ترجمة | رفل مهدي| تدقيق|المهندس علي المنصوري|
أسمي ( نايثان فيلدر )
" و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين
للنجاح في هذا العالم التنافسي
هذا برنامج ... " ( نايثان ) لمساعدتك "
إدارة محطة وقود ليس بالأمر السهل
و لا أحد يعرف عن هذا أكثر من ( دانيال آشيكان )
من محطة وقود " سيفان " في بوربانك ، كاليفورنيا
أنه عمل صعب
لا يمكنني منافسة الشركات الكبرى
و هذه الأيام أصبح أقتصادياً أكثر أن تعبئ شامبانيا بدلاً عن الوقود
يمكن أن يكون من الصعب جذب الزبائن
لذا قمت بزيارة ( دانيل ) و لدي أقتراح مبتكر ليخفض أسعاره
إذن أريدك أن تتقاضى 1,75 مقابل الغالون الواحد
أتعرف ما هي المدينة الفاضلة ؟ - نعم -
و إنها في ذهنك فقط
لن ترى هذا السعر في اي مكان
فقط في الأفلام - حسناً ، أنصت -
لا ، لا ، لا ، أعطني أقتراح معقول
كلا ، هذا هو .. أنا منطقي
لم تدعني أنهي حديثي - حسناً -
بعد الخصم
... الخطة
تصدير غالون من الوقود بسعر 1,75 دولار بعد الخصم
الخصم سيسمح لـ ( دانيال ) الإعلان عن أرخص وقود قانونياً في البلاد
و لأنها صفقة رائعة جداً
سيكون من العادل أن نجعل الحصول على الخصم غير ملائم أكثر من العادة
عن طريق الطلب من الزبائن إحضاره شخصياً
في قمة الجبل
على قمة الجبل
نعم ، هذه طريقة مخادعة جيدة لجني المال
على بعد ما يقارب مسافة ساعة و نصف عن محطة سيفان
في وسط غابة أنجلوس الوطنية
قمة جبل تشيليو لا يمكن الوصول إليها سوى سيراً على الأقدام
وضحت إلى ( دانيال )
أنه طالما يكون صادقاً مع الزبائن
بشأن وضع صندوق الخصم على قمة الجبل
سيكون الأمر قانونياً تماماً
إن كان سيطالب به البعض
سيكلفني الأمر المال ، صحيح ؟
أتعتقد أن الناس سيتسلقون الجبل للحصول على الخصم ؟
بعد أن أستغرقنا أسبوع لأعداد كل شيء
قمنا بتطبيق العرض
بعد دقائق من تعليق اللافتة
أثبتت الخطة نجاحها
بوجود صف طويل من السيارات
هل السعر 1,75 حقاً ؟
بعد الخصم
أي نوع من الخصم ؟
إن ليس خصم ألكتروني
يجب أن تأخذه رسمياً
أين صندوق الخصم ؟
جبل تشيلي
أين ؟ - عند جبل تشيلي -
( نايثان ) ، أنه جبل تشيلي صحيح ؟
و ما المميز بشأن هذا المكان ؟
و يجب أن نذهب لأحضار الخصم ؟
صندوق الإيداع هناك فقط
... ألا يمكن إرساله ، فقط
كلا أنه ليس خصم مرسل .. كلا
سأخذ الوقود
لكن لا أريد الخصم
حسناً ، كما تشائين
لا تريدين فعل هذا ، حسناً
كما ترغبين
حسناً ، نحن نوفر سيارة مجانية وصولاً للقاعدة إن أردتِ
و ثم مسافة سير ساعة و نصف
هل تمازحني ؟
هذا رسمي بالكامل
كل شيء موضح هنا
كما توقعت ، كان الناس يعبئون الوقود
و لا أحد أراد الخصم
لكن بعد ذلك ، تغير الوضع
مرحباً ، لقد عدت
لقد غيرت ملابسي و أنا مستعدة
هل أنتِ جادة ؟ - أنا جادة -
يبدو هذا جيداً ، لم أذهب إلى هناك من قبل أبداً
ستفعل هذا ؟
نعم ، ألا بأس ؟
نعم ، نعم هذا رائع
لقد تسلقت من قبل أحب التسلق
حقاً ؟ - نعم -
لم أصعد إلى هناك من قبل أبداً
سمعت أن المنظر جميل
من الواضح أن الخطة كانت تنجح لجذب الزبائن
لكن بشكل مفاجئ السيارة كانت تزدحم
و لاحظت أن هذا كان يثير قلق ( دانيل )
لذا تحدثت إليه على إنفراد
لأكون صادقاً ، لم أتوقع أن يقبل العديد من الناس بالتسلق
.... لكن تأكد أنه حالما يصعدون إلى هناك
ستكون البداية فقط
حسناً
كانت الرحلة ستستغرق ساعة و نصف
للوصول إلى قاعدة الجبل
لذا سنعود بعد قليل
لكن أولاً ، أتعتقد أن هذا الرسم مضحك ؟
" إن كانت أجابتك " نعم
إذن أنت على الأرجح فنان الكاريكاتور ( غريغ دولن )
هو من قام برسمه
و بعد عقدين من الزمن لا يزال لم يشتهر
لطالما كان العمل يمثل صراعاً
... و نوعاً ما
أنا أمارس هذا منذ عام 1989
لكن أحياناً تكون الحلول بسيطة
مثل مجاراة الشائع
لقد رسمتني هنا - بلى -
من الممتع رؤية نفسك
كشخصية كارتون - بلى -
لكنه لم يدفعني للضحك
الكاريكتور عبارة عن إهانات كوميدية
حسناً .. نعم
و في فئة الإهانة الكوميدية
فقط لأريك ما الشائع الآن
إليك ، شاهد هذا
أنت تروق لي يا ( جايسون آليكساندر ) أعتقد أنك جذاب
... قبّلني أيها البدين اللعـ
لطالما أردت أن أعرف ما هو مذاق مـ .. ( جيري ساينفلد )
أريته مقطع من البرنامج الشهير كوميدي سنترال
و الذي يثبت أن النجاح في الإهانة الكوميديا
الأكثر قسوة هو الأفضل
.... الخطة
الترويج لـ ( غريغ ) بصفته " ملك الإهانات "
لقد تلقيت تعليقات سلبية أكثر من إيجابية عند التطرف
لا أحد أحب ( إيلفيس ) عندما ظهر أول مرة - ... نعم -
أتعرف ما أعنيه ؟
الناس شعروا بالأهانة - هذا صحيح -
لكن يجب أن تتخطى هذا
إن أردت أن تصبح شهيراً
في بادئ الأمر ، بدا ( غريغ ) معارضاً للفكرة
... لكن عندما بدأنا بمشاركة الأفكار
نعم ، قدّ يكون الأمر مضحكاً إن كان صينياً
و أجعله مصور بأسنان كبيرة
نعم ، نعم ، نعم
أعين صغيرة و أسنان كبيرة
نعم ، نعم ، نعم
بدأ بتقبل الأمر بسرعة
و تركته مع بعض أفكاري الجريئة
و بدأ برسمها
و عدت في اليوم التالي لرؤية النتائج
حسناً ، إذن هذه فكرة خطرت لي عن الثنائيات
عندما تضطر لرسم ثنائي
إذن هذا أنت ، الفنان
تضاجع المرأة بهذه الوضعية
" و هي تقول " أحب هذا
و حبيبها ينظر إلى قضيب الطائر الطنان
" و يفكر " أنه ضخم
نعم ، هذه جيدة
إنها مضحكة حقاً
إذن هذه نسختك عن رجل الأعمال الآسيوي
... أتعتقد أن هذه
أترى ، أنا لست ... لست متأكداً
عندما قدمت لي صور آسيوي لم أكنّ متأكد مما يجب أن أعتمده
و حاولت شمول كل شيء في الواقع
يمكننا أن نجربها و لنرى كيف سيسير الأمر
بالتأكيد ، نعم ... أعني لن أتدخل
... أنت تعلم في الفن ، أنت تعلم
لا أريد إعتراض طريق أحدهم
لذا لن .. لكن نعم
... أعني ، هذه بالتأكيد
أعني ، تعليق " بيرل هاربر " بالكاد مزحة هكذا
بقية أعمال ( غريغ ) الجريئة كانت تبدو رائعة
و من الواضح لي أنه مستعد لتجربتها في العالم الحقيقي
ألديك أي هوايات ؟
أحب ركوب الدراجة و الركمجة
أحب السباحة ، تنسيق الموسيقى عزف الترومبون
بدأت الأمور بطريقة لا بأس بها
لكن أنتابني القلق عند جلوس رجل آسيوي
أنا أرسم كاريكتور جريء و قاسي بعض الشيء
ألا بأس بهذا ؟
بالتأكيد - نعم ؟ حسناً .. جيد -
ما رأيك بهذا ؟
إنها جيدة - هل أعجبتك ؟ -
بلى - جيد -
لكنني كنت مخطئ لقد أحبها الرجل
هل أعجبتك ؟ - نعم ، نعم أعجبتني -
و من تلك المرحلة فصاعداً أصبح الأمر يسيراً
رائع يا رجل
أهذا يفي بالغرض ؟ - نعم يا رجل ، هذا رائع -
( غريغ ) كان ينجح في كل شيء
و مشاهدته يعمل كانت ممتعة
رائع
إذن كيف تشعر حيال ما حدث اليوم ؟
الناس كانوا يضحكون رأيتهم يضحكون
كان الناس يضحكون
و كأن حس الدعابة لدى الناس يظهر
عندما تُريهم الصدمة
أتعلم ، عند بداية الأمر
طلبت منك رسمي و لم يكنّ الأمر مضحكاً
لذا الآن بعد كل ما علمتك إياه
لذا أخبرك الآن أن تقسو علي كما تشاء
أقسى ما يمكنك
أتريد رسوم ملك الإهانات ؟
أريد رسومات ملك الإهانات - حسناً -
لأنني أريد أن أضحك - حسناً -
حسناً ، هذا مضحك
لكن يصعب علي تصوير جدي بهذا الشكل
أنه بطل حرب كندي
و أنه .. و له دور مهم جداً في عائلتي
لذا لا أحب رؤيته هكذا
... أنا فقط
لقد كان من المؤسف حقاً أن ( غريغ ) قرر إنهاء اليوم بملحوظة عديمة اللباقة
لكن بغض النظر عن مشاعري
كان ملك الإهانات بالفعل
خطة خصم محطة الوقود كانت جارية
لكن بينما ذهبنا إلى قاعدة الجبل
بدأت أشك أن أي من هؤلاء البخلاء الثمانية
قدّ يستسلم قبل وصول قمة الجبل
قدّ تظنون أنني متوتر
لأن محطة الوقود ستخسر الأموال
لكن ما لم أخبر به أي أحد
أن هذا كان بشأن شيء أكثر من مجرد مساعدة محطة الوقود
كنت عازماً على خلق الخصم المثالي
خصم مثالي و قانوني بالكامل لكن لا أحد يطالب به
لحسن الحظ ، معظمهم لم يقرأوا الخط الصغير على سجلات الخصم
لم يدركوا أنهم وافقوا على أكثر بكثير من مجرد التسلق
الرجل الذي كان يعمل في محطة الوقود أخبرني أنه يجب عليّ التسلق إلى جبل تشيليو لأحصل على الخصم
لقد كان يوماً طويلاً لكنها مغامرة أيضاً
لذا الأمر ليس بهذا السوء
ما جذبني هو الأمر بدا مثيراً للإهتمام
و حالما تصل ، من الأحرى أن تنجز الأمر فحسب
أحب السير هنا ، خارج المدينة
و يمكنني الإسترخاء قليلاً
لكن الأمر مثير للقلق بعض الشيء
بما أننا في الغابة
حسناً ، أهلاً بكم إلى جبل تشيليو
مكان تاريخه حافل بأرتفاع قمته
ألديكم أي أسئلة ؟
أين الصندوق ؟
حسناً ، يجب أن تجيبوا عن بعض الأحجيات أولاً
مهلاً ، عند محطة الوقود أخبرتنا أنه يجب أن نضع الورقة في صندوق أو شيء ما
و ثم نحصل على الخصم - هذا صحيح -
لم يُذكر أي شيء بشأن أحجية أو أحجيات
أنصت ، لست مضطرة لأصطحاب أطفالي حتى الساعة الثالثة غداً
لذا لنفعل هذا - لنفعلها -
نعم
أنا أتبع نظام الأنا
أعتني بنفسي ، أطعم نفسي و أحمم نفسي
... حسناً ، أصمتوا لنتمكن من
كنت سأشير إلى أن كل هذا كان مكتوب بالخط الرفيع
لكن لم يبدو أنهم يكترثون
قدّ يستمر هذا فترة أطول مما تخيلت
" أنا أرتاح منذ ملايين السنين "
" لكنني لا أنام أبداً "
" أنا نوع من الموسيقى "
" لكن لا أصدر أي صوت هنا "
الرياح ، ويدوندزر الرياح
أهي الرياح ؟
أنها ليست الرياح
الصخرة
نعم - أحسنت -
عظيم ، حسناً
حسناً إذن الأحجية التالية تحت الصخرة
تفاجأت بعدد الأشخاص الذين تخلوا عن يومهم بأكمله من أجل وقود رخيص
أكان هذا بسبب متعة توفير المال ؟
أم أكان هؤلاء الناس مجانين بالكامل ؟
لكن بعد ما يقارب ساعة من الأحجيات
بدأ الناس بالإستسلام أخيراً
ألديك إختبار عند الساعة التاسعة ؟
نعم لكن أريد ذلك الخصم حقاً
كم نسبة ما يشكله من معدلك ؟
ما يقارب الـ 30% أعتقد
نعم ، لا يمكنك التغيب عنه - كلا -
كنت ممتناً لوجود بعض الأشخاص العاقلين في المجموعة
... لكن مهما حاولت بجدّ
أنت تعلمون ، لكن مرة أخرى أخبركم إن لم ترغبوا بالخصم
يمكنني التفهم إن أردتم الرحيل
بعض الأشخاص رفضوا الرحيل
" أنا مستدير و صلب "
" و أغرق عميقاً في المياه "
" لكن إن قدمتني إلى طفل "
" سينام بالتأكيد "
أتنوي إعطاءنا الخصم مطلقاً ؟
نعم ، تكاد الأحجيات تنتهي
المكان مظلم فحسب لذا يصعب عليّ قراءتها
يمكنني قراءتها نيابة عنك إن أردت
حسناً ، أعتقد أنه يجدر بنا ان نكمل في الصباح
كل شيء أخبرتنا به اليوم لم يحدث
نعم ، نحن هنا
مهلاً ، لا يمكن أن تنزعجي الآن
ألا يمكنني أن أنزعج ؟ - كلا -
! لقد فقدت صوابك
حسناً ، لماذا .. هذا جزء من الإتفاق
هذا هو الخصم
كلا ، الإتفاق كان إن بقيت أحصل على الخصم
إن كنت ستبقين ، لا يمكنك الصراخ في وجهي هكذا
هذا ليس لائقاً
حسناً ، أنا لست ذاهبة إلى اي مكان إذن
لم أتوقع أن تصل الأمور إلى هذه المرحلة
لكن كان في متناولي خيم و عدة تخييم
ثلاثة أشخاص قرروا البقاء طوال الليل
أتعرفون أغنية " ونت بي ذا سيم "
لـ بيتنجر ، بوجانك و هوبر ؟
كلا
أنها أغنية للطبقة العاملة
من على الأنترنت
حسناً ، أعزفها - لنسمعها -
... أنها أشبه بـ
* لا يمكنني التفكير بوضوح هذه الأيام *
* لدي الكثير من المشاكل *
* تدور في ذهني *
* لأنني أعلم *
* أن الأمر لن يكون سيان *
*.... لن يكون
الأدوية الوحيدة التي توافق عليها إدارة الأغذية و الأدوية
هل الأدوية التي تنفق عليها الشركات 200 مليون
و بينما بدأ ( راي ) بعظتي عن الأدوية البديلة
أدركت أنني نادم على هذه الفكرة بأكملها
المداواة الطبيعية تتضمن شرب البول
ينصحون مرضاهم بشرب البول
... و هذا جزء من العلاج ، لهذا
إذن أنت مستعد لشرب البول ؟
أنه أكثر أماناً من معظم الأدوية المطروحة
إن أخبرني طبيبي أن أشرب البول
... قدّ .. قدّ
أعني بول من ؟
بولهم الخاص
تشرب بولك الخاص ؟ - بلى -
لكن بينما أستمرت الليلة
بدأت أدرك أن ( راي ) ، ( لوري ) و ( إليزابيث )
لم يكونوا بخلاء يبحثون عن صفقة
في الواقع ، المال كان أقل مشاكلهم
لذا الآن قسم الجرائم الكبرى لشرطة الولاية يحققون بشأني بتهمة الحرق العمد
لا زلت أرتدي خاتم الزفاف بعد 25 عام
لكن لم أتحدث إليها منذ 23 عام أو ما شابه
يجب أن ترتبط بشخص آخر
زوجتك هجرتك منذ 25 عاماً
و لم تمضي بعد
لماذا يجب أن أفعل هذا أولاً ؟
لأنك لا تخشى أي شيء
أنا أخشى تقبيل الناس
( لوري )
هذا لا يشير إلى ( لوري ) - بلى ( لوري ) -
أتعلمون ، لم يكنّ يفترض بي أن أتركه
أتعلمون ، كان يجب أن أبقى
لكن لكل شخص حدوده
أتودين عناقاً ؟
شكراً
إذن شركات الأدوية لا تريد أن نعرف أنه يمكننا شرب بولنا الخاص و أنه سيشفي كل الأمراض ؟
هذا صحيح
أترين .. لقد أفلت بفعلتك
! ( راي )
ماذا ؟ - مع ( إليزابيث ) -
.. تعال يا ( راي )
و بحلول نهاية الليلة
شعرت كأن لدي العديد من الأصدقاء
لنفعلها يا رجل
سيكون الأمر ممتعاً
أتريد القدوم ؟
كلا ، أنا نائم
حسناً ، إذن أنها الساعة الـ 4:15 صباحاً
و سأذهب لأقوم بمقلب في خيمة الفتيات
يا إلهي
لا أستطيع أن أصدق أنها بقيت نائمة طوال الوقت
حسناً ، اليوم الثاني
هل أنتم مستعدين ؟ - نحن مستعدين -
" قريبي يحمل آيس كريم "
" و عمي يقوم بتنظيم الزحام المروري "
" يمكنك إيجاد أكليل مصنوع مني في علية جدتك "
... أكليل مصنوع مني
لا يمكنني سوى التفكير ببابا نويل
المصابيح
دعوني أكون صريحاً معكم يا رفاق
نعم
لن ينتهي هذا أبداً
عندما نظمت هذا الأمر
لم أتوقع أبداً أنني سأقابل
ثلاثة أشخاص لديهم هذا الكم من الوقت المتاح
لدرجة أنهم مستعدين للتخييم على قمة جبل مع غريب لتوفير 13 دولار من أجل الوقود
لكن حدث هذا بالفعل
و أتضح أن هؤلاء الأشخاص الثلاثة من أروع الأشخاص الذين قابلتهم على الإطلاق
... نعم
خلال الـ 24 ساعة الماضية
أكتسبنا جميعنا شيئاً أكثر قيمة من الخصم .. الصداقة
آمين - أوافقك الرأي -
إذن ما رأيكم أن ننزل من على هذا الجبل كأصدقاء ؟
نعم
و نأخذ هذا للمصرف بدلاً عن الخصم
لأنه لأكون صريحاً معكم
لا يوجد صندوق خصم
كنت متأكدة أنه لا يوجد صندوق خصم
حسناً ، أنا أوافقك الرأي
الصداقة التي أكتسبناها هنا مذهلة
لذا لننزل من على الجبل
حسناً ، هيا بنّا
لقد كانوا يروقون لي حقاً
... لكن في النهاية
العمل ليس شخصي
| صندوق خصم محطة وقود سيفان |
و في اليوم التالي عدت إلى محطة الوقود لمتابعة الأمر مع ( دانيل )
إذن ؟
أنها نافعة لكن لنرى كم من الناس سيأتون من أجل الخصم
لدينا واحد
( ناثان فيلدر )
هذا أنت ، ( ناثان )
شخص واحد فقط لذا هذا جيد أتعلم ؟
إذن تريد الحصول على الخصم ؟
نعم ، نعم
16.54دولار
قمت بهذا الأمر الجنوني بأكمله كي لا يسترجع الناس الخصم
... لكن في الواقع في النهاية
ما أدركته هو أن أهم من أي شيء آخر هي الصداقة
هذا صحيح
و أثناء فعل هذا أكتسبت أصدقاء صالحين حقاً
( راي بريموس ) أحدهم
من ؟
( راي بريموس )
كان مستعداً لشرب البول
البول ؟ - نعم -
بول من ؟
كلا .. بول أي شخص
بول أي أحد ؟ - يقول أن الجراثيم ليست موجودة -
لربما يمكنه شرب بول حفيدي أنه نظيف جداً
حقاً ؟
... لماذا - لأنه نظيف -
لماذا يشرب بولي أو بولك أنت ؟
إذن أنت تروج بول حفيدك
أنا أروجه لأن بول حفيدي مفيد أحياناً
أنه مفيد فعلاً
هل شربت أنت بول حفيدك ؟
بلى - لماذا ؟ -
لأنني كنت خائفاً
ماذا تعني بأنك كنت خائفاً ؟
... نعم ، أحياناً تكون خائفاً من شيء ما و
ما الذي تتحدث عنه ؟
حادث أو ما شابه
لذا تشرب بول حفيدك
و سينفعك
أنا لا أفهم
لماذا يفيدك شرب بول حفيدك ؟
هذا ما يقولونه ، نعم
من يقول هذا ؟ - جدتي -
... جدتك قالت - منذ زمن طويل ، نعم -
تشرب بول حفيدك أن شعرت بالخوف ؟
ليس الأحفاد ، أي أطفال صغار
... تشرب بول أي
ليس أكبر من عمر الخامسة
لأنه قبل ... بعد عمر الخامسة
يكون مروعاً
... أنا لم - أنا جاد بشأن هذا -
... لكن لماذا
بلى ، إن كنت خائفاً
تشرب بول الأطفال الصغار
هذا ينفع ، لقد علمت هذا من جدتي
يمكنك سؤال والديك أو جديك
لربما سيخبروك بهذا أيضاً
ساسألهم .. على ما أعتقد
شكراً من أجل هذه الفكرة
ترجمة | رفل مهدي| تدقيق|المهندس علي المنصوري|
* و الآن أنا في منطقة زمنية أخرى *
* و أنت في فضاء آخر *
* كنت مستيقظاً *
* عزيزتي ماذا عساي أفعل إن أتيت اليوم *