ترجمة | رفل مهدي| تدقيق|المهندس علي المنصوري|
أسمي ( نايثان فيلدر ) " و تخرجت من أحدى أفضل جامعات الأعمال في " كندا
بدرجات ممتازة
و الآن سأستغل معرفتي لمساعدة مالكي المشاريع الصغيرة الكادحين للنجاح في هذا العالم التنافسي
" هذا برنامج ... " ( نايثان ) لمساعدتك
من بين كل الطرق لجني المال من الجثث
لربما الأكثر شيوعاً هي إدارة دار جنائز
و مع موت الناس يومياً
لمختلف الأسباب من النوبات القلبية
إلى الإنهيار أثناء جلسة تصوير معدة
تجارة الجنائز تدر الكثير من الأرباح
فقط اسألوا ( كاندي بويد )
" أنها تدير دار جنائز " بويد
في " لينويد ، كاليفورنيا " لأكثر من 15 عاماً
و قمت بزيارتها اليوم و معي فكرة لأجعل أعمالها أفضل
و من دون علم ( كاندي ) ذهبت الليلة التي تسبقها
بتنكري الإعتيادي لأستكشاف الأمور
لكن لحيتي وقعت
لذا خشيت الدخول
لذا أنتهى بي الأمر أتفقد موقعهم الإلكتروني
لأكتشف المزيد عن أعمالهم
لذا بشكل أساسي عملكم هو الموت
صحيح .. صحيح
لابد أن هذا حلو مرّ
لابد أن أقرّ أنه كذلك
... مرّ لأن الناس يموتون - صحيح -
... و حلو - صحيح -
لأنك تجنين المال
بالضبط ، بالضبط - لذا هذا صعب -
لأنك قدّ تتحمسين عند موت أحدهم
هذا صحيح ، بالضبط - لأنك تفكرين -
سأجني الربح جراء هذا - صحيح ، بالضبط .. بالضبط -
... لكنه محزن لأنه - بالضبط -
أنهم يفقدون
بالضبط - إذن أنه توازن -
أنه توازن
من الواضح أن المال مهم بالنسبة للسيدة ( بويد )
و لاحظت أنها تفتقر إلى بعض الخدمات المربحة لتقدمها للزبائن
الخطة .. أردتها أن تمنح الناس خيار شراء المزيد من الأصدقاء
شراء المزيد من الأصدقاء ؟ - بشكل أساسي -
عندما يموت المرء ، يود أن يكون هناك الكثير من الحاضرين في جنازته
لأن هذا يثبت أن الشخص كان محبوباً
هذا صحيح - لذا أعتقد أنه يجب عليك أن توفري للناس خدمة توفير الممثلين -
ليكونوا من العائلة أو الأصدقاء في الجنازة
فهمت ، فهمت - لملئ الغرفة بالعدد -
أتفهمين ؟ - نعم -
و يمكن أن تكون خدمة إضافية مربحة جداً لتعرضيها على الناس
حسناً .. أعني أنها مثيرة للإهتمام لكنني لست متأكدة
أود أن أعرض عليك ما قدّ يبدو عليه الأمر
بالتأكيد ، سيكون ذلك عظيماً
و لربما سينفع ذلك بأقناعك
أنا لا أرفض لكن لنرى ما سيحدث
و .. أنت تعلم
لعرض فكرتي كنت بحاجة لفريق النخبة من الممثلين
الذين يجيدون التصرف في الجنائز
لذا قابلت بعض الممثلين المحترفين
لأختيار الأفضل
هذه الأرملة فقدت زوجها للتو
حسناً - لذا قم بماوساتها -
أنا آسف بشأن زوجك ، آسف لخسارتك
لربما قدّ تعانقها و تقبلها
أرجوكِ أتصلي بي إن أحتجت اي شيء
إذن لقد كتبت أنه يمكنك القيام بالكثير من اللهجات
هذا صحيح ، أجيد تقليد لكنات العالم
... بدون أن أحاول أعني لا أقصد
مكتوب أنه يمكنك القيام باللكنة الكندية
... الكندية
الكندية تشبه البريطانية كثيراً
أنا كندي - هل أنت كندي ؟ -
نعم ، حسناً تبدو طبيعياً
طفل يجري في الممرات أثناء الجنازة كيف ستتعاملين مع هذا ؟
أيها السافل الصغير ، عدّ إلى مكانك فحسب
و إلا سأخبر والديك السفلة
أنا ( شون كونري )
أريد مساج
أنا أعيش في الصحراء
الآن بعد أن أخترت الممثلين
أردت أن أظهر لـ ( كاندي )
ما قدّ تبدو عليه جنازة مع أصدقاء و أفراد عائلة مزيفين
لذا قضيت الليل بأكمله لكتابة نص
من أجل جنازة رجل ميت وهمي
و أرسلته إلى جميع الممثلين
و في اليوم التالي ، وصلنا إلى دار الجنائز
متدربين و بالأزياء المناسبه
و بعد أن أتخذ الممثلين مواقعهم
حان الوقت لأحضر السيدة ( بويد )
المرأة ذات القبعة السوداء هي الأرملة - حسناً ، الأرملة -
و قامت بتوظيف سبعة ممثلين
لتجعل الرجل الميت الذي يدخل التابوت الآن محبوباً أكثر مما كان عليه
حسناً - حسناً -
و أعتقد أننا على إستعداد لنبدأ
أجتمعنا هنا اليوم في ذكرى ( سيد هاورد دوبلتري )
و إن كان الحضور اليوم يشير إلى شيء ما
فهو أن ( سيد ) كان رجلاً محبوباً
أيود أحدكم قول بعض الكلمات عنه ؟
( سيد ) كان رجل صالح جداً
ذات مرة أعطاني ألف دولار بدون سبب على الإطلاق
أنا حزين جداً .. أنا حزين جداً
أنا حزين جداً
أنا حزين .. جداً
لا يمكنني تمالك نفسي أكثر
أنا و ( سيد ) كنا عشيقان
نحن نخوض علاقة منذ سبع سنوات
! كنت متأكدة
كل ليلة عندما كان يقول أنه ذاهب إلى المتجر كان معك
أنا آسفة - لا يمكن أن نغضب بشأن هذا -
( سيد ) كان ملعوناً
ملعون بهبة الكثير من الحب ليمنحه
و الآن أرجو منكم الإنضمام إلي لغناء " أغنية " الموت يحدث
أغنية وفيات أصلية بقلم ( نايثان فيلدر )
بينما تلقون نظرة على الجثة
* أنه مُحزن جداً *
* الموت مُحزن جداً *
* الموت مُحزن جداً لكنه يحدث *
( جون ) ، عينيك مفتوحة
يجب أن تبقى أعينك مغلقة
هل .. هل تحرك ساقيك أيضاً ؟
.... يُفترض بك أن تكون ميتاً ، هل
لم أكنّ أدرك أنني أحركها
ظننت أنني ساكن بالكامل
حسناً و الآن تتحدث لا يمكنك فعل أي من هذا
حسناً ، فقط ... أنا بحاجتك لتكون سأغلق هذا فحسب
لأن أعتقد أن هذا سيكون أفضل لنا جميعاً
* الموت مُحزن جداً *
* الموت مُحزن جداً لكنه يحدث *
* و ستكون الأحوال أفضل بالنسبة للأصدقاء *
إذن متى تعتقدين أنك ستقومين بتطبيقها ؟
أتعلم ماذا ، أنا بحاجة للمزيد من الوقت للتفكير بالأمر
لكن كما قلت أميل للموافقة أكثر
لا أعلم إن فعلت الآتي و لست مضطرة لفعل ذلك
لكن أحياناً عندما أقوم بهذا
الناس يحضرون هدية شكر لي
... لا أعلم إن كنتِ - حسناً ، لا أعتقد ذلك .. كلا -
حسناً إذن ، في هذه المواقف
نكون قدّ أعددنا هدية
لذا ربما يمكنني أن أعطيك إياها و يمكنك مناولتي إياها
و كأنك تعطيني إياها أمام الكاميرات
حسناً ، حسناً - ... حسناً سـ -
سأحضرها فحسب
حسناً - حسناً -
لذا سأدخل مرة أخرى الآن - حسناً -
مرحباً يا سيدة ( بويد ) - مرحباً ، كيف حالك ؟ -
مرحباً ، بحال عظيمة - جيد ، جيد سُررت لرؤيتك -
ما هذه ؟ - هذه عربون أمتنان صغير -
من أجل الخدمة التي أخبرتني بها
يا إلهي .. شكراً
لم تكوني مضطرة لفعل هذا
بلى ، هذا صحيح
مقص ؟
لماذا أحضرت لي مقص ؟
الجميع بحاجة لمقص
هل هو مستعمل أم جديد ؟
كلا ، أنه جديد - حسناً -
عظيم ، كان هذا ... شكراً على المقص
و آمل أن تستخدمي الفكرة
شكراً لك - حسناً -
وداعاً - وداعاً -
الناس مستعدين لفعل أي شيء للحصول على الأفضل
إذن لماذا المطعم الذي يزعم أن لديه أفضل همبرغر في لوس أنجلوس يكاد يكون خالياً ؟
( غوستافو مونيوز ) يملك مطعم " همبرغر اي أي ) في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا
و لديه أفضل همبرغر في المدينة
أنا أعدّ أفضل همبرغر في لوس أنجلوس
لذا قمت بزيارته بطريقة تجعل الجميع يتذوق الهمبرغر خاصته
خطتي كانت عبارة عن ضمان تذوق الهمبرغر
... و إن لم تعتقد أنه الأفضل في لوس أنجلوس
( غوستافو ) سيمنحك 100 دولار من أمواله الخاصة
لست متأكداً
أنه الأفضل ، صحيح - بلى ، أنه الأفضل -
حسناً ، عظيم ما المشكلة إذن ؟
.. حسناً ، أنا قلق بشأن
ما لم يكنّ الهمبرغر خاصتك ليس الأفضل
... حسناً
مهلاً ، هل الهمبرغر خاصتك الأفضل ؟
بالطبع أنه الأفضل
لأنه لا يوجد مطعم آخر قام بهذا الإدعاء في المدينة
لكن أنت يمكنك لأنك الأفضل
حسناً ، يبدو هذا جيداً
حقاً ؟ - يبدو هذا جيداً -
( غوستافو ) وافق على أستخدام ماله الخاص للترويج
و كان عرضاً رائعاً
لدرجة أنني تمكنت من حجز مكان لنا في أفضل برنامج إذاعة صباحي بسهولة
تعالو و تذوقوا الهمبرغر خاصتنا
و إن لم يعجبكم ستحصلون على تعويض 100 دولار
يا للروعة ، هذا مذهل
هذا جريء جداً يا ( غوستافو )
هذا صحيح - لأنها 100 دولار ، أعني -
ألست ... متى موعد هذا الإعلان ؟
هذا من أجل اليوم - اليوم ؟ -
نعم - لا أطيق الإنتظار لأعرف النتيجة -
حسناً ، أنا أؤمن بك
و أنا أثق به
لأنني لم أتذوق الهمبرغر بعد حقاً
لأنني لا أتناول اللحوم الحمراء حالياً
ماذا ؟ - !ماذا ؟ -
لذا أعني .. عندما قال أنه الأفضل
أنا .. أنت تعلمون أثق أنه الأفضل
حسناً - أيمكن أن اسأل كم يستمعون للبرنامج حالياً ؟ -
الملايين - ملايين ؟ -
نعم - ملايين الناس -
يستمعون إلينا يا ( غوستافو )
هذا جنوني - بلى ، هذا صحيح -
لننتقل إلى ( فريدي ) على الخط الثاني
مرحباً يا ( فريدي ) ، ما رأيك بخطة الترويج هذه ؟
" التي يقيمها " همبرغر أل أي
أعتقد أنها فكرة مروعة
دعني أخبرك بخلفيتي أولاً
حسناً أنا .. لا أحد يكترث بشأن خلفيتك يا ( فريدي )
حسناً ، المتصل التالي رجاءاً
( ستيف ) على الخط الثاني مرحباً ( ستيف )
ما رأيك بهذه الفكرة ؟
حسناً ، أنا أحترم أنه يساند منتجه
لكن أعتقد أنه يمكن لأحدهم أن يكون مخادع
و يكذب بشأن الهمبرغر ، يمكنه أن يقول أنت تعلم
تناولت همبرغر آخر و أعتقد أنه أفضل
لاحظت أن ( غوستافو ) بدأ ينتابه القلق
أثناء برنامج الإذاعة
لذا تحدثت إليه بعد العرض
لقد لاحظت أنك متوتر بعض الشيء
قليلاً
حسناً ، لا أريد أن تكون هذه تجربة مرهقة بالنسبة إليك
لذا سأخبرك بشيء ، بالرغم من أنني أعتقد أنه غير مرجح
لكن أعتقد أن البعض سيطالبون بالـ 100 دولار
و سأعرض مالي الخاص إن فعلوا
لكن هذا فقط لأنني أثق بك
عندما تقول أنه الأفضل أنه الأفضل ، صحيح ؟
أنه الأفضل ، بلى
لذا لن ندفع الكثير
لن ندفع الكثير من المال ، على الإطلاق
حسناً ، إذن لن تتحمل اي مخاطرة ، أنا فقط
و الآن أنا متوتر بعض الشيء
بدا أن عرض الإذاعة نجح
لأنها عندما عدنا إلى المطعم
كان هناك طابور طويل
ما رأيك ؟
هذا جيد - بلى ، جيد جداً .. نعم -
حسناً ، لنذهب لطهو بعض الهمبرغر
حسناً - و بعد وقوف ( غوستافو ) عند الشواية -
تحمست الجماهير لأفضل همبرغر على الإطلاق
حسناً جميعاً أهلاً لكم إلى مطعم همبرغر أل أي
الدعاية على وشك أن تبدأ
و بعد أن أشترى بعض الناس الهمبرغر
بدا أن ( غوستافو ) كان محقاً
كنت أستمع إلى إذاعة كلوس هذا الصباح ( هايدي ) و ( فرانك )
لكنه همبرغر جيد ، بلى أنه ممتاز ، أعجبني
أتيت إلى هنا و تذوقت أحدها
أفضل همبرغر في لوس أنجلوس شكراً جزيلاً
سُررت لرؤية بعض الأشخاص الصادقين
بشأن الإعجاب بالهمبرغر لكن شككت
أن الآخرين يكذبون للحصول على المال فقط
أعني ، أنا لا أحب الخردل و الكاتشب أتعلم ؟
أعتقد أن هذه ميزة ماكدونالدز ، أتعلم ؟
أنه يترك مذاق لاحق في فمي
سأكون صريحة معك و أخبرك أنني سأعود إلى المنزل و أنظف أسناني لأحاول التخلص منه
لأنه ليس لذيذ على الإطلاق
حسناً ، أفضل طريقة لنتأكد أن كان أحدهم يحب شيء ما فعلاً
هي بالنظر إلى وجوههم عندما يتناولون قضمة
الهمبرغر لا يعاني من أي خطب أنه لذيذ يا رجل
يا للروعة ، أتودين 100 دولار أم جائزة أكاديمية
100دولار
توقعت أن يكون بعض الناس كاذبين
لذا أحضرت الكتب المقدسة من جميع الديانات
لأحرص على أن يقول الناس الحقيقة
لا أعتقد أن هذا أفضل همبرغر في لوس أنجلوس
لم يعجبني الهمبرغر ، أقسم بهذا
كلا ، لم يعجبني الهمبرغر - حسناً -
ألدى أحدكم معجون أسنان أو شيء ما ؟
تباً - لكن مع ذلك -
لم يبدو ذلك نافعاً و عند نهاية الظهيرة
كنت أدفع الكثير و الكثير و الكثير من أموالي الخاصة
لم استطع أن أعرف من يكذب
و عندما حاولت سؤالهم ، أصبح الناس منزعجين
يا صاح ، سأتصل بالمحامي حالاً إن قلت أنني أكذب
حسناً ، لكن لماذا أنت غاضب ؟
لأنك تقول أنني أكذب
أنه ليس أعظم همبرغر لعين في العالم أو لوس انجلوس
الطريقة الوحيدة لتهدأ الجماهير كانت بالدفع لهم
أنا رجل مقتصد ، لذا كان هذا صعباً بالنسبة لي
... هذا الهمبرغر الثاني و أنه لذيذ لذا
الهمبرغر الثاني ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنتظر ، وقت مستقطع
انه لذيذ
و بحلول نهاية الظهيرة
كنت أفعل ما بوسعي لأحتفظ بمالي
حسناً ، الهمبرغر لم يرضي ذوقي
و لم اتناول الفطور بعد حتى
وصلنا إلى حدّ إن أعطيتك الـ 100 دولار
قدّ نضطر لتقليص الطاقم
و ( راكيل ) ستكون الأولى
من هي ( راكيل ) ؟
أنها تعمل في المطبخ
كلا - لذا ... بلى -
تفضلا الـ 100 دولار لكل منكما
الوضع بهذا السوء حقاً ؟ - بلى -
مرحباً ( راكيل ) ، أكنت خارجة إلى هنا بالصدفة فحسب ؟
نعم - كيف حالك ؟ -
جيد ، كيف حالك أنت ؟ - ( راكيل ) -
الدعاية تكلف مالاً أكثر مما توقعنا
لذا نحن مضطرين لتسريحك من العمل
هذا ليس عادلاً
لا بأس ، خذا المال تفضلا
كلا ، لا بأس حقاً - يمكنها أن تنتظر العمل -
.. أعني في الحقيقة
أعني إن كان سيصل إلى هذا الحد إذن لا يستحق العناء حقاً
أتود أن أستعيد المال ؟
أخبرني بما تريد مني فعله
نعم ، ماذا سنفعل به نحن ؟
لن نقوم بتسريحك - شكراً -
يجب أن تشكريهم -
كان هذا لطفاً بالغاً من قبلكما - نعم -
شكراً جزيلاً أنتما كريمين حقاً
لا مشكلة
بحلول نهاية اليوم
غادر الزبائن مسرورين
و باع ( غوستافو ) الكثير من الهمبرغر
بدا كأن الجميع فاز بما يريد
سواي أنا
كيف كان العمل اليوم ؟
جيد ، كان جيداً
لقد كان عصيباً بالنسبة لي
حقاً ؟
فقدت 6 آلاف دولار
ستة آلاف دولار ؟
بلى ، من مالي الخاص جراء دفع المال للناس
لربما كان مبلغاً كبيراً لكنه كان ثمناً بسيطاً لرؤية أبتسامة ( غوستافو )
و تالياً سأخاطر بشيء أكثر قيمة من المال .. حياتي
أحياناً من أجل مساعدة عمل ما
من المهم تجربة الأمر من وجهة نظر الزبون
و بين الفترة و الأخرى
تكون تجربة الزبون جامحة جداً
( سكوت سميث ) يدير القفز المظلي في بيريس في بيريس ، كاليفورنيا
و بالرغم من أنه يحب النزول
ما لا يحب نزوله هو أرباحه
سيكون من الجيد أن أحظى بالمزيد من الإستمرارية
في العمل خلال السنة
القفز بالمظلة رائع جداً و أنا كنت متحمساً لزيارته و مساعدة أعماله
مرحباً - مرحباً ، لابد أنك ( نايثان ) -
نعم - أنا ( سكوت سميث ) سُررت بمقابلتك -
سُررت لماقبلتك يا رجل
... القفز بالمظلة ، أعني
... هذا عمل رائع حقاً أعني
أنه رائع ، لذا حدّثني عنه أكثر
حسناً ، القفز بالمظلة ليس عملنا هنا فقط بلّ شغفنا أيضاً
أعني أود .. أنت تعلم القفز
لأتفهم تجربة الزبون بشكل أفضل
لكن بالمعظم فقط لـ ... أنت تعلم
المرح و ما إلى ذلك - نعم ، نعم ، نعم -
نعم .. أنت تعلم للتجربة فقط
ممتاز ، حسناً هناك بعض الأستمارات التي يجب عليك كتابتها
حسناً ، رائع يا رجل
لنفعل هذا يا رجل - كنت متحمساً جداً -
لأول تجربة قفز لي و كان هذا سيظهر لي تجربة الزبون الحقيقية
... في سكاي دايف بيريس لكن في المعظم
أردت الذهاب و مجابهة الرياح
إذن إلى اي أرتفاع سنحلق ، 500 قدم ؟
كلا ، بلّ 12,500 قدم
أكثر أرتفاعاً بقليل
دعني .. دعني .. دعني أخبرك
سأقوم بتعديل هذه من أجلك
عظيم ، حان الوقت لبعض المخاطرات الجريئة الممتعة
و بالرغم من أن هذه القفزة ستكون سهلة بالنسبة لي
لا زلت متحمساً
سيحين دور فريقنا تالياً
حسناً ، تشبث باللجام
أستدر و أنخفض على الركبة اليمنى
أخفض ركبتك اليمنى
أعد رأسك إلى الخلف ، هل أنت مستعد ؟
حسناً ، أنتظر - حسناً -
أدركت للتو أنه يُفترض بي ...مقابلة صديقي لتناول الغداء لذا
حسناً ، أسرع طريقة للنزول هي القفز - ... لكن يُفترض بي -
لا أريد أن أتركه ينتظر ..أريد القفز الآن حقاً لكن لا أريد أن أبقي صديقي في الإنتظار
... لأنه أعني
يمكننا النزول و يمكنك مقابلته بسرعة - ماذا ؟ -
! كلا ، لدي صديق ! لدي صديق و يُفترض بي مقابلته على الغداء
أعتقد .. بئساً أريد فعل هذا لكن لا يمكنني
نسيت بالكامل أنني على موعد لتناول الغداء مع صديقي
و كان هذا تخطيط رديء من قبلي
بغض النظر ، لم أستطع القيام بالقفزة
و إلا لكان سيبقى صديقي في الإنتظار
أنا آسف ، كان يجب أن أفكر بالأمر من قبل و كل شيء
لكن يُفترض بي أن أقابل صديقي
حسناً ، لا بأس - هذا محرج -
لأنه يبدو كالعذر أو كأنني .. أنت تعلم
عذر لأنني خائف لكنني لم أفعل
حسناً .. حسناً - ماذا ؟ لماذا تضحك ؟ -
نعم ، حسناً ... مـ لا أضحك
سأقابل صديق لتناول الغداء حقاً
حسناً ، لا بأس - ... لا أعلم إن كنت -
لكنك لا تصدقني
أنا ... هذا لا يهم ، أليس كذلك ؟
كلا ، ستقابل صديقك - كلا ، تعال .. تعال معي -
... أنا .. سـ - حسناً -
يمكنك مقابلته - حسناً -
أردت القفز حقاً هذا سيء
سنعود لفعل ذلك مرة أخرى
نعم ، بالتأكيد
ترتدي حزام الأمان ؟ - بلى -
و عندما وصلنا إلى المطعم
حيث كان يُفترض بي مقابلة صديقي
بدا و كأنه متأخر
هذا مزعج جداً
... لكن بعد ذلك رأيته
ها هو
متأخر كالعادة ... مرحباً
كيف الحال ؟ مرحباً سُررت لرؤيتك
كيف الحال ؟
أيمكنك مساعدتي ؟
أنا بحاجتك لتتظاهر أنك صديقي
يمكنني أن أدفع لك .. أتود 40 دولار ؟
حسناً - ألا بأس ؟ -
بالتأكيد - نسيت أنني مدين لصديقي بـ 40 دولار -
لذا أول ما فعلته هو أنني دفعت له المال
إذن ما كان أسمك ؟ - ( نايثان ) -
من المهم جداً أن تقنعه أنك صديقي
حسناً - حسناً ؟ هيا بنا -
كيف حالك ؟ سُررت لرؤيتك - كيف الحال يا صديقي ؟ -
لم أرك منذ فترة - حسناً -
لا تتصرف كأنك ... أنت تبالغ
هذا ( سكوت )
مرحباً ، سُررت لرؤيتك - سُررت لمقابلتك -
أعني .. السبب الرئيسي كوني أردتكما أن تتقابلا
هو لأن كلاكما تحبان القفز بالمظلات
بلى ، أحب القفز بالمظلات
أين تقفز عادة ؟
أين أقفز أنا عادة ؟
نعم
" هنا في " بيريس
حسناً
هل تراه غالباً ؟
لا ، لا لم أره من قبل أبداً
في أي أيام تذهب ؟
ماذا قلت ؟
تقريباً كل يوم
حقاً ؟ - نعم -
أنا أذهب أيام الثلاثاء و الأربعاء
نعم ، حسناً
لكنك قمت بذلك في ألمانيا أيضاً ، صحيح ؟
ألم تفعل هذا هناك أكثر شيء ؟
بلى ، أفعل ذلك هناك كثيراً
لم أفعل ذلك هنا سوى بضع مرات
أين في " ألمانيا " ؟ في أي منطقة هبوط ؟
في ألمانيا ؟
حسناً .. قابل ( سكوت ) صديقي
لذا الآن تأكد أن ما قلته في الطائرة
لم يكنّ مجرد عذر للإنسحاب
لذا دخلنا إلى المطعم
حيث تسنى لي مراجعة الذكريات مع صديقي القديم
أخبر ( سكوت ) بقصة أعترافك بميولك
أنها قصة مضحكة .. لوالديك
... أعني كان غريباً لكن
... عندما أعترفت بميولك
بعدما أنتهيت من الغداء
سألني ( سكوت ) إن أردت العودة للقيام بالقفزة
بما أنني متاح الآن
و إجابتي كانت .. بالتأكيد
لذا عدنا إلى سكايدايف بيريس
أرتدينا البذلات و توجهنا للطائرة
كنت متحمساً جداً
أخيراً ، سأتمكن من مواجهة الرياح
حالما وصلت للحافة لم أتردد إطلاقاً
واحد ، أثنان ، ثلاثاء و قفزت
أنتظر .. أنتظر
شعرت بشعور جيد للقفز أخيراً
يا رجل .. يا لها من إثارة
في الأعلى في السماء مع الطيور ، شعور نقي جداً
و في النهاية ، أدركت أن سكاي دايف بيريس
لم يحتاجوا لنصيحتي لأن عملهم
يتمحور بخلق تجربة حقيقية للناس
و لا يمكن أن يكون الأمر حقيقياً أكثر من هذا
ترجمة | رفل مهدي| تدقيق|المهندس علي المنصوري|
أحد الجوانب جيد و طري
هذا الجانب ... جيد و طري
... لكن هذا الجانب ، هناك
أترى ؟ لا يمكنني غرز أظافري حتى
و على هذا الجانب ، يدخل أصبعي مباشرة