‫في الحلقات السابقة...
‫هذه الشركة التي كانت تعرف سابقاً ‫باسم (آكس) القابضة
‫شركة (آكس) لإدارة الأصول ‫ومصرف (آكس)
‫باتت ملكي الآن
‫كنا نعمل لحساب رجل قاس
‫والآن لدينا مدير ‫يريد أن نعرف ما نشعر به
‫أخبريني بما تحتاجين إليه ‫لكي تنجحي هنا
‫مدير يمكنني الوثوق به والعمل معه
‫المدفع... ‫لم آت إلى هنا لافتعال شجار
‫أحتاج إلى هذا المكان
‫ولكنكما بحاجة إليّ أيضاً
‫اسمعوا أيها الأوغاد، بات لدينا قائد جديد ‫لذا حري بكم تحسين أدائكم
‫لست كالرجل الذي سبقني ‫أنا لا أخالف القانون
‫أصحاب الملايين يخالفون قوانين اللباقة
‫أريد التوصل إلى القرار ‫والمقاربة الصحيحين
‫ماذا لو لم نبقَ مرتبطين ‫بالطريقة القديمة لإتمام الأمور؟
‫وها أنا أنشئ بذلك "لائحة (برينس)"
‫والتي تتطلب التخلي عن كل رؤوس ‫الأموال الفاسدة قيد الاستثمار الحالي
‫- اتبعوني ‫- نعم!
‫أردتَ أن تخوض الحرب ‫وكان لك ما أردتَ
‫سأطلق النار
‫"أشعر بأنّ الوقت يضيع منا"
‫"لذا أين تمضي بنا الحياة؟"
‫"وأرى أنّ كل هذه مجرد أكاذيب ‫ستصل إلينا"
‫"لذا لمَ نهتم حتى؟"
‫كدت تصل، جيد
‫مجدداً
‫هل أصبحَت يداك ‫أنعم في المدينة يا (مايك)؟
‫سيقول لك إنه خبير صخور ‫ومتسلق منذ نعومة أظافره، وأنه...
‫- ولدت بجلد ميت ‫- وهذا صحيح
‫ولكن لا يمكنك الاكتفاء ‫بعدّ الدولارات بهما
‫بل أن تعانيا المزيد من الجلد الميت ‫بشكل بارز
‫هل تريد أن تجرّب طريقاً ‫أخرى يا (مايك)؟
‫لا، عليّ القيام بهذا
‫افعل ما فعلَته فحسب
‫لست مثل (آندي)
‫وإلا لأصبحت المدرّب بنفسي
‫(لوس أنجلوس)، 2028 ‫إنجاز هائل
‫تدريب أميركي لفريق أميركي ‫في أولمبياد أميركي
‫ثمة مجال واسع لدخول التاريخ بذلك
‫كما الحال مع هذه القفزة يا (مايك) ‫عليك بتقليل أهميتها في بالك
‫انظر إلى المقبض ‫واعقد العزم على بلوغه
‫افعل ذلك فحسب
‫اقتربتَ أكثر
‫كم ستمكثين في (لوس أنجلوس)؟
‫سنرى كم سيستغرق ‫بناء هذا الشيء
‫ستبدأ أعمال البناء ‫في المجمّع الأسبوع المقبل
‫فلنجرّب فعل هذا مجدداً ‫يا (مايك)
‫سأعود في الصباح
‫أظن أنك لو تمكّنت من إدخال يدك اليسرى ‫في التجويف
‫قبل أن تحاول الانزلاق نحوه ‫فستنجح في التسلق
‫هل تريدين تناول العشاء معي ‫قبل رحيلي؟
‫لن نفعل ذلك
‫يمكنك أخذ شحنة الشهر المقبل
‫- باسم وكيل الشحن ‫- وكيل شحن؟
‫وكيل شحن ومخلّص جمركي ‫اتفقنا؟
‫- جيد، جيد، جيد ‫- ما مبتغاك من هذا؟
‫اسمعني فحسب
‫سنواجه هذه المشكلة بشكل مباشر
‫انتبهوا
‫وجماعة (مايس كارب) أيضاً
‫هل تعلمون بما يصف ‫بعض الناس (بول ريفير) هذه الأيام؟
‫حالم؟
‫كاشف فساد
‫انتقد ممثلين سيئين مجازفاً بنفسه ‫وساعد على كسب حرب محقّة
‫ما الذي يتطلبه الابتعاد ‫عن التيار السائد وكشف الفساد؟
‫تجّار التجزئة الكبار ‫كانوا يعملون بشكل مريب
‫تظهر على الأحذية والمعدّات ‫عبارة "صنع في (الصين)"
‫ولكنهم يستخدمون العمالة بالسخرة ‫في معتقلات (الأويغور)
‫شركة (راسك) للملابس الرياضية
‫(راسك)! أحبها!
‫أرتدي سروال التزحلق القصير خاصتهم ‫حين أركمج
‫حين...؟
‫في المنزل، حين ألعب (أمونغ أس)
‫- ولكن إن ركمجت فعلاً... ‫- تصنع الشركة أغراضاً رائعاً فعلاً
‫هذا لا يهم
‫يترأس الجيل الثاني من الشركة حالياً ‫ابن المؤسس (ستيوارت راسك) الابن
‫وتملك الشركة أكثر من ألف موقع ‫للبيع بالتجزئة حول العالم
‫رأس المال في السوق، 30 مليار دولار
‫وسنسعى إلى تقليصه لأقصى حد
‫أريد أن نسيطر على هذه المهمة
‫كما سيطر (سليم بيكينز) على ‫الصاروخ النووي في فيلم (ستراينجلاف)
‫وصولاً إلى الأرض ومن ثم...
‫أنا لا أوافق على مسألة المعتقلات حتماً
‫ولكن لم تعان (راسك) ‫أي فصل سيئ منذ سنوات حرفياً
‫ولا أعني "حرفياً" بالمعنى المجازي ‫بل "حرفياً" أي بالمعنى الدقيق
‫تملك شركة (راسك) الإمكانيات المادية ‫للصمود خلال أسوأ حصار
‫المقصد هو العار بارتداء ملابسهم
‫الأساس هو وضع ضغوطات اجتماعية ‫تفوق مسألة الأرقام
‫ما يجعل ارتداء أزياء شركة (راسك) ‫أمراً غير مقبول ناهيك عن امتلاك أسهم فيها
‫سأمسك بمسبحة أمي ‫وأصلّي ريثما نفعل ذلك
‫ترى (تايلور) الأمر بشكل صائب
‫شركة ملابس رياضية ‫تشكّل الهدف الأمثل
‫متى ما فضحنا (راسك)، سيمتنع الرياضيين ‫من رعاتها عن ارتداء ملابسها
‫وسيحذو المعجبون حذوهم ‫وستسقط أسهمها
‫وإن نجحنا بفعل ذلك، سيرسل ذلك ‫رسالة إلى المستثمرين في لائحة (برينس)
‫وقطاع البيع بالتجزئة والعالم، صحيح؟
‫نعم، سيكون فوزاً ذا مغزى
‫حقّقوا ذلك
‫لمَ يقاومون ذلك؟
‫إنهم قلقون من أن يتم إرسالهم ‫لشنّ معركة لأسباب أخلاقية
‫ولا يثقون بقائد يطلب منهم فعل ذلك
‫من أجل الربح أو الجشع ‫سيندفعون وكأنهم أبطال المعركة
‫ولكن ليس لأجل قضية
‫كان (كوبي) يشكك ‫في هجوم المثلث في البداية
‫أثبت لهم بأنه بوسعهم الفوز تحت إشرافك ‫كما فعل (فيل) وسيدينون لك بالولاء الأبدي
‫- ولكن لفعل ذلك، على هذا... ‫- أن ينجح، نعم، فهمت
‫- هل تعرف دورك؟ ‫- نعم
‫- المدعي العام (رودز) ‫- مرحباً
‫قالت لي (ويندي) ‫إنك ستمرّ علينا لأجل أولادك
‫- نعم يا سيدي ‫- سوف...
‫سأكون... إن رأيتَ امرأة ‫في منتصف الخمسينات
‫بشعر أشقر وبملابس رياضية ضيقة
‫- ماطلها ‫- ماذا...
‫سأعود على الفور، احرس الباب
‫حسناً، سأحضر لك الأولاد
‫ما الذي حدث الآن؟
‫- هل سيبقى الأمر بيننا؟ ‫- طبعاً
‫الرجل في الطابق العاشر ‫قد أخطأ في مواعيده الغرامية
‫واحتاج إلى مساعدة في إخراج عشيقته ‫قبل أن تعود زوجته
‫هذا تصرف ينم عن ولاء كبير ‫وحسن توقيت من قبلك، بدون شك
‫أنت تحافظ على حسن سير ‫أشياء كثيرة هنا، أليس كذلك؟
‫- لديّ بعض لحظات الإبداع ‫- بحقك!
‫هل يتمّ شيء في هذا المبنى ‫بدون مساعدتك؟
‫سيدة (ريسلر)!
‫أرادني زوجك أن أبلغه حالما تصلين
‫أهلاً بعودتك إلى المدينة
‫هلا أتوقع عودتك إلى المكتب أيضاً؟
‫لن أشنّ حربي الجديدة من المكتب
‫ليس في البداية
‫جرّار، مجدداً؟
‫ربما
‫ولكنّ المكان أقل أهمية من الرسالة ‫ومن التفويض الرسمي
‫أدركت الآن أنّ المشكلة ‫ليست تحكّم ملياردير في المدينة
‫ذلك خاطئ ‫ولكنه ليس بمسألة وجودية
‫ولكنّ التأثير العام لطبقة فاحشي الثراء؟
‫إنهم أشبه ببلاء
‫لا، بل سأنال منهم في منازلهم
‫- فهمت ‫- سنواجه هذا الشيء بشكل مباشر
‫تقتبس أقوال (ماميت)؟ ‫حسناً
‫ولكن نجحت عملية فيلمه في بلدة صغيرة ‫نحن في (نيويورك)
‫(نيويورك) عبارة عن العديدة ‫من البلدات الصغيرة التي جمعت معاً
‫أهلاً بكم يا أعضاء اتحاد ‫البوابين والحراس في (مانهاتن)
‫كوني رئيس هذا الاتحاد ‫أستهل هذا الاجتماع
‫انظروا إلى هذا! يبدو أنّ تصويت البوّاب ‫بات له قيمة فجأة
‫إذ ها هو مدعي عام ولايتنا ‫يقتحم الاجتماع أثناء خطابي
‫طاب يومكم جميعاً ‫لا، بل بعيداً كل البعد عن الاقتحام
‫أتيت إلى هنا لمناصرة قضيتكم
‫أعلم كم تكدّون بالعمل جميعاً ‫وأنكم لا تنالون التقدير الكافي
‫في الواقع، خلال الوباء الأخير
‫مَن ظل صامداً بوجه المخاطر وحرس ‫الأبواب ريثما احتمى السكان الأثرياء؟
‫هل تعني مَن بقي هنا فعلاً ‫ولم يذهب إلى منزله على الشاطئ؟
‫بالفعل، نعم
‫لا أحد هنا حصل على إجازة لأشهر ‫كما فعلوا
‫ولهذا، إن قبلتم بي ‫سأسعى لأوفّر لكم بدل المخاطر
‫مقابل العمل الذي قمتم به أثناء الوباء
‫أتطوّع لأكون الناطق غير الرسمي باسمكم
‫ولأتصدّى لمجلس السكان ‫وإدارة الملكيات بالنيابة عنكم
‫لا تهتفوا جميعاً معاً، أرجوكم
‫حسناً
‫أنت فارس متجول دائماً
‫ولكن المسألة هي أننا لا نريد مساعدتك
‫أصبحنا في منتصف المفاوضات معهم ‫ونحن نحرز التقدم
‫والاستعانة بمسؤول حكومي بارز ‫قد تخيف مجلس السكان وإدارة الملكيات
‫وتفسد علينا التقدم الذي أحرزناه
‫وبالإضافة، تريد كسب شيء من هذا
‫لا أعرف ما هو ‫ولكنك تريد ذلك
‫هل من داع لكي تعرف؟
‫ما دامت تخدم مشاركته ‫مصلحتك ومصلحة أقرانك؟
‫نرى أشخاصاً أمثالك طوال اليوم ‫كل يوم
‫نرى ما يقولونه مقابل ما يفعلونه
‫لمَ سنصدّق بأنك ستساعدنا؟ ‫نحن لا نعرفك
‫أنا أعرفه، لا بأس به
‫شكراً لك يا (رافا)
‫تشاهدون الأخبار، أليس كذلك؟
‫ولقد أوضحت بما لا يقبل الجدل ‫أنني لدى النظر في حال الولاية والمدينة
‫تعرّفت على المجموعة الوحيدة ‫التي قد جعلتهما أسوأ
‫وهي مجموعة الأشخاص أنفسهم ‫الذين يحاولون إفساد الأمور عليكم الآن
‫لست مثلهم ‫كما قال (رافا)، لا بأس بي
‫وهو يعرف عائلتي برمّتها ‫زوجتي وأولادي
‫طليقتي
‫تقدّم طليقته نفحات سخية ‫ويقول أولاده "من فضلك" و"شكراً"
‫يسرّني سماع هذا
‫وأولادي يظهرون الاحترام ‫لأنهم يعرفون شعوري
‫حيال الأشخاص الذين يقدّمون ‫أفضل ما عندهم للصالح العام
‫ولكن هل تعلمون ‫ما هي مشكلة الناس أمثالكم؟
‫تنهمكون كثيراً بالاهتمام بالآخرين
‫وبالحرص على عدم وجود ‫ما ينغّص عليهم حياتهم
‫بحيث تضعون أنفسكم في المرتبة الثانية
‫تقبلون ما يقدّمونه إليكم فحسب
‫سينتهي ذلك اليوم! الآن!
‫لأنني أعرف كيفية المطالبة ‫بما يستحقه المرء وما هو من حقه
‫وبما يخدم كرامته واحترامه، وسأفعل هذا ‫ليس بالأصالة عن نفسي بل بالنيابة عنكم
‫ما رأيكم؟
‫بكل تأكيد!
‫حسناً يا (رودز)
‫عليك بهم
‫- كان (فيكتور) محقاً ‫- غالباً ما يكون كذلك
‫حين نشأت...
‫- لطالما افترضت أنّ أمثاله... ‫- لا، بل ذلك صحيح غالبية الوقت
‫وتنطبق عليه بعض تلك المواصفات ‫ولكنه ذكي
‫مذهل
‫بأي حال، في ما يتعلق ‫بالعلامات التجارية الرياضية
‫لا يتذكر السوق القضايا مطوّلاً ‫ولكنه لا ينسى الأرقام
‫حتماً يعرف (برينس) بهذا ‫وقد تمعّن بالمعلومات جيداً
‫وجدت خمس شركات أقل شأناً من (راسك) ‫وإنما أكثر فساداً منها
‫أتوقع تراجع شركات كهذه قليلاً ‫تعاطفاً مع (راسك) ولكن...
‫- كم سيكون مدى سوء الوضع؟ ‫- أسوأ بكثير
‫تجدين كل الأمور الشائنة التي قد أفضحها ‫ولكنني أكره فضح الأمور علناً
‫بقدر ما أكره أن أكون محقّة ‫بدون أن أتمكّن من إثبات ذلك
‫وهذا ما هو جوهر المال، إثبات
‫فلنقض على القطاع برمّته
‫لا، أرجئي ذلك للوقت الراهن
‫كانت لنجحت هذه المبادرة تحت إدارة (آكس) ‫ولكن لـ(برينس) أولويات مختلفة
‫يبدو أنه يسعى خلف ‫شيء آخر سوى الأرباح
‫إذاً ماذا تقصدين؟
‫أنه رجل عطوف وحكيم ‫وَلديه خطط وحكمة؟
‫لأنني أشعر بالغثيان من ذلك
‫لا أعرف بعد ‫ولكنني متأكدة أنه ليس مثل (آكس)
‫إننا نعمل بشكل مختلف الآن
‫لن تبقى (مايس كارب) ‫المقاومة المنعزلة بعد الآن
‫إذاً هل سنثق بهذا الرجل؟
‫سنستلم للوقت الراهن ‫حتى نحصل على معلومات إضافية
‫ركّزي على المهمة
‫المدعي العام (رودز)
‫أنا مرتبكة تماماً حيال سبب تطوّعك ‫للتدخّل في المفاوضات
‫بين مجلس السكان وإدارة الملكيات ‫واتحاد البوابين والحرّاس
‫كل المسائل التي تمسّ مواطني هذه الولاية ‫هي ضمن مجال تخصصي
‫ويتضمن ذلك كلاً من المنظّمتين
‫وإنما أهتم على وجه الخصوص بأولئك ‫الذين غالباً ما يدهسهم النافذون والأثرياء
‫لذا تبرّعت بمناصرتهم بشخصي ‫وقدّمت مكتبي لاجتماعاتهم
‫رغم أنهم لا يحتاجون إلى ذلك
‫- ولكن أعتقد أنه لا بأس بذلك ‫- لا يحتاجون إلى ذلك؟
‫لا، كنت مستعدة لتقديم زيادة ‫بنسبة 2 في المئة كأتعاب الإدارة
‫لقد استحقوا ذلك
‫- 2 في المئة؟ سيكون ذلك رائعاً ‫- (دوليو)، أرجوك
‫اسمح لي بالكلام ‫2 في المئة أشبه بالسرقة
‫وكأنكم تنشلون جيوبهم بذلك!
‫هؤلاء هم الشجعان الذين يحمونكم ‫فيما أنتم نائمون
‫إن لم يوافق هذا المجلس على 5 في المئة
‫إذاً هذه المفاوضات ‫ليست سوى مهزلة قاسية
‫لسنا موافقين
‫لأنه قال هذا؟ ‫وهل هو المتحكّم بالعصابة؟
‫- السيد (لازارا) هو... ‫- نعم، أعرف مَن هو (باد لازارا)
‫وكم يمتلك من عقارات في هذه المدينة
‫ما قد لا تعرفه هو أنني ‫أتحدث بالنيابة عن السكان
‫ونحن لن ندفع
‫أهذا بسبب حرق من الشمس ‫أو لفحة هواء أو الويسكي؟
‫كل الأسباب الثلاثة
‫الإبحار ولعب الغولف ‫وشرب ويسكي (غلينليفيت)
‫غادر أغلبنا المدينة بسبب وباء (كوفيد)
‫إلى (هامبتونز)، (فايل)، جزر (الكاريبي)
‫حتى أنهم سمحوا لبعض الأثرياء ‫بدخول (نيوزيلندا)
‫لذا حظي البوابون بأسهل أيام عمل ‫قد شهدوها يوماً
‫سيدي، هذه هي المشكلة تماماً
‫السكان الأثرياء أمثالكم
‫انسحبوا إلى ترف منازل الإجازات العديدة ‫التي يملكونها، تاركين الخدم وراءهم
‫لحراسة شققهم الفارغة فيما كانوا في عين ‫عاصفة وباء لا نظير له في التاريخ الحديث
‫أنتم مدينون لهم
‫يسترعي انتباهي أنّ البوابين ‫لم يفكروا في طرح هذا علينا بأنفسهم
‫ومن ثم أتيتَ ورحت تلوّح بالمشاكل أمامنا ‫وكأنك شمبانزي في حديقة الحيوانات
‫سمعت عن مسرحياتك يا (رودز)
‫ولكنك لن تحصل ‫على تصفيق من أحد هنا
‫إذ أنا منشغل بأمور أهم
‫أهذا كل شيء؟
‫ينتهي الاجتماع حين ينتهي منه (لازارا)
‫- كان هذا مخطئاً، هذا خاطئ ‫- نعم
‫أعني كيف يستهينون بك هكذا؟
‫- أعني 2 في المئة؟ ‫- لم يفعلوا ذلك، بل أنت
‫لقد وافقوا على زيادة ‫قد تسعد أعضاء الاتحاد
‫ولكننا ما عدنا سنحصل على شيء
‫هل كنت تفضّل ألا أحرّك ساكناً ‫وأدعهم يستغلّوننا إذاً؟
‫وأن أقبل بأقل مما يستحقه أعضاء اتحادك؟
‫- ذلك مستحيل ‫- ماذا تقترح إذاً؟
‫أظن أنّ الوقت قد حان ‫لكي يعلن رجالك إضرابهم
‫مستحيل، لا يمكنني حملهم على فعل ذلك
‫ليس بعد أن طرح عرض حقيقي
‫أنا...
‫اسمع يا رجل
‫أنا هنا لمساعدتكم
‫لقد قدتهم بالترغيب، أتفهمني؟
‫دعنا نستمر باتباع هذه السياسة معاً
‫إذاً عليك أن تبيّن لي ‫ما سيشكّل عنصر الترهيب
‫الترهيب!
‫هذا ما ستفعله وكالات أخرى ‫مثل وزارة "ض. م."، أتفهمني؟
‫أعني وزارة الضرائب والمالية
‫كل المداخيل غير المبلّغ عنها ‫من نفحات الإجازة التي تحصلون عليها
‫سأحاول إبعاد الوزارة، ولكن في مرحلة ما ‫سيتعيّن عليّ التحقيق
‫وتوسيع مجال البحث ‫ليشمل باقي الاتحادات المشابهة
‫وسيعلمون بأنّ ذلك قد بدأ باتحاد البوابين
‫ما قد يؤثّر على حياتكم الاجتماعية ‫بشكل هائل
‫- يا للهول! ‫- نعم، بالفعل
‫كما قلت، سأحاول صدّهم
‫ولكنك تسأل عن شقّ الترهيب ‫وهذا هو
‫وهو شيء سيحوّل حياتكم إلى جحيم
‫إذاً...
‫أظن أننا سنعلن إضرابنا
‫تفقدت (ريان) الحسابات
‫ثمة سبل أكثر ربحاً ‫لتحقيق الهدف ذاته في القطاع ذاته
‫هل تظنين أنّ هذا يظهر افتقار (برينس) ‫إلى الخبرة في مجال الأسواق العامة؟
‫لا، لا أعني ذلك
‫إنه يتمتع بالذكاء والغريزة المناسبَين ‫لهذا المكان
‫إذاً لمَ لا تتحدثين معه فحسب؟
‫عبّري عن تحفّظاتك وأريه معطياتك
‫أفكر في أنّ هذا قد يكون اختباراً
‫هل يريدنا أن نواجهه ‫أو يريدنا أن نريه بأننا نثق به؟
‫اختبار؟
‫يبدو هذا كأمر قد يفعله (آكس) ‫وليس (برينس)
‫- برأيي، ليس هناك من اختبار ‫- أظن تظنين أنه مضلّل؟
‫لن أجري ذلك التقييم بدلاً عنك
‫إن كان لديك أي شكوك ‫فتحدّثي مع (برينس)
‫إن واجهت كل شخص هنا ‫منحني سبباً للشك فيه من وقت إلى آخر
‫فسأحتاج إلى واق للرأس وللفم ‫كلما خضت أي محادثة
‫- مع الكل؟ ‫- نعم، وأنت لست باستثناء
‫قال (أليكس) إنه سينشر شيئاً بحلول الآن
‫فلنتفقد (تيك توك)
‫كلما حاولت فتحه، أصاب بالصمم ‫من صراخ (غوردن رامزي) على أحد ما
‫مرحباً جميعاً، معكم (أليكس)
‫أرت أن أعلمكم ‫برأيي حيال بضاعة (راسك)
‫عرفت لتوي بأنهم يستخدمون عمّالاً بالسخرة ‫وبأنهم كانوا يكذبون حيال هذا لسنوات
‫ولهذا أستخدم بضاعة (نورثفايس) ‫وهي شركة يمكنني الوثوق بها
‫(راسك) شركة تستحق الحرق ‫لذا أشعر بأنّ تصرفي هذا صائب
‫سبق أن حقق التسجيل ‫مئات الآلاف من المشاهدات
‫وبدأ الناس باستخدام التسجيل ‫ودمجه بمنشورات أخرى
‫لقد وصل إلى (تويتر)
‫(نايومي أوساكا) ‫ستتخلى عن رعاية (راسك) أيضاً
‫يتحدث فريق كرة القدم للنساء ‫عن مقاطعة منتجاتها
‫بدأ ينهار سعر الأسهم
‫ممتاز
‫رأيت أنّ البوابين ‫قد أعلنوا إضرابهم رسمياً
‫ردهات الاستقبال في أفخم المباني ‫في (مانهاتن) باتت خالية
‫جيد
‫اجتماع التفاوض مع مجلس السكان ‫وإدارة الملكيات...
‫هل جرى كما كنت تتوقع؟
‫رفضت محاولاتهم التافهة لعقد تسوية ‫ودفعتهم جميعاً إلى الشعور بالسخط
‫(كارل)!
‫خذ هذه وأوصلها مباشرة ‫العناوين مكتوبة
‫أريدها أن تنتقل مباشرة ‫من يدك إلى يد المتلقّين
‫بدون أي وسيط
‫ستكون هذه عبارة عن جولة ‫على أجمل مناظر (سنترال بارك)
‫مناظر لا ترى بشكل أفضل ‫إلا عبر منطاد
‫سأوصل هذه بنفسي
‫(باد لازارا)، هو الأساسي
‫سيحذو السكان الآخرون حذوه
‫- تباً لهذا! ‫- حسناً يا (باد)، حافظ على تركيزك
‫أتعلم؟ هذا طريف
‫لقد سمعت أنّ عبارة "لا تحرّك رأسك" ‫هي نصيحة مغلوطة
‫ولكن قبل أن تسدد الكرة يا صديقي ‫لاحظت اهتزازاً في عنقك
‫ولكنني متأكد من أنّ السيد (بريد) ‫قادر على تدريبك لضبط رأسك
‫لو لم تكن تشغل منصباً حكومياً ‫لشهدت رقبتك اندفاعاً شديداً يا (رودز)
‫هل تظن أنك تريد أن تضربني الآن؟
‫هذه لك
‫فاتورة تعويض الأضرار للبوابين
‫كنت لوجدت خدعك مسلّية ‫لو لم تكن مزعجة إلى هذا الحد
‫هذا يشبه تعرّض منزلك إلى الرشق بالبيض ‫ليلة عيد الــ(هالوين)
‫ولكن لن ينجح مخططك يا (رودز)
‫يسمع هذه العبارة كثيراً
‫ومن رجال يملكون نفوذاً أكبر منك حتى
‫ومخططاته تنجح، لذا...
‫- قد تود التفكير في هذا ‫- نعم
‫ونتوقع منك تسديد المبلغ ضمن المهلة
‫سررت بلقائك يا (بريدستر)
‫إنه بأمسّ الحاجة إلى كلامك التشجيعي ‫أثناء التدريب
‫حسناً يا (باد)، فلنفعل هذا
‫ستواجه مصادر إلهاء أكبر من ذلك
‫لقد غرّدت (إيه أو سي) لتوها ‫وانتقدت (راسك) بشكل لاذع
‫إنها صاحبة تأثير كبير
‫هل شاع الأمر على الإنترنت؟ ‫وهل تفاعل السوق مع ذلك؟
‫"نعم" على السؤالين
‫باتت قيمة السهم 17 دولاراً
‫- ولكنك لم تبد متفاجئاً كفاية بهذا ‫- ألم أكن كذلك؟
‫حتماً لم تنشر تلك التغريدة ‫بفضل الحظ السعيد فحسب
‫حسناً، لقد أجريت اتصالاً
‫لم أفعل شيئاً غير لائق ‫بل حرصت على معرفة طاقم عملها بالأمر
‫أحسنت، ماذا عن الشيء الآخر؟
‫يتم سحب المعدات القابلة للإيجار ‫إلى (بنسلفانيا)
‫- بانتظار استخدامها بالوقت المناسب ‫- ماذا عن الشركات المالكة؟
‫إنها منشغلة بمشاريع أخرى ‫في مكان آخر
‫العرض خفيف في المجال الآن ‫إنها مرحلة مفصلية
‫أعرف ما هو في خطر هنا ‫وأعرف ما عليّ فعله
‫- ولكن إن كنت ستطمئن أكثر لتفقد... ‫- هذا عادل كفاية
‫وشكراً لك
‫من المناسب أن تكوني هنا ‫لديّ مسألة متعلقة بالموارد البشرية
‫- طبعاً، كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- سأطرد (ريان)
‫- حسناً، ما السبب؟ ‫- عصَت أوامري بشكل مباشر
‫ألا مجال للشك؟
‫إطلاقاً، اتخذَت موقفاً ‫طلبت منها ألا تتخذه
‫عدة مواقف، بالأحرى
‫وذلك ليس متهوراً فحسب ‫وإنما هو خطير
‫- هل كان تصرفها ذكياً؟ ‫- هل يهم هذا؟
‫تعالي معي
‫قد يكون طرد (ريان) ‫أفضل خطوة لك كربّة عملها
‫ولكنها ليست أفضل خطوة لك ‫كشخص من ناحية شمولية
‫ومنذ متى نهتم بذلك في هذا المكان؟
‫المكان جديد وكذلك المنهجية
‫ويمكن تطبيق هذا هنا بما أنّ السبب ‫الذي يدفعك إلى طردها هو جرحها لمشاعرك
‫- إن أعطى الكولونيل أمراً... ‫- لسنا في فيلم (ذا بيغ ريد وان)
‫بل يتعلق هذا برغبتك في تمتعك ‫بثقة عمياء من مساعديك
‫بل يتعلق هذا بالتلاؤم مع بيئة الشركة
‫لقد خضنا تغيرات كثيرة هنا ‫وما زالت تتصرف (ريان) كالسابق تماماً
‫وقد أثبتت أنها غير قادرة على التكيّف ‫أو غير راغبة فيه
‫وهل تكيّفت أنت يا (تايلور)؟ ‫حقاً؟
‫لأنّ طرد (ريان) يبدو كأمر ‫قد يفعله (آكس) لو كان مكانك
‫فليكن هدفكم سعر 15 دولاراً ‫اقتربوا من ذلك قدر الإمكان
‫فلنخرّب محاولات شرائها كما قد تخرّب ‫شهادة (فرانكي بينتانجلي) سير المحاكمة
‫هل أنت متأكد من أنه ما زال بوسعنا ‫اتباع الإرشادات منه؟
‫لا يزال...
‫أياً كان منصبه
‫استعدوا، شارفنا على تحقيق الهدف
‫ما الذي نستعد له؟
‫سبق أن تم وضع الخطة
‫أحضّر الفريق للقيام بدورهم ‫حالما يبلغ سعر السهم 15 دولاراً
‫لتحقيق ربح مقبول
‫لم أشتر (آكس كابيتال) ‫لتحقيق ربح مقبول
‫بل أريد ربحاً هائلاً
‫وكما قد تقول يا (واغز) ‫"ربح خيالي، أسطوري"
‫انتظروا جميعاً حتى ينخفض ‫سعر السهم إلى أقل من 5 دولارات
‫خمسة إذاً يا سيدي!
‫ألن تشكّل هذه مشكلة؟
‫ثمة مشكلة بالتخفيض الحالي
‫أنت أيضاً؟
‫يسرني وجودك هنا يا (تايلور) ‫على كلتيكما أن تعرف بهذا
‫لديّ أمران أريد التصريح عنهما
‫أولاً، أنا صديق قديم لـ(ستوي راسك)
‫تعرّفت إلى (ستوي) ‫في مخيّم خيالي للروك
‫"لا يمكنك إخفاء..."
‫"عينيك الكاذبتين"
‫"وابتسامتك..."
‫"هي تنكّر واه"
‫"ظننت أنك بحلول الآن"
‫"ستدركين..."
‫"أنه لا مجال لإخفاء عينيك الكاذبتين"
‫أغلب الحاضرين الآخرين ‫كانوا آباءً من الضواحي
‫اعتقدوا أنّ أربع كؤوس من الجعة ‫وسيجارة ماريجوانا
‫وجولة مشاهد إباحية ‫تشكّل ليلة صاخبة
‫أما أنا و(ستوي) فقد فهمنا بعضنا
‫كنا رفيقين في الروح
‫مغنّيا (روك) من حياة أخرى
‫حتى أنه يسمح لي ‫بغناء مقاطع (غلين فراي)
‫هذا مؤثّر ولكنك قلت إنك تريد قول شيئين ‫ما الذي تريد الإفصاح عنه أيضاً؟
‫ذلك السهم على وشك استعادة قيمته ‫قريباً جداً
‫- كيف؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫فاوضت على عملية استحواذ
‫بحيث يربح (برينس) ‫من الانخفاض المؤقت
‫ولكنني أضفت بنداً ثانياً ‫بحيث لا يتضرر (ستوي)
‫تعالا
‫لقد اتفقت مع شار
‫حالما ينتشر خبر شراء الشركة ‫ستبدأ قيمة سهم (راسك) بالارتفاع
‫لقد خرّبتَ عليّ مخططي
‫وجازفتَ بمئات الملايين من رأس المال ‫لأنك أردتَ غناء أغاني فرقة (إيغلز)؟
‫- يسمح لي بغناء مقاطع (غلين فراي) ‫- لا أهتم بذلك
‫اعتقد أنكما قد تكسبان معاً بهذه الطريقة ‫أنت تستفيد من الانخفاض المؤقت
‫وتستعيد (راسك) قيمة أسهمها رغم ذلك
‫إن استعادت (راسك) قيمة أسهمها ‫فلن أكسب
‫وصل تحذير من (بلومبيرغ)
‫"تستعد شركة (آسترا سبورتس) لعرض ‫شرائها لشركة (راسك) للملابس الرياضية"
‫"مع ترك (ستيوارت راسك) الابن ‫في منصب المدير التنفيذي لعشر سنوات"
‫بدأت ترتفع أسعار الأسهم ‫إننا نخسر المال كل ثانية
‫يمكننا محاولة التستر على موقفنا
‫علينا منع حصول عملية الشراء هذه ‫هذا هو السبيل الوحيد
‫قبل أن ينقض عليه أنصار الضعفاء ‫أو أن تقضيَ علينا موجة البيع بالتجزئة
‫- أنت أحدثتَ هذه المشكلة، حلّها ‫- وكيف يمكنني حلّها؟
‫لو طرحت عليك هذا السؤال ‫لقلتَ لي إنك داهية
‫يمكنني أن أكون كذلك، أنا كذلك
‫وقد تقول أيضاً، "إن كان (راسك) يخفي شيئاً ‫فسأحقق في الأمر، أو بدأت بذلك مسبقاً"
‫ربما، نعم ‫ولكن الإساءة إلى (ستو) بهذا الشكل...
‫أعني (غلين) لما فعل هذا قط ‫بـ(دون هينلي)
‫(راسك) ليس شبيه (هينلي) ‫بل هو شبيه (فيلدير)
‫لا تدعني أفعل بك ما فعلوه به
‫هل سيكون ذلك طردي لسبب وجيه
‫أو توريطي في دعاوى لإجباري على ‫عدم العمل في شركة منافسة وما شابه؟
‫تقول إنك في تساند الفريق يا (واغز) ‫ساند الفريق
‫افعل ما يفعله مَن يساند الفريق ‫وإلا لا تكون جزءاً منه، صحيح؟
‫ما المخطط السخيف الذي ‫يجول في عقلك العنيد الآن يا بني؟
‫هذه المعركة الأولى في الحرب الجديدة ‫التي أشنّها
‫ضد أصحاب المليارات ‫الطبقة الفاسدة
‫وسأبدأ بالبوابين
‫ومتى أصبحتَ صوت الذين لا صوت لهم؟
‫منذ أن بدأ يصب هذا ‫في مصلحة ناخبيّ
‫على المدى القصير والطويل
‫كلّي آذان صاغية
‫ولكنني لن أخبرك بالمزيد
‫سأحتفظ بالأمر لنفسي
‫لا أهتم، البواب لدي سعيد جداً
‫دائماً ما ترتسم ابتسامة كبيرة على وجهه ‫حين يرحّب بي
‫هذه وظيفته يا أبي
‫وسيتعيّن عليك أن تسدد الفاتورة ‫حالما ينصاع (باد لازارا)
‫لن يحدث ذلك إطلاقاً
‫لن ترغب في العبث مع (باد لازارا)
‫لماذا؟ لأنك متورط معه أساساً؟
‫لا، فرغت من التضامن مع أعدائك
‫انتهَت أيام تعاضدي مع الجهة الخاطئة ‫من تلك المواجهات
‫يسرّني سماع ذلك
‫يا بني، هل تذكر أول صيف ‫ذهبنا فيه إلى المنزل في الكرمة؟
‫- ربما كنت تبلغ 5 أو 6 أعوام ‫- أذكر ذلك
‫هل تفكر في الذهاب في إجازة مطوّلة؟
‫ربما ينبغي بي ذلك ولكن لا
‫لم تكن تجيد السباحة كثيراً
‫وأخيراً، ذات يوم
‫تجاوزتَ الأمواج المتلاطمة ‫لتصل إلى المياه الهادئة
‫واستدرتَ لتريني ذلك ‫وعلى وجهك ابتسامة كبيرة وفخورة
‫ولم ترَ الموجة المقبلة
‫- ولم تحذّرني؟ ‫- أحذّرك؟
‫بل صفّقت وأبقيت انتباهك عليّ ‫حتى أتت الموجة وجرفتك بالكامل
‫علمت أنه درس كان لا بد ‫من أن تتعلمه بالطريقة الصعبة
‫أصبت بالتهابات في كلتا الأذنين
‫والآن أصبحتَ أذكى ‫من أن تدير ظهرك للقوى العظمى
‫انتهيت من تلقينك الدروس الآن ‫أفعل ذلك مع شقيقتك فحسب
‫ولكنني أحذّرك هذه المرة ‫قبل بدء الموجة...
‫بأنّ قوّة تأثير (لازارا) هائلة
‫أقدّر لك التحذير كبادرة حسن نية
‫وكتعبير منك عن بداية جديدة لعلاقتنا
‫ولكن كلانا يعلم أنني ‫حين أجد هدفاً كبيراً أمامي
‫فلا يمكنني التواني عن السعي لأجله
‫بهذه الحالة يا بني...
‫أتمنى لك التوفيق
‫سأنأى بنفسي عن هذا...
‫وأبتعد عن المشاكل
‫عمتَ مساءً يا أبي
‫المعذرة!
‫مرحباً، أنا (آندي سالتر)
‫وما زالت أحمل كنية (برينس) في مكان ما ‫إن أردت توخي الدقة
‫بالطبع، أنت طليقته أو...
‫آسفة، أما زلت...
‫مرحباً، جيد ‫خلت أنّ هذا لن يستغرق طويلاً
‫منذ آخر مرة رأيت فيها
‫الراعي الرسمي لفريق التسلق خاصتي ‫والمجال برمتها قد يشهر إفلاسه
‫وقد علمت لتوي أنّ شركة الإنشاءات
‫التي تبني منشأتي التدريبي ‫لا تستطيع إحضار المعدات اللازمة
‫تمت إعاقة سبيل الآليات الضخمة ‫بشكل ما
‫والآن، استضافة (لوس أنجلوس) للحدث ‫في وضع عصيب
‫وتعقد الاجتماعات ‫للتباحث حول إيقاف ذلك
‫وبدأت تعمل اللجنة ‫على إعادة دراسة المشروع
‫- ثمة خطة ‫- نعم، هذا واضح
‫ستحلّ كل الأمور
‫لمَ تقضي على وظيفة أحلامي؟
‫هل تذكرين موعدنا الثالث؟
‫معرض ولاية (إنديانا)؟
‫حوّلنا كل كشك إلى منافسة
‫أقسم لو كانت هناك سجلات لنقاط ‫لعبة إدخال الحلقة بزجاجات الحليب
‫وللعبة إصابة البالونات بالسهام ‫كنا لحقّقنا أرقاماً قياسية
‫لديّ كمية هائلة ‫من الدمى المحشوة الرديئة
‫في مرات قليلة في حياتي ‫شهدت ما يسميه الناس بلحظات التجلّي
‫حين يتضح لك أمر ما في لحظة
‫وكل واحد من هذه اللحظات ‫غيّرت مجرى ما تلاها
‫كانت إحداها ‫حين حملت كرة السلة لأول مرة
‫وشهدت واحدة أخرى حين أدركت أنني ‫قادر على فهم قيمة الفرصة السانحة بثانية
‫وشهدت أخرى في تلك الليلة ‫في المعرض
‫علمت أنك المرأة المنشودة
‫وكنت محقاً في المرات الثلاث
‫نعم
‫بدون شك
‫ولكن لا تتمتع كرة السلة والأسواق ‫بوكالات أو إرادة خاصة بها
‫على عكسي
‫أرى الطريقة التي تنظرين بها إلي ‫حتى الآن
‫حبي لي وإعجابي بك ‫وانجذابي إليك حتى الآن...
‫لا شيء من هذا يعني أننا ‫ما زلنا نريد عيش الحياة ذاتها
‫ولا شيء من هذا يعني أنه يحق لك ‫بالاستئثار باتخاذ القرار بشأن حياتي
‫- لم أفعل هذا قط ‫- بل تحاول فعل ذلك الآن
‫يتعلق هذا الأمر بإزالة الفساد ‫من شركة كاملة ومن مجال عمل كامل
‫- الأمر أكبر منا ‫- نعم، إنه كذلك حتماً
‫حسناً، نعم، أكسب من ذلك
‫وبشكل كبير، في الواقع
‫- عشرة أضعاف القيمة إن انهارت (راسك) ‫- هذا ليس ما عنيته
‫ما فعلتَه بالشركة الراعية لي ‫ليس بمصادفة
‫كانت هناك طرق كثيرة ‫لإثبات وجهة نظرك ولتحقيق الربح
‫حسناً، عاينت الشركة ‫بسبب كونك مقرّبة منها
‫ورأيت فرصة لا يمكن تفويتها
‫- (مايك)... ‫- لديّ طريقة ليكسب كلانا
‫كنت أكسب بالفعل
‫وإنما أحاول شق طريقي بمفردي ‫ولم تستطع تركي وشأني
‫كن صريحاً معي، هل تسعى لاستعادة ‫العلاقة التي تريدها عن طريق المال؟
‫- لم أستسلم بعد ‫- ولكن عليك ذلك
‫أريدك أن تثقي بي ‫وتري كيف ستحل الأمور
‫إن كان ما تقولينه صحيحاً ‫إنني لن أتخلى عنك
‫إذاً لا بد من أنك تعرفين ‫أنني توقعت ردة فعلك هذه
‫حين تكون على الجبل ‫يمكنك أن تعرف ما يفترض بك فعله
‫وما تحاول فعله
‫ولكن هذا لا يعني أنك ستنجح بالضرورة
‫وإن حاولتَ وفشلت ‫فقد لا يكون هناك سبيل للتعافي من ذلك
‫لذا إن كنت تقدم على خطوة كبيرة هنا ‫فاحرص على وقوفك على أرض راسخة
‫لأنّ كلانا مربوط بالحبل نفسه الآن
‫وإن انهرتَ ‫فستجرّني إلى الحضيض معك
‫تم إلغاء الإضراب
‫عاد البوابون إلى ارتداء زي العمل ‫وإلى مراكز عملهم
‫- ولم يدفع أصحاب المليارات بعد؟ ‫- لا
‫كان ذلك سريعاً
‫أعتقد أنه عليّ العودة ‫إلى (لازارا) زاحفاً الآن
‫كما علمنا أنك ستفعل
‫حضّرت دفتر شيكاتي ‫وعدّة الإسعافات الأولية
‫اعتماداً على النتيجة
‫هذه مدينتي
‫وقد تعلّمتَ هذا بالطريقة الصعبة
‫أعلم أنك رشوتَ السيد (سانتولي) ‫رئيس اتحاد البوابين والحراس
‫- ليعود رجاله إلى مراكز عملهم ‫- إنها قصة ظريفة يا (تشاك)
‫ولكنني لا أحبّذ القصص الخيالية
‫اتفقنا على الزيادة الأصلية ‫بقيمة 2 في المئة
‫لذا أثبتَ أنك لستَ ‫سوى مضيعة هائلة لوقتي
‫ولكن كما ترى، لديّ تسجيل
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫هذه ملكية خاصة بواجهة بحرية
‫(كواوي) في وقت الميلاد مميزة جداً
‫- متى ستعيد رجالك إلى مراكز عملهم؟ ‫- حالاً
‫تعال يا صغير
‫- شكراً على استخدام الكلب ‫- طبعاً
‫شكراً جزيلاً
‫متى ما شوهدتما معاً، عملت جماعتي ‫في قسم الجرائم المالية على فتح تحقيق
‫وقد عثروا على التحويلات
‫قد تكون بارعاً في إخفاء البقشيش ‫ولكن...
‫(سانتولي) ليس بارعاً مثلك
‫هذه الحمرة على وجهك ‫هل هي بسبب...
‫الإبحار ولعب الغولف ‫أو لسبب آخر؟
‫سيشكّل هذا خبراً بارزاً للصحافة
‫نعم، أتصوّر أنّ كل وكالة إخبارية ‫سترغب في الانكباب على هذا
‫ولكني رجل متعقّل
‫إن تمكّنت من إقناع جماعتك من الأثرياء
‫بالموافقة على رفع أجور البوابين ‫بقيمة 5 في المئة
‫فلا أعتقد أنني سأرى الداعي ‫من تسريب هذه القصة
‫(أوليفيا)، كيف حال الأمور ‫في (نيويورك ماغ)؟
‫يسرّني دوماً تلبية اتصال ‫بوجود قصة مثيرة
‫ماذا يحصل في الداخل؟
‫(تشاك) في الداخل الآن
‫إن لم يحصل على النتيجة ‫التي يريدها من هذا الاجتماع
‫فسيكون مستعداً ليقدّم لك قصة ‫تتصدّر الصحف مع دليل ملموس
‫إن نجح (تشاك) في اجتماعه ‫فلن تكون هناك قصة...
‫هذه المرة ‫ولكن سيكون ذلك تأجيلاً مثمراً
‫آمل أن يفشل الاجتماع إذاً
‫سأنتظر في السيارة
‫ولمَ قد أثق بك؟
‫لأنك تعرف طريقة عمله
‫وسأحتاج إليك في صفي مستقبلاً
‫حسناً
‫سندفع
‫سأجمع الكل بنفسي
‫يبدو أنّ الأدوار قد انقلبت يا (باد)
‫لا يمكننا مواجهة القوى العظمى
‫كانت عليك أن ترى درجة الاحمرار ‫التي اكتست بها وجنتا (لازارا)
‫حين أريته ما كان بحوزتنا
‫حبذا لو حظيت بعيّنة منها ‫لإعادة طلاء غرفة جلوس كجائزة نصر
‫سيدفعون
‫هلا أطلب من (أوليفيا) ‫أن تنتقل إلى قصة أخرى؟
‫لا
‫إنها ليلة جميلة
‫أشعر برغبة في التحادث
‫إن فعلتَ ذلك، فسيطاردك ‫أثرياء هذه المدينة بالتأكيد
‫لن أفضح أمره
‫ولكن قد أدلّها أين تبحث
‫أولئك الذين شغلوا هذا المنصب قبلك ‫لم ينجوا من هجوم مماثل
‫هل أنت متأكد من أنّ تعريض نفسَينا ‫للاستهداف هو أفضل تصرف الآن؟
‫لم يعد لديّ في ماضيّ ما يهدّدونني به
‫دعيهم يحاولون النيل مني
‫هل تسعين لترك هذه الوظيفة؟
‫انكببت على العمل بعد انخفاض ‫قيمة أسهم الشركات الأخرى
‫بعد أن طلبت منك ‫بوضوح أن تنتظري
‫علمت أنك سترين ذلك
‫لهذه الدرجة كنت واثقة ‫من أنهم سيدفعون
‫وهذا ما فعلوه
‫الأرقام تدعم فرضيّتي
‫رقّيتك من قسم التحليل ‫لكي تؤيّدي المواقف التي أدعمها
‫وليس للتصرف من تلقاء نفسك ‫وكأنك عازف ارتجالي منفرد
‫نعم ولكنني قد انتظرت
‫ثم بدأت (راسك) تستعيد مجدها ‫لذا أوقفت ذلك
‫- وبفضلي (مايس كارب) تكسب الآن ‫- ما كان ينبغي بك فعل ذلك
‫طلبت منك عدم فعل ذلك، وظللت على موقفي ‫رغم التغيّر في أسعار أسهم (راسك)
‫ترك مال يمكن اغتنامه أشبه ‫برؤية كيس ملاكمة وعدم لكمه
‫تشعرين بأنّ ذلك خاطئ
‫ولكن كان بوسعي الامتثال لأمرك ‫بل كان عليّ الامتثال لأمرك
‫سأحميك هذه المرة
‫لن يعرف (برينس) ‫بأنك اتخذت هذا القرار
‫ولكن هذه اللعبة التي تمارسينها...
‫نعم، مثل تسجيل فرقة (مايلز) ‫لأسطوانة (بيتشيز برو)، لا ضمانات فيها
‫فهمت
‫ألغت (آسترا سبورتس) عملية شرائها ‫لشركة (راسك) للملابس الرياضية
‫بعد علمها بأنّ مديرها التنفيذي ‫(ستيوارت راسك) الابن
‫قد عقد شراكة سرّية مع الطاغية ‫في (كوريا الشمالية)، (كيم جونغ أون)
‫يا إلهي!
‫أهذا هو الخبر الذي كنتَ تخفيه؟
‫ذهب (ستيوي) إلى (كوريا الشمالية) ‫مع (دينيس رودمان) قبل بضع سنوات
‫حتى بعد أن ألغت شركات الملابس الرياضية ‫الأخرى هذا الاتفاق وتراجعت عنه
‫هذا مذهل، لماذا؟
‫كانت شركة (راسك) صغيرة آنذاك ‫وكانت بحاجة إلى النمو
‫وقد عاد أصحابها من تلك الرحلة ‫بتمويل كامل
‫وقد كان (كيم) شريكاً صامتاً ‫طوال هذا الوقت، ولا يزال كذلك
‫حتى الآن...
‫انظر إلى قيمة الأسهم في السوق
‫سهم (راسك) يتدهور
‫ستجري لجنة التجارة الفيدرالية ‫بحثاً كاملاً
‫لقد نجحتَ يا (واغزي)
‫قضيتَ على عملية الشراء ‫بشكل لا رجعة عنه
‫مرحباً يا (ستو)...
‫لقد...
‫اسمع... ‫ألا يمكننا مناقشة هذا في تدريب الفرقة؟
‫لقد طردني (ستوي) خارج الفرقة للتو
‫قالت لي (أوليفيا) إنّ المقالة عن (لازارا) ‫ستصدر الليلة
‫حري بنا أن نستعد لبدء المصائب
‫لا، فليحدث ما يحدث، أنا مستعد
‫أحاول التفكير مثل (هاكمان) في (هايست)
‫لأفهم لما قلب (لازارا) ضدك ‫هو خطوة ذكية
‫ولم أتوصّل إلى أي إجابة
‫هذا شيء علّمني إياه أبي منذ زمن بعيد
‫أحياناً، لا بد من زعزعة الأمور
‫لتعرفي قوة ردة فعل الطرف الآخر
‫استعيني بقوة عزيمتك ‫وليس بذكائك
‫واحرصي على أن يعرفوا ‫بأنه لا يمكن توقع خطواتك
‫وأنّ لا أحد بمأمن
‫لست متأكدة من أنّ هذا الأسلوب القديم ‫سيجدي نفعاً الآن
‫يمكن أن يفيدك الأسلوب بأي طريقة تريدينها ‫وإنما عليك معرفة التوقيت الأمثل
‫أحياناً، حين أكون ثملاً كفاية...
‫اسأليني عن قصة آكلي الفطائر ‫إنها كفيلة بتفسير الأمر لك
‫حسناً، حري بها ذلك
‫لقد وعدتَني بموسم من الفوز يا (تشاك)
‫ولكن الآن، يبدو وضعنا ‫مثل وضع فريق (نيويورك جيتس)
‫سيداهمني الوقت قبل أن أضطر إلى الانسحاب ‫والعمل في الحملة في كل لحظة
‫لست متوهماً ‫بأنك ستعملين لحسابي إلى الأبد
‫ولكن حالياً، تنتظرنا القضية الكبرى ‫في جدول أعمالنا
‫لا يمكنني خسارة أبرز موظفيّ الآن
‫أحتاج إليك يا (كايت)
‫وأنا ملتزم معك ولديّ شعور عارم... ‫وحتى أنت تشعرين به...
‫بأننا نوشك على إحراز انتصارات هائلة
‫من النوع الصائب
‫لصالح الشعب، مثل زيادة الـ5 في المئة ‫التي حصل عليها البوّابون
‫وهم أشخاص سيدفعونك قدماً ‫في الوجهة التي تريدين سلكها
‫وحيث نريدك جميعاً أن تكوني
‫وبعد ذلك، متى ما انتهينا من ذلك ‫وأصبحنا جاهزين
‫ستحظين بدعمي الكامل ‫وبمطلق الصلاحية لبلوغ كل معارفي
‫حسناً يا سيدي
‫- سيوقفونها ‫- المباريات؟
‫ورد هذا من اللجنة الدولية للرياضة
‫"مع حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان ‫على يد الشركة الأساسية الراعية لنا"
‫"وبشكل يتعارض مباشرة مع روحية..."
‫"تأخيرات في البناء ‫ومشاكل أخرى لا حصر لها"
‫"ستتم إعادة فتح المجال ‫لتقديم عروض تنافسية أخرى"
‫شركة (راسك) تواجه الإفلاس
‫وسينظر الكونغرس في أمر (ستوي) الأسبوع ‫المقبل بسبب انتهاكات حقوق الإنسان
‫تطلّعوا إلى رعاة آخرين ‫ولكن لم يتقدّم أحد لشغل الدور
‫فالأمر مريب جداً حالياً
‫عندما رأوا أنهم ‫لا يستطيعون إنجاح ذلك مالياً
‫بدأوا بإجراءات الاتصالات الخارجية
‫نعم
‫يجب أن نلتقي ونتحدث عن الأمر
‫أرى أنك لم تطردي (ريان)
‫هل استاء (برينس) من ذلك؟
‫في الواقع، تستّرت عليها
‫رأيت أنها قد تعلمَت الدرس
‫هل نسبت الفضل إليك ‫لمصلحتها أم لمصلحتك؟
‫- ماذا سأكسب من ذلك؟ ‫- حريتك
‫إن طردك (برينس)
‫لا
‫أريد البقاء
‫هل شاهدت الأخبار عن المباريات؟
‫(برينس) لا يتلاعب بالأسواق فحسب
‫ساحة لعبه أكبر من ذلك بكثير ‫ولا أعتقد أنه أظهر كل ما عنده بعد
‫حين أنتهي ‫ستبدو هذه المدينة مختلفة جداً
‫انظري هناك، هل ترين ذلك؟ ‫هناك ستقام مدينة الرياضيين
‫سنحوّلها كلها إلى مساكن ذات إيجار متدن ‫بعد انتهاء المباريات
‫أما هناك فسنبني مركز الألعاب المائية
‫يمكن استخدامه كمبنى ‫بحوض سباحة داخلي عام بعد ذلك
‫أول ألعاب أولمبية في (نيويورك)
‫يتطلب هذا الكثير من العمل يا (مايك)
‫المدينة منهارة وحزينة ومتألمة
‫إنها الفرصة المثلى لإعادة البناء
‫في كل مرة سقطت (نيويورك)...
‫نهضت مجدداً ‫وأعاد رجل بارز بناءها
‫وهو أنت هذه المرّة
‫بل نحن
‫لن تحتفظي بعملك التدريبي فحسب
‫بل ستكونين رئيس تدريب ‫كل رياضات التسلق
‫ستشرفين على المباريات الثلاث
‫التسلق بالحبال، وتسلق السرعة ‫والتسلق الحر
‫وبعد أن تري ما سيؤول إليه هذا المكان ‫لن ترغبي في الرحيل بهذه السرعة
‫إن كان مَن يعتقد أنه عليه
‫فقد أتمكن من القيام بعملي بشكل مختلف
‫ومن تغيير غايتي ‫وهويتي كنتيجة لذلك
‫وضعت أموراً كثيرة على كاهل ‫تحليلك له
‫أما زلت تظنين أنني مخطئة حياله؟
‫أظن أنّ على كلتينا التقدم بحذر
‫لا ضير من التفكير في أنه لربما ‫لم يفعل ذلك استناداً إلى سبب أخلاقي
‫وإن لم يكن بسبب الأخلاق، فلمَ؟
‫أتيت زوجته البارحة
‫كنت أعلم أنه كان متزوجاً ‫ولكن باتت زوجته خارج الصورة
‫نعم، ولكنها أتت إلى هنا رغم ذلك
‫هل كل ما يفعله ‫مجرد بادرة رومانسية كبيرة؟
‫ربما، أو أنه يعاني ‫اضطراب الشخصية النرجسية
‫وماذا يعنيه هذا في حالة (برينس)؟
‫يعتقد أنه أفضل من البقية
‫ولن يتوقف حتى يحصل على ما يريده
‫- لك أيتها المدربة (سالتر) ‫- "(نيويورك)، 2028"
‫جميل!
‫تعلم أنّ هذا أمر غير مؤكد
‫طبعاً، ما زال يجب القيام ‫بأمور كثيرة
‫عليّ أن أؤمّن بعض الدعم
‫بعض الدعم؟ ‫ستحتاج إلى ائتلاف!
‫ستضطر إلى التأثير على السلطة التشريعية
‫وكل الآليات السياسية في المدينة والولاية
‫والشعب أيضاً
‫وستضطر إلى إقناعهم بفوائد ذلك
‫طبعاً، أنا مستعد لكل ذلك
‫وثمة أمر آخر
‫لست مستعداً للاستسلام
‫من ناحية علاقتنا
‫أما زلت غاضبة مني؟
‫أحتفظ بالحق لذلك
‫جرّبي السترة ‫انظري ما إن كانت ستعجبك
‫سأرتديها حالما يتم ‫إعلان (نيويورك) رسمياً
‫ولن أنتقل إلى العيش هنا ‫حتى ذلك الحين
‫حسناً، ولكن لو كنت مكانك ‫لبدأت بالبحث عن شقق
‫العشاء؟
‫طبعاً
‫العشاء
‫"لا يمكنك إخفاء..."
‫"عينيك الكاذبتين"
‫"وابتسامتك..."
‫"هي تنكّر واه"
‫"خلت أنك بحلول الآن..."
‫"ستدركين..."
‫"أنه لا مجال لإخفاء عينيك الكاذبتين"
‫"لا مجال لإخفاء عينيك الكاذبتين"