‫"في الحلقات السابقة..."
‫- زوجك أطلق عليّ النار ‫- لم يعد زوجي
‫دعيني أرى هويتك
‫أولاً شقيقك، ثم والدك ‫قد تكونين التالية
‫هذا جنون@!
‫شخص معتوه يقتل الناس ‫ليتأكد من استمراري في البحث
‫وأصدقاؤك في (ليفيثان) يأتون وعلى ‫وجوههم أقنعة الغاز محاولين إيقافي
‫لكن لا يمكنني التوقف ‫ليس إن كنت أريد استعادة (بيتر)
‫- إنها قطعة صخرة ‫- إنها خريطة!
‫الهرم وحجر القمة ‫سيظهران موقع البوابة
‫لذا خلاصة الأمر أنه إذا نجح العقد ‫سيضيف 10 آلاف وظيفة جديدة
‫وذلك في (نيفادا) فقط
‫كل تلك الوظائف هي أصوات مستقبلية ‫يمكن للسيناتور أن يعتمد عليها
‫إن كانت هذه التوقعات دقيقة
‫مكتب العلامة التجارية ‫يرى الأمر بشكل مختلف
‫لم تحصل رئيستك على المنصب ‫في لجنة الخدمات المسلحة
‫بفضل إنصاتها إلى ذاك المكتب
‫أعلم أنها تود الاحتفاظ بذلك المنصب ‫لكنها ستحتاج أن يُعاد انتخابها أولاً
‫إن ضغطت بشدة بشأن هذه المسألة
‫سيسعدنا تأكيد الموافقة ‫على أهدافها في جمع التبرعات
‫سيدي؟ وصل موعدك القادم ‫إنه ينتظرك في مكتبك
‫(وارن)، أشكرك على قدومك
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫ما زلت أحلم بذلك المكان ‫الموجود في (ناغز هيد)
‫يسرّني هذا
‫لا شيء يسعدني أنا و(إيميل) أكثر ‫من مشاركة هذا المنزل مع الناس
‫لذا، لقد كنت أحاول أن أضع ‫تشريعاً قانونياً، وأحتاج مساعدتك
‫حسناً، إلا إذا غيّر أحدهم الدستور ‫وأنا غير منتبه
‫فإن مهندس البرلمان المعماري ‫لا يستطيع التصويت
‫لا أحتاج لتصويتك ‫بل أحتاج إلى علاقاتك
‫- أحتاج أن أعرف ميول الناس ‫- أتطلب مني التجسس على الكونغرس؟
‫ماذا لو كنت كذلك؟
‫بالطبع سترفض بشدة
‫حيث أن ذلك يعني خيانة قسمك ‫أمام المؤسسة المقدسة
‫ولن تقوم بهذا أبداً، أليس كذلك؟
‫المؤسسات مهمة
‫حين يكون الأفراد ضعفاء ‫فهم يضمنون أن المجموعة ستظل قوية
‫أنت تدرك هذا
‫على الأقل، كنت تدركه
‫أفراد (ليفيثان) موجودون ليحفظوا سراً ‫أهم من حياة أي إنسان
‫أهم من حياة (بيتر سولومون) ‫وبالتأكيد أهم من حياتك
‫إننا نحميه من أولئك فاعلي الشر ‫يجب ضمان بقاء اللغز سراً غير محلول
‫ماذا تريد يا (جوناثان)؟
‫أود أن أعرف ما توصّل إليه ‫(روبرت لانغدون)
‫"يكمن السر في النظام"
‫كلمة "النظام" مكتوبة بحروف كبيرة ‫أي نظام؟
‫لا يمكن أن يعني الماسونية فحسب ‫سيكون هذا مبالغاً فيه
‫ما هو إذاً؟ الكارثوسيون؟ ‫إنهم متحكمون أكثر من اللازم
‫الفرنسيسكان؟ هذا مألوف جداً
‫صديقي أرسل لي نتيجة فحص السموم ‫الذي أجرِي لـ(تريش)
‫- لقد خُدرت بالكيتامين ‫- الكيتامين
‫إنه مخدر يُستعمل في الحفلات ‫صحيح؟
‫كان كذلك، يستخدمه الناس الآن ‫للآلام والاكتئاب
‫إنه حتى يصيب بعض الأشخاص بغيبوبة
‫بيت القصيد هو أن الحصول عليه ‫ليس سهلاً
‫- إلا إن كان لديك علاقات ‫- مثل طبيب؟
‫أو صيدلي
‫- (صوفي باستين) ‫- زوجة البواب؟
‫- لقد قلت إنك صدقتها ‫- ربما فقط أردت أن أصدقها
‫أعتقد أن عليّ أن أزورها مجدداً
‫هل حصل أي حدث مهم ‫في العام 1514؟
‫ليس تماماً، في وقت ما ‫في وسط حرب العصبة المقدس
‫كان (كوبرنيكوس) ينهي نظريته الفارضة ‫أن الشمس مركز الكون، لماذا؟
‫لأن الصندوق مؤرخ ‫عام 1514 قبل الميلاد
‫المقصد من (إيه دي) ‫ليس قبل الميلاد
‫المقصود هو شخص
‫لقد استيقظت ‫إن كان هذا تساؤلاً يساورك
‫يبدو أنك تتعافى جيداً
‫هل هذه هي غرفة ما بعد العملية؟
‫إن كنت ستعذبني، على الأقل ‫تحلَ بالشجاعة لفعل هذا وأنا واعٍ
‫- أعتقد أن لديك سبباً لكل هذا ‫- ستفهم في القريب العاجل
‫لكن أولاً، أريد إفادتك
‫اعتبرها محاضرة ‫إن كان ذلك يفيدك
‫- لماذا (روبرت)؟ ليس ماسونياً حتى ‫- إنه بحاجة لتشجيعك
‫- هناك من لن يتركوه ينجح ‫- الـ(ليفيثان)؟
‫لا يهمّني أمرهم
‫- يجب أن يهمّك أمرهم، لن أقرأ هذا ‫- بل ستفعل
‫وإلا ستعود إلى الحوض ‫إلى المصير الذي ينتظرك هناك
‫حرفا (إيه دي) ‫يرمزان إلى (ألبريخت دورير)
‫ألماني من القرن الـ16
‫في لوحات العصور الوسطى ‫غالباً ما كانت تُكتب الحروف الأولى هكذا
‫كان يتم استخدام الرموز ‫بدلاً من التوقيعات
‫كان عقله مشجعاً للنهضة ‫فنان وفيلسوف وكيميائي
‫وطالب مولِع بالألغاز القديمة ‫طوال حياته
‫إذاً فنحن نبحث عن أحد لوحاته ‫في عام 1514
‫بل نقش
‫- يدعى "سوداوية 1" ‫- هذا مريب
‫إنه مليء بالرموز
‫يمثل محاولة البشر الفاشلة لتطوير ‫الذكاء البشري لقوة التفكير الإلهي
‫- مثل القاعة المستديرة ،تمجيد... ‫- (واشنطن)، بالضبط
‫هذه ليست صدفة
‫وهذا كذلك، مربع سحري ‫أنجز (دورير) ما كان يبدو مستحيلاً
‫تم جمع كل رقم أفقياً، رأسياً ‫قطرياً وربعياً
‫كلهم ينتجون نفس الرقم، 34
‫محاولتي السابقة لفك شفرة الهرم ‫أنتجت لي حروقاً بلا معنى
‫باستخدام المربع السحري ‫ترى أن المربع الأول به رقم 16
‫هذا يعني الحرف (جي)
‫الثاني هو 3 ويعني حرف (إيه) ‫ثم رقم 2 ويعني حرف (أو)
‫المربع التالي... هذا حرف (إس) ‫11 يعني حرف (إيه)... (إن)
‫(يو إن يو إس)
‫(جيهوفا)...
‫(سانكتوس أونيس)
‫- ماذا يعني؟ ‫- إله واحد حقيقي
‫حسناً، رائع ‫سأتركك تفكر في هذا
‫وسأذهب لمقابلة زوجة البواب
‫"سوداوية"
‫- رائع ‫- حسناً
‫حسناً
‫(روبرت)، إن وقتي ينفد
‫إذا فشلت في إيجاد موقع البوابة ‫لن تكون يدي فحسب التي ستجدها
‫بل رأسي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إنه يتفهم جيداً ‫الوضع الحالي غير مستقر
‫وهو يعرف أن بعض الموظفين ‫الحكوميين متورطين
‫وينفد منه الوقت الذي يحتاج إليه ‫ليحصل على ما يريده منك
‫تصرف بسرعة ولا... ‫ولا تخبر الآخرين بهذا
‫وإلا... قد يكون هذا ‫الاتصال الأخير مني
‫لقد ترددت كثيراً ‫إذا ما كان يجب أن أريك هذا
‫لا، هذا جيد ‫إنه على قيد الحياة
‫هناك شيء آخر أردت أن إريك إياه
‫- هل هذا... ‫- حجر القمة
‫كان بداخل صندوق حجري ‫وكان عليه كتابة أوصلتني إلى لوحة نقش
‫- "السوداوية 1" ‫- أعرفها
‫اعتاد أبي أن يشير إليها في رحلاتنا ‫إلى المعرض الوطني
‫هل تتذكرين أي شيء قاله عنها؟
‫- هل ذكر جملة "إله واحد حقيقي"؟ ‫- لا أظن هذا، ليس تحديداً
‫أتمنى لو كان هنا ليخبرني عن سر أهميتها ‫ربما يجب أن أذهب وأراها
‫ربما هناك شيء مخفي في النقش الحقيقي ‫ولا يمكن رؤيته في صور الإنترنت
‫سأذهب معك، ربما أتذكر شيئاً ما
‫- هذا خطر، إن مجرد وجودنا معاً خطر ‫- اسمع، قال أبي إن الوقت ينفد
‫علينا إنهاء هذا ‫وتعاون شخصين أفضل من شخص واحد
‫إنها على حق
‫سمعت أنك غادرت البيت على عجلة ‫ظننت أنك بحاجة للمساعدة
‫على العكس
‫- ماذا يحدث؟ لماذا هي هنا؟ ‫- لديها بعض الأفكار عمن أخذ أبي
‫وساعدتني في إتمام شيء في المختبر
‫أعتقد أن بإمكاننا أن نثق بها
‫أخبرني (وارن) بأن مركز المخابرات ‫يبحث أيضاً عن البوابة
‫مركز المخابرات ‫يبحث عن العديد من الأشياء
‫يمكنني أخذ ما معك في حقيبتك ‫وأوصله إليهم ببساطة
‫إن كنت أريد إجراء الأمور هكذا
‫ولكن هذا ليس مُرادي
‫إذاً لماذا تريدين الذهاب معي ‫إلى المتحف؟
‫إن حدث أي خطر، لدي شيء تحتاجه
‫- ما هو؟ ‫- مسدس
‫الارتعاش طبيعي ‫لقد كنت في مكان شديد البرودة
‫ليس الجحيم بحفرة مشتعلة ‫لا، في الواقع، إنه...
‫- مكان شديد البرودة ‫- ماذا كان هدفكم؟
‫الهدف هو الوضوح
‫هل رأيته في الأعراف؟ ‫هل رأيت ابنك المسكين يموت؟
‫ليس عليك أن تشعر بالذنب، لا ‫كان الموت أشبه بنعمة له
‫وكل ما فعلته ‫لتجد الحكمة القديمة
‫أخبرني عما تظن أنه سيمنحك ‫في نهاية المطاف
‫ما الذي منحه لأتباع المصريين القدماء؟
‫سأمشي كإله وسط البشر ‫سأعيد لنا أمجاد أيام المملكة القديمة
‫سأضم الأفراد القيّمين ‫وأدمر الضعفاء
‫المعذرة، معرض (ألبريخت دورير)؟
‫- من هنا ‫- وجدته، شكراً
‫"لوحة نقش "السوداوية 1" ‫عام 1514"
‫"اقترض أحدهم هذه اللوحة"
‫يا لها من مصادفة
‫لنذهب
‫- أسرع بقليل ‫- ألن نكون بأمان أكثر وسط الزحام؟
‫لكن الناس لن يكونوا في أمان
‫تمهل أيها الأستاذ، أين صديقتك؟
‫اركض يا (لانغدون)!
‫اذهب!
‫اركبا!
‫إذاً هذان الرجلان ‫كانا جزءاً من مجموعتك؟
‫- كانا من الـ(ليفيثان)؟ ‫- نعم
‫- آسف أنني وضعتك في هذا الموقف ‫- كان قراري
‫أحياناً يستغرق المرء وقتاً ‫ليقرر أين يكمن ولاءه
‫(وارن)...
‫شكراً لك
‫- لا أعرف ما كنا سنفعل بدونك ‫- أعتقد أنك ستعرفين
‫- عليّ أن أذهب ‫- إلى أين؟
‫مكان ما بعيد، حتى ينتهي هذا
‫- توخَ الحذر ‫- وأنت أيضاً
‫يمكننا أن نقدم لك الحماية
‫لا، إن بقيت، سيجدونني ‫ويعرفون كيفية إيجاد أي شخص
‫أقدّر لك أنك لم تقل لها أي شيء ‫عن (زاكاري)
‫أتمنى أن تنالي مرادك من كل هذا ‫ليس لمصلحتك فقط، بل لمصلحتهما أيضاً
‫(ساتو) تتكلم
‫إننا بخير
‫أنا مع (لانغدون) و(كاثرين) ‫في منزل (سولومون)
‫لا داعي لهذا ‫يمكنني تولّي الأمر
‫فهمت
‫(روبرت)، إن وقتي ينفد
‫- ربما يجب عليك التوقف عن مشاهدته ‫- اعتاد أبي أن يلعب هذه اللعبة معي
‫كان يتحدث بشكل عكسي ‫ثم أحاول تخمين ما كان يقوله
‫وكنت دائماً أعرف أن اللعبة بدأت ‫حين يقول اسمي
‫اسمع
‫- إنه يفهم، (نيرثاك) ‫- لقد عكس اسم (كاثرين)
‫(كاثرين)
‫لذا فمن الممكن أنه وضع ‫مفاتيح دلالية في هذا التسجيل؟
‫هنا
‫الوضع غير مستقر، (نيس نو) ‫(أون سين)
‫يبدو هذا مألوفاً
‫في اللغة اليابانية، (أون سين) ‫تعني الينابيع الساخنة
‫- ينابيع ساخنة ‫- حسناً
‫ربما يريد أن يخبرنا الموقع الجغرافي
‫نعم، كمكان احتجازه ‫بالقرب من الينابيع الساخنة
‫- ربما غرب (فرجينيا) ‫- هذه محاولة بعيدة المدى
‫- ربما، لكنها تستحق التحقق بشأنها ‫- لا وقت لدينا
‫يعلم رئيسي بما حدث في المتحف ‫إنه قلق بشأن سعي الـ(ليفيثان) وراء هذه
‫لقد أمرني أن أسلّمها له ‫حتى يتمكن المحللون من فك شفرتها
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا
‫لو فعلت هذا، سيعرف (مالاخ) ‫وسيُقتل أبي
‫إن لم أكلمهم في أقرب وقت ‫سترسل الوكالة أشخاص
‫- ولن يكونوا لطفاء مثلي ‫- لا بد من وجود حل آخر
‫الطريقة الأخرى هي حل هذا اللغز ‫ومنح (مالاخ) الإجابة التي يريدها
‫لكن... بدون المزيد من الوقت ‫لا أعرف كيف سأتوصل إليها
‫- تباً! ‫- لكنه لا يعرف ذلك
‫لا يعرف أنك وصلت إلى طريق مسدود ‫يمكننا تزييف وضعنا
‫ماذا يعني ذلك؟
‫سيخبره (روبرت) بأنه اكتشف ‫موقع البوابة ويرتب عملية تسليم
‫تسليم، هل تقصدين أن ألتقي به ‫ويُفترض أكذب عليه؟
‫افعل ما تجيده
‫أخبره بقصة ‫دعه ينشغل بينما نهرّب (بيتر)
‫ستخالفين الأوامر حينها
‫أحياناً يستغرق المرء وقتاً ‫ليقرر أين يكمن ولاؤه
‫سأجعل العملية تقتصر على الضروريات
‫وأحضر شخصاً واحداً أثق به ‫لا أكثر
‫ربما شخص آخر، شخص أثق به
‫"متصل مجهول"
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، معك (روبرت)
‫(لانغدون)؟ لم أكن سأجيب ‫أين أنت؟ هل أنت بخير؟
‫- أجل، أجل، هذا هاتف (ساتو) ‫- ماذا تقول؟
‫أنا معها و(كاثرين) ‫تصاعدت الأمور
‫- هل وجدت أي شيء من طرفك؟ ‫- لا، فتشت المنزل كله
‫- أهدرت وقتي هنا ‫- حسناً...
‫لدى (ساتو) خطة ‫قد تكون خطيرة، لذا لن ألومك
‫- إن كنت لا تريد أن تكون جزءاً منها ‫- لا، أنا جزء منها
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫- سنرتب عملية تبادل لاستعادة (بيتر)
‫هل يمكنك أن تقابلنا؟ ‫سأرسل لك العنوان
‫أنا في طريقي الآن
‫"لدي... الأجوبة"
‫"أريد (بيتر)"
‫كيف حال ذراعك؟
‫بخير، شكراً
‫- لم أكن أعرف أنكما تعرفان بعضكما ‫- أجل، بيننا معرفة قديمة
‫نعم؟
‫سأكون في شارع (75 كايلين) ‫بعد ساعتين
‫أحضر أجوبتك
‫حضّره للرحيل في غضون 90 دقيقة
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- عاد الشرطي من مبنى البرلمان
‫لن يكون مشكلة بعد الآن
‫- ما رأيك؟ ‫- يمكن أن يكون أسوأ
‫كاميرات المراقبة في جميع أنحاء الميدان
‫إن استطعنا اختراق تلك الكاميرات ‫سيكون لدينا زوايا لنرى منها
‫هذا محتمل
‫هذا الرجل لا يفعل شيئاً بلا سبب ‫فلماذا اختار هذا الموقع؟
‫- من الذي سيرسله (بليك)؟ ‫- أريد إبقاء دائرة نطاق العملية محدودة
‫ما كان (بليك) ليدعم هذه العملية ‫إنه لا يهتم بـ(بيتر سولومون)
‫إذاً فهو لا يعرف؟
‫- ليس بخصوص هذه العملية ‫- نحتاج إلى الدعم
‫هذا الرجل لديه أشخاص ‫لا نعرف كم عددهم
‫هل تذكر تمرّد (إم 23)؟
‫تمت استعادة قائد في الأمم المتحدة ‫من براثن خاطفيه بواسطة عميلين فقط
‫- في حافلة صغيرة مستأجرة ‫- كنا بارعين
‫هذه ليست (كينشاسا) ‫هذه الأراضي الأميركية
‫فعل هذا من دون تصريح ‫سيكون انعكاسه سيئاً
‫إن لم ننفذ فقط
‫لم تخبريها؟
‫جيد، إخبارها لن يفيد بشيء
‫سأطلب منك مرة أخرى ‫أبلغي القيادات
‫لدينا أقل من ساعتين لإنقاذ حياة رجل
‫لذلك سأطلب منك ‫أن تجاريني في هذه العملية
‫أرجوك
‫هناك تجزّعات متقاطعة على نقش (دورير) ‫تظهر فقط عند إضاءتها من الأسفل
‫لذلك عندما وصلنا إلى المتحف ‫رأيت رمزاً
‫- أي رمز؟ ‫- صليب (مالطة)، صليب ثماني
‫اتخذته شعاراً ‫مجموعة فرعية من فرسان الهيكل
‫- فجأة وجدته منطقياً ‫- توقف!
‫- ماذا؟ ‫- من كان معك في المتحف؟
‫- لا أحد ‫- قلت "وصلنا"
‫- هل يمكنك سرد القصة بالعكس؟ ‫- لماذا قد أفعل ذاك؟
‫لأن الطريقة الأكثر موثوقية لكشف كاذب ‫تكون بمطالبته بسرد قصته بالعكس
‫- لن يسألني ذلك ‫- وأنت بحاجة إلى أن تسترخي
‫- أحتاج إلى أن أسترخي؟ ‫- إن لم تسترخِ، سيكشف أمرك
‫دعيني أخمّن، هل تريدينني أن أتأمل؟
‫- أتذكر هذا الجدال ‫- أي جدال؟ لم يقع أي جدال
‫كان التأمل هو الشيء الوحيد ‫الذي ساعدني على تخطي وفاة (زاك)
‫وأنت سمّيته "وهماً"
‫الشيء الوحيد الذي ساعدك على التخطي ‫تقولين ذلك كأن دعمي لم يعنِ لك شيئاً
‫- أنت رحلت ‫- أنت أبعدتني
‫حسناً، هل يمكننا فقط...
‫هذا مثال ممتاز
‫سمحت لك بإبعادي عن مساري
‫عندما نكون في مواقف عصيبة ‫يطلق قلقنا العنان لنفسه و...
‫تستحوذ علينا أخطاء الماضي والخوف ‫من احتمالية وقوع أخطاء في المستقبل
‫فهمت مقصدك ‫أظن أنني بحاجة إلى تبسيط...
‫- كل هذا ‫- أجل
‫هل تشعرين حقاً ‫بأنني لم أكن أقف إلى جانبك؟
‫أنت تقف إلى جانبي الآن
‫ليت بإمكانك مقابلته ‫ربما كنت لتفهم
‫ربما لم تعانِ بما فيه الكفاية
‫عندما تعاني مثلما عانينا ‫عندما لا يتبقى شيء تؤمن به
‫ثم يدخل شخص ما إلى حياتك
‫ويظهر لك أن كل ما مررت به ‫هو مرحلة ضرورية لتولد من جديد
‫حسناً...
‫ذلك يوضح لك الرؤية
‫ويتيح لك أن تؤمن بثبات ‫لم تملكه من قبل
‫وستكون مستعداً للموت ‫من أجل هذا النوع من الإيمان
‫أنت تتصل بـ(ألفونسو نونييز) ‫لا يمكنني الرد على مكالمتك
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك ‫في أقرب وقت ممكن
‫البريد الصوتي مرة أخرى
‫- ماذا لو أصابه مكروه؟ ‫- لا يمكننا القلق بشأن ذلك الآن
‫حسناً يا (لانغدون)، جميعنا متمركزون
‫- هل يمكنك سماعي جيداً؟ ‫- أسمعك بوضوح
‫حالما تصبح مستعداً ‫إنها مهمة سهلة جداً
‫- ماذا عن (نونييز)؟ ‫- حافظ على تركيزك، لا تتكلم
‫قم بحكّ أنفك إن كنت تسمعني
‫(لانغدون)، يمكن أن يكون هو ‫نحو اليمين
‫آسفة، أخطأت
‫- لا أراه، هل ترين أي شيء؟ ‫- ابقَ في مكانك، نحن هنا بشروطه
‫أجِب على اتصاله
‫ضع الهاتف على أذنك اليسرى ‫بحيث لا يُسمع صوت مرتدّ من سماعة الأذن
‫- أنا في الميدان، أين أنت؟ ‫- أقرب مما تظن
‫لكنني لن آتي إليك ‫أنت قادم إليّ
‫الآن اتبع توجيهاتي
‫لا تنحرف، وإلا سأنهي المكالمة ‫ولن ترى (بيتر) مرة أخرى
‫حسناً، فهمت
‫نحو الشمال، توجد سلة مهملات ‫في الزاوية الجنوبية الغربية
‫اذهب إليها، حالًا
‫وصلت إليها
‫جيد، الآن قل وداعاً ‫لوكالة المخابرات المركزية
‫ماذا؟
‫ارمِ سماعة الأذن في السلة ‫واتجه شمالًا مباشرةً
‫لا تفعل يا (لانغدون)، إنه يخادع!
‫افعلها الآن!
‫انتظر هنا ‫ستعبر بعد 10 ثوانٍ
‫- 5، 4، 3، 2... ‫- انتظر، هناك حافلة
‫- 1، انطلق ‫- تباً!
‫- فقدناه، إنه بمفرده ‫- لا، ليس كذلك
‫(أدامو)، فقدنا الاتصال ‫لا تدعه يغيب عن ناظرك
‫لك ذلك
‫(أدامو)، هل تراه؟
‫- انتظري، إنه يتحرك شمالًا الآن ‫- كرر، اتصالك يتقطع
‫لقد خطط لكل هذا ‫إنه يسبقنا بخطوتين
‫- (أدامو)! ‫- انتظري، رأيته
‫إنه ذاهب إلى مبنى ‫مركن سيارات، شارع (كايلين)
‫- على تقاطع (إتش) و23 ‫- أنا قادمة
‫استمعي إليّ
‫إن ساءت الأمور، اتصلي بالنجدة ‫وقولي إن هناك قنبلة، فهمت؟
‫أجل
‫اصعد السلم
‫اصعد إلى الطابق الأول، القسم (سي)
‫تمكنت أن أرى ألمك ‫عندما التقينا بالأمس
‫كنت تشبه (نيك) قبل أن يجد السلام ‫الآن سيتلاشى ألمك
‫ضعيها أرضاً ‫لا داعي للقيام بهذا
‫سيقدّم أصدقائي لرئيسك كل ما يريد
‫سيستعيدون (بيتر سولومون) ‫والجميع سيفوز
‫لا يمكنه العودة، إنه الأداة
‫- أداة؟ عمَ تتحدثين؟ ‫- للمرحلة النهائية
‫حسناً، اسمعي، يمكننا القيام بذلك ‫هنا أو في مركز الشرطة
‫لكن في الحالتين ‫أنا من يحمل المسدس، لذا...
‫سأعتقلك وستخبريننا بكل شيء
‫لا!
‫لقد وصلت ‫الطابق الأول، القسم (سي)
‫نحن متساويان
‫وماذا أحضرت لي؟
‫ضعها على الأرض
‫ما المكتوب عليه؟
‫(جيهوفا سانكتوس أونيس) ‫إنها باللغة اللاتينية ومعناها...
‫إله واحد حقيقي
‫يجتمع الهرم والقمة معاً لتشكيل خريطة
‫لن أقول أي شيء آخر ‫حتى أرى (بيتر)
‫(بيتر)! هل أنت بخير؟
‫الآن أخبرني... ‫إلى أين أرشدتك الخريطة؟
‫الأمر ليس بتلك البساطة
‫هناك أجزاء من هذه الأسطورة ‫تتطلب سياقاً أكبر
‫حسناً، من فضلك... ‫قم بتنويري أيها الأستاذ
‫كما تعرف...
‫تقول الأسطورة إن الماسونيين نقلوا ‫الحكمة القديمة من العالم القديم إلى الجديد
‫ولكن إن نظرنا أقدم من ذلك ‫فإن فرسان الهيكل هم من اكتشفوها في الأصل
‫ومنهم حصلنا على آلية الحماية ‫الخاصة جداً، هذه البوابة...
‫أرى (بيتر)
‫- مع أخذ كل ذلك في الاعتبار... ‫- هناك رجل واحد معه
‫وفقاً للأسطورة ‫فإن الهرم سيقودنا إلى حجر كبير
‫يغطي مدخل سلم حلزوني ‫يبلغ عمقه مئات من الأمتار تحت الأرض
‫أعرف الأسطورة، ماذا بعد؟
‫عليك أن تفهم أن هذا السلم ‫لا وجود له
‫ربما ليس من المستغرب أن يكون استعارة
‫رمز حلزوني يمثل وحدة ‫للذات العقلية والجسدية والروحية
‫في توسيع الوعي
‫أنا أفقد صبري أيها الأستاذ
‫"قالت زوجة البوّاب ‫إن (مالاخ) لن يعيده"
‫"وإن (بيتر) هو أداة للمرحلة النهائية"
‫إلى حين رأيت قمة الهرم وقرأت النقش ‫تمكنت من تضييق نطاق الموقع
‫"السر يختبئ في النظام"
‫ليس النظام الماسوني، في حد ذاته...
‫سنتحرك الآن ‫تولَ (باستين) وسأتولى (مالاخ)
‫لكن نظام "النجمة الشرقية"
‫ويقع مقر نظام "النجمة الشرقية" ‫هنا في العاصمة
‫منزل (بيري بلمونت) في... ‫في شارع (سي)
‫منزل (بلمونت)
‫تم تشييده عام 1906
‫لكن قطعة الأرض التي بُني عليها المنزل ‫ظلت غير مطورة لعقود
‫بسبب حجر كبير وجدليّ جداً ‫موجود في وسط الملكية
‫(مالاخ)!
‫انتهى الأمر
‫ارمِ سلاحك
‫أعطِ الحقيبة لـ(لانغدون)
‫تعال معي يا سيدي
‫ما هي المرحلة النهائية؟
‫"(بيتر سولومون) ‫هو أداة المرحلة النهائية"
‫ماذا يعني ذلك؟
‫قفوا مكانكم الآن!
‫- ارفعوا أيديكم! ‫- ارفعوا أيديكم!
‫إلى اليسار، اتجه يساراً
‫لا تطلقوا النار!
‫انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا!
‫- دعه يذهب! ‫- توقف!
‫لا تطلقوا النار!
‫- ماذا حدث؟ أين أبي؟ ‫- (كاثرين)...
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد ذهبا
‫ذهبا؟
‫مهلًا...
‫(روبرت)؟ (روبرت)!
‫ماذا حدث؟
‫لا!
‫كيف حدث هذا؟ ‫من هم كل هؤلاء الناس؟
‫لم يكن من المفترض ‫أن يكون هناك أي شخص آخر
‫إنهم رجالنا، وصحيح ‫لم يكن من المفترض أن يكونوا هنا
‫لكن بطريقة ما عرفوا
‫هل تظنين أنني من سرّبت المعلومة؟
‫بدوت متشوقاً لإخبار (بليك) ‫ثم ظهر رجاله
‫ما الذي يفترض بي أن أظنه؟
‫لا مزيد من الأكاذيب ‫هذه فرصتك الأخيرة
‫أصبحت حراً من أي إلهاء
‫في العزلة، نجد الأشياء في أنفسنا ‫الأشياء المدفونة
‫هنا ستحلّ اللغز العظيم ‫إن لم تفعل، فستشاهد (بيتر) يموت
‫وبعد ذلك ستموت
‫إمّا أن تنشر أو تموت أيها الأستاذ