ترجمة | رفل مهدي| تدقيق|المهندس علي المنصوري|
مساء الخير
نحن هنا معكم من إليسيان بارك التاريخي
في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا
و الآن ، في كل أسبوع من برنامجي أتحدى الناس للمخاطرة
لكن البعض أنتقدني قائلين أنني لا اتخذ أي مخاطرة بنفسي
حسناً ، كل هذا سيتغير الليلة
على مدى الشهر الماضي ، كنت أتعلم فكّ أصفاد الشرطة هذه
تتساءلون لماذا ؟
لأنني الليلة سأخوض مخاطرة أكبر
مما فعل أي أحد على التلفاز من قبل أبداً
بعد بضع لحظات ، سأكون مقيداً إلى هذا الإطار الحديدي
و ستكون لدي 90 ثانية بالضبط لتحرير نفسي
قبل أن يقوم هذا المخلب على هذه الذراع الآلية
بفتح سحاب سروالي
ليكشفني أمام جمهور من الأطفال
و إن حدث ذلك ، هناك ضابط شرطة
على أهبة الأستعداد ليعتقلني بتهمة التعري الغير أخلاقي
جميعنا رأينا فناني الهروب يخاطرون بالموت من قبل
لكن الليلة ، سأخاطر بشيء أسوء
أن أصبح معتدي جنسي مسجل مدى الحياة
و ما سترونه الليلة حقيقي 100%
مرحباً بكم إلى برنامج" ( نايثان ) لمساعدتك
" و هذه حلقة " مخلب العار
و الآن .. أنت تدرك أن هذا جدلي ، صحيح ؟
ماذا سأكتسب من فعل هذا ؟ - لا شيء -
هل سيهرب أم هل سيزج بالسجن ؟
قدّ لا أحاول فعل هذا حتى
أنه يجازف بمخاطرة كبيرة
إن شاهدتم برنامجي من قبل
ستعلمون أنني عادة أركز على مساعدة مالكي التجارات الصغيرة بأفكار ترويجية كبيرة
لكن حلقة الليلة ستكون مختلفة
حالياً ، أنتم تشاهدون آخر جولة تدريب لي
فرصتي الأخيرة لأجيد الهروب
قبل أن أخاطر بقضاء حياتي كمتعدي جنسي
لكن هذه المرحلة تطلبت أشهر من التخطيط و الإعداد
أولاً ، أنا لست خبير هروب
... و بالرغم من أنني أمتلك خبرة في السحر عندما كنت مراهقاً
لا يوجد اي شيء في الكيس ، صحيح ؟
بلى
الكيس فارغ بالكامل
و يمكنكم الرؤية عبره
و توقفت عن تقديم العروض منذ سنوات
و لم أقم بعملية هروب من قبل أبداً
لذا قمت بحجز جلسة تدريب
مع خبير الهروب ( مارك باسكيل )
أتعلم كيفية فتح قفل الأصفاد
كيف يمكنني الهرب من الأصفاد ؟
رقاقة صغيرة
... إن كان لديك هذه الاداة عندها يمكنك
أهذا دبوس شعر ؟ - بلى هذا دبوس شعر -
لكنه ... تم تعديله بعض الشيء
... تُدخله هكذا
و تدفع
حسناً - و ثم يمكنك أن تتحرر -
حتى بعد أن علمني أستغرقني الأمر أكثر من 30 دقيقة لفتح القفل
لذا كان أمامي الكثير من العمل لتقليل الوقت إلى 90 ثانية
و بعد التدريب ، أخبرت ( مارك ) بفكرتي للهروب
و سيكون هناك عاملين ليسحبوا سروالي بالحبال
ليكشفوني أمام العامة
و بما أن ( مارك ) من الواضح خبير بهكذا أمور
كنت آمل أن أقوم بتوظيفه كمستشار لعملية الهروب
أعني ، ما رأيك ؟
... لا أعلم
هذا خارج نطاق خبرتي بعض الشيء
أعتقد أنه يمكنني القول أنك كنت مستشار في عملية الهروب
لا أعلم ، سأتصل بك لأبلغك بالجواب
أتود ذلك ؟
يجب أن أبلغك بالجواب لاحقاً يجب أن أفكر
سنضفي الفضل لك كمستشار في عملية الهروب
أقدر ذلك - أنه ليس بالأمر الجلل -
سنعطيك الفضل فحسب - ... أقدر هذا لكن -
أنتهى الأمر ، أعتبر الأمر تم
... أقدر هذا لكن ما أعنيه هو
سأبلغك بالجواب لاحقاً
ستبلغني بالجواب بشأن الفضل ؟
نعم
حسناً ، سنكتب أسمك على أي حال
فقط ... من أجل البرنامج
لم أتلقى أي إجابة من ( مارك ) بعد ذلك أبداً
لكن على الأقل الآن أعرف كيف أفتح الأصفاد
ما لم أكن أعرفه هو المتطلبات القانونية لأصبح معتدي جنسي
" لذا بحثت عن قاضي حقيقي في " كاليفورنيا
موافق لنصحي بشأن عملية الهروب أمام الكاميرات
سيادة القاضي ( آنثوني فيلوسا )
لذا إن لم أهرب خلال 90 ثانية
سأكشف أمام بعض الناس
من هم " بعض الناس " ؟
مجرد بالغين أو ما شابه
لا أعلم - أطفال ؟ بالغين ؟ -
هل إعتماد الأطفال أفضل ؟
سؤال مثير للإهتمام
يمكن أن تدان مع كلاهما
لكن المرجح أكثر مع الأطفال
بأعتبار أن هذه تهمة بالتأكيد ، بدون نقاش
إذن تعني أنه من الافضل أستخدام الأطفال
لا أعتقد أنه يمكنني إقتراح ذلك حقاً
حسناً ، بالطبع - حسناً ؟ -
نعم ، لا أعرف حقاً
لذا أعتمدت أقتراح القاضي
بشأن التعري أمام الأطفال
بالإضافة إلى ذلك
كانت معلومة ثمينة بشأن كيف يمكنني أن أصبح معتدي جنسي
يجب أن يكون هناك عنصر طواعية مثبت
... إذن هل سينفع قبل أن أفعل ذلك مباشرة إن قلت
أنا أفعل هذا عمداً لأكشف عن نفسي " ؟ "
حسناً ، يجب أن تتخلى عن أي تحفظ فحسب
أتعلم ، يا قوم يمكن أن يحدث شيء ما الآن
... أتعلمون ؟ و إن حدث
ماذا في ذلك ؟
شيء كهذا
لذا كأنما أقول أتعلمون .. إن سار هذا على نحو سيء
أنا لا أكترث حقاً
... هذا مؤسف ، لأنني - مؤسف جداً -
... مؤسف جداً لأنني
لأنني سأشعر بالإثارة هذا سيجعلني مثاراً
حسناً ، أياً كان
لكن ما علمته منه و كان مقلقاً
هو أن ساعدني أي أحد على نزع سروالي
يمكن أن يُسجنوا أيضاً
سيكون ذلك الشخص مذنب بقدرك
لذا لا يمكن أن استعين بأي مساعدين
هذا صحيح - لا أريد أن أعرض -
أي أحد غيري للخطر
لذا إن لم يستطع أي بشري فعل ذلك
أضطررت لأستخدام روبوت آلي
و البحث أستغرق أشهر ما بين قول الجميع
من شركات الدفاع و ناسا
أن التكنولوجيا المطلوبة لنزع سروال أحدهم لم تُخترع بعد
لكنني لم أستسلم و في نهاية المطاف
وجدت شركة يمكنهم فعل ذلك
إذن هذه هي
أنه الآلي كوكا روبوتيكس كي أر 15-2
بعد أن أراني ( جوش ) الرجل الآلي
أوضحت له ما أريد منه فعله بالضبط
و ثم حالما أنزع السروال
أريده أن يمتد إلى هنا ليُمسك بالسروال الداخلي و يسحبه
لذا أقترح ( جون ) صنع سروال مخصص الصنع
بحلقات من شأنه أن يجعل النزع أسهل للآلي
لذا قمت بتوظيف خياط لصنعه
وفق تعليمات ( جون )
و خلال أسبوع صنعه
أصبح شريك التدريب خاصتي بشكل غير رسمي
و استعرت سرواله الداخلي
ليتمكن من سحب سروالي دون أن يرى أعضائي الخاصة
90
نزع سروالي كان مصدر لتشتيت الإنتباه بالتأكيد
لكنني كنت أقترب لهدفي بتوقيت 90 ثانية
الوقت ، الوقت توقف ، ما توقيتي ؟
حسناً .. 150
و بعد ساعة من التدريب بالسروال الكامل
" تم حزمه و تسليمه إلى " ريل أف أكس
ليبدأوا ببرمجه الآلي
و في هذه الأثناء ، أردت معرفة عواقب الزجّ في السجن الحقيقية
إن كنت معتدي جنسي ، لذا قابلت ( جيمي مورفي ) الذي قضى أكثر من 11 عام
بتهم مختلف الجرائم العنيفة
... سأخبرك بالآتي
في الداخل ، هذا آخر ما تود أن تكون عليه
أنه الدرجة الأكثر أنحطاطاً
ماذا يمكن أن يصيبني في الداخل ؟
حسناً .. أنت تعرف ... على الأرجح
ستدخل زنزانتك و تجد بعض ألواح الحلوى على وسادتك
يا للروعة - ... و من ثم -
هذا لا يبدو سيئاً جداً
... كلا ، ستدخل
" و ستفكر " يا للروعة ، يا لها من هدية رائعة
أتعلم ، و ستتناولها
... حسناً ، أحدهم سيأتي و يقول " مهلاً
" ماذا حدث للشوكولاته خاصتي ؟ "
" و ستجيب أنت " لقد تناولتها
" و ثم يقولون " حسناً ، يجب أن تدفع ثمنها
نعم ، كيف ؟ ليس لدي أي مال
حسناً إذن قدّ يتأرجح رأسك بقرب مشبك حزام أحدهم
لا أريد فعل ذلك
كلا ، بالطبع لا تريد
لأن هناك الكثير من الأحزمة هناك
حقاً ؟ - بلى ، ستتعب -
أيسمحون لنا بأرتداء الأحزمة في السجن ؟
... كلا ، هذا - إذن كيف سيسير الأمر ؟ -
هل يعطونك المشبك فحسب ؟
... حسناً كلا ، أنا
إذن لا يوجد مشبك حزام - لا ، ليس حقاً -
... أعني - إذن ، لن يكون رأسي بقرب أي مشبك -
بعبارة أخرى ، سيكون هناك *** رجل آخر في فمك
أعني على الأرجح لن يتأرجح أيضاً
لأنني سأتوقف قبل أن أصل إلى أعضاءه الخاصة
قبل أن ابدأ
لا أعلم كيف ستفعل ذلك
حسناً ، هذا ما كنت سأفعله
لا خطب بممارسة الجنس الفموي بين رجلين
لكن لم أرغب أنا بفعل ذلك
و تخيل الأمر دفعني للتشكيك
إن كانت هذه المخاطرة تستحق العناء حقاً
" و أزدادت مخاوفي عندما عدت إلى شركة " ريل أف أكس
عندما وجدت الآلي يتصرف بطريقة غير متوقعة
و ما جعل الأمور أسوء هو أنني أكتشفت أن دقة الرجل الآلي الذي سيحدد مصيري
يعمل بنظام ويندوز 95 - ... أنه بجودة -
لابد أنك تمازحني
والديّ تخلصوا من الحاسوب خاصتهم الذي يعمل بنظام ويندوز منذ سبع سنوات
لأن لعبة الألغام لم تكنّ تعمل بطريقة صحيحة
... لا بأس ، لأن ما سيحدث
... بحقك أعني ... حياتي
.... سيتحرك على
حسناً - على بعد ميليمترات من جسدي -
كنت قلقاً حقاً لأن عند موعد الهروب
يجب أن يبتعد ( جون ) عن أجهزة التحكم
و يسمح للبرنامج بالتشغيل آلياً
لكنه أكد لي أن البرنامج سيعمل
لذا تم نقل الآلي إلى إليسيان بارك
حيث كان يعمل طاقم مكون من أكثر من 50 فرداً
ليومين متتالين للإعداد من أجل حدث اليوم التاريخي
الليلة ،( نايثان فيلدر )
سيخاطر بالخزي الأكبر
سيواجه آلي خالي من المشاعر مهمته الوحيدة الكشف عن أعضاءه الخاصة
قدّ تكون هذه أخطر مجازفة يمكن التفكير بها
... أطفال يشاهدون
ضابط شرطة متواجد
و كل هذا سيقع في ظلمة الليل
أتعلمون ، أنا متواجد على الأرض لسبب ما
و أنا مؤمن أن هذه هي خطة الرب من أجلي
... العالم يشاهد
هل سيقوم بألهام الملايين
" و يشرف مسقط رأسه " كندا
أم ينتهي به المطاف خلف القضبان و يواجه الترحيل
... لم يُسبق محاولة لفعل هذا في تاريخ التلفاز أبداً
أعني ، هذا برنامج يُعرض على قناة كوميدي سنترال
أعني ... ما نفعله جنوني
هل سيهرب أم لا ؟
... ( نايثان فيلدر ) يواجه
" مخلب العار "
نحن على بعد لحظات من عملية الهروب
و لا يمكنني المخاطرة بالفشل الليلة
لكن ما تعلمته عبر السنين هو لا يمكن أن يخشى المرء الفشل
ط في الواقع ، في برنامجي عندما اساعد الأعمال التجارية
أفشل طوال الوقت
و عادة أخجل من عرض هذه اللحظات
لكن الليلة ، سيكون أستثناء
لذا لنلقي نظرة على أعظم أخفاقاتي الآن
أحدى أفكاري الاقل شيوعاً كان كشك النقانق الخالي من الجراثيم
مع عربات الطعام الخارجية يسهل نقل الجراثيم من المال للطعام
لذا لأستبعاد هذا الإحتمال بالكامل
قمت بتصميم طريقة بدون استخدام اليدين لوضع المتبلات على النقانق
بالإضافة إلى أنه سيكون هناك موظف ثانٍ
وظيفته هي التعامل مع المال فقط
ماذا تفعل بمحفظتي ؟
نحن نجري تجربة خالية من الجراثيم
لذا لا يمكنك التعامل بمالك الخاص
حقاً ؟
لكن الناس شعروا بالإنزعاج بسبب خاصية التعامل بالمال
أيمكنني إستعادة محفظتي ؟
و حاوية البصل الآلية كانت تتسبب بالمشاكل أيضاً
لذا يجب أن ترفعيه مره و للأسفل مره
و عندما يصطدم بالطاولة ، سيسقط البصل
و أوقعه ، دعه يقع
صعوداً و نزولاً
بسرعة
لن ينفع هذا .. لن ينجح
لا علاقة للآلة بهذا
إن أوقعت النقانق ، هذه غلطتك
الناس لم يكونوا مستعدين لتجربة النقانق الخالية من الجراثيم
لذا تخليت عن تلك الفكرة
تالياً ، كانت لدي فكرة لطريقة لأخبار الأطفال بموت حيواناتهم الأليفة بدون بكاء
لتكون خدمة إضافية في ملجأ الحيوانات
الفكرة كانت تصوير فيديو
للحيوان الأليف بينما لا يزال حياً
ليخبر الطفل أنه في نعيم الحيوانات الآن
قمت بتوظيف المؤدي الصوتي الوحيد الذي قام بالردّ
على إعلاني في موقع " كريغز ليست " ليؤدي صوت الكلب
... لكن عندما عرضناه لأبن المالك
أنها أنا ، ( مادي )
أنا في النعيم الآن
آسفة لأنني متّ
أنا مشتاقة إليك كثيراً
أنا سعيدة هنا ، لذا لن أعود إلى المنزل
( مادي ) لا تتحدث هكذا
كلا ، لا تفعل - كلا -
... ماذا
لا بأس
لقد كره صوت الكلب
و هكذا فكرة فاشلة أخرى
و أخيراً ، أفكاري المفضلة
لا تنفع الأعمال فقط
بلّ تنفع المجتمع أيضاً
لذا عرضت على حانة طريقة مبتكرة
لمنع الثمليين من القيادة
الفكرة هي تواجد ساحر شوارع
خارج الحانة
ليقوم بخدعة سحرية تسمح له فحص مستوى الكحول في الدم سراً
للمواطنين بينما يرحلون
و بسبب خلفيتي بأداء السحر تطوعت لتجريب الأمر
و من أجل حيلتي الأخيرة ، أنا بحاجة لمفاتيحك
مفاتيحي ؟ - بلى -
عظيم ، أنفخ في العصا
حسناً ، أقوى قليلاً على قمة العصا
حسناً .. و أنت تخطيت المستوى القانوني
حسناً - للكحول في الدم -
لذا ستختفي مفاتيحك
و لا يمكنني إعادتها إليك
حسناً - آسف -
لكن عندها أدركت الخطأ في خطتي
إن أحتفظت بمفاتيحه و استقل سيارة أجرة
لن يتمكن من دخول شقته
أيمكنني إستعادة مفاتيحي رجاءاً ؟
لا يمكنني فعل هذا ، لأنك ثمل
أعطني مفاتيحي من فضلك
و الحل الوحيد في تلك المرحلة كان أن أوصله بنفسي
أنت تعيش بعيداً
أعرف هذا
و أيضاً ، حالما أوصلته إلى المنزل
أدركت أنه لا يمكنني أن أعطيه المفاتيح
حتى ينام ، و إلا قدّ يخرج و يقود مرة أخرى
يجب أن تراني نائماً ؟
يجب أن اراك تغط في النوم قبل أن أترك مفاتيحك
و إلا قدّ تأخذها و تخرج مرة أخرى
ألا تنظف أسنانك قبل النوم ؟
عادة لا
أنظف أسناني في الصباح فحسب
حقاً ؟ - نعم -
أعلم أن هذا مقرف نوعاً ما
لكن لا أحد آخر يعير رائحة أنفاسي أي أهتمام
لذا أضطررت لوضعه في السرير و أحرص
على أن ينام
* و إن أنكسرت المرآة *
* والدتك ستشتري لك معزة *
قبل أن أترك مفاتيحه
لذا كما ترون
حتى أعظم العقول يخفقون أحياناً
لكن الفشل الليلة ليس خيار متاح
بالإضافة إلى الخطر المحدق بي
هناك عشرة أطفال أبرياء
يشاركون في حفل الليلة
و أنا لا أستخف بهذا أبداً
لذا تحدثت إلى أهاليهم في وقت سابق اليوم
لأؤكد لهم أنه لا داعِ للقلق
مرحباً يا رفاق كيف حال الجميع ؟
جيد ، شكراً - عظيم -
جيد
لذا أردت أن أطمئنكم فقط قبل أن نبدأ
سنقوم بتشويش وجوهكم
.... لذا لا داعِ للقلق بشأن
... أنت تعلمون ، زملاء العمل مثلاً ليقولوا
" لماذا جعلت طفلك يفعل ذلك مقابل 100 دولار ؟ "
أنت تعلمون ، أسئلة كهذه
من .. أنتم تعلمون من قبل المجتمع أو ما شابه
لا داعِ للقلق بشأن ذلك
حسناً ، رائع تمنوا لي الحظ الموفق
حسناً
لذا ها أنا الآن أرتدي السروال المصنوع خصيصاً
الذي سينزعه الآلي
أتعلمون ، سنمنح الأطفال أستراحة للذهاب للحمام قبل أن أبدأ
لكن عندما نعود ، ستشاهدون عملية الهروب
حسناً ، نحن مستعدين لنبدأ
تم إخلاء الجميع من منطقة الهروب
سوا الأشخاص الضروريين
الضابط ( سمالينغ ) هنا
و الأطفال بديهياً
و القاضي ( آنثوني فيلوسا )
ليقوم ببعض الفحوصات الأخيرة
و الآن سأسلم زمام الأمور إلى ( مات سميث ) " موني " المقدم الرياضي
الذي سيقوم بأذاعة الحدث
( مات ) ، شكراً لك للقيام بهذا
حسناً ، شكراً لك لأستضافتي يا ( نايثان )
ألديك اي أسئلة لي ؟
حسناً ، أعتقد أن السؤال البديهي هو
لماذا تفعل هذا ؟
أنت تعلم ، من أجل البرنامج و ما إلى ذلك
نعم
... حسناً ، أشعر أن هذا يحدث
أعني ، أنت تدرك أن هذا جدلي ، صحيح ؟
نعم ، نعم ... نعم
حسناً ، حظاً موفقاً - حسناً -
شكراً يا ( مات ) -
و بعد هذا أصبحت عملية الهروب على بعد دقائق فقط
لذا لنكتشف المزيد عن ( نايثان فيلدر )
ولد ( نايثان ) عام 1983
الأبن الوحيد للمواطنين الكندين
( إيريك ) و ( ديبرا )
... و هذا يقودنا إلى الليلة
و تفصلنا دقائق عن عملية الهروب
و حالياً ، يبدو أن ( نايثان )
يتحدث مع القاضي المحترم ( فيلوسا )
لذا لنستمع إليهم
إذن أيبدو كل شيء جيداً من ناحية الإعداد
من أجل جنحة الكشف الغير لائق ؟
إن فشلت بالهروب الليلة
على ما يبدو بلى
جيد ، هذا كل ما أردت أن أعرفه
.... شكراً و الضابط ( سمالر )
و الآن يتجه ( نايثان ) إلى الضابط ( سمالير )
و سيقوم بمعاينة تلك الأصفاد
و يحرص على أنها تطابق المعايير
قفل مزدوج
أصفاد سميث أند ويلسون للشرطة
كما أخذنا في أكاديمية الشرطة
حسناً ، عظيم و إليك المفتاح
حسناً ، يبدو أن كل شيء جاهز
و الآن يتجه ( نايثان ) إلى حاسوب
حيث يشاهد والديه عبر السكايب
و لا يعرفون ما الذي أعده ( نايثان ) الليلة
لكنه أراد سماع أصواتهم قبل الصعود على المسرح
لا أعلم إن كنتم تسمعونني
لكنني على وشك القيام بشيء خطير جداً
لذا عندما أتحدث إليكم المرة القادمة
قدّ أكون خلف زجاج مضاد للرصاص
!لماذا ؟
لا يمكنني التحدث الآن
لا أملك الوقت الكافي ، لكن أردت القول فقط أنني أحبكم يا رفاق
و .. أنت تعلمون تمنوا لي الحظ الموفق ، حسناً ؟
حسناً ( نايثان ) ماذا ... ماذا تفعل ؟
ماذا يجري ؟
يا رفاق ؟ أيمكنكم سماعي ؟
مرحباً ؟
حسناً ، يبدو أن هناك ضعف في شبكة الأنترنت هنا
لا أعلم إن كانوا قدّ سمعوا الرسالة أم لا
لكن مع ذلك كانت نابعة من القلب
و الآن حان الوقت ليصعد ( نايثان ) إلى المسرح
أتعلمون ، يتساءل المرء ماذا يدور في ذهن ( نايثان ) الآن
و إن كان هناك ما يكفي من التحضير حقاً
حقاً - للتعامل مع ضغط -
الذي يواجه الليلة
و الآن يتخذ (نايثان ) موقعه
يمكنكم رؤية الضابط ( سمالين )
يقيده بتلك الحلقة المصنوعة من الحديد الخالص
أنهم مجموعة أطفال ظرفاء
الذين أحضروهم الليلة
و آمل بالتأكيد ألا تنتهي الليلة برؤيتهم لرجل يكشف عن جسده أمامهم
حسناً الآن بما أن ( نايثان ) مقيد
الطاقم سيقوم بنظرة أخيرة للفحص
لذا سنوقف البث من أجل الإعلان
و عندما نعود ، ستشهدون عملية الهروب
حسناً ، لقد عدنا و حانت اللحظة الحاسمة
المسرح جاهز
و ( نايثان ) لديه 90 ثانية ليحرر نفسه
من تلك الأصفاد ليضغط على الزر الأحمر على يمينه
الزر عبارة عن مفتاح إلغاء
و هو الشيء الوحيد الذي يمكنه إيقاف حركة الآلي المبرمجة
عن نزع سروال ( نايثان ) أمام هؤلاء الأطفال
و الآن سيقوم بألقاء الجملة التي أعطاها أياه القاضي ( فيلوسا )
قدّ يقع شيء ما هنا
و إن حدث ، ماذا في ذلك ؟
و مع هذا قام بتأكيد سبق الإصرار
لذا إن كشف عن نفسه الليلة
بالنسبة للقانون
لن يُعتبر الأمر حادثاً
! مستعد
! أنطلق
بدأ مؤقت الـ 90 ثانية
ها هو الآلي
يبدو أن ( نايثان ) أخرج دبوس من شعره
و هذا ما يستخدمه لفتح الأصفاد
لكننا الآن على بعد 80 ثانية
من عمر من الإحتقار بالنسبة لـ ( نايثان )
... و الآن يتجه الآلي إلى
السحاب ، لقد أنزل السحاب
و بينما يستمر بمحاولة فتح الأصفاد
الآلي يستمر بالعمل لنزع السروال
لقد قام بسحب الحلقة على الزر خلال أقل من 60 ثانية
و يكاد الآلي يُنهي عمله
كما ترون ، لقد قام بسحب حلقة خامسة من السروال
و الأطفال يضحكون
لكن أؤكد لكم أن ( نايثان ) لا يبتسم
أسقط الدبوس في أقل من 50 ثانية
هل أمسك به ؟
يبدو أنه سقط على ملابسه
و الآن يحاول إستعادته
و أمسك به الآن
لقد أمسك به بـ .. يا لها من نهاية وشيكة
بينما أمسك الدبوس بلسانه
لو كان قدّ سقط على الأرض
لكان الأمر سينتهي
و تالياً سيحين دور الحلقة على فخذه الأيمن
أصبح الوضع وشيكاً هنا
سحب الآلي كلا فردتي السروال
و على وشك الإمساك بحلقة السروال الداخلي
و لا يزال ( نايثان ) يعمل لأزالة الأصفاد
تفصلنا 20ثانية فقط
و ( نايثان ) يعمل لفتح الأصفاد
و يبدو أن بعد نزع السروال
الآلي يتجه لنزع حلقة السروال الداخلي
( نايثان ) لم يتحرر بعد
و تبقت أقل من 10 ثوانِ
و الآلي يقوم بالسحب للأسفل
لم تتبقى سوى بضع ثوانِ
كلا ! نحن نرى بعض شعر العانة
! لكنه هرب
تمكن ( نايثان فيلدر ) من الهرب
و إنقاذ نفسه من حياة في العار
و إليكم لقطات الإعادة
حيث تمكن من فتح الأصفاد
و ضغط الزر في الوقت المناسب
و يمكنكم رؤية تعابير الراحة على وجهه
| المستشار ( مارك باسكيل ) |
حسناً ، ها قد رأيتم
لقد جازف بمخاطرة كبيرة
و الآن هذه مكافأته
التهاني من القاضي و الضابط
أحسنت عملاً - شكراً -
الآلي .. قام بنزع سرواله
لكنه فاز
... لذا
لقد كان ذلك مضحكاً حقاً
أردت أن يقع سرواله حقاً
لأنه مضحك
لكنت شعرت بالإهانة نوعاً ما
إن .. إن سقط سرواله الداخلي
لكن ليس كثيراً
لقد ضغط الزر و لم يسقط
" ! كنت أفكر " نعم
" ! كنت أفكر " هالولويا
حسناً يا رفاق قبل .. قبل أن تغادروا
تذكروا أن تجازفوا دائماً
و تثقوا بأنفسكم
و تتبعوا أحلامكم كما فعلت أنا - هل حلمت بفعل هذا ؟ -
أنا حـ .. حسناً بلى لقد فعلت
... كان ... كان حلم
لقد قاطعتم خطابي نوعاً ما
حسناً ، لا بأس
ترجمة | رفل مهدي| تدقيق|المهندس علي المنصوري|
لقد أنشأت صداقات كثيرة هنا
لكن أفكر بك طوال الوقت
وداعاً ، أحبك
أتمنى لو كان بأمكاني فعل المزيد من أجلك