‫اعتدت أن أكون مثلك تماما.
‫كان لدي زوجة أحببتها.
‫كان لدي عائلة ومنزل.
‫كنت أمتلك شركة.
‫دفعت ضرائبي.
‫كان لدي أصدقائي.
‫كان بعضهم من نوع الأصدقاء
‫كنت أفضل حالا بدون.
‫ربما كان علي أن أعرف.
‫شرطة نيويورك! أمر تفتيش!
‫- ارفع يديك! ‫- لا تتحرك!
‫أرني يديك! ابق حيث أنت!
‫لا!
‫هارون!
‫لم يفعل أي شيء!
‫منذ متى وأنت تجلب المخدرات؟
‫قلت لك ، ليس لدي أي فكرة...
‫القوى التي نزلت عليّ.
‫لذلك ، ها أنا الآن ، بعد تسع سنوات
‫لأول مرة ، في نفس المحكمة
‫حيث جاؤوا ليأخذوا حياتي.
‫ما عدا اليوم
‫بغض النظر عما يعتقده أي شخص عني
‫حول من أنا وكيف وصلت إلى هنا
‫اليوم لدي طريقة للرد.
‫ويمكنك أن تكون متأكدًا ‫تمامًا من أن هذا ما سأفعله.
‫السيدة رودريغيز.
‫الآن ، تذكر ، هذا فقط ‫حول مناقشة الحركة
‫لإعادة محاكمتك.
‫لم نخرج حتى من هنا ‫اليوم لاتخاذ قرار بشأن ذلك.
‫مهلا.
‫انت برئ.
‫لقد تم فرض رسوم زائدة عليك.
‫لقد قضيت وقتًا لم يكن
‫يجب أن تحصل عليه أبدًا.
‫سننهي ذلك.
‫ أجل ، حسنًا ‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫الصاعد بكفالة... زوجته حامل
‫كانت بحاجة للذهاب ‫إلى O. B. ، بلاه ، بلاه.
‫لقد التقطت هذا ‫للتو قبل ثماني دقائق.
‫انظر ، اطلب المشروبات ‫أعطني 30 ، سأقابلك هناك.
‫بلى.
‫كيف حالك هنا
‫العمل الجاد والنية الحسنة.
‫ما هي طريقتك؟
‫فليقف الجميع.
‫السيد والاس
‫أنا أفهم أن هذه ستكون المرة الأولى لك
‫تدافع في هذه المحكمة.
‫ نعم يا حضرة صاحب السعادة.
‫لن أحملها ضدك
‫طالما أنك تعرف ما تفعله.
‫أعتقد أننا سنرى ذلك ‫حضرة صاحب السعادة.
‫فلنقم بذلك ، إذن.
‫إذن ، هذا هو عليه الآن. اليوم الأول.
‫لم أكن أتوقع أن يكون هنا
‫لكن هذا لا بأس به.
‫سوف يجعل هذا فقط أحلى.
‫انظر ، أدا ديز أورايلي
‫هو أحد الأوغاد الذين أبعدوني...
‫هذا صحيح.
‫أنا آرون والاس
‫أنا تحت الحراسة ‫الدائمة لولاية نيويورك
‫أقضي عقوبة بالسجن ‫مدى الحياة لشيء لم أفعله.
‫دعنا نذهب الأولاد. خطوة للأعلى.
‫والاس.
‫رودريغيز.
‫فم.
‫قرفصاء.
‫سعال.
‫لذا الآن ربما تسأل نفسك
‫كيف كنت جالسًا في ‫تلك المحكمة بتلك البذلة؟
‫لكن بالنسبة لي ، السؤال
‫ليس كيف يمكنني أن ‫أكون هناك في العالم.
‫السؤال هو كيف يمكنني أن أكون هنا؟
‫وكيف سأخرج؟
‫لديك 90 ثانية لتخبرني ‫كيف حدث هذا بحق الجحيم.
‫ على ما يبدو عندما ‫ وصل إلى السجن
‫ذهب للعمل في ‫الجمعية شبه القانونية
‫تمثيل النزلاء
‫في قضاياهم الداخلية داخل السجن.
‫نعم ، أنا مألوف.
‫وقد أتاح له ذلك الوصول ‫غير المحدود إلى المكتبة.
‫من هناك ، شهادات جامعية ‫وقانونية عبر الإنترنت
‫ثم اكتشف
‫بعض الثغرة المجنونة ‫تمامًا في النظام.
‫أولاً ، أخذ بار فيرمونت ‫وهي الولاية الوحيدة
‫حيث يمكنك الجلوس لامتحان المحاماة
‫على درجة من كلية ‫الحقوق غير المعتمدة.
‫ثم تقدم بطلب للحصول على ترخيصه
‫قبلت بالمثل في نيويورك.
‫لكنه تاجر مخدرات مدان.
‫لم يكن بإمكانه اجتياز اختبار الأخلاق
‫بدون شخص لديه عصير جاد.
‫هل تتذكر هنري روزويل؟
‫سيناتور دولة متقاعد ‫ومحامي عام سابق؟
‫بالتاكيد.
‫حسنًا ، في وقت فراغه
‫انه يحكم في قضايا السجن شبه القانوني.
‫يبدو أنه أعجب بوالاس
‫ورعايته للنقابة.
‫لا يصدق. ما هذه الحالة على أي حال؟
‫طفل لاتيني في جريمة اغتصاب.
‫بالإضافة إلى ذلك ‫، فإن الفتاة كانت
‫تعاطت المخدرات التي أعطاها لها.
‫يقضي 20 عاما بتهمة ‫الجنس والشروع في القتل.
‫وهم يبحثون عن إعادة المحاكمة؟
‫يقولون أن الطفل لم يشتر الأدوية أبدًا
‫مطالبة التاجر بتغيير قصته.
‫- من هو القاضي؟ ‫ - إنها تاناكا.
‫لكن والاس مزحة.
‫بالإضافة إلى أنه يفرقع كرزه على هذا.
‫سوف أجري حلقات حوله ‫، إذا كان الأمر يتعلق بذلك.
‫حسنًا ، لكن يجب أن أكون في الحلقة.
‫في المرة الثانية التي تحصل فيها ‫على حكم تاناكا ، أريد أن أعرف.
‫لك ذالك.
‫كل هذا لقضيتك؟
‫نعم.
‫- هل هذا الرجل ضدنا الآن؟ ‫ - آه.
‫نعم ، كما تعلم ، هذا ما ‫كنت أتساءل عنه نوعًا ما.
‫ما حدث بالأمس في المحكمة
‫يبدو أنه أمر شخصي بينك وبينه.
‫لن يؤثر ذلك على ‫طريقة فعل أي شيء.
‫كنت أتحدث إلى جدتي ‫وهي قلقة نوعًا ما
‫أنه إذا حصلوا على ‫شيء ما ضدك بالفعل
‫قد يجعل الأمور أكثر صعوبة بالنسبة لي.
‫هل لديك شخص آخر ينتظر؟
‫لا أعتقد أنها أبليت بلاءً حسناً ‫بواسطتك في المرة الأخيرة.
‫أعلم. أنا أعرف. أنا فقط...
‫أراهن أنك تعتقد أنك ‫تعرف ما كنت أفعله هنا
‫على مدى كل هذه السنوات.
‫محاربة النظام الذي ‫أفسدني ، أليس كذلك؟
‫خاطئ.
‫ما أفعله كمندوب سجن هو ‫سلعة لإبقائي على قيد الحياة.
‫أن أصبح محاميًا هو ما يخرجني.
‫انت فقط الاول
‫سأستخدم قضيتك لبدء مهاجمة D. A.
‫يوما بعد يوم ، كل حالة على حدة.
‫الوقت الذي انتهيت منه
‫وهو رقيق وو اعطى أفضل ما لديه
‫هذه هي الطريقة التي ‫سأثبت بها أنه عمل معي.
‫كل ما أفعله ، كل ما فعلته
‫هو الحصول على حريتي ‫، والعودة إلى عائلتي.
‫تريد محامي اخر لك ذلك.
‫لكنك لن تجد أي ‫شخص أكثر تحفيزًا مني.
‫كيف بحق الجحيم ‫يفترض أن أدفع ثمن ذلك؟
‫من المفترض أن تفعل ‫ما أقول لك أن تفعله.
‫مرحبًا ، كيف حالك؟
‫حسن.
‫رحلة طويلة.
‫أنا ، آه ، حصلت على بعض العلاقات ‫، "القضية التي تحتاجها" للمحكمة.
‫- شكرا.
‫مازلتي لا جاز ، هاه؟
‫آسف. لقد حصلت على SAT
‫الإعدادية الإضافية اليوم.
‫- بطاقة تقرير لها؟ ‫ - بلى.
‫- يجب أن أوقعه ، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫هل أنتي بخير مع هذه الدرجات؟
‫الأطفال لديهم تقلبات وهبوط يا (آرون).
‫تركت الجمباز.
‫تبدو مرهقة.
‫وآخر مرة رأيتها كانت مخدرة
‫- هي ليست كانت مخدرة.
‫شيء ما يجري ، ومهما كان...
‫- إنه علي ، صحيح؟ ‫- لا ، إنه على داريوس.
‫- هيا. ‫ - ليس قاسيا عليها.
‫إنه ليس والدها.
‫حسنًا ، إذا لم يكن مستعدًا ‫لتحمل هذه المسؤولية
‫ربما يجب أن ينهض من سريرك.
‫حسنًا ، قد أطرده ‫إذا عدت إلى المنزل
‫لكنك لست كذلك ، لأنك ‫مسجون مدى الحياة.
‫أنتي لا تخبريني بشيء.
‫كان يجب عليك قبول الالتماس.
‫لقد كانت 20 سنة يا ماري.
‫كنت ستحصل على الإفراج المشروط في 12...
‫ثلاث سنوات من الآن.
‫كنت سأنتظرك.
‫وستظل ياسمين لديها والدها.
‫مهلا.
‫هل تتذكري كيف كنت مثل؟
‫هذا النوع من...
‫كل يوم ، كل ثانية ‫لست هناك من أجلها...
‫لكي...
‫أنا آسفة ، لا أستطيع.
‫لا ، ماري ، تعودي. ماري!
‫ماري ، عودي!
‫ماري!
‫حراس! قتال هنا!
‫أخرجهم من هنا الآن!
‫افصلهم وحصرهم في الزنزانة
‫لبقية اليوم!
‫حارس على الطبقة!
‫ماذا حدث؟
‫نحن قليلون.
‫استقال مكلينتوك هذا الصباح.
‫أخبرتك أن بعض الناس لن يقوموا باختراقها.
‫خلاص جيد.
‫سيدتي ، يجب أن أقول
‫هذه الإصلاحات ، كل هذه التغييرات
‫كل شيء يسير بسرعة كبيرة بحيث ‫يتعذر على أي شخص مواكبة ذلك.
‫انظر إلى الأرقام ، كابتن.
‫هذا الحادث لا يصمد ‫وانخفض العنف بنسبة 34٪
‫تقطع محاولات الانتحار إلى النصف.
‫تعاطي المخدرات ينخفض ​​... في خمسة أشهر.
‫الآن ، قد لا يحب موظفوك الإصلاحات
‫لكنهم يعملون ‫ومهمتك هي بيع ذلك.
‫الآن أريد أن أمشي في الفناء.
‫السجان خارج المنزل الكبير اليوم.
‫أعتقد أنها تريد أن ترى ‫كيف يعيش النصف الآخر.
‫يجب أن تكون تنطلق...
‫عليك أن تذهب إلى المحكمة.
‫أنا مرخص الآن.
‫لا شيء يمكن أن تفعله حيال ذلك.
‫الجحيم تريد هذه الكلبة؟
‫أُلقيت جوي نوكس في الحفرة.
‫يبدو أن وايلد بيل ‫يريدك أن تدخله من أجله.
‫هل يمكنني الحصول على كلمة؟
‫هل تسمع عن جوي؟
‫نعم ، شجار مع الحضانة؟
‫لا أستطيع أن أقول كيف ‫سيساعد ذلك أي شخص.
‫بدأت أتساءل عما ‫إذا كنت قد أزعجته.
‫أنت تدخن الكثير من ‫الكريستال ، يا رجل.
‫آه أجل؟ حسنًا ، أنت تقضي الكثير من الوقت
‫في مكتب Warden ‫كل أسبوع ، أليس كذلك؟
‫أنا مندوب الأسرى. ‫أنا أتحدث عن حقوقك.
‫حسنًا ، إذن ليس لديك مشكلة ‫في أخذ قضية جوي ، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫ لديك مشكلة مع ‫وشمي؟ هل هاذا هو؟
‫اعتقدت أن رجل القانون لم ‫يكن من المفترض أن يحكم.
‫أجل ، حسنًا ، لدي بعض الاستثناءات.
‫حسنًا ، أريده بالخارج.
‫وأنا أكره أن أسمع ‫أن الناس في هذه الفناء
‫بدأ في التساؤل عما يجري بالفعل
‫في مكتب Warden معك أنت والسيدة.
‫لذا ، في المرة القادمة ، لا ‫تترك الأمر حتى اللحظة الأخيرة.
‫اسمع ، يجب أن أذهب ، لكن ‫سأعود للمنزل لتناول العشاء ، حسنًا؟
‫سمعت أنك تتحدث مع ‫وايلد بيل في الفناء اليوم.
‫أظن أنه يريد منك ممثل جوي نوكس.
‫هل ما زلتي تحاولي القضاء ‫ على الحبس الانفرادي؟
‫أنت لا تعتقد أنني أستطيع أن أسحبه؟
‫ليس بدون تمرد من الحراس.
‫حسنًا ، سواء تمرد ‫ أم لا ، إنها خطوتي التالية.
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك
‫إذا كان لا يزال لدي ‫سجناء جالسون هناك.
‫ريبينج جوي لن يلعب ‫بشكل جيد في مجتمعي.
‫لكنني سأفكر في الأمر.
‫بخير.
‫لذا ، ماذا يمكنك أن تخبرني ‫عن تعاطي المخدرات؟
‫أسفل ، بقدر ما أستطيع أن أرى.
‫ماذا عن التدفق؟
‫لقد أخبرتكي... لقد فهمتي ما أعرفه
‫عن الحراس لا السجناء.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي ‫سيعمل بها هذا الشيء
‫إلا إذا كنت تريدني ميتا.
‫كنت أتحدث عن الحراس.
‫ثم لا شيء.
‫لكني سأبقي عيناي مفتوحتين.
‫أذنيك أيضًا.
‫اه لم ننتهي
‫أنا أه... تلقيت مكالمة ‫من المحكمة اليوم.
‫لقد أعيدت محاكمتك مع (جوزيه).
‫هذا عظيم. شكرا لك.
‫هل تعتقد أن لديك فرصة هناك؟
‫نعم ، سنرى.
‫حسنا حظا سعيدا.
‫وراقب ظهرك.
‫كل دقيقة من كل يوم.
‫إذن ، أنت طالب في المدرسة الثانوية
‫حصلت على ب متوسط ​​
‫لديك اصدقائك
‫أنت في فريق كرة القدم ‫حتى أنك حصلت على فتاة.
‫أخبرنا عن ذلك.
‫كانت مولي ، مثل ، من ‫عائلة جيدة ، هل تعلم؟
‫أه بالمال.
‫وانفصل والدي ، كانت ‫والدتي تعمل في ثلاث وظائف
‫وكنت أتناول الفطائر ‫المجمدة على العشاء.
‫-أراهن أن والديها أحبوك. ‫ -ليس كثيرا.
‫وقالوا إنه لأنني كنت في السابعة عشرة من ‫عمري وكانت تبلغ من العمر 15 عامًا فقط
‫لكنها كانت طالبة في السنة الثانية.
‫كنا على بعد درجة واحدة فقط.
‫اذن ماذا فعلت؟
‫تسلل حوالي شهرين
‫لكنني كنت أعلم أنني يجب ‫أن أقطعها قبل عيد ميلادي.
‫لأنه في ولاية نيويورك
‫18 عاما و 15 عاما ‫يعتبران اغتصابا قانونيا.
‫ومن المؤكد أنهم سيتصلون بالشرطة.
‫هل تعلم أنه في فرجينيا ‫وتكساس وكولورادو وأريزونا
‫فلوريدا وبنسلفانيا
‫فتى وفتاة يمكن أن يتزوجوا ‫وينجبوا أطفالا في تلك الأعمار؟
‫اعتراض.
‫انظر ، فهمت أنه لا ‫يزال يفكر في كل هذا
‫لكنني متأكد من أنه يعرف ‫القوانين في الدول الأخرى
‫ليست ذات صلة هنا.
‫أكمل ، السيد والاس.
‫ويجب أن تعلم ، في ‫العديد من تلك الولايات
‫مطلوب موافقة الوالدين.
‫لذا ، لقد انفصلتما. ثم ماذا؟
‫إنها تبكي وتتسول
‫وتقول إنها ستؤذي نفسها
‫إذا لم أعود إليها.
‫ثم في يوم من الأيام ، وعدت
‫إذا جئت مرة أخرى
‫ستكون بخير.
‫وذهبت؟
‫قالت أن والديها ‫سوف يرحلان اليوم
‫لذا نعم ، ذهبت إلى هناك.
‫ثم بعد أن كنا ، كما تعلمون ، معًا...
‫شعرت بالنعاس.
‫عندما أستيقظ ، هناك ملاحظة بجواري
‫- تقول إنها ستقتل نفسها. ‫- اعتراض!
‫لم تجد الشرطة هذه المذكرة.
‫الضحية نفسها أقسمت تحت القسم
‫أنها لم تكتبها.
‫- تم تجزئة هذا وإعادة تجزئة. ‫- مستمر.
‫سأسمح بهذا الخط من الاستجواب
‫إذا وفقط إذا كنت تستطيع إنتاج
‫أي دليل مؤيد لهذه المذكرة.
‫شكرا حضرتك.
‫دعنا نعود إلى ذلك اليوم.
‫بعد أن استيقظت ، ماذا بعد؟
‫لقد وجدتها في غرفة المعيشة.
‫بجانب زجاجة أوكسي فارغة.
‫حاولت إيقاظها
‫ثم عندما لم أستطع ، اتصلت برقم 911.
‫وانتظرت سيارة الاسعاف؟
‫لا.
‫لما لا؟
‫لأنني علمت أن ‫والديها سيأتيان بعدي.
‫وهو ما فعلوه.
‫على الرغم من نجاة مولي؟
‫أعتقد أنهم أرادوا معاقبتي.
‫والنيابة كانت لديها رسائل ‫نصية بينك وبين مولي
‫حيث وعدت بشراء أوكسي لها.
‫نعم ، لقد فعلوا.
‫هل يمكنك شرح ذلك؟
‫ظلت تسألني ، لكنني ظللت أتوقف.
‫على أمل أن تستسلم.
‫لماذا لم تقل لها فقط "لا"؟
‫لأنني اعتقدت أنها ستذهب ‫للتو إلى تاجر المدرسة
‫- وشرائها بنفسها. ‫- وهل كنت على حق؟
‫هذا ما انتهى به الأمر.
‫التاجر كذب بشأن ذلك منذ ‫ست سنوات ، وأثبته علي
‫وهذه هي الطريقة التي ‫انتهيت بها كل هذا الوقت.
‫دع السجل يظهر
‫أنوي الاتصال بتاجر المخدرات
‫وضابط الشرطة في مكان الحادث
‫من رأى رسالة الانتحار مفقودة.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫هل تقول
‫مكتب المدعي العام عنصري؟
‫سأترك ذلك للآخرين ليقرروه.
‫لكن ليس هناك شك في تعطل النظام
‫لمن ليس لديه سلطة أو مال.
‫فرض رسوم زائدة على الأشخاص ‫الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف محام
‫ثم إجبارهم على تقديم التماس
‫هو وباء في هذا البلد.
‫وإذا نظرت إلى الأرقام
‫كان Bronx أحد الأسوأ ‫تحت جلين ماسكينز.
‫يجب أن يكون توقيت هذا ‫صعبًا على ماسكينز
‫من هو في معركة العنق
‫في الانتخابات ‫المقبلة للنائب العام
‫ضد بروكلين دي إيه أنيا هاريسون.
‫تسقط كل شيء آخر على طبقك
‫ولا تفكر حتى في ‫خسارة هذه القضية.
‫أنت لم تخبرني
‫كان آرون والاس يسير في ‫الأرض المحروقة على ماسكينز.
‫مم. ماذا لدينا هنا؟
‫لحم مقدد و بيض.
‫ط ط ط لذيذ.
‫تحدثنا عنه في بعض الحالات.
‫لم تقل أي شيء عنه في الأخبار.
‫هذا سيؤذي ماسكينز ويساعدك.
‫ما لم ينحصر في الزاوية
‫ و يختفي
‫ويبدأ في الإشارة إلى ‫تضارب المصالح لدينا.
‫أنتي بحاجة للدراسة في منتصف ‫الفصل الدراسي هذا ، أليس كذلك؟
‫أريد أن أذهب لرؤية أبي.
‫من حقه أن يعرف ما يجري.
‫أنتي تعرف الأمتعة التي يحملها حول هذا.
‫هو فقط سيجعلكي تشعري وكأنكي مضطربة.
‫أنتة لا تحتاجي ذلك الآن.
‫أنتي تعلمي ، أنتي تقولي إنكي تحميني.
‫أشعر حقًا أنكي تحمي نفسكي.
‫أعتقد أنكي خائفة من ‫أنه سيقول إنكي أخفقتي.
‫ما الذي يجري؟
‫إنها غاضبة لأنني ‫أمنعها من رؤية هارون.
‫حسنًا ، والدتك لديها أسباب وجيهة...
‫هل تتحدث معي عن هذا؟ بجد؟
‫حسنًا ، أنا أعيش هنا
‫- وأنا أدعمك ، حسنًا. ‫ - داريوس.
‫فقط لأنك تضرب زوجة أفضل صديق لك
‫لا يعني أن عليك أن ‫تبدأ اللعب والدي معي.
‫- مهلا! ‫- نحن معا ، جاز
‫وهذا لن يتغير.
‫عليكي أن تبدئي في قبول ذلك.
‫ماذا عن ابدا ؟! كيف ‫هذا العمل بالنسبة لك؟
‫ياسمين!
‫أنا أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك.
‫لكن لا يمكنكئ التحدث إلى ‫داريوس بهذه الطريقة.
‫أنا أعرف.
‫أنا أسفة.
‫إنه يحاول فقط المساعدة مهما استطاع.
‫هل تعتقدي أنه يعرف أنكي ‫ما زلتي تحبي أبي؟
‫أعتقد أنه يفهم
‫هناك أنواع مختلفة من الحب.
‫أعلم أنكي تعتقدي أن ‫والدك سيعود يومًا ما
‫لكنه ليس كذلك.
‫لن يخرج من هناك أبدًا.
‫وكلما أسرعنا جميعًا في قبول ذلك
‫سيكون من الأسهل أن نعيش حياتنا.
‫لا يهمني ما هو سهل.
‫وأنا لن أتخلى عنه فقط.
‫وفي الأيام التي سبقت ‫محاولة انتحارها
‫مولي رتبت للقائك ووافقت؟
‫هذا صحيح.
‫وماذا كانت تريد؟
‫شراء Oxy.
‫إذن ، منذ ست سنوات ، لماذا أدليت بشهادتك
‫أن (جوزيه) هو الذي اشتراها؟
‫هيا يا صاح. لقد انتهينا من هذا.
‫هذا هو الجزء الذي تخبر فيه المحكمة
‫أنك كنت خائفلأن مولي قاصرة
‫وأن د. أ. أبرم لك صفقة...
‫إذا قلت ، "لقد بعتها لجوز." ‫أنا أعرف. فهمت يا رجل.
‫- ما المشكلة؟ ‫- انا لا اعلم. أنا فقط...
‫لا أعرف ما إذا كنت ‫أرغب في التورط في كل هذا.
‫ماذا وعدوك؟
‫آمل أن تكون حماية ‫ لأنك ستحتاجها
‫عندما يكتشف الناس أنك ‫تدحرجت عليهم مرة أخرى.
‫ رجل. هل تهددنى؟
‫لا يشكل تهديدا. إنها حقيقة.
‫ولن أتمكن من إيقافه.
‫- لا ، هذا عابث يا رجل. ‫- ما عابث هو
‫هذا الطفل كان يتعفن ‫هنا لمدة ست سنوات
‫وسيفعل 14 آخرين لأنك كذبت.
‫فريدي ، هذه فرصتك لتصحيح الأمور.
‫التأمين ساري المفعول!
‫العودة إلى الزنزانة الخاصة بك!
‫فريدي!
‫يجب أن أعرف ما سيكون هنا يا رجل.
‫ - فريدي!
‫مهلا ، هل تريد أن ينتهي ‫بك المطاف في الحفرة؟
‫فريدي!
‫أنا - أنا - سأفعل ذلك
‫، حسنًا؟ أنا سأفعلها.
‫هل تسمعني؟ هيا بنا!
‫هيا بنا.
‫لذا ، أولاً ، سأتصل بالشرطي ‫الموجود في مكان الحادث
‫الذي رأى رسالة انتحار ‫مولي على الأرض.
‫بعد ذلك ، حصلنا على فريدي.
‫تمسك. يو!
‫أين نذهب؟
‫من المفترض أن تكون
‫المحطة الأولى هي برونكس.
‫ما أنت يا ملاحي؟
‫مهلا ، إلى أين يأخذونك يا رجل؟
‫مقاطعة كوينز.
‫يو ، لقد أخطأت في الطريق!
‫يجب أن نكون في المحكمة بحلول الساعة 9:00!
‫هذا سيجعلنا نتأخر ساعتين!
‫حضرتك ، أنا آسف جدا.
‫- كانت هناك مشكلة في النقل. ‫- لن أقول كان هناك.
‫قال السائق إنه اضطر ‫إلى تغيير مساره
‫لأنك كنت تثير غضب النزلاء
‫واضطر إلى إنزالهم ‫من الحافلة لأسباب أمنية.
‫لا ، هذا فقط... ليس صحيحًا ، حضرة ‫ صاحب السعادة.
‫مهما كان الأمر ‫فأنت لا تستعيد شهادتك.
‫لما لا؟ يمكننا فقط الاتصال به غدا.
‫إنه يعمل في قضية سرية.
‫كان هذا هو الافتتاح الوحيد له.
‫هل حصلت على الأوراق الخاصة بذلك؟
‫لدي كلمة من قائده ‫، وهذا يكفي لي.
‫دعنا ننتقل إلى الشاهد التالي.
‫هل سيكون ذلك فريدي دوكينز؟
‫من المفترض أن يكون ، نعم.
‫حسنًا ، هذا هو الشيء...
‫اممم ، السيد دوكينز يعود الآن إلى الوراء
‫على شهادته الأصلية منذ ست سنوات.
‫ها هي الشهادة الخطية ، حضرتك.
‫- من أين لك هذا؟ ‫- أرسله لنا محاميه.
‫ويؤكد مرة أخرى
‫المدعى عليه اشترى ‫المخدرات وليس الضحية.
‫- اشتريته! ‫- السيد والاس.
‫اشترى أم إكراه ، أيهما؟
‫- قف. خذها ببساطة. ‫- السيد والاس.
‫أنتي تقولي لي إنكي لا ‫ترى ما يجري هنا ؟!
‫- يعبث بشهادتي! ‫- هل يمكنك إثبات ذلك؟
‫هذا ما يفعلونه طوال اليوم ، كل يوم...
‫حرك الناس وكأنهم ‫قطع على لوح شطرنج!
‫لكن هذا الطفل... هذا ‫الطفل ليس هناك بعض البيدق!
‫كانت له حياة ثم أخذتها منه!
‫سيد والاس ، أنت بحاجة إلى الاستقرار.
‫اهدا؟ اعرف مكانك؟
‫- هل هذا ما تعنيه؟ ‫ - حماية.
‫أنا أحذرك يا سيد والاس.
‫أنت على وشك الوقوع ‫في الازدراء بشكل خطير.
‫كنت أتخيل حيازتك على رخصتك
‫ضعيف كما هو.
‫لذا ، لو كنت مكانك ، لكنت ‫سأوقف نوبة الغضب هذه الآن.
‫افتح الخلية 4.
‫أنيا. أنت تبدين جميلة كالعادة
‫مازلت تمدح كيف تبدو المرأة ، جلين؟
‫في عام 2019؟
‫لذلك ، قررت الذهاب مباشرة ‫إلى ماسكينز مع وسائل الإعلام.
‫تم الاقتراب مني ، ورأيت فرصة.
‫حسنًا ، الآن هو ‫يهدد بفضح علاقتنا
‫يمكن لأي شخص ربط هذه ‫النقاط. كان ذلك دائما مجازفة.
‫لا أحد كان يبحث.
‫لكن خطبتك إلى الصحافة ‫تجعلها قصة الآن.
‫أنت تعلم أنني فكرت
‫أنه عندما قررت تولي ‫هذه القضايا الأخرى
‫كنت تفعل ذلك تضامنا ‫مع زملائك السجناء.
‫لكن ليس هذا هو ، أليس كذلك؟
‫أنت فقط تستخدمها ‫لاستفزاز ماسكينز.
‫وثبت وجود نمط من الفساد.
‫اذن اثبت ذلك!
‫بدلا من أن تطلق على الصحافة
‫قبل أن تنجز أي شيء.
‫كما تعلمي ، في كل مرة أقدم التماسًا إلى ‫كاتب المقاطعة للحصول على السجلات
‫أو تسأل عن تقارير الشرطة ‫القديمة ، هل تعرفي ماذا يقولون؟
‫"لا نرد. تحقيق مستمر".
‫بعد تسع سنوات.
‫لذلك لم يكن لدي خيار سوى استفزازه
‫على أمل أن يتهور ويرتكب خطأ.
‫إذن ، هذه هي لعبتك الطويلة؟
‫أنا لا أرى أي طريقة أخرى.
‫ماذا عن الفوز بقضاياك؟
‫احصل على بعض المصداقية.
‫سأبتعد عن الصحافة.
‫لكنك تركتني أقلق بشأن مصداقيتي.
‫يجب أن يكون في الخارج لتناول ‫الطعام ، 20 دقيقة.
‫انتهى الأمر يا رجل.
‫هل هذا ما أتيت لتخبرني به؟
‫من أين لك هذا؟
‫ست سنوات.
‫ست سنوات في هذا الجحيم ، بقيت بعيداً عنه.
‫لقد جعلتني أصدق يا رجل.
‫انا امنت.
‫استيقظ.
‫مهلا.
‫لم تريني هذا ابدا
‫من أين أتت؟
‫كتبت لي... بعد وصولي إلى هنا.
‫لقد أخبرتني ذات ‫مرة أنك تتذكر كل كلمة
‫التي كتبتها مولي في ‫مذكرة الانتحار تلك.
‫بلى.
‫وماذا في ذلك؟
‫- مرحبا؟ ‫ - مرحبًا ، كيف حالك؟
‫انا بخير. فقط في طريقي إلى العمل.
‫اسمعي ، أنا آسف لما ‫حدث الأسبوع الماضي.
‫نعم انا ايضا.
‫كنت أتمنى أن تفعلي شيئًا من أجلي.
‫أنتي الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.
‫أنا أستمع.
‫يو. جوي نوكس لا يزال في الحفرة؟
‫حسنًا ، لن يسمحوا له ‫بالخروج ليقضوا يوم الأحد.
‫سيأخذ آرون قضيته.
‫لكنه سيحتاج منك شيئًا.
‫- من أين لكي هذا؟ ‫ - متجر التوفير.
‫قال جاي إنه كان عمره أكثر من 10 سنوات.
‫رائعة. سأعود قريبا.
‫ قف، هارون. ماذا يدور ؟
‫قلت لكي ، من الأفضل أنك لا تعرفي.
‫أنا سأذهب. انتظري هنا.
‫- ينزل الآن. ‫ - تقريبيا.
‫30 ثانية.
‫هذا سوف يمسح كل شيء؟
‫جزئيات يا رجل. تريد الجزئيات.
‫الفرن عند 450؟
‫أجل ، لكن علينا الخروج من هنا.
‫حسنًا ، ثلاث دقائق.
‫مرة أخرى ، انتهى وقت الزيارة.
‫خذ كل متعلقاتك وتوجه نحو المخرج.
‫لنذهب يا سيدتي ، انتهى الوقت.
‫إلى أين أنت ذاهب يا والاس؟ انتهى.
‫- أنا بحاجة للحصول على شيء... ‫- ناه ، فلدي الانتظار حتى الأسبوع المقبل.
‫- هيا بنا. - حسنا.
‫مهلا! أخبرتك. إنها رسالة لابنتي.
‫- العودة إلى خليتك. ‫- انا ذاهب ، انا ذاهب.
‫- الآن! ‫- حسنا! حسنا.
‫من الواضح أن تلك الرسالة أرسلها لي أحد ‫رجال الشرطة الموجودين في مكان الحادث
‫من جرعة زائدة من مولي دافيسون.
‫- وأرفق هذا في الظرف؟ ‫- هذا صحيح.
‫لقد تم تحليل هذه الملاحظة ‫بواسطة خبير خط اليد
‫الذي أكد أن المذكرة مزورة.
‫ولدي خبير خاص بي يقول بيقين 100٪
‫أنها كتبت تلك الرسالة.
‫فكرة أن الشرطي احتفظ بهذه الملاحظة ‫بعد كل هذا الوقت هي فكرة رائعة...
‫الضمير المذنب يعمل ‫على التقويم الخاص به.
‫ربما تعلم أنه إذا كان لديك واحد.
‫لذا ، نحن نذهب هناك الآن؟
‫يمكنك أن ترى من الختم البريدي
‫التي تم إرسالها على بعد ‫نصف ميل من المنطقة.
‫هل قمت بإجراء تحليل ‫بصمات الأصابع على هذا؟
‫لقد فعلنا ، حضرتك.
‫وجدنا أجزاء متعددة ‫لكن لا شيء يمكن تحديده.
‫لذلك ، نحن في طريق مسدود.
‫ليس إذا استدعينا مولي دافيسون.
‫لقد قيلت بالفعل إنها لن تشهد.
‫لكن لدينا الآن دليل
‫أنها بحاجة إلى تأكيد ‫بطريقة أو بأخرى.
‫يمكنها التأييد دون ‫استدعائها إلى المنصة.
‫هذا صحيح ، لكن إذا ‫كتبت تلك الرسالة
‫هذا يعني أنها كذبت قبل ست سنوات.
‫يجب أن يكون للدفاع فرصة
‫لمواجهتها على المنصة.
‫وأنا أقدر إذا لم يتم العبث بها.
‫أنا ، مولي دافيسون ‫أعدك بقول الحقيقة
‫الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة
‫ساعدني يا رب.
‫الرجاء الجلوس.
‫صباح اليوم ، السيدة دافيسون.
‫صباح الخير.
‫الآن ، إذا كنت لا تمانعي
‫أود أن أقطع الطريق إلى المطاردة هنا.
‫هل يمكن أن تخبرينا عن ‫علاقتك بخوسيه رودريغيز؟
‫كان صديقي في المدرسة الثانوية.
‫- وهل تحبيه؟ ‫- اعتراض.
‫تم استدعاء الشاهد للتأكيد
‫قطعة محددة من الأدلة.
‫الدليل مرتبط ‫بمشاعرها تجاه المتهم.
‫أحاول أن أؤسس ‫السياق هنا ، سيادتك.
‫سأسمح بذلك.
‫شكرا لك.
‫السيد والاس؟
‫السيد والاس.
‫هل أحبيتيه؟
‫نعم.
‫وهل تعتقدي أنه أحبك؟
‫نعم.
‫إذن لماذا انتهت علاقتكما؟
‫انفصل جوزيه معي.
‫ولماذا فعل ذلك؟
‫هل تبحثي عن شخص ما للحصول على إجابات؟
‫كان خائفًا مما قد يفعله والداي
‫إذا بقينا معًا.
‫وكيف انتهى به المطاف في منزلك
‫في اليوم الذي تناولت فيه جرعة زائدة؟
‫لدي سجلات الرسائل النصية
‫بينك وبينه من ذلك اليوم.
‫هل تمانعي في قراءة ما أبرزته؟
‫"فقط تعال مرة أخيرة.
‫أقسم أنني سأكون بخير ‫بعد ذلك وسأتركك وشأنك ".
‫لكن هذا لم يكن صحيحًا ، أليس كذلك؟
‫اعتراض! يقود الشاهد.
‫لأن لديكي بالفعل ‫خطة لما كنت ستفعليه.
‫اعتراض! إنه مزعج!
‫حذر يا سيد والاس.
‫هل تمانعي قراءة ذلك من فضلك؟
‫السيدة دافيسون؟
‫"عزيزي جوزيه ، أنت نوري
‫أنت قلبي ، أنت كل شيء بالنسبة لي ".
‫"أنا أكره والدي ‫وأكره... أكره حياتي
‫وإذا لم أستطع أن أكون ‫معك ، فأنا لا أريد أن أعيش.
‫أنا آسفة جدا.
‫سأحبك الى الأبد. مولي ".
‫هل تعرفة هذه الكلمات؟
‫هل هذه الكلمات التي كتبتها لجوزيه ‫في اليوم الذي تناولتي فيه جرعة زائدة؟
‫لكن... لكن ، نعم ، هذه هي الكلمات.
‫اعترض سيادة القاضي.
‫هي هنا فقط لإثبات الصدق
‫من هذا الدليل بعينه.
‫مبطل.
‫يكمل.
‫إذا كانت هذه هي الكلمات
‫أين هي النسخة ‫الأصلية لتلك الملاحظة؟
‫دمرها والداي يوم ‫ذهابي إلى المستشفى.
‫ولماذا يفعلون ذلك يا مولي؟
‫لأنهم لا يريدون أن ‫يقرأ أحد ما كتبته.
‫لم يريدوا أن يتم القبض ‫علي بسبب شرائي المخدرات.
‫لكنكي أدليتي بشهادتكي منذ ست سنوات
‫أن جوزيه هو من اشترى الأوكسي.
‫كذبت.
‫لم يرغب جوزيه أبدًا في الحصول ‫عليها من أجلي ، ولم يفعل ذلك أبدًا.
‫لم يكن يعرف حتى أنني كنت أملكهم.
‫كان سيأخذهم بعيدًا.
‫جعلوني أكذب بشأن كل شيء.
‫أنا آسفة جدا ، خوسيه.
‫أنا آسفة جدا.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫لم أكن أعتقد أنه يمكنك فعل ذلك.
‫أنا أعرف.
‫لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية.
‫تذهب لتعيش حياتك يا رجل.
‫حان الوقت للتغيير.
‫سمعت عن جوزيه. تهانينا.
‫حقا.
‫حصلت على الكثير من الرجال يأتون إلي الآن.
‫أنا متأكدة.
‫لكني سأحتاج منك ‫أن تدع الأمور تهدأ
‫حتى بعد الانتخابات.
‫كانت هذه هي الصفقة التي ‫أبرمناها مع ماسكينز.
‫أعدني إلى القفص.
‫إنها أربعة أشهر فقط.
‫هذا سهل بالنسبة لكي لقوله.
‫عليكي العودة إلى ‫المنزل لعائلتك كل ليلة.
‫أريدك أن تفكر في هذا.
‫إذا طاردته وجاءت نتائج عكسية
‫فاز في الانتخابات ‫وأصبح المدعي العام.
‫لن يساعد فقط في ‫قتل جميع الإصلاحات
‫التي جعلت حياة الجميع هنا أفضل
‫لكنه سيأخذ رخصتك
‫بضربة واحدة من قلمه
‫وسحق أي فرصة لديك ‫لرفع قضيتك إلى المحكمة.
‫لذا ، إذا كنت تلعب ‫حقًا اللعبة الطويلة
‫ملاحقته ليست الخطوة الذكية الآن.
‫شكرا لك على ثقتك بي.
‫هناك فتاتي. حبيبتي.
‫مرحبًا أبي.
‫أنا سعيدة للغاية .
‫ياسمين لديها شيء لتخبرك به.
‫ما الأمر يا حبيبتي؟
‫سبب عدم مجيئي إلى هنا هو...
‫مهلا ، مهما كان ، يمكنني ‫التعامل معه ، حسنًا؟
‫يمكننا التعامل معها معا.
‫هيا. ما الذي يجري؟
‫أرجوك لا تزعل.
‫أنا لست غاضبًا يا ملاكي.
‫أنا لست غاضبًا.
‫حسنًا ، إلى أي مدى؟
‫17 أسبوعًا.
‫وهل هو روني؟
‫نحن ما زلنا معا ‫وهو يتحمل المسؤولية.
‫أريدك أن تعرف أنني أنجب ولدًا.
‫كنت سأسميه آرون.
‫ستكون نعمة يا أبي.
‫لكن عليك الخروج من ‫هنا لتكون جزءًا منه.
‫سأحتاجك
‫وسيحتاجك حفيدك أيضًا.
‫اعتدت أن أكون مثلك تماما.
‫كان لدي عائلة وعمل.
‫كان لدي أصدقاء.
‫حتى أنني اعتقدت أن لدي الوقت.
‫ثم جئت إلى هنا...
‫المكان الذي يقف فيه الوقت.
‫تمر به.
‫أخبر نفسك أنك ‫ستلحق بالركب يومًا ما.
‫ولكن بعد ذلك يحدث شيء ‫ما عندما لا تتوقعه على الأقل
‫لتذكيرك بأن العالم سوف ‫يستمر في الدوران بدونك.
‫يعتقد واردن أنه يمكنني تحمل الانتظار.
‫لكنها لا تستطيع أبدًا أن تفهم ‫ما هو عليه الحال بالنسبة لي...
‫للآخرين هنا الذين لا ينتمون.
‫حتى الآن لن تكون هناك لعبة طويلة.
‫لا مزيد من انتظار وقتي.
‫لا لحظة.
‫مهما كلف الأمر ، أيا ‫كان من يجب أن أقاتل
‫بغض النظر عن مدى صعوبة ذلك في وجهي
‫بغض النظر عن القوة التي لديهم
‫سأعود بنفسي إلى المنزل
‫وسأحيا حياتي مرة أخرى.