الفيتامين (سي) 84 00:08:11,542 --> 00:08:14,292 ‫- هل أنت جائع؟ ‫- من الأفضل لي أن أغادر 85 00:08:14,667 --> 00:08:17,000 ‫حضّرت ما يكفي لنا جميعاً 86 00:08:20,459 --> 00:08:23,792 ‫نعم، أنا جائع قليلاً 87 00:08:26,959 --> 00:08:29,999 ‫- يا إلهي! يا للروعة ‫- شكراً 88 00:08:30,083 --> 00:08:32,584 ‫ورثت كل جزء من موهبة (آبي) 89 00:08:32,709 --> 00:08:36,167 ‫لدينا راقصة (برودواي) وطاهٍ بارع ‫في هذا الجانب من العائلة 90 00:08:36,292 --> 00:08:40,999 ‫- لذا مَن يدري ممَن ورثت هذه الموهبة؟ ‫- كدت أنسى 91 00:08:41,292 --> 00:08:44,125 ‫قابلت أحد أساتذتك في المطعم ‫ليلة البارحة 92 00:08:46,000 --> 00:08:50,125 ‫(نيك)! السيد (ساليفان) ‫أستاذ اللغة الإنكليزية 93 00:08:51,042 --> 00:08:55,250 ‫- حقاً؟ أين...؟ ماذا كان يفعل هناك؟ ‫- كان يحتسي مشروباً في الحانة 94 00:08:55,501 --> 00:08:59,667 ‫على جميع الأحوال، أشاد بك كثيراً ‫وقال إنك تلميذة رائعة 95 00:09:00,876 --> 00:09:04,417 ‫- يا له من عالم صغير، أليس كذلك؟ ‫- نعم 96 00:09:08,542 --> 00:09:10,334 ‫(كارلا)! (كارلا)! 97 00:09:10,876 --> 00:09:13,417 ‫كلا، كلا، كلا ‫ما كان يفترض بأحد أن يموت 98 00:09:13,542 --> 00:09:18,042 ‫- ما كان يفترض بأحد أن يموت ‫- هذه جملتي! 99 00:09:25,167 --> 00:09:29,167 ‫- لست هنا فعلاً ‫- بالتأكيد، لست كذلك 100 00:09:31,292 --> 00:09:34,751 ‫"(تيم)" 101 00:09:43,751 --> 00:09:45,501 ‫ما زلت مجرد وهم 102 00:09:46,334 --> 00:09:49,125 ‫- اتركني وشأني! ‫- يعود هذا القرار لك وحدك 103 00:09:49,501 --> 00:09:52,542 ‫لست سوى تجسيد لشعورك بالذنب 104 00:09:53,626 --> 00:09:56,876 ‫- أقدمت على الانتحار ‫- وقتلت (كارلا) أيضاً 105 00:09:56,999 --> 00:10:00,959 ‫أنت المسؤول الوحيد عن ذلك ‫يا مدمن المخدرات المجنون 106 00:10:01,042 --> 00:10:07,459 ‫ولست مسؤولاً عن أي مما حصل ‫لا تشعر بالذنب ولا المحاسبة 107 00:10:07,584 --> 00:10:12,918 ‫تبدو لي هذه القصة مألوفة بالفعل ‫لحظة! هذه قصتي أنا 108 00:10:14,334 --> 00:10:19,334 ‫لو اكتفيت بإخباري ‫عن هوية مطلق النار على (بيث) 109 00:10:19,834 --> 00:10:25,417 ‫أدى شعورك بالذنب إلى قتل (كارلا) ‫أدى شعورك بالذنب إلى ضغطك الزناد 110 00:10:25,542 --> 00:10:29,667 ‫أنت محق! أشعر بالذنب بالفعل ‫ما كان يفترض بـ(بيث) أن تموت 111 00:10:29,792 --> 00:10:31,501 ‫كانت هذه مجرد عملية سطو ‫للحصول على المال 112 00:10:31,626 --> 00:10:33,375 ‫والتقدم ولو مرة واحدة في حياتي 113 00:10:33,501 --> 00:10:36,167 ‫- حصلت على ما تستحقه ‫- ها نحن! 114 00:10:36,292 --> 00:10:40,334 ‫الإنكار اللابس حلة الغضب المتعالي 115 00:10:41,375 --> 00:10:43,209 ‫أهلاً بك في العالم يا (جوردن) 116 00:10:43,876 --> 00:10:46,125 ‫- اشرب الكحول ‫- أخبرني مَن هو المقنع الثالث 117 00:10:46,250 --> 00:10:49,709 ‫من الواضح أنك مهووس ‫بفكرة العين بالعين البائسة هذه 118 00:10:50,083 --> 00:10:52,459 ‫ماذا سيحصل إن عرفت هويته؟ 119 00:10:54,834 --> 00:10:56,083 ‫سأقتله! 120 00:10:59,834 --> 00:11:01,792 ‫لا أصدق كلامك البتة 121 00:11:05,792 --> 00:11:07,501 ‫هل تريد المحاولة مرة أخرى؟ 122 00:11:10,250 --> 00:11:11,542 ‫لست قاتلاً 123 00:11:13,751 --> 00:11:15,209 ‫بالعكس تماماً! 124 00:11:15,501 --> 00:11:17,876 ‫لا تتحلى بالشجاعة الكافية ‫للضغط على الزناد 125 00:11:17,999 --> 00:11:23,125 ‫حقاً؟ أراهن أن أخاك بات مستعداً للتكلم 126 00:11:23,834 --> 00:11:29,542 ‫- سيقضي عليك (ميتش) ‫- سنرى بهذا الشأن 127 00:11:32,626 --> 00:11:35,334 ‫لا أؤلف القصص الخيالية جيداً 128 00:11:35,792 --> 00:11:37,834 ‫لكن في قصة الخنازير الثلاثة الصغيرة... 129 00:11:39,250 --> 00:11:41,501 ‫لا أعتقد أن الذئب انتصر 130 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 ‫(كايلا)! 131 00:12:02,125 --> 00:12:05,667 ‫- لماذا قصدت مطعم أبي ليلة البارحة؟ ‫- ذهبت لاحتساء مشروب 132 00:12:05,792 --> 00:12:06,792 ‫سخافات! 133 00:12:07,999 --> 00:12:13,042 ‫حسناً، كنت مستاء ‫تخليت عني يا (كايلا) 134 00:12:13,167 --> 00:12:16,584 ‫وقلت لي إن السبب هو والدك ‫لذا رغبت في مقابلته 135 00:12:16,709 --> 00:12:18,918 ‫- لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟ ‫- اعتقدت أنني قادر على... 136 00:12:19,083 --> 00:12:21,959 ‫المصالحة بينكما و... 137 00:12:22,999 --> 00:12:24,167 ‫وستصبحين في حالة أفضل ‫لتنخرطي في علاقتنا 138 00:12:24,292 --> 00:12:28,125 ‫- ليس من شأنك أن توفق بيني وبين أبي ‫- آخر ما أريده هو إثارة استيائك 139 00:12:28,250 --> 00:12:31,334 ‫- آسف، كانت هذه فكرة سيئة ‫- لا بل كانت فكرة سيئة للغاية 140 00:12:31,459 --> 00:12:34,709 ‫ألم تفهم بعد؟ ‫كانت علاقتنا كلها فكرة سيئة 141 00:12:34,834 --> 00:12:37,042 ‫- ليس هذا صحيحاً ‫- بلى 142 00:12:37,626 --> 00:12:39,999 ‫- تعرف هذا يا (نيك) ‫- أعرف أنك تحتاجين إلى الابتعاد قليلاً... 143 00:12:40,083 --> 00:12:44,709 ‫- ما خطبك؟ ‫- أعدك بألا أتدخل بعد اليوم 144 00:12:44,834 --> 00:12:48,459 ‫يجب أن تتركني وشأني ‫لا يمكنني توضيح الفكرة أكثر 145 00:12:57,250 --> 00:13:00,667 ‫حسناً أيها التلاميذ ‫اجلسوا في مقاعدكم من فضلكم ولنبدأ الصف 146 00:13:05,501 --> 00:13:09,000 ‫اجلسوا في مقاعدكم الآن أيها التلاميذ 147 00:13:11,626 --> 00:13:13,751 ‫قلت لكم أن تجلسوا بحق الجحيم 148 00:13:19,459 --> 00:13:23,584 ‫اسمعي! ماذا حصل في الداخل يا (كايلا)؟ 149 00:13:23,834 --> 00:13:26,083 ‫- كل شيء في حالة يرثى لها يا (لايني) ‫- ماذا حصل؟ 150 00:13:27,417 --> 00:13:28,667 ‫طبق رائع! 151 00:13:30,125 --> 00:13:33,792 ‫اتصلت بك يا (جوردن) ‫وبعثت رسائل نصية وتركت الرسائل الصوتية 152 00:13:35,375 --> 00:13:37,250 ‫أعد الاتصال بي يا صاح 153 00:13:38,209 --> 00:13:39,334 ‫فأنا قلق عليك! 154 00:13:44,834 --> 00:13:46,167 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 155 00:13:47,542 --> 00:13:50,501 ‫سمعت ما كنت تقوله ‫هل كل شيء بخير مع (جوردن)؟ 156 00:14:00,667 --> 00:14:03,959 ‫ذهبت لرؤية (جوردن) البارحة ‫لكنه... 157 00:14:04,876 --> 00:14:07,083 ‫لكنه لم يكن بخير 158 00:14:07,209 --> 00:14:09,167 ‫- ما زال في حالة حداد ‫- نعم ولكن... 159 00:14:09,542 --> 00:14:11,834 ‫- يتعدى الأمر مجرد الحداد ‫- ماذا تعني؟ 160 00:14:13,999 --> 00:14:15,292 ‫أنا قلق عليه 161 00:14:15,999 --> 00:14:18,209 ‫يريد جزء مني الذهاب إلى منزله ‫لتفقده مجدداً 162 00:14:18,334 --> 00:14:20,375 ‫لكنني أجهل إن سيفتح لي الباب ‫هذه المرة 163 00:14:20,501 --> 00:14:23,542 ‫يمكنني الذهاب معك ‫قد يفتح الباب لي 164 00:14:23,751 --> 00:14:24,876 ‫هل أنت واثقة من ذلك؟ 165 00:14:25,918 --> 00:14:27,751 ‫أمهلني خمس دقائق ‫سألقاك في الردهة 166 00:14:34,709 --> 00:14:36,792 ‫- دعيني أحمل الحقيبة عنك ‫- لا بأس! 167 00:14:37,667 --> 00:14:39,999 ‫هيا أيتها الجندية القوية ‫هاتي الحقيبة 168 00:14:45,709 --> 00:14:46,792 ‫خط واحد 169 00:14:50,250 --> 00:14:51,250 ‫اللعنة! 170 00:14:56,250 --> 00:15:00,751 ‫- ناديت (تيري) ‫- ماذا؟ متى؟ 171 00:15:00,918 --> 00:15:05,542 ‫في السيارة، قبل أن تستيقظي ‫ما انفككت تكررين اسمه 172 00:15:05,918 --> 00:15:08,584 ‫- وطلبت إليه ألا يغادر ‫- الأمر سخيف 173 00:15:08,709 --> 00:15:13,501 ‫- لم يبد كذلك ‫- حسناً، ما زلت أمرّ ببعض اللحظات السيئة 174 00:15:13,626 --> 00:15:15,375 ‫وهذه أمور شائعة مع الجنود 175 00:15:15,501 --> 00:15:17,542 ‫هذه الجائزة التي لا يخبرونك عنها ‫حين تنخرط في الجيش 176 00:15:17,792 --> 00:15:21,000 ‫- أنقذت حياته ‫- كما أستمر في إنقاذ حياتك 177 00:15:21,501 --> 00:15:23,209 ‫عسى أن أتمكن من رد الجميل ‫في يوم من الأيام 178 00:15:23,334 --> 00:15:26,083 ‫- يمكنك فعل هذا ساعة شئت ‫- نعم، حسناً 179 00:15:26,751 --> 00:15:28,375 ‫- اللعنة! انبطح ‫- اللعنة! 180 00:15:32,250 --> 00:15:35,417 ‫- اذهب، اركض، سألحق بك ‫- كلا، لن أتركك 181 00:15:35,542 --> 00:15:37,417 ‫- سأكون خلفك مباشرة ‫- اللعنة! 182 00:15:55,292 --> 00:15:56,459 ‫اللعنة! 183 00:16:10,792 --> 00:16:11,792 ‫(غايب)! 184 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 ‫(غايب)! 185 00:16:20,918 --> 00:16:22,042 ‫اللعنة يا (غايب)! 186 00:16:27,125 --> 00:16:29,751 ‫هذا ما يفعله المتربص ‫إنه أكثر جنوناً من (إيثان) 187 00:16:29,876 --> 00:16:32,042 ‫الذي لم يتصل أم يبعث لي رسائل ‫بالمناسبة 188 00:16:32,167 --> 00:16:34,501 ‫- لا بل احتفى عن وجه الأرض ‫- جيد 189 00:16:34,626 --> 00:16:36,999 ‫لماذا رغب (نيك) في مقابلة والدك؟ ‫هذا مريع بالفعل 190 00:16:37,083 --> 00:16:39,000 ‫أعرف، حين قطعت علاقتي به 191 00:16:39,125 --> 00:16:41,876 ‫اعتلى وجهه تعبير ‫وكأنه يجهل ما كنت أقوله 192 00:16:42,375 --> 00:16:45,876 ‫- هذا الرجل منفصل عن الواقع ‫- نعم، لم يحسن تقبّل الأمر 193 00:16:45,999 --> 00:16:49,375 ‫- ماذا تعرفين عنه على جميع الأحوال؟ ‫- لا شيء سوى أنه أستاذ لغة إنكليزية 194 00:16:49,501 --> 00:16:52,584 ‫أستاذ بديل، ألا تذكرين؟ ‫هل قال لك من أين هو؟ 195 00:16:53,792 --> 00:16:56,125 ‫تقابلنا في ذلك النادي و... 196 00:16:57,959 --> 00:17:01,250 ‫كلا، كلا، لا أعرف عنه شيئاً في الواقع 197 00:17:01,375 --> 00:17:04,083 ‫بحثت عنه على الإنترنت لكن ليس لديه ‫صفحة على (فايسبوك) أم (إنستاغرام) 198 00:17:04,209 --> 00:17:06,626 ‫سيتوجب علينا إجراء بحث معمق عنه ‫أين هو حاسوبك؟ 199 00:17:08,792 --> 00:17:10,584 ‫"(نيك ساليفان) مدينة (نيويورك)" 200 00:17:10,999 --> 00:17:11,999 ‫"صور (نيك ساليفان) مدينة (نيويورك)" 201 00:17:12,417 --> 00:17:15,167 ‫حسناً، لا بد من وجود ألف شخص يحمل ‫اسم (نيك ساليفان) في مدينة (نيويورك) 202 00:17:15,292 --> 00:17:17,375 ‫- وما أدراك أن (نيويورك) هي مسقط رأسه؟ ‫- لا أعرف! 203 00:17:19,000 --> 00:17:22,417 ‫جربي موقع المدرسة الإلكتروني ‫طاقم التعليم، ربما لديه سيرة ذاتية هناك 204 00:17:24,292 --> 00:17:26,250 ‫"(ويست سايد هايتس)" 205 00:17:26,792 --> 00:17:27,918 ‫"قسم اللغة الإنكليزية، أستاذ الإنكليزية ‫للصفوف المتقدمة، السيد (ساليفان)" 206 00:17:28,000 --> 00:17:31,042 ‫حسناً، ولد في (نيبلز) في (فلوريدا) ‫وترعرع فيها 207 00:17:31,459 --> 00:17:33,584 ‫(نيبلز، فلوريدا)، (نيك ساليفان) 208 00:17:36,334 --> 00:17:37,542 ‫"تنظم (نيبلز) ماراثون ٥ كلم السنوي ‫الثامن لعائلات ذوي الاحتياجات الخاصة" 209 00:17:37,709 --> 00:17:39,876 ‫- حسناً، وجدت صورة تحمل اسمه ‫- دعيني أراها 210 00:17:40,751 --> 00:17:42,000 ‫ماذا ذكر في التعليق؟ 211 00:17:43,125 --> 00:17:46,375 ‫يدفع (جوشوا ساليفان) أخاه (نيك ساليفان) ‫لعبور خط النهاية 212 00:17:46,501 --> 00:17:49,417 ‫خلال ماراثون الخمسة كلم ‫للسعادة بالشفاء الثامن 213 00:17:49,876 --> 00:17:54,042 ‫لحظة! هل أحسنت قراءة التعليق ‫قيل إن (نيك) هو المقعد 214 00:17:54,167 --> 00:17:55,542 ‫لحظة، حسناً 215 00:17:55,667 --> 00:17:58,334 ‫لنر صورة (جوشوا ساليفان) ‫في كتاب المدرسة السنوي 216 00:18:00,042 --> 00:18:01,999 ‫"(جوشوا ساليفان)" 217 00:18:05,334 --> 00:18:09,459 ‫- ليس الأستاذ الشخص الذي يدعيه ‫- لماذا انتحل شخصية أخيه؟ 218 00:18:09,584 --> 00:18:11,042 ‫هذا أمر مريب! 219 00:18:13,250 --> 00:18:16,167 ‫- هذا الأمر مثير للريبة ‫- نعم، استمري في القراءة 220 00:18:16,918 --> 00:18:19,542 ‫بعد تخرجه من الثانوية ‫ارتاد جامعة (نيبلز) 221 00:18:19,667 --> 00:18:23,292 ‫ثم سعى لنيل شهادة دكتوراه ‫في الأدب المقارن 222 00:18:24,999 --> 00:18:25,999 ‫يا إلهي! 223 00:18:27,375 --> 00:18:28,375 ‫ما الأمر؟ 224 00:18:33,876 --> 00:18:35,042 ‫هذا أنا يا (جوردن) 225 00:18:38,167 --> 00:18:40,751 ‫- ما رأيك؟ هل هو في الداخل؟ ‫- وما أدراني؟ 226 00:18:41,083 --> 00:18:42,417 ‫لنكتشف ذلك 227 00:18:44,792 --> 00:18:45,792 ‫ما هذه؟ 228 00:18:45,999 --> 00:18:48,042 ‫مجموعة مفاتيح بديلة ‫يتركها (جوردن) في مكتبه 229 00:18:54,250 --> 00:18:55,250 ‫(جوردن)! 230 00:19:03,375 --> 00:19:04,375 ‫يا إلهي! 231 00:19:07,417 --> 00:19:11,834 ‫ليس هنا! ‫أفترض أننا أتينا إلى هنا بدون جدوى 232 00:19:13,626 --> 00:19:15,542 ‫لا يمكننا ترك المنزل بهذه الحالة 233 00:19:26,709 --> 00:19:27,959 ‫هل ستساعدني؟ 234 00:19:32,918 --> 00:19:35,876 ‫بدت شقتي فوضوية كشقته بعد وفاة والدي 235 00:19:36,876 --> 00:19:40,417 ‫ليس إلى هذه الدرجة ولكن... ‫كانت قريبة منها 236 00:19:40,542 --> 00:19:43,501 ‫أمكن أن أكون في الموقع ذاته ‫لكن وجب أن أتماسك من أجل (كايلا) 237 00:19:45,417 --> 00:19:48,292 ‫لكن (جوردن) لا يتحلى بمرساة مماثلة ‫لذا فهو... 238 00:19:49,542 --> 00:19:52,792 ‫- ينهار! ‫- كيف حال (كايلا)؟ 239 00:19:53,751 --> 00:19:57,000 ‫- أفضل على ما أعتقد ‫- هل نجحت نصيحتي إذاً؟ 240 00:20:00,834 --> 00:20:03,000 ‫ذهب (ميتش) إلى مكتب الطبيب الشرعي 241 00:20:03,542 --> 00:20:05,999 ‫وجب أن يوقع إذناً يسمح لهم بتشريح الجثة 242 00:20:07,083 --> 00:20:09,250 ‫أجهل متى سيعود ولكن... 243 00:20:10,000 --> 00:20:11,667 ‫لا يمكنني البقاء هنا بعد الآن 244 00:20:12,459 --> 00:20:15,000 ‫لم أعد أصدق كلامه البتة 245 00:20:19,959 --> 00:20:21,918 ‫أخبري أبي أنني سأصل في أقرب وقت 246 00:20:23,417 --> 00:20:24,417 ‫حسناً! 247 00:20:48,083 --> 00:20:49,083 ‫اللعنة! 248 00:21:17,417 --> 00:21:22,751 ‫على رسلك، استدر... وابدأ المشي 249 00:21:46,667 --> 00:21:47,667 ‫بئساً! 250 00:22:56,459 --> 00:22:58,501 ‫- أين هي أختك؟ ‫- لا أعرف 251 00:22:58,626 --> 00:22:59,709 ‫أين المال؟ 252 00:23:04,959 --> 00:23:05,959 ‫أمسكت بالشاب 253 00:23:06,542 --> 00:23:07,959 ‫هربت الفتاة حاملة المال 254 00:23:08,334 --> 00:23:10,959 ‫مرحباً... مرحباً 255 00:23:11,542 --> 00:23:14,417 ‫- اللعنة! ‫- الإرسال ضعيف هنا، أليس كذلك؟ 256 00:23:14,959 --> 00:23:18,125 ‫- استمر في التقدم ‫- لا يمكنني المشي أكثر فقد أصبت في ساقي 257 00:23:18,501 --> 00:23:20,125 ‫هل تريدني أن أرديك في ساقك الثانية؟ 258 00:23:21,000 --> 00:23:23,876 ‫لست أمزح يا صاح، أعجز عن المشي 259 00:23:28,125 --> 00:23:30,501 ‫قلت لك، أعجز عن المشي 260 00:23:32,125 --> 00:23:33,125 ‫اللعنة! 261 00:23:45,375 --> 00:23:46,375 ‫(شيل)! 262 00:23:52,334 --> 00:23:53,375 ‫(شيلي)! 263 00:24:11,959 --> 00:24:12,959 ‫"إلى (ميتش)" 264 00:24:26,042 --> 00:24:28,834 ‫"الخنازير الثلاثة الصغيرة" 265 00:24:29,834 --> 00:24:33,292 ‫"(إيدي)، (ميتش)" 266 00:24:39,626 --> 00:24:41,083 ‫أيها الحقير! 267 00:24:45,709 --> 00:24:48,459 ‫"رقم مجهول" 268 00:24:49,459 --> 00:24:53,042 ‫- هل أعجبتك هديتك؟ ‫- أين هي (شيلي) بحق الجحيم؟ 269 00:24:53,167 --> 00:24:56,375 ‫لم أكن واثقاً من أنك فهمت التشبيه ‫لذا فسرته لك حرفياً هذه المرة 270 00:24:56,501 --> 00:24:58,250 ‫أين هي زوجتي اللعينة؟ 271 00:25:05,584 --> 00:25:07,584 ‫اللعنة! حبيبتي، حبيبتي 272 00:25:08,876 --> 00:25:09,959 ‫سأقتلك! 273 00:25:10,042 --> 00:25:13,459 ‫منحتك فرصاً لامتناهية ‫لتخبرني عن هوية قاتل (بيث) 274 00:25:13,584 --> 00:25:18,083 ‫لكنك كنت أسخف من أن تشي به ‫وهذا ما أوصلنا إلى هنا يا (ميتش) 275 00:25:18,209 --> 00:25:19,792 ‫تكاد (شيلي) تموت 276 00:25:20,584 --> 00:25:24,959 ‫- هذا الوقت الأنسب لتقول ما لديك ‫- سأمزقك إرباً 277 00:25:26,918 --> 00:25:32,417 ‫- ما اسمه يا (ميتش)؟ ‫- أقسم لك إنه قضي عليك 278 00:25:32,542 --> 00:25:36,709 ‫ستستعيد (شيلي) حين تخبرني ‫باسم الرجل الذي قتل (بيث) 279 00:25:37,751 --> 00:25:40,250 ‫- أين؟ ‫- سأبقى على تواصل معك 280 00:25:40,375 --> 00:25:41,375 ‫اسمع! 281 00:26:02,709 --> 00:26:06,209 ‫"موقع النزهات الخارجية ‫في وادي (سويت فالي)" 282 00:26:19,501 --> 00:26:22,542 ‫- هل أنت بخير بني؟ ‫- نعم 283 00:26:24,751 --> 00:26:28,626 ‫- ماذا حصل؟ ‫- حادث سيارة 284 00:26:28,751 --> 00:26:30,209 ‫سأتصل بخدمة الطوارئ ‫دعني أحضر هاتفي 285 00:26:30,334 --> 00:26:33,167 ‫- كلا، لا بأس، أنا بخير ‫- لكنك مصاب يا عزيزي 286 00:26:33,292 --> 00:26:37,626 ‫سأكون بخير لكن يجب أن أتصل بأحد ‫فهل تمانعين إن استخدمت هاتفك؟ 287 00:26:37,751 --> 00:26:40,459 ‫بالتأكيد، دعني أحضره لك ‫إنه هنا 288 00:26:45,918 --> 00:26:47,918 ‫- تفضل بعض الماء ‫- شكراً 289 00:26:56,792 --> 00:26:57,876 ‫شكراً! 290 00:27:10,667 --> 00:27:12,584 ‫- مرحباً ‫- هذا ما يا (هانا) 291 00:27:13,292 --> 00:27:16,792 ‫- أين أنت؟ ‫- في استراحة عند الطريق العام 292 00:27:16,918 --> 00:27:19,584 ‫موقع النزهات الخارجية ‫في وادي (سويت فالي) 293 00:27:19,709 --> 00:27:21,959 ‫- المخرج ١٧، عزيزي ‫- المخرج ١٧ 294 00:27:22,042 --> 00:27:23,792 ‫- أنا آتية ‫- ويا (هان)... 295 00:27:24,542 --> 00:27:25,542 ‫انقطع الخط! 296 00:27:30,792 --> 00:27:33,792 ‫- هل سيأتي أحد لأخذك؟ ‫- نعم، نعم، أختي 297 00:27:36,292 --> 00:27:37,292 ‫أعتقد... 298 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 ‫- أشكو من خطب ما ‫- لا بأس يا عزيزي 299 00:27:40,125 --> 00:27:44,000 ‫- استرح قليلاً حتى تصل إلى هنا ‫- لكنني أشعر... 300 00:27:45,417 --> 00:27:47,751 ‫لا تقاوم، نم الآن! 301 00:27:53,125 --> 00:27:54,375 ‫ساعدني على نقله إلى الخلف 302 00:27:58,125 --> 00:28:01,542 ‫الأخت في طريقها إلينا ‫لا تفسد الأمر هذه المرة 303 00:28:24,375 --> 00:28:26,584 ‫هل أنت واثقة من هذا؟ ‫وما أدراك أنك ستجدين شيئاً؟ 304 00:28:26,709 --> 00:28:28,417 ‫يجب أن أعرف الحقيقة يا (لايني) 305 00:28:30,292 --> 00:28:33,334 ‫- اتصلي بي حالما يعود إلى هنا ‫- سأفعل، توخي الحذر 306 00:29:09,542 --> 00:29:10,542 ‫"كايلا" 307 00:29:11,709 --> 00:29:14,209 ‫- ما الأمر؟ ‫- لا أفلح في فتح باب شقته 308 00:29:14,334 --> 00:29:16,459 ‫شدي المقبض إلى اليمين ‫وستشعرين بالصادم يعلق 309 00:29:16,584 --> 00:29:19,417 ‫- هذا ما أفعله ‫- وعندئذٍ اضربي بقوة مرة واحدة 310 00:29:29,542 --> 00:29:31,542 ‫- مرحباً، ماذا يحصل؟ ‫- أحاول فتح الباب 311 00:29:31,667 --> 00:29:33,626 ‫لا تمتهني السرقة يا فتاة ‫بل ابقي في المدرسة 312 00:29:34,042 --> 00:29:35,918 ‫نعم، لا بد من أنك تمزحين، لحظة! 313 00:29:37,334 --> 00:29:38,918 ‫فتحت الباب وأصبحت في الداخل 314 00:29:39,292 --> 00:29:40,584 ‫- أين هو (نيك)؟ ‫- لديك بعض الوقت 315 00:29:40,709 --> 00:29:42,417 ‫- إذ يشرب القهوة ‫- حسناً 316 00:29:42,542 --> 00:29:44,042 ‫أعيدي الاتصال بي حين يعود إلى الشقة 317 00:30:19,626 --> 00:30:21,918 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 318 00:30:22,250 --> 00:30:25,667 ‫انتهت مناوبتي الليلة لكن أردت التأكد منك ‫إن عرفت شيئاً عن (جوردن) 319 00:30:26,501 --> 00:30:31,417 ‫- كلا، ليس بعد ‫- حسناً، لن نستسلم 320 00:30:32,459 --> 00:30:33,459 ‫لن نفعل! 321 00:30:36,918 --> 00:30:39,876 ‫شكراً مجدداً على ما فعلته اليوم 322 00:30:40,709 --> 00:30:45,834 ‫- كان هذا أفضل شيء بعد الموعد ‫- نعم 323 00:30:45,999 --> 00:30:47,792 ‫أنت خجول بالفعل 324 00:30:52,250 --> 00:30:57,125 ‫مضى وقت طويل لم أخرج فيه في موعد أو... 325 00:30:59,959 --> 00:31:01,083 ‫أتقرّب من النساء 326 00:31:03,292 --> 00:31:05,584 ‫هل ترغبين في الخروج معي يا (كاترينا)؟ 327 00:31:06,459 --> 00:31:08,334 ‫دعني أفكر 328 00:31:09,167 --> 00:31:10,584 ‫نعم، متى؟ 329 00:31:25,459 --> 00:31:27,584 ‫- وجب أن يحصل هذا بعد الموعد، صحيح؟ ‫- نعم 330 00:31:27,709 --> 00:31:30,667 ‫أخطأت في هذه المسألة برمتها ‫لكنني سأعمل على إصلاحها 331 00:31:30,792 --> 00:31:32,250 ‫تسعدني المساعدة 332 00:31:40,250 --> 00:31:42,334 ‫- تأخرت ‫- إليك ما سيحصل 333 00:31:43,292 --> 00:31:49,501 ‫قابلني مع الخنزير الثالث عند الساعة ‫العاشرة في المستودع خارج (جيفرسون) 334 00:31:49,626 --> 00:31:54,000 ‫- كيف أعرف أن (شيلي) بخير؟ ‫- تعال وستعرف 335 00:32:08,125 --> 00:32:10,999 ‫فقد ذلك الرجل اللعين صوابه بالكامل 336 00:32:12,501 --> 00:32:15,167 ‫آسف لأنني ورطتك في هذه المسألة ‫لكنني جهلت ما عليّ فعله باستثناء ذلك 337 00:32:15,292 --> 00:32:18,334 ‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا ‫اضطلعت بالصواب 338 00:32:18,626 --> 00:32:22,000 ‫- أحسنت في التواصل معي ‫- أقدر مساندتك لي 339 00:32:22,292 --> 00:32:25,876 ‫سأقتل هذا الرجل الليلة ‫هل أنت موافق على ذلك؟ 340 00:32:26,542 --> 00:32:31,501 ‫لا أكترث لأمره ‫جل ما أريده هو استعادة (شيلي) 341 00:32:51,125 --> 00:32:54,375 ‫"موقع النزهات الخارجية ‫في وادي (سويت فالي)" 342 00:32:55,876 --> 00:32:56,876 ‫(غايب)! 343 00:33:01,584 --> 00:33:02,584 ‫أين هو المال؟ 344 00:33:03,417 --> 00:33:06,125 ‫- أين هو (غايب)؟ ‫- لا تقلقي بشأنه حالياً 345 00:33:14,999 --> 00:33:15,999 ‫حقاً؟ 346 00:34:32,334 --> 00:34:35,292 ‫- هل أمسكت بها؟ ‫- هذا ما حاول فعله 347 00:34:36,125 --> 00:34:39,918 ‫- أين هو أخي؟ ‫- سأعطيك أخيك مقابل المال 348 00:34:40,209 --> 00:34:43,167 ‫- إن أذيته... ‫- عودي إلى الديار يا (هانا) 349 00:34:43,292 --> 00:34:44,584 ‫سأبقى على تواصل معك 350 00:35:21,125 --> 00:35:25,417 ‫- أين نحن؟ ‫- في مكان لن يزعجنا فيه أحد 351 00:35:40,417 --> 00:35:41,751 ‫يبدو أننا وصلنا باكراً 352 00:35:55,459 --> 00:35:58,626 ‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لماذا وضبت حقيبتك؟ 353 00:36:00,709 --> 00:36:02,999 ‫- ماذا؟ ‫- حقيبتك 354 00:36:04,876 --> 00:36:06,042 ‫إلى أين كنت ستذهبين؟ 355 00:36:12,000 --> 00:36:15,334 ‫- كنت سأغادر ‫- لماذا؟ 356 00:36:17,667 --> 00:36:21,626 ‫- لأنني سئمت منه ‫- هل تحبينه؟ 357 00:36:29,125 --> 00:36:32,334 ‫أحب (ميتش) لكنه لن يكون أبداً ‫الرجل الذي أريده أن يكون عليه 358 00:36:32,459 --> 00:36:35,751 ‫وتقبّلت أخيراً أنني تزوجت ‫من نصف رجل صالح 359 00:36:47,209 --> 00:36:48,584 ‫ماذا فعل بك؟ 360 00:36:50,542 --> 00:36:51,834 ‫زوجك... 361 00:36:53,626 --> 00:36:54,999 ‫وأخوه... 362 00:36:56,501 --> 00:37:02,209 ‫ورجل آخر حقير غامض 363 00:37:04,083 --> 00:37:05,501 ‫دمروا حياتي 364 00:37:55,542 --> 00:38:00,999 ‫ابق مكانك ‫وارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما 365 00:38:02,542 --> 00:38:06,000 ‫لست... اسمع، اسمع، اسمع ‫لا تصوب المسدس إلى رأسها 366 00:38:06,125 --> 00:38:08,250 ‫- ارم المسدس من يدك ‫- لا أعتقد ذلك 367 00:38:09,250 --> 00:38:11,209 ‫- أين هو؟ ‫- سيصل قريباً 368 00:38:12,501 --> 00:38:15,417 ‫- إن كذبت عليّ... ‫- على رسلك معها 369 00:38:15,584 --> 00:38:19,334 ‫- أين هو؟ ‫- أعتقد أنني الشخص الذي تبحث عنه 370 00:38:24,250 --> 00:38:27,000 ‫- ارم سلاحك من يدك وإلا قتلتها ‫- حقاً؟ 371 00:38:27,959 --> 00:38:30,042 ‫هل تعرف كم يصعب على المرء ‫ارتكاب جريمة قتل للمرة الأولى؟ 372 00:38:30,167 --> 00:38:34,334 ‫- سأقتلها إن لم ترم سلاحك من يدك ‫- أرجوك 373 00:38:34,542 --> 00:38:36,709 ‫- كلا ‫- طلبت إليك أن ترميه من يدك 374 00:38:36,834 --> 00:38:39,792 ‫ارم المسدس من يدك يا (سام) ‫فهو يمسك بـ(شيلي) 375 00:38:39,999 --> 00:38:43,167 ‫لن أرمه من يدي ‫لأنني لا أصدق أنه صادق في تهديده 376 00:38:44,292 --> 00:38:49,501 ‫لست قاتلاً يا (جوردن) ‫لست سوى حقير تافه 377 00:38:50,083 --> 00:38:53,459 ‫(سام)! ماذا تفعل يا صاح؟ ‫افعل ما يطلبه إليك 378 00:38:53,584 --> 00:38:58,042 ‫هيا، اقتلها! ‫لا أعتقد أنك قادر على فعل ذلك 379 00:38:58,709 --> 00:39:00,751 ‫الكرة في ملعبك يا (جوردن) 380 00:39:02,584 --> 00:39:05,083 ‫ماذا قلت لك؟ 381 00:39:06,250 --> 00:39:09,459 ‫أرجوك أن تدعني وشأني ‫دعني وشأني 382 00:39:09,751 --> 00:39:14,375 ‫- هيا، اقتلها ‫- نعم، اقتلها 383 00:39:15,083 --> 00:39:16,334 ‫- افعل ذلك ‫- افعل ذلك 384 00:39:16,459 --> 00:39:18,876 ‫لا تفعل، لا تفعل ‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا (سام)؟ 385 00:39:18,999 --> 00:39:20,417 ‫هذا ما اعتقدته بالتحديد 386 00:39:22,876 --> 00:39:23,876 ‫(شيلي)! 387 00:40:19,959 --> 00:40:23,834 ‫- مرحباً يا (لايني)، ما الأمر؟ ‫- لا شيء 388 00:40:25,375 --> 00:40:27,125 ‫- أين هي (كايلا)؟ ‫- لست أدري، في المنزل على الأرجح 389 00:40:27,292 --> 00:40:30,334 ‫- لم أرها اليوم، ما الذي تفعله؟ ‫- أعيش في هذا الشارع 390 00:40:30,459 --> 00:40:31,959 ‫- حقاً؟ ‫- نعم 391 00:40:37,000 --> 00:40:39,209 ‫- أراك في الصف يا (لايني) ‫- بالتأكيد 392 00:40:53,834 --> 00:40:55,542 ‫أجيبي، أجيبي، أجيبي، أجيبي 393 00:41:14,584 --> 00:41:17,334 ‫"(جوشوا ساليفان)، (بيركلي)" 394 00:41:20,792 --> 00:41:23,209 ‫"(جوشوا ساليفان)، من سكان (نيبلز) ‫(فلوريدا)، التاريخ: أغسطس ٢٠١٤، طالب" 395 00:41:23,834 --> 00:41:25,542 ‫"المدرسة الثانوية الساحلية ‫تاريخ التخرج: يونيو ٢٠٠٧" 396 00:41:29,375 --> 00:41:32,167 ‫"اتصالان مفوتان من (لايني) ‫(لايني): اخرجي من عندك فقد رآني" 397 00:41:32,334 --> 00:41:33,626 ‫"(لايني): إنه في طريقه إليك ‫(لايني): غادري الآن، كشف أمرنا" 398 00:42:16,250 --> 00:42:18,125 ‫"(آبي باول)"