ترجمة | رفل مهدي| تدقيق|المهندس علي المنصوري|
أنا أدير محل مثلجات
أنا أدير مطعم بيتزا
ساعدني يا ( نايثان )
أسمي ( نايثان فيلدر )
" و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين
للنجاح في هذا العالم التنافسي
.... هذا برنامج
" ( نايثان ) لمساعدتك "
" المثلجات أحدى الأطعمة الشائعة في " أمريكا
يستمتع بها الجميع مثل النساء الآسيويات
أو أي رجل إعتيادي في الحي
حسناً ... أنا مجرد رجل إعتيادي
في هذا الحي
ولكن تلك الشعبية لا تعني شيئاً
اذا كان متجر المثلجاتالخاص بك فارغاً
نيك باتيستا) هو المالك لمتجر نعيم المثلجات
في كاليفورنيا
وفي الاَونة الاخيرة اصبح بحاجة يائسة للزبائن
سيكون من الجيد لو حصلنا على المزيد من الحركة هنا
لذا قمت بزيارته واسديت اليه بعض النصائح
لمساعدة الأعمال
اولاً هل رأيت احدا ذو لحية هنا ؟
في الواقع لم اكن أعمل البارحة
كان يوم إجازتي
كان ذلك انا
حسناً - نعم -
اتيت لارى المكان
نعم - رائع -
كانت مهمتي أن أملئ نعيم المثلجات بالزبائن
خطتي هي نكهة جديدة غريبة سوف تجعل الناس تتحدث
تلك النكهة هي البراز
هل انت جاد ؟ - نعم -
الاعلام يتجاوب مع الجدل
نحن نعلم ذلك
اشعر بان نكهة لبن بالبراز
من الممكن ان تكون قصة جديدة
اذا قرأوا الناس الاعلان
من الممكن أن يجذب مئات الآلاف من الناس إلى هنا
فقط ليتذوقوا تلك النكهة ؟
نعم
نكهة البراز
نعم
لقد اردت حقاً أن اوصل فكرتي الى (نيك)
لذا كانت الخطوة الاولى ان نصنع النكهة
وجدت شركة على الشبكة
تقول بانها يمكن ان تصنع اي نكهة حسب الطلب
لا يُسمح لنا بالرفض ، سنحاول صنع النكهة حتماً من أجل الزبون
وبعد انتظار اسبوع النكهة اصبحت جاهزة
لذا ذهبت الى مختبر الساحل الذهبي في كوميرس كاليفورنيا
لأحضرها
هذا هو ما طلبت ..
اسميناها : خليط الغائط الاصطناعي
هل تحتوي ال...؟ ليس فعلياً لا -
قابلة للاستهلاك تماماً ؟- يمكن ان تاكلها -
حسناً
لكن اذ اردت ان تخففها
وتمزجها مع المثلجات
يمكنك ان تصنع المثلجات
لم ارغب أن أكون أول من يتذوقها
لكنني كنت بحاجة لأحرص على أن المذاق دقيق
لذا أجريت إختبار مذاق مع بعض الغرباء
حسناً ، أود أن يتذوق الجميع المثلجات أمامكم
مقرفة - ما مذاقها ؟ -
أنها ليست لذيذة
النعناع
النعناع ؟ - أشبه بمذاق عرق سوس -
نعم ، هذا أيضاً هذا وصف أدق
... هناك نكهات مألوفة أخرى لكن لا يمكنني
ما مذاقها بالنسبة لكم ؟
مذاق البراز
لا أعلم - حقاً ؟ -
نعم ، في الحقيقة
... ما قدّ أفكر به هو
لماذا قلتِ هذا ؟
من الواضح أن منظرها يوحي بذلك - صحيح -
... اللون
لأنه من المذهل كيف أستنتجتِ المذاق بسرعة
" لذا فكرت .. " لربما تذوقته من قبل
كلا - لأنها مستوحاة من البراز الحقيقي -
لم أتذوقه أبداً
أعني ، لا بأس يمكنك القول إن فعلتِ
لم أفعل
... أنه ليس ، أعني - أؤكد لك أنني لم أفعل -
أنا جاد ، سيكون مفيداً أن أعرف إن فعلتِ هذا من قبل حقاً
كلا ، لم أفعل أبداً
و لا حتى عرضاً
و لا حتى عرضاً - لا بأس -
كلا - لا بأس إن فعلتِ حقاً -
لم أتذوقه أبداً
الناس يقومون بأمور غريبة طوال الوقت
أؤكد لك
كنت مسروراً بالنتائج
و بما أننا أعددنا النكهة
حان الوقت لزيارة ( نيك ) في نعيم المثلجات
سأرمي هذه - نعم ، نعم ، نعم -
إذن ماذا ستفعل ؟
يمكننا تجربة الأمر
لكن أعني .. أنها ليست نكهة سأقدمها هنا لأكثر من يوم
أتفقنا على شهرين و نصف كبداية
و بأذن ( نيك (
وضعنا النكهة الجديدة
و الآن أردت أن أنشر مقال في الصحيفة
و هذا يعني أنه يجب أن استعين بناشر
" و حصلت على إجتماع مع أحد أفضل الناشرين في " لوس أنجلوس
( تايلر بارنيت )
أعتقد أنه أن كنت تفكر جدياً بتقديم آيس كريم بنكهة المخلفات
إذن يجدر بك إعادة التفكير بالحملة بأكملها
إذن تخالفني الرأي ؟
نعم ، أعتقد أنها فكرة رديئة
إن سمعت إن متجر مثلجات في حيك يقدم نكهة البراز ، أما كنت لتذهب لتفقده ؟
كلا
هناك طرق أفضل لجذب الإنتباه
يمكنني إبتكار خمسة فوراً
حسناً ، أود أن أستمع إلى أحداها
مسابقة تناول مثلجات
دعوة أطفال من مختلف أنحاء الحي
للقدوم و إقامة مسابقة تناول مثلجات
حسناً ، ما كنت لأحضر هذا الفكرة التالية
أتعلم ما يمكنك أن تفعله ؟
يمكنك أن تملئ دلو بمثلجات البراز
و تضعه على رأسك و تقف خارج المتجر
و تحمل لافتة مكتوب عليها
" أنا لا أعرف كيفية الترويج للأعمال "
و أكتشف إن كان الناس سيأتون
.... يمكن أن يأتي الناس و معهم ملاعق صغيرة و
عندما أتيت اليوم أضطررت للذهاب إلى الحمام و أعطيتني أنت مفاتيحك
بلى فعلت
و لاحظت أنك تقود سيارة بورش
هذا صحيح
ألا يُقال أن من يقودون سيارات رائعة ربما لديهم أعضاء صغيرة ؟
من يقول هذا ؟
أعتقد أنها حقيقة معروفة
حسناً ، يمكنني أن أؤكد لك أنها ليست حقيقة معروفة
كيف يمكنك أن تؤكد لي ؟
هل تـ .. هل رأيت الكثير من الأعضاء ؟
البعض - البعض ؟ -
إذن بما أنك خبير أعضاء على ما أعتقد
لست خبيراً ، ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد قلت للتو أنك خبير أعضاء
كلا ، قلت أنني رأيت بعضها
... أعتقد أنني لم أرى ما يكفي من الأعضاء كما فعلت أنت
... لا أفهم كيف عدد
كيف يهم كم رأيت من الأعضاء
كيف لهذا علاقة بعضوك الصغير ؟
لسوء الحظ ، ( تايلر ) رفض التعامل معي كزبون
لذا لجأت إلى طرق جماهيرية أكثر لنشر الخبر
نعم يا أمي ؟
تباً ، آسف
يا إلهي
المعذرة ، رجاءاً .. هنا
كلا ، لا بأس - خذّ -
كلا ، أنا آسف - يداي مشغولتان -
نعم ، لا مشكلة
كنت أخبر أمي للتو أن هناك متجر للمثلجات
لديه نكهة جديدة جنونية
أنها نكهة براز
كنت أخبرها للتو
لذا أوقعت أغراضي
يجدر بك تفقد المتجر ، أراك لاحقاً
كانت خطتي نافعة
و الناس يتجهون إلى المتجر
لتذوق النكهة الجديدة
إذن أي نكهة أخذت ؟
الفانيلا ، كعك الاوريو
و نكهة البراز
نكهة البراز ، لم تعجبني
كان الأمر ناجحاً
و كما توقعت ، المتجر كان مزدحماً
و في عالم الأعمال ، هذا كل ما يهم
لكن عندما ظننت أن مهمتي أنتهت
قمت بزيارة ( نيك ) في اليوم التالي
بفكرة أفضل
خرجت لتناول العشاء في مطعم الليلة الماضية
... و بينما كنت أتناول الطعام رأيت بعض الـ
أعتقد أنه كان براز فئران على الأرضية
و شعرت بالقرف لدرجة أنني لم أستطع إكمال وجبتي
لذا كنت أفكر
لست متأكداً أنها فكرة جيدة أن يكون لديك شيء مشابه للبراز في متجر يقدم الطعام
هذا ما كنت أحاول قوله
من البداية - صحيح -
على أي حال ، أردت أن أسديك هذه النصيحة فحسب
لذا ... على الرحب و السعة
... شكراً ، أعني
أعتني بنفسك
... أعني ، إن
نعم ، إن أردت التسكع في وقت ما
.. لا أعلم
لا بأس
لست مضطراً لذلك - نعم ، حسناً -
* تفوهت بشيء خاطئ في التوقيت الخاطئ مرة أخرى *
* لكنني لم أعني حقاً أن *
| لم نعد نقدم نكهة البراز |
الجميع يتحدث عن مدى أهمية التعليم الجامعي
لكن على مدى السنين أكتشفت أن الذكاء لا علاقة له بالنجاح
ستسألون ، ما الأهم ؟
الثقة
و إن لم تصدقوا ، سأثبت ذلك
قمت بتحديد مقابلة عمل في شركة محاماة مرموقة
و سمحوا لنا بالتصوير
لكن ما لا يعرفونه هو أن كل كلمة سأتفوه بها في هذه المقابلة
سيحددها فتى بعمر السابعة
هذا ( أمير ) و هو يحب اللون البرتقالي
... لوني المفضل هو البرتقالي لأن
... لأن البرتقالي يمكنه أن
إذن عن طريق قول ما يخبرني ( أمير ( بقوله فقط
بواسطة هذه السماعة الخفية
و بشكل اساسي يعني أن يمنحني عقلية فتى بعمر السابعة
هل يمكنني الحصول على هذه الوظيفة بالأعتماد على الثقة فقط ؟
حسناً ، ستكتشفون ذلك
ما نفعله في الواقع هو تقديم الكثير من الوثائق إلى المحكمة ، مذكرات
لماذا ترغب في العمل في شركة محاماة ؟
" لأنه مكتوب " لا أشرار
و هكذا لن يأتي الأشرار إلى المدينة
ما السؤال التالي ؟
حسناً
ما الخبرة التي تمتلكها في هذا المجال ؟
ماذا يعني هذا ؟ - ماذا يعني هذا ؟ -
خبرة قانونية
أيمكننا أن نتخطى هذا السؤال ؟
... حسناً
أتعرف كيف تقدم ملفات إلى المحكمة ؟
أتحبين التزلج ؟ - أتحبين التزلج ؟ -
كلا ، لا أحب التزلج
لكنني طرحت عليك سؤالاً
ايمكننا المتابعة ؟
... حسناً
بدا و كأنني كنت بارعاً في المقابلة
و في النهاية ، طلبت تقييم من الآنسة ( كاستانيتا )
حسناً ، إذن أعلم أنها كانت مقابلة ساخرة
لكن إن كانت هناك وظيفة حقيقية
أكنتِ لتوظفيني بناءاً على ما رأيته ؟
كلا - لكن ربما ؟ -
كلا
لكن ربما ، صحيح ؟
ربما
يا للروعة ، لقد حصلت للتو على وظيفة في شركة محاماة
بأعتماد حديث فتى في السابع من عمره
عن طريق الثقة
لكن ماذا لو بدلاً عن فتى بريء
كان هناك مغفل يحاول تدميري فعلياً ؟
لذا توجهت إلى مقابلة أخرى
و هذه المرة في مكتب عقارات ديلبيك
مع أفضل سمسار ( ويست دي يونغ )
تلقى صديقي ( جون ) تعليمات ليجعل حصولي على الوظيفة صعب قدر المستطاع
إذن هل ستكون ثقتي كافية لتخطي ذلك ؟
مرحباً أنا ( نايثان )
مرحباً أنا ( نايثان ) - ( ويست دي يونغ ) -
غرب ، مثل الإتجاه
ها ها - ها ها -
سُررت بلقائك
يمكنك مناداتي بـ ( نايثان ) أو يمكنك مناداتي " بلقبي " كلمة زنجي
حسناً ، يمكنك مناداتي بـ ( نايثان ) أو يمكنك مناداتي " بلقبي " كلمة زنجي
حسناً
إذن - إذن -
.. إذن - ما الذي دفعك للقدوم إلى هنا ؟ -
ما أهتمامك بالوظيفة ؟
حسناً ، أحب أن تكون وظائفي مثل نسائي سهلة
حسناً ، أحب أن تكون وظائفي مثل نسائي
و كيف تكون ؟ - سهلة -
أحب غمازتيك
حسناً مرة أخرى ، ما رؤيتك لهذه الوظيفة ؟
أحب غمازتيك - شكراً -
والدتي تحبها أيضاً - ألا زالت على قيد الحياة ؟ -
بلى -
هذا مؤسف - هذا مؤسف -
أعني بالنسبة لوالدتي - والدتي -
أنها ميتة - والدتي .. أنها ميتة -
و كيف توفت ؟
في الحرب - في الحرب -
في أي حرب ؟
الحرب ضدّ العراق - العراق -
حسناً
إذن في أي قسم كانت تؤدي خدمتها ؟
كانت تقاتل لصالح الجيش العراقي مع ( صدام حسين )
كانت تقاتل لصالح ... العراق
ضدّ أمريكا
حسناً
نعم ، إذن دعني أحدثك عن نفسي أكثر
حسناً
بالإضافة إلى أهتمامي بالعقارات
أنا أيضاً متحرش أطفال
هل سمعتني ؟
" قلت " أنا أيضاً مهتم بالتحرش بالأطفال
أعاني من هوس لا يمكنني السيطرة عليه
كلا ، لن أقول هذا
إذن قلت 98% مما قاله ( جون )
.. لكن الإنجاز الحقيقي كان بعد إنتهاء المقابلة
إذن قمنا بمقابلة عمل - نوعاً ما -
( ويست ) كان معجباً بثقتي
... ثقتك أعطتني
سبب لأعتقد أنه سيكون من المثير للإهتمام التحدث إليك أكثر
كنت ممتازاً
لكن ما رأيتموه للتو لا شيء مضاهاة بالتالي
في عالم البيتزا التوصيل هو العامل الملكي
لكن لا تعتمدوا أقوالي فحسب
( توني أي ) يملك مطعم " بيتزا أرض الوادي " في فان نويس - كاليفورنيا
و يقول أن أكثر من 30%من طلبياته عن طريق التوصيل
أعني 80% من عملي يعتمد على التوصيل
و كالعادة ، ذهبت إلى هناك اليوم السابق بلحيتي
لتفقد الأمور
و في اليوم التالي ، قابلت ( توني ) بدون لحيتي
هذا مطعم بيتزا أرض الوادي
حسناً
هناك بيتزا هوليوود
و هناك بيتزا أرض لوس أنجلوس
يجب أن يكون .. يجب أن يكون هناك حرف " ل " هناك
نعم ، نعم
( توني ) أوضح لي أن سرّ عمله هو ضمان التوصيل خلال 35 دقيقة
لكن كان لدي فكرة أفضل
التي ستنقل منافسته إلى مستوى آخر
ستقوم بضمان بيتزا خلال 8 دقائق أو يحصلون على بيتزا مجانية
حقاً ؟ لا أعتقد ذلك
لأنه ... لا يمكنك التوصيل خلال 8 دقائق ، صحيح ؟
بالطبع لا
لا يمكنني طهو البيتزا خلال 8 دقائق حتى
هذا هو المقصد - نعم ؟ -
ستكون متأخراً دائماً
لكن البيتزا المجانية ستكون بحجم بوصة
حسناً
الخطة ، ضمان توصيل خلال 8 دقائق
و مع هذا العرض
( توني ) سيحصل على أجر البيتزا الأصلية
و لن يضطر سوى لتقديم البيتزا الصغيرة المجانية
لا تتردد بأخباري أن هذه فكرة مذهلة
لأكون صريحاً ، أنا أحب الإطراء
حقاً ؟ - بلى -
حسناً
صنعت بعض المنشورات لترويج العرض الجديد
جميل جداً
ضمان توصيل خلال 8 دقائق
إذن هل أنت على إستعداد للمحاولة ؟
نعم ، لنجرب هذا ، نعم
حسناً
و مع موافقة ( توني )
قمنا بطباعة المئات منها
و قمنا بتوصيلها إلى المنازل و الشقق في جميع أنحاء المدينة
و سرعان ما أنهالت المكالمات
و عمل الطاقم بجد لتطبيق أفكاري
لكن لأن هذا كان سيكون وضع جديد بالنسبة لعامل التوصيل
أردت أن أعده لما قدّ يحدث عند الباب الأمامي للناس
( آنجل ) - ( آنجل ) ، أهذا أسمك ؟ -
نعم - لماذا لديك هذا الأسم ؟ -
لأن والدتي أسمتني به
حسناً
إذن عندما تصل عند الباب الأمامي ستكون متأخراً
و سيكون الناس بأنتظار البيتزا
لذا لربما يمكننا تأدية الأدوار لتعرف ما يمكن أن تتوقعه
حسناً - حسناً ؟ -
نعم
ستطرق الباب
مرحباً
مرحباً ، لدي طلب توصيل من بيتزا أرض الوادي
نعم ، شكراً
لكن .. كان مكتوب في إعلانكم توصيل خلال ثمان دقائق و إلا تحصلون على بيتزا مجانية
و أنت أستغرقت أكثر من 30 دقيقة
تفضل البيتزا المجانية يا سيدي
هذه أصغر مما توقعت
لكن فنياً ، لم تحددوا حجم البيتزا المجانية
لذا هذا منصف ، شكراً جزيلاً
لذا هذا على الأرجح كيف سيسر الأمر
و لا يزال يجب أن تتقاضى أجر البيتزا الكبيرة
نعم
مع هذا التدريب المناسب و الطلبات المتراكمة الكثيرة
حان الوقت ليبدأ ( آنجل ) بالتوصيل
ماذا ... أعني ما هدفك السامي ؟
أن أكون فنان ، مغني
مغني ؟ - نعم -
* و ديار الشجعان *
نعم ، قمت بالتعديل عليها بعض الشيء
لتناسب أسلوبي
نعم ، هذا .. عظيم
مرحباً
لديكم طلب بيتزا بيبروني و جبن بالحجم الكبير
أهذه خاضعة للعرض ؟ - نعم -
لأنك تأخرت أكثر من ثماني دقائق بالتأكيد - تفضلي -
ما هذا ؟ - البيتزا المجانية -
أتحاول أن تكون مضحكاً ؟ - كلا يا سيدي -
هل تمزح ؟
هذه هي البيتزا المجانية ؟
" مع ضمان بيتزا مجانية "
لكن لم نحدد حجم البيتزا بالضبط
ألا يحاسبك أي أحد ؟
هذه سخافة
حسناً ، لكن لن تحصل على أكرامية يا رجل آسف يا صاح
لا بأس ، أتمنى لكم يوم جيد
أيبدو لك أنه يمكنني تناول هذا ؟ - لا زلت بحاجة لأجر 14,26 دولار -
خذّ طلب المال هذا و أخبر مديرك أن يكف عن العبث و يفعل الصواب
لأن هذا ليس صائباً
هذه قطعة من .. هذه نفايات
لا أريد أي شيء منك شكراً يا رجل
طاب يومك
كنّ حذراً عند القيادة - حسناً -
و كنّ مسروراً أن لا أحد أبرحك ضرباً
حسناً ، شكراً
لم يقبل البيتزا - ألم يأخذها ؟ -
قطعاً لا - هل دفع الثمن ؟ -
كلا ،رفض أن يأخذها أو يدفع ثمنها
و لم ... لا يريد رؤيتي
تعال ، أعطني قميصك
أعطني قميصك ، سأذهب أنا
ضمان توصيل خلال 8 دقائق أو بيتزا مجانية
لكن ليس مذكور ما حجم البيتزا
أتعلم ماذا ؟
غادر و خذّ البيتزا - نحن نتبع -
أنت ... و أنا أتبع قوانيني الخاصة
تباً لكم ! هذه قواعدي
لن أدفع أي شيء
خذّ البيتزا و أغرب عن هنا
لا أريد رؤيتها و لا أريد السماع بشأنها
لا داعِ لتكون وقحاً - أرحل من هنا -
لماذا هناك طلاء أظافر على أصابعك ؟
لأنني شاذ ، ألديك مشكلة بهذا ؟
أغرب من هنا
إذن كيف سار الأمر ؟
رفض الدفع ، إذن ماذا يجدر بنا أن نفعل ؟
الفتيات غريبات و يصعب فهمهنّ
عندما يكون معهم رجل رائع
لا أعلم لماذا لا يبقينّ معه فحسب
لذا تقريباً و كأنهنّ يردنّ الرجال الذين يعاملونهن بشكل سيء
و الرجال اللطيفين أمثالنا يُهجرون
نعم - يُقال أن الرجال الصالحين يحين دورهم أخيراً -
على الأقل لدينا البيتزا
نعم ، أنا أحب البيتزا
بعد أسبوعين من تطبيق ضمان البيتزا
عدت إلى مطعم بيتزا أرض الوادي لأتفقد كيف تسير الأمور
إذن .. 8 دقائق ليست كافية بالنسبة لنا
البيتزا ليست جاهزة و نكون متأخرين
و نعطي البيتزا الصغيرة للزبائن
لدي هدية وداع لك - حسناً -
" إليك مجموعة من حروف " ل - حسناً -
لذا إن سقط ، يمكنك لصق واحد آخر
حسناً - شكراً يا ( توني ) -
شكراً لك
حظاً موفقاً في عملك
الليلة شاهدتموني أحصل على وظائف بأستعارة حديث ( أمير ) و ( جون )
لكن ماذا لو أجريت إختبار الثقة
مع شخص لا فرصة لديه بالحصول على وظيفة ؟
مثل ( تيد ) ، أنه سلحفاة
لذا مرة أخرى ، سأستخدم عبارات ( تيد ) فقط
أيمكنني إثارة إعجاب المدير التنفيذي ( آش حامد )
بما يكفي بثقتي ليقوم بتوظيفي في شركته ؟
مرحباً ، أنا ( آش )
ما أسمك ؟
أنا ( آش حامد ) ، سُررت بلقائك
أتحتاج شخص يجيد لغة الإشارة ؟
حسناً ، لطالما كنت أعمل بنفسي
حالما بدأ بالتحدث ، تأكدت أنني أنا المسيطر
و بعد ذلك
أريته من كان يقابل حقاً
هذا من وظفت للتو
و هذه هي قوة الثقة
أود أن أكون ضمن وصيتك
المفاتن الكبيرة عامل أساسي بالنسبة لك ؟
يجب أن تكون ضخمة
حدسي ينبئني أن أسرقك الآن - لماذا قدّ تسرق مني ؟ -
لا أعلم لماذا تطلب مني أن ألتقط أموال أنت أوقعتها - أنا ... لأنني لا أستطيع ، أنا بحاجة للمساعدة -
هناك الكثير من الأموال
بالتأكيد
ترجمة | رفل مهدي| تدقيق|المهندس علي المنصوري|