‫‏- "سابقاً..."‏ ‫‏- أنا المدعو (آرون والاس)‏
‫‏أرزح تحت الحبس الدائم‏ ‫‏في سجن ولاية (نيويورك)‏
‫‏أقضي عقوبة السجن مدى الحياة‏ ‫‏على فعلة لم أقترفها‏
‫‏كوني محامي متدرب، أقوم بتمثيل‏ ‫‏رفاقي السجناء...‏
‫‏تلك هي وسيلتي الوحيدة للبقاء‏ ‫‏أن أصبح محامياً، وأثبت براءتي‏
‫‏تلك هي الطريقة التي سأخرج‏ ‫‏بها نفسي من هنا‏
‫‏كنت آمل أنك ربما تستطيعين‏ ‫‏فعل شيء من أجلي‏
‫‏أنت الوحيدة التي يمكنني الوثوق فيها‏
‫‏- عم يدور كل هذا؟‏ ‫‏- قلت لك، من الأفضل ألا تعلمي‏
‫‏- ماذا تحتاج؟‏ ‫‏- ملفي لدى الشرطة‏
‫‏سأقاضي قسم شرطة (نيويورك)‏ ‫‏كي يعطوه لي‏
‫‏لا أرى مبرراً لمنح حق الوصول‏ ‫‏إلى الملف‏
‫‏الشرطة رفضت إعطاء السيد (والاس)‏ ‫‏السجلات المتعلقة بقضيته‏
‫‏- إنهم خائفون‏ ‫‏- كيف ستحارب من أجل قضيتك؟‏
‫‏سأجد طريقة أخرى‏
‫‏بالطبع، يتعلق الأمر باحترام الذات‏ ‫‏والتحلي بالأمل‏
‫‏وإدراكك أن ثمة منظوراً أوسع للأمور‏ ‫‏من اهتمامك بنفسك فحسب‏
‫‏ولكن الشيء الذي تعلمته أكثر من أي‏ ‫‏شيء آخر خلال فترة محكوميتي هنا‏
‫‏من خلال صحوتي من الإدمان‏ ‫‏ومن خلال هذا البرنامج‏
‫‏والآن من خلال العمل الذي أنجزه‏ ‫‏في مركز العلاج‏
‫‏هو كيفية تحمل المسؤولية الشخصية‏
‫‏إذا لم تتحمل مسؤولية نفسك‏
‫‏على الاختيارات التي تتخذها‏ ‫‏وعلى المكان الذي أنت فيه...‏
‫‏فلن تكون مستعداً أبداً حين تخرج‏
‫‏كما قال صاحبنا (هامليت)‏ ‫‏"إن الاستعداد هو الأهم"‏
‫‏من التالي؟‏
‫‏(فرانكي)‏ ‫‏ماذا عنك؟‏
‫‏إنني متوتر حقاً حيال عودتي‏ ‫‏إلى السجن العام‏
‫‏أعني، قضيت ال٣٠ يوماً‏ ‫‏ولكن الأمر أكثر سهولة هنا‏
‫‏بوجود كل هذا الدعم‏ ‫‏وعدم وجود إغراء‏
‫‏ولكن في الخارج هناك، من السهل‏ ‫‏جداً أن...‏
‫‏اعذروني على التدخل هنا‏ ‫‏ولكن علي أن أطمئنك فحسب...‏
‫‏بل أطمئنكم جميعاً، بأننا نتخذ‏ ‫‏إجراءات صارمة‏
‫‏ضد أي نوع من تجارة الممنوعات‏
‫‏ولكن إذا شعرت بالإغراء‏ ‫‏فتوجه إلى المشرف على المناوبة‏
‫‏وسنزودك بالدعم الذي تحتاجه‏
‫‏شكراً لك يا سيدتي‏
‫‏يجب أن تعلم بأن عدد حالات‏ ‫‏الانتكاس قد انخفض‏
‫‏وردنا ضعف عدد المتقدمين للانضمام‏ ‫‏هذا الشهر من الشهر الماضي‏
‫‏ما كان حدوث هذا ممكناً لولا‏ ‫‏قيادتك يا (حسان)‏
‫‏تعلمين أنني أقدر الفرصة‏ ‫‏التي أتيحت لي‏
‫‏سيكون هذا هو الجناح الانتقالي‏ ‫‏للسجناء الجدد في الابتعاد عن الإدمان‏
‫‏حتى لا يرسلوا فوراً‏ ‫‏إلى السجن العام‏
‫‏اعذريني يا سيدة (مصري)‏
‫‏(آرون والاس) موجود عند الأمن‏ ‫‏في الأسفل الطابق الثالث‏
‫‏يبحث عن (نيوكومب)‏ ‫‏يقول بأنه يمثله‏
‫‏لم نحدد موعداً للمحكمة بعد‏
‫‏لكننا نلتقي كي نراجع‏ ‫‏الاستراتيجية الخاصة بنا‏
‫‏وأصبح اسمي (نواز) الآن‏ ‫‏وليس (نيوكومب)‏
‫‏ليس وفقاً لأوراقك الثبوتية‏
‫‏أعتقد بأننا نستطيع أن نتحلى بالكياسة‏ ‫‏لمخاطبته بالاسم الذي يفضله‏
‫‏- هل آخذه إلى الأسفل إذن؟‏ ‫‏- نعم، من فضلك‏
‫‏شكراً لك يا سيدتي، كالعادة‏
‫‏أخبرتك، ما من أحد يبدو بمظهر جيد‏ ‫‏على منصة الشهود من الشرطي‏
‫‏- ماذا قال أخوك؟ هل تواصلت معه؟‏ ‫‏- كلا ليس بعد‏
‫‏ما سبب التأخير؟‏
‫‏تعلم، لست متأكداً جداً‏ ‫‏من ذلك يا رجل‏
‫‏لقد تحدثنا عن هذا‏ ‫‏لم لا؟‏
‫‏كتبت له رسالة مؤلفة من ٢٨ صفحة‏ ‫‏فور أن أقلعت عن الإدمان‏
‫‏وبعد؟‏
‫‏- لم يرد على رسالتي قط‏ ‫‏- كان ذلك منذ ٣ سنوات، صحيح؟‏
‫‏ليس الأمر كما لو أنك مارست العنف‏
‫‏اسمع، لقد جعل الرجل موقفه‏ ‫‏واضحاً للغاية‏
‫‏لا يريد أي علاقة تربطه بي‏
‫‏لقد كنت عبئاً على كاهله لوقت طويل‏
‫‏آخر شيء أود فعله الآن هو الاتصال به‏ ‫‏وطلب شيئاً منه‏
‫‏حسناً، اسمع‏
‫‏ماذا لو تواصلت معه وأخبرته‏ ‫‏بأنك لا تعلم حتى بأنني أقوم بذلك؟‏
‫‏سنفعل الأمر بهذه الطريقة‏
‫‏إن لم يرغب في تقديم المساعدة‏ ‫‏فسيطردني أنا وليس أنت‏
‫‏بحقك يا (حسان)، دعني أحاول فحسب‏
‫‏صدقني، إنه أفضل فرصة أمامك‏
‫‏هذا هو ما أتحدث عنه!‏
‫‏- ذلك جيد جداً يا رجل‏ ‫‏- يا رجل‏
‫‏"أنت تتلقى مكالمة مراقبة ومسجلة‏ ‫‏من السجين ١٠ ب ٣١٦"‏
‫‏"في إصلاحية (بيلمور)"‏
‫‏"لقبول هذه المكالمة‏ ‫‏اضغط على الرقم ١"‏
‫‏يا (آرون)، أنت يا (آرون)‏
‫‏هل راجعت تهمي أو بعد؟‏
‫‏أتولى الأمر يا (مونتي)‏ ‫‏جلسة الاستماع في الأسبوع المقبل‏
‫‏صدقني، إن (ناينبول) يكذب‏ ‫‏لم تكن الشوكة قريبة من عينه‏
‫‏جرب الملعقة في المرة المقبلة‏
‫‏- لا يمكنني خسارة وقت الساحة‏ ‫‏- (مونتي)‏
‫‏- إنني بحاجة إلى وقتي في الساحة‏ ‫‏- لا بأس، دعه يؤدي عمله، اتفقنا؟‏
‫‏إنه يكذب‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏- إذاً، هذا كله من أجل (حسان)؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏إنني أتتبع بعض السوابق القانونية‏
‫‏- هل اتصلت بأخيه؟‏ ‫‏- نعم، إنه قادم إلى هنا اليوم‏
‫‏- إذاً، هل ستخبره بشكل مباشر؟‏ ‫‏- لا أعلم اذا كان سيساعد (حسان) أصلاً‏
‫‏- علي أن اتمهل، أتفهمني؟‏ ‫‏- إذا كان لا يرغب في مساعدة أخيه‏
‫‏فلماذا تظن بأنه سيبذل‏ ‫‏مجهوداً لمساعدتك؟‏
‫‏لم أجد الإجابة عن هذا بعد‏
‫‏حسناً، أصغ، كل ما أعنيه هو‏ ‫‏أن سمعتك ما زالت مزعزعة قليلاً‏
‫‏بعد كل ما يتعلق ب(جوي نوكس)‏
‫‏ثمة ٤٢ شخصاً هنا‏ ‫‏يريدون مني تمثيلهم‏
‫‏إن (حسان) هو الوحيد الذي لديه شرطي‏ ‫‏ضمن أفراد عائلته‏
‫‏أنا بحاجة إلى شرطي كي أتوصل‏ ‫‏إلى ملفي لدى الشرطة‏
‫‏عليك أن تخبر (حسان) على الأقل‏ ‫‏عن الخطة التي تنوي اتباعها‏
‫‏- مستحيل! إن صارحته الآن، سينسحب‏ ‫‏- نعم، لكن إذا نصبت له مكيدة لاحقاً...‏
‫‏يجب أن أعرف ما‏ ‫‏في ذلك الملف يا (جمال)‏
‫‏- من دونه، لا أملك شيئاً مفهوم‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- انتهى النقاش‏ ‫‏- مفهوم‏
‫‏مرر لي ذلك‏
‫‏تفضل يا زعيم‏
‫‏تبدو أكثر غضباً على التلفاز‏
‫‏أقدر لك قطعك لهذه المسافة‏ ‫‏وكذلك (حسان)‏
‫‏- أذلك هو اسمه الآن؟‏ ‫‏- هذا جزء من شخصيته الجديدة‏
‫‏غير اسمه، واعتنق الإسلام‏ ‫‏أهو يتشبه ب(مالكوم إكس) الآن؟‏
‫‏بل (مارتن لوثر كينغ)‏
‫‏حسناً، سأمنحك عشر دقائق‏ ‫‏لذا كن سريعاً‏
‫‏حسناً، إذاً، إليك المسألة‏
‫‏في وقت إقراره بجرم عملية السطو‏ ‫‏كان يتعالج من الإدمان وفاقداً لوعيه‏
‫‏مما يعني إنه كان واهناً للغاية‏ ‫‏ولا يستطيع اتخاذ قراراً صائباً‏
‫‏كل ما أريده منك هو أن تشهد‏ ‫‏إلى أي مدى كان إدمانه سيئاً‏
‫‏ذلك لن يكون صعباً‏
‫‏- إذاً ستفعل ذلك‏ ‫‏- لم أقل ذلك‏
‫‏سجنوه ١٥ عاماً لسرقته سلكاً نحاسياً‏ ‫‏من مبنى كان يظنه مهجوراً‏
‫‏لديه جنايتان أخريان في جعبته‏ ‫‏وكان يعلم ماذا كان يفعل‏
‫‏لو لم يمسك به بذلك الجرم‏ ‫‏لأمسك بجرم آخر‏
‫‏كنت موجوداً هنا حين قدم (حسان)‏ ‫‏لأول مرة‏
‫‏أعلم الشخصية التي كان عليها سابقاً‏ ‫‏تلك التي تحتفظ بها في بالك‏
‫‏لكنه رجل مختلف الآن‏
‫‏كان يسرق من والدتنا‏
‫‏أخذ جهاز غسل الكلى خاصتها‏ ‫‏ذات مرة‏
‫‏عدت إلى المنزل، وتوجب علي أخذها‏ ‫‏إلى المستشفى بسرعة‏
‫‏كادت أن تلقى حتفها لأنه كان بحاجة‏ ‫‏إلى زجاجة الممنوعات خاصته‏
‫‏بعدها عندما ماتت‏ ‫‏لم يحضر الجنازة‏
‫‏لأنه كان في السجن‏
‫‏أفهم أنه فعل أشياء كثيرة‏ ‫‏سيئة لك ولعائلتك‏
‫‏أفهم ذلك لأنه أخبرني‏
‫‏أفهم لأنني أعرف الكثير من الأشخاص‏ ‫‏من هذا النوع‏
‫‏أنا مسجون هنا بسبب أحدهم‏
‫‏لكن أترى ذلك الرجل هناك؟‏ ‫‏ذلك الذي يضع وشاحاً؟‏
‫‏السبب الوحيد وراء بقائه‏ ‫‏على قيد الحياة‏
‫‏هو لأن (حسان)‏ ‫‏ساعده على الإقلاع عن الإدمان‏
‫‏وذلك الذي هناك، حاول أن يشنق‏ ‫‏نفسه في الصيف الماضي‏
‫‏ساعده (حسان) على قلب الأمور‏ ‫‏رأساً على عقب‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أترى ذلك المارق هناك؟‏
‫‏على الطاولة التي في الزاوية‏
‫‏أنا قبضت عليه بتهمة محاولة القتل‏ ‫‏وبتهمة سرقة سيارة‏
‫‏إنه هنا لسبب‏ ‫‏تماماً مثل كل شخص آخر هنا‏
‫‏وأنا أفترض أن السبب الذي جعلك‏ ‫‏تقطع كل المسافة إلى هنا بسيارتك‏
‫‏هو لأنك ما زلت تحتفظ ببعض المشاعر‏ ‫‏تجاه أخيك‏
‫‏لست أطلب منك أن تسامحه‏ ‫‏لكن ما أطلبه منك...‏
‫‏هو أن تخصص فترة ظهيرة واحدة‏ ‫‏كي تساعده على الخروج من هنا‏
‫‏لم ألتق أمك قط‏
‫‏لكنني متأكد بأن هذا هو ما كانت‏ ‫‏لتريد منك فعله‏
‫‏هل ستستغل أمي للضغط علي؟‏
‫‏أنا محامي‏
‫‏أفعل كل ما يتطلب الأمر‏ ‫‏من أجل موكلي‏
‫‏نعم، لقد زودني الموظف بالمعلومات‏
‫‏أنا موجود هنا الآن‏ ‫‏قدم (والاس) الالتماس ٤٤٠‏
‫‏سيناقش الوضع العقلي للمتهم‏ ‫‏في وقت عقد صفقة الالتماس‏
‫‏أظن بأنه يعتقد بسبب كون شقيق‏ ‫‏الجاني شرطياً‏
‫‏فإنه ستكون لديه بعض السلطة‏ ‫‏لكنه لن ينجح أبداً‏
‫‏جريمة سطو من الدرجة الثانية في (كوينز)‏ ‫‏لا تبدو قضية مفيدة جداً‏
‫‏إنها لا تمت بصلة لقضيته‏ ‫‏ولا حتى بشكل عرضي‏
‫‏لا أفهم ما الذي يفعله‏
‫‏أريد أن أتحرى لأعرف إذا كان هذا‏ ‫‏الشرطي سبق له العمل في (برونكس)‏
‫‏بيت القصيد هو إن (والاس) لن يتوقف‏ ‫‏علينا إذلاله تماماً‏
‫‏كنت منتشياً للغاية، لم أكن‏ ‫‏أعي في أي بلدة كنت موجوداً‏
‫‏ناهيك عن وجود أحد في المبنى‏
‫‏إذاً ماذا حصل بعد‏ ‫‏أن دخلت؟‏
‫‏أتذكر أنني صعدت على السلالم‏ ‫‏سرقت السلك النحاسي من الجدران‏
‫‏وبعدها توجهت نحو الأسفل‏
‫‏وهل رأيت أي أحد في الداخل؟‏
‫‏- كلا‏ ‫‏- هل سمعت أي أحد؟‏
‫‏إنني فقط... أتذكر فحسب أنه‏ ‫‏كانت تفوح رائحة كريهة نوعاً ما‏
‫‏مثل القمامة القديمة أو ما شابه‏
‫‏وعندما اعتقلك رجال الشرطة وأخبروك‏ ‫‏أن ثمة شخصاً يسكن هناك؟‏
‫‏قلت بأنني لم أكن أعلم‏
‫‏وبأنني آسف، لم تكن لدي فكرة‏
‫‏وهل كنت تعرف أن الشخص الذي‏ ‫‏يسكن هناك‏
‫‏كان في الواقع رجلاً مشرداً‏ ‫‏يصطحب كيس نوم‏
‫‏وهو أيضاً كان يتعدى‏ ‫‏على حرمة المكان؟‏
‫‏على الأرجح سيعترض الادعاء هنا‏
‫‏عندها سأستخدم جملة يشغل المبنى‏ ‫‏بشكل غير مشروع ومن ثم نتابع‏
‫‏- إذاً، ماذا...‏ ‫‏- أنت بارع في هذا يا رجل‏
‫‏ما زلت أحاول أن أتأكد‏
‫‏- لحد الآن ربحت قضية وخسرت أخرى‏ ‫‏- اسمع‏
‫‏كيف حصلت على شهادة القانون؟‏ ‫‏من داخل السجن؟‏
‫‏بسبب اليأس‏
‫‏كنت بحاجة إلى التركيز‏ ‫‏على شيء ما كي أصد‏
‫‏لقد نجحت في الإقلاع عن الممنوعات‏
‫‏لكن مأمورة السجن هي من منحني‏ ‫‏إحساس بأنني ذو نفع‏
‫‏مذهل ما فعلته لهذا المكان‏ ‫‏خلال وقت قصير للغاية‏
‫‏رغم كل المشككين في قدرتها‏
‫‏نعم، إنها تقريباً تضاهيني في العناد‏
‫‏إنها تحاول فعل الصواب فحسب‏ ‫‏والرب يعلم بأن هذا شيء عسير‏
‫‏شيء عسير جداً‏
‫‏تبدو بحال جيدة‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏لقيامك بهذا‏
‫‏لنذهب‏
‫‏ألا تعلم بما يتعلق الأمر؟‏
‫‏كل ما أعرفه بأن لديهم مذكرة‏ ‫‏إحضار من المحكمة‏
‫‏أنا (صفية مصري)، المشرفة‏
‫‏أنا (ديز أورايلي)‏ ‫‏مساعد مدعي المقاطعة من (برونكس)‏
‫‏نحتاج لمراجعة تسجيلات كاميرات‏ ‫‏المراقبة لديكم من الأسبوع الماضي‏
‫‏عم يدور هذا الأمر؟‏
‫‏"التزوير وتحرير أداة زائفة"‏
‫‏- من الشخص المعني بالتحقيق؟‏ ‫‏- حسناً، اسمه مذكور هنا‏
‫‏إنه (آرون والاس)‏
‫‏هل تتذكر اليوم الذي‏ ‫‏اعتقل فيه أخيك بهذه التهمة؟‏
‫‏أتذكر، كما لو كان بالأمس‏
‫‏هلا تصف ذلك، من فضلك؟‏
‫‏كنت أقوم بدورية عندما تلقيت الاتصال‏ ‫‏توجهت نحو قسم الشرطة‏
‫‏لقد كان...‏
‫‏حتى إنني بالكاد ميزته‏
‫‏كما لو كان في مكان آخر‏
‫‏كما لو أنه لن يعود أبداً‏
‫‏وبعد أربعة أيام، عندما عرضت‏ ‫‏صفقة الالتماس؟‏
‫‏كان يتعالج من الإدمان بصعوبة‏
‫‏لا أظن بأنه سمع أي كلمة‏ ‫‏قالها المحامي‏
‫‏إذاً، أتعني أنه كان فاقداً للأهلية؟‏
‫‏فاقداً للأهلية؟‏
‫‏كان عاجزاً عن ربط حذائه‏
‫‏"الطبيب (كارتر) إلى قسم الأشعة"‏
‫‏- مرحباً يا سيدة‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏لقد قرأت شيئاً متعلقا ب(آرون)؟‏
‫‏- أرى أنك فعلت ذلك أيضاً‏ ‫‏- نعم‏
‫‏كنت... كنت هناك في الواقع‏ ‫‏عندما كسب القضية‏
‫‏- في المحكمة؟‏ ‫‏- الأسبوع الماضي‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏إنني فقط لا أريدك أن تتورطي‏ ‫‏في كل هذا من جديد‏
‫‏أعلم‏
‫‏إن (دارياس) هو أفضل شخص‏ ‫‏ظهر في حياتك، تذكري ذلك‏
‫‏"نداء إلى الدكتور (روبرتس)"‏
‫‏زور رسالة ما على ورقة وردية اللون‏ ‫‏وقدمها كدليل في المحكمة؟‏
‫‏لا نعلم شيئاً بعد‏
‫‏فلنر ما يظهره تصوير كاميرات‏ ‫‏المراقبة فحسب‏
‫‏هنا نشاهده وهو يأخذ الأوراق منها‏ ‫‏ويعود إلى الداخل‏
‫‏هل تسمحون للسجناء بتبادل الأشياء‏ ‫‏أثناء فترة الزيارة؟‏
‫‏إننا نجري عمليات تفتيش أمني دقيقة‏ ‫‏على كلا الجانبين‏
‫‏إذاً، هل عاد (والاس)‏ ‫‏بعد ذلك أم ماذا؟‏
‫‏قدم التصوير بسرعة ليتعدى ٣٩ دقيقة‏
‫‏سترونه يعود...‏
‫‏هنا، بينما كان حراسي يحاولون‏ ‫‏إخلاء القاعة‏
‫‏بعدها سترون (والاس)‏ ‫‏يعصي أوامرهم ويتقدم‏
‫‏- أوقف التصوير هناك‏ ‫‏- ويلاه، انظروا إلى هذا‏
‫‏- ها هو‏ ‫‏- مهلاً لحظة‏
‫‏لا يمكنك حتى أن تعرف‏ ‫‏ما هو ذلك الشيء من هذا التسجيل‏
‫‏أفهم أنك تحاولين إنقاذ الموقف‏
‫‏ولكن ما الذي تظنينه‏ ‫‏يجري هنا في الواقع؟‏
‫‏علينا استجواب الحراس الذين كانوا‏ ‫‏يتولون عمليات التفتيش الأمني‏
‫‏- على جانبي قاعة الزيارة في ذلك اليوم‏ ‫‏- في الواقع، من أجل ذلك‏
‫‏ستحتاجان لإحضار مذكرة إحضار‏ ‫‏هذه من أجل كاميرات المراقبة فقط‏
‫‏سنعود وهي معنا‏
‫‏في هذه الأثناء سنأخذ نسخة على ذاكرة‏ ‫‏فلاشية لهذا التصوير من فضلك‏
‫‏هيا يا (تراميل)، هل تتذكر ما لونها؟‏
‫‏لونها؟ ‏
‫‏أتذكر فقط أنه قال إنها‏ ‫‏من أجل ابنته‏
‫‏وماذا عنك أيتها الضابطة (غوتيرز)؟‏
‫‏فتشت زوجته حين أتت‏ ‫‏كان لديها صندوق القرطاسية ذاك‏
‫‏كانت أوراق فارغة وظروف‏
‫‏لكن اللون؟ لا أعرفه‏
‫‏أيها الضابط (أندرسون)؟‏
‫‏لقد خرج من غرفة الزيارة‏ ‫‏ومعه صندوق‏
‫‏عاد مجدداً إلى السجن‏ ‫‏العام لمدة... لا أعلم‏
‫‏لا أستطيع أن أخبرك كم المدة‏ ‫‏وعاد مجدداً بصحبة الظرف‏
‫‏لقد تفحصته بالطبع‏ ‫‏كانت في داخله ورقة واحدة‏
‫‏مكتوب عليها بخط اليد‏
‫‏لكنني لا أستطيع أن أحدد ما كان‏ ‫‏مكتوباً فيها أو ما شابه‏
‫‏ليست لدي فكرة عن اللون‏
‫‏لن يكونوا قادرين على النيل منه‏ ‫‏لكن من الواضح أنه فعلها‏
‫‏- أيها الضابط (غاريت)‏ ‫‏- أخبرتك، لا يمكنك الوثوق ب(والاس)‏
‫‏- أعني، كيف يمكنه فعل ذلك؟‏ ‫‏- أعلم يا (توم)‏
‫‏- ويعرضك لكل هذا‏ ‫‏- أعلم، فهمت‏
‫‏عليك استدعاؤه، بمجرد أن يعود‏ ‫‏من المحكمة، وبخيه بقسوة‏
‫‏لن أفعل شيئاً حتى أعرف بالضبط‏ ‫‏ما حصل لتلك الرسالة‏
‫‏شكراً‏
‫‏اسمع، ما الذي يفعله ذلك القاضي‏ ‫‏في الخلف هناك، على أية حال؟‏
‫‏على الأرجح يقرأ القضايا‏
‫‏هناك الكثير من السوابق المتفاوتة‏
‫‏حسناً، كم من الوقت‏ ‫‏سيتطلب الأمر برأيك؟‏
‫‏يصعب التخمين‏
‫‏أمهلني دقيقة‏
‫‏يا (والاس)‏
‫‏أريد التحدث إلى الشاهد خاصتي‏
‫‏أعلم أن لا بد أنك سمعت بأمري‏
‫‏وما الذي أواجهه في قضيتي‏
‫‏اسمع، إنهم يمنعوني من رؤية ملفي‏ ‫‏لدى الشرطة منذ تسعة أعوام‏
‫‏يواصلون القول بأن هناك تحقيقاً جارياً‏
‫‏لكن ليست لديهم لوائح اتهام‏ ‫‏ولا تهم موجهة أخرى‏
‫‏لا أفهم لم تخبرني بهذا‏
‫‏أعلم أنك لا تستطيع المجازفة‏ ‫‏في هذا المجال، لكنني أعلم أيضاً‏
‫‏أنك جزء من مجموعة الشرطة تلك‏ ‫‏المسماة ال١٠٠ رجل أسمر‏
‫‏- والعمل الذي تقومون به‏ ‫‏- أتريد مني فعل شيء ما من أجلك؟‏
‫‏أظنك قادر على إلقاء نظرة على ملفي‏
‫‏يدعون بأن لديهم شاهداً جديداً‏ ‫‏لكنني أعلم أن هذا غير صحيح‏
‫‏لذا لا بد أن هناك المزيد من الأشياء‏ ‫‏المريبة هناك‏
‫‏أنت تعلم كيفية قراءة الملف‏ ‫‏ستتمكن من اكتشاف أي شيء مريب‏
‫‏كل ما أطلبه منك هو أن توجهني‏ ‫‏في الاتجاه الصحيح‏
‫‏بسبب كوني عضو في مجموعة‏ ‫‏ال١٠٠ رجل أسمر؟‏
‫‏أتظن بأنني سأخاطر بفقدان وظيفتي‏ ‫‏من أجلك؟‏
‫‏لدي زوجة وأطفال‏
‫‏نعم، أنا لدي زوجة‏ ‫‏وابنة على وشك أن ترزق بطفل‏
‫‏وبم يخصني ذلك؟‏ ‫‏هل لأنك تسلمت قضية أخي؟‏
‫‏ألهذا السبب تسلمتها؟‏
‫‏- كي تصل إلي؟‏ ‫‏- لقد خسرت حياتي‏
‫‏- كان يجدر بك التفكير في ذلك قبل...‏ ‫‏- قبل ماذا؟‏
‫‏قبل أن أقرر أن أكون أسمر البشرة‏ ‫‏في (أميركا)؟‏
‫‏عادت المحكمة لعقد الجلسة‏ ‫‏لينهض الجميع!‏
‫‏اسمع، كل ما أطلبه منك هو ساعتين‏ ‫‏تمحص الملف‏
‫‏إذا وجدت أنه سليم، فلا بأس‏
‫‏ولكن إذا رأيت بأن هناك مريباً‏ ‫‏فأبلغني وحسب‏
‫‏ببساطة، يا سيد (والاس)‏ ‫‏رغم أنك أبليت بلاء حسناً‏
‫‏في إظهار افتقار موكلك إلى الأهلية‏
‫‏إلا أنك لم تفعل شيئاً كي تثبت بأن‏ ‫‏حالة الوهن التي كان فيها‏
‫‏تعمل على إبطال وثائق التنازل الطوعية‏
‫‏التي أعطاها في وقت عقد صفقة‏ ‫‏الالتماس خاصته‏
‫‏لدينا شهادة أخيه فقط‏ ‫‏والذي، بالإضافة إلى كونه ضابط شرطة‏
‫‏فإن لديه تحيز محتمل واضح جداً هنا‏
‫‏أنت لم تعرض أي شهادة‏ ‫‏صادرة عن محاميه‏
‫‏تحدثت إلى محاميه‏ ‫‏يا سيادة القاضي‏
‫‏حتى بعد عرض تنازل من موكلي‏ ‫‏هو يرفض التكلم‏
‫‏أو شهادة من الطبيب الذي يمكنه‏ ‫‏أن يقر بحالته‏
‫‏هو لم يعرض على طبيب قط‏ ‫‏حتى إدخاله إلى السجن‏
‫‏أتيت بشاهد واحد‏ ‫‏وهو شاهد متحيز في ذلك الوضع‏
‫‏إذاً، اسمح لي بالحصول على مذكرة‏ ‫‏لإحضار شاهد آخر‏
‫‏هذه ليست مؤسسة تعليمية‏ ‫‏يا سيد (والاس)‏
‫‏فرصتك في استدعاء الشاهد‏
‫‏كانت قبل أن تطرح قضيتك‏
‫‏لا أعلم إذا كان أياً من هذا قد‏ ‫‏أثار اهتمامي‏
‫‏لكنك بالتأكيد لم تمنح موكلك‏ ‫‏أفضل فرصة للفوز اليوم‏
‫‏الالتماس مرفوض‏
‫‏اسمع، إنني آسف يا رجل‏ ‫‏ظننت حقاً أن شهادة (كالفن) كانت...‏
‫‏ما الذي كنت تقوله لأخي هناك؟‏
‫‏عندما كان القاضي في حجرته‏ ‫‏عم كنتما تتجادلان؟‏
‫‏طلبت منه أن يلقي نظرة‏ ‫‏على ملفي لدى الشرطة‏
‫‏- كي يفعل ماذا؟‏ ‫‏- ليجد شيئاً ما من شأنه أن يساعد‏
‫‏أكان ذلك حقاً هو أفضل ما يسعك‏ ‫‏فعله هناك؟‏
‫‏أتعتقد بأنني سأعرض قضيتك للخطر بينما‏ ‫‏أحتاج لمساعدة أخيك؟ لم لأفعل ذلك؟‏
‫‏إنك تمثل السجناء وتتصرف كما لو أنك‏ ‫‏تقف في صف الناس‏
‫‏إنك رجل لا تهتم سوى بنفسك فقط‏
‫‏- ، ذلك ليس...‏ ‫‏- وفر كلامك فحسب، مفهوم؟‏
‫‏كل ما يقلقك الآن هو سمعتك‏ ‫‏وما الذي سأثرثر به عنك؟‏
‫‏بحقك يا رجل‏ ‫‏اسمع، هذا الأمر لم ينته‏
‫‏بوسعنا المحاولة من جديد‏
‫‏كنت بالفعل أظن أنك أفضل من ذلك‏
‫‏قالت صديقتي بأنني قد أشعر بطعم‏ ‫‏فظيع للغاية يشبه طعم المعادن في فمي‏
‫‏بعض الأشخاص يتعرضون لذلك‏
‫‏إن حدث معك، فإن الثلج وشراب‏ ‫‏الليمون والحلوى الصلبة ستساعدك‏
‫‏حسناً‏
‫‏أعني، إنه مجرد علاج كيميائي‏ ‫‏فحسب، صحيح؟ ما مدى سوء الأمر؟‏
‫‏سأعطيك رقمي الشخصي‏ ‫‏يمكنك الاتصال بي في أي وقت‏
‫‏- حتى لو أردت القول إنك خائفة فحسب‏ ‫‏- سيدة (والاس)‏
‫‏نحن من مكتب مدعي المقاطعة‏ ‫‏نريد منك المجيء معنا‏
‫‏لا بأس يا (ماري)، سأغطي مكانك‏
‫‏أنت في أيد أمينة‏
‫‏- لست أفهم‏ ‫‏- علي أن أحضر حقيبتي‏
‫‏- إنها في غرفة تبديل الملابس‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏- أريد أن أعرف ما الذي يجري هنا‏ ‫‏- سيدتي، هذا ليس من شأنك‏
‫‏- إذا سمحت...‏ ‫‏- يا (فانيسا)، لا بأس‏
‫‏- هل تعتقلونها؟‏ ‫‏- إنني بخير، لا بأس‏
‫‏حقاً؟ ثلاثة؟‏
‫‏افتح الزنزانة رقم أربعة‏
‫‏- إذاً، كيف سار الأمر؟‏ ‫‏- كنت محقاً يا رجل، مفهوم؟‏
‫‏- هل خسرت؟‏ ‫‏- علي أن أجد زاوية أخرى‏
‫‏لا بد أنه فاتني شيء ما‏
‫‏- إذاً، ما الذي حدث مع أخيه؟‏ ‫‏- انس ذلك يا رجل‏
‫‏انس ذلك‏
‫‏كما ترين، من الواضح‏ ‫‏أنك زودته بالأدوات المكتبية‏
‫‏فعاد إلى أحد أصدقائه المجرمين‏ ‫‏زور الرسالة، بعدها أحضرها مجدداً لك‏
‫‏وقد نجحتما في تنفيذ عملية التبادل‏ ‫‏الذكية تلك رغم القيود المفروضة‏
‫‏وأتصور أنك بعد ذلك أخذت الرسالة‏ ‫‏ووضعت طابعاً عليها‏
‫‏وأرسلتها عن طريق البريد مجدداً‏ ‫‏إلى زوجك في السجن‏
‫‏نحن في خضم محاولة وضع أيدينا‏
‫‏على تصوير كاميرات المراقبة المحيطة‏ ‫‏بصندوق البريد حيث ختمت الرسالة‏
‫‏هل سنراك في ذلك التصوير؟‏
‫‏لا أعلم، أقطن (برونكس)‏ ‫‏وأرسل رسائلاً بالبريد دائماً‏
‫‏لست واثقة مما سيثبته ذلك‏
‫‏- أتريدين شراباً؟ ماء أو قهوة؟‏ ‫‏- لا، أنا مكتفية، شكراً‏
‫‏إنني أتفهم كونك تكرهيني‏
‫‏أنت تظنين...‏
‫‏بأنني سلبتك حياتك‏
‫‏لكن عليك أن تتذكري بأن زوجك‏ ‫‏كان تاجر ممنوعات‏
‫‏وهو لم يتركك في حال جيدة آنذاك‏
‫‏وسط تلك الورطة التي تركك فيها‏ ‫‏والآن عدت على قدميك‏
‫‏حصلت على وظيفة جديدة كممرضة‏ ‫‏وتعرفت إلى رجل جديد‏
‫‏برأيي، أنت أفضل حالاً من دونه‏
‫‏حتى لو كنت تعتقدين بأنه بريء‏ ‫‏وهو أمر غير صحيح‏
‫‏فأنا لا أفهم فحسب لماذا تقومين‏ ‫‏بمساعدته الآن‏
‫‏- ألديك أطفال؟‏ ‫‏- لدي صبيان‏
‫‏- ألديك زوجة؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏إذاً ماذا كنت لتفعل لو ظهر أحدهم في‏ ‫‏حياتك يوماً ما وحاول إفساد كل شيء؟‏
‫‏كل شيء يهمك أمره؟‏
‫‏أظن أنني سأحرص ألا أضع‏ ‫‏نفسي في ذلك الموقف أبداً‏
‫‏وصل محامي السيدة (والاس)‏
‫‏زوجك مثل السم يا سيدة (والاس)‏
‫‏أقترح أن تبقي بعيدة عنه قدر المستطاع‏
‫‏قبل أن يبدأ الأمر في التأثير عليك‏ ‫‏وعلى بقية أفراد عائلتك‏
‫‏- ماذا كنت تفعلين بحق السماء؟‏ ‫‏- لا شيء‏
‫‏- أرسلت رسالة بالبريد لأجله فحسب‏ ‫‏- إذن كيف انتهى بك المطاف هنا؟‏
‫‏كان دليلاً استخدمه في المحكمة، مفهوم؟‏ ‫‏كانوا يحاولون إخافتي فحسب‏
‫‏لديك ابنة بعمر ال١٧‏ ‫‏على وشك أن ترزق بطفل‏
‫‏- أتنوين مساعدتها من خلف القضبان؟‏ ‫‏- بحقك يا (دارياس)‏
‫‏- لا أفهم أين عقلك‏ ‫‏- كفى، حسناً، لقد فهمت‏
‫‏كلا، لا أظنك فهمت‏ ‫‏لا أظنك تفهمين على الإطلاق‏
‫‏هذا الرجل تسانده‏ ‫‏سلطات الحكومة بأكملها‏
‫‏باستطاعتهم فعل ما يشاؤون‏
‫‏شهدت هذا الأمر مرة، والآن‏ ‫‏تنخرطين فيه مجدداً‏
‫‏- لست أنخرط في أي شيء‏ ‫‏- أتظنين فعلاً أن (آرون) سيجد طريقة‏
‫‏ليخرج من هذا المأزق بعد أن أصبح‏ ‫‏محامياً؟ جدياً؟ لا‏
‫‏سيجرك إلى عالمه مجدداً وستغضين‏ ‫‏الطرف عن أي شيء آخر ذي أهمية‏
‫‏لن أفعل ذلك يا (دارياس)‏
‫‏لقد فعلت بالفعل‏ ‫‏بدأ الأمر حقاً‏
‫‏اسمع، إننا نحاول اكتشاف غايته فحسب‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأنه محتال يحمل شهادة في القانون‏
‫‏زعيم تهريب مدان لا يجيد فعل شيء‏ ‫‏سوى طرح بعض القضايا القانونية الطائشة‏
‫‏قضايا قانونية طائشة؟‏
‫‏كالتي رفعها إلى المحكمة‏ ‫‏لصالح أخي؟‏
‫‏- لا أقصد ذلك‏ ‫‏- إذاً، هل تصب مجهودك هكذا‏
‫‏على أي شخص تزجه في السجن؟‏
‫‏تتجول في المدينة‏ ‫‏تلعب دور المحقق الخاص؟‏
‫‏لقد عرضنا للإحراج، بصراحة‏ ‫‏نريد التأكد من أن ذلك لن يحدث ثانية‏
‫‏حسناً، كما قلت‏
‫‏لا يمكنه أن يحرجكم من خلال قضية‏ ‫‏يطرحها للقضاء في (كوينز)‏
‫‏لذا أعتقد أن أموركم بخير‏
‫‏"إنك تتلقى مكالمة مراقبة ومسجلة‏ ‫‏من السجين..."‏
‫‏"رقم ١٠ ب ٣١٦"‏
‫‏"لقبول هذه المكالمة، اضغط الرقم ١"‏
‫‏مرحباً، أنصت‏ ‫‏أعلم بأنك حاقد علي‏
‫‏لكن أتذكر الرجل المشرد الذي يزعم‏ ‫‏أنه يسكن المبنى الذي اقتحمه أخوك؟‏
‫‏- أريدك أن تستعلم عن أمر ما لأجلي‏ ‫‏- لا بد أنك تمزح‏
‫‏الاجتهاد القضائي الخاص بالقضية‏ ‫‏غامض قليلاً‏
‫‏لكن إذا استطعنا أن نثبت بأنه‏ ‫‏نام هناك لبضعة ليال فحسب‏
‫‏- فقد تكون لدينا فرصة‏ ‫‏- عم تتكلم؟‏
‫‏لربما نستطيع أن نطرح مسألة كون‏ ‫‏المبنى ليست مسكنه‏
‫‏إذا فعلنا ذلك، ستخفض تهمته‏ ‫‏إلى جريمة سطو من الدرجة الثالثة‏
‫‏وسيطلق سراحه بناء على المدة‏ ‫‏التي قضاها‏
‫‏أنهوا مكالماتكم الآن، أمامكم دقيقة‏ ‫‏وستعودون إلى زنزاناتكم‏
‫‏اسم الرجل هو (آرثر غينغريش)‏ ‫‏تولد ال١٧ من سبتمبر، ١٩٦٤‏
‫‏تفقد دخوله إلى ملاجئ المشردين القريبة‏ ‫‏لترى إذا كان لديه سجل من أي نوع‏
‫‏- حسناً يا (والاس)، انتهينا‏ ‫‏- اسمع، لا يهمني ما تفعل من أجلي‏
‫‏لكن ربما يجدر بك أن تحاول‏ ‫‏فعل ذلك من أجل أخيك‏
‫‏"ستقطع مكالمتك الآن"‏
‫‏حتى لو كان مذنباً‏ ‫‏ما زلت أريده أن يخرج‏
‫‏من أجل (جاز) أم من أجلك؟‏
‫‏- لا تفعل هذا‏ ‫‏- ما المانع؟‏
‫‏لأنك تعلم أنني أريد أن أكون معك‏
‫‏أنت تعلمين بأنني أحبه‏ ‫‏بقدر حب الآخرين له‏
‫‏لكنه اختار طريقه‏
‫‏إذا تبعناه في هذا المسار، أنا...‏
‫‏لا أعلم كيف لن يجرنا‏ ‫‏جميعاً معه نحو الهاوية‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- وصل (آرون والاس)‏
‫‏أدخليه‏
‫‏كيف يمكنني أن أخدمك؟‏
‫‏أرغب في الحصول على شهادة‏ ‫‏إشادة بسلوك (حسان)‏
‫‏- حسبت أنك خسرت القضية بالفعل‏ ‫‏- سأقدم طلب التماس جديد‏
‫‏وجدت سبيلاً جديداً نحو القضية‏
‫‏أتعلم، كنت أحاول أن أفهم‏ ‫‏لماذا تسلمت قضيته أساساً‏
‫‏بالنظر إلى الطريقة التي تمت مقاضاته‏ ‫‏بها في (كوينز)‏
‫‏جريمته ليست لها علاقة بجريمتك‏ ‫‏ولا حتى لها ارتباط ضئيل‏
‫‏ب(ماسكينز) (أورايلي)، أو (برونكس)‏
‫‏هل يتوجب علي توضيح الاستراتيجية‏ ‫‏القانونية التي أتبعها لك؟‏
‫‏أعرف أنك تستغل هؤلاء السجناء‏ ‫‏من أجل ملاحقة أجنداتك‏
‫‏لكنني لا أرى أن (حسان)‏ ‫‏مناسب لتأدية الغرض‏
‫‏وذلك يقلقني لأنني أهتم بأمره‏
‫‏لا أعلم ما الذي قاله لك‏ ‫‏لكنني أبذل كل ما في وسعي لأجله‏
‫‏وإذا كسبت، فإن رسالة دعم منك‏
‫‏ستكون ذات عون كبير في إعادة‏ ‫‏تحديد فترة المحكومية‏
‫‏حسناً، ربما عليك اصطحاب شخص ما‏ ‫‏من مركز العلاج، مثل (فرانكي)‏
‫‏شخص ساعده (حسان)‏
‫‏سيتوجب علي تحرير أمر إحضار‏ ‫‏من أجل ذلك‏
‫‏سأساند هذا المسعى‏ ‫‏بكل وضوح‏
‫‏أقدر لك ذلك، إنها فكرة جيدة‏
‫‏أتريدين أي شيء مني الآن؟‏
‫‏كلا، لا أريد‏
‫‏اسمع‏
‫‏انس ما حصل سابقاً‏
‫‏حيث أنت الآن، ذلك هو الأهم‏
‫‏قام أخوك بتغيير حياتي‏
‫‏لقد أنقذني‏
‫‏أنا أعلم بأن وجودك هنا يعني له الكثير‏
‫‏إذاً، أنت تظن بأن السيد (نيوكومب)‏
‫‏نال مساعدة غير نافعة من قبل المستشار‏ ‫‏القانوني حين عقدت صفقة الالتماس له؟‏
‫‏- نعم يا سيادة القاضي‏ ‫‏- سأقر لك‏
‫‏ينتابني الفضول لسماع المناقشة‏
‫‏وبالأخص وهي صادرة عنك‏ ‫‏يا سيد (والاس)‏
‫‏إنني أقدر الفرصة التي منحتها لي‏ ‫‏يا سيادة القاضي‏
‫‏إذن أرني ما لديك‏
‫‏هذه هي الصورة الفوتوغرافية‏ ‫‏لمسرح الجريمة التي التقطت‏
‫‏في الوقت الذي وقعت فيه حادثة‏ ‫‏السطو المزعومة‏
‫‏وهي تظهر وجود كيس نوم‏ ‫‏في الطابق الثالث‏
‫‏تقرير الشرطة يبين اسم‏ ‫‏الرجل الذي يعيش هناك‏
‫‏بعد أن عثروا على رخصة قيادة‏ ‫‏منتهية الصلاحية‏
‫‏ملقاة على الأرض في مكان ما‏
‫‏إنني لست متأكدة ما هو المغزى‏ ‫‏هنا يا سيادة القاضي‏
‫‏ولكن التشريع ينص بوضوح‏ ‫‏بأن العقار يعتبر محل إقامة‏
‫‏إذا كان مسكوناً على الأغلب من قبل‏ ‫‏شخص ما هناك أثناء فترة الليل‏
‫‏لربما تكون الحالة كذلك، وربما أيضاً‏ ‫‏المكان كان مسكوناً‏
‫‏من قبل السيد (غينغريش) في مرحلة ما‏
‫‏ولكن لا أحد، وهذا يشمل المستشار‏ ‫‏القانوني الأسبق والشرطة‏
‫‏قد تحمل عناء أن يتفقد كي يرى‏ ‫‏إذا كان السيد (غينغريش)‏
‫‏بالفعل يقطن هناك‏ ‫‏عندما ارتكبت الجريمة‏
‫‏يستحيل أن تكون المسألة كذلك‏
‫‏لقد رأوا كيس النوم خاصته‏ ‫‏وبطاقته التعريفية‏
‫‏وبضعة ممتلكات، وبناء عليها افترضوا‏ ‫‏سلسلة كاملة من الفرضيات‏
‫‏القضية لم تصل المحاكمة قط‏
‫‏عقدت صفقة الالتماس بعد أربعة‏ ‫‏أيام من تنفيذ الاعتقال‏
‫‏لم يكن هناك سبب يستدعي‏ ‫‏من الشرطة العودة‏
‫‏إلى مسرح الجريمة من أجل العثور‏ ‫‏على السيد (غينغريش)‏
‫‏لم يكن هناك سبب عدا أن توفروا‏ ‫‏على موكلي‏
‫‏أن يؤدي مدة عقوبة أطول مما يستحق‏ ‫‏لو أنهم كلفوا أنفسهم عناء التحقق‏
‫‏وبالتأكيد، توجب على المستشار‏ ‫‏السابق التحري عن الأمر‏
‫‏لو أنهم فعلوا، لوجدوا هذه‏
‫‏وها هي يا سيادة القاضي، شهادة وفاة‏ ‫‏السيد (غينغريش)‏
‫‏عثر عليه في زقاق قرب‏ ‫‏المكان الذي يتردد عليه‏
‫‏ودفن في القبور المشتركة...‏
‫‏قبل ستة أيام من قيام موكلي بدخول‏ ‫‏المبنى المهجور‏
‫‏وسرقته لسلك نحاسي قيمته‏ ‫‏بضعة مئات من الدولارات‏
‫‏الشرطة لم تقم بواجبها‏
‫‏الادعاء ارتكب غلطة‏
‫‏والمستشار السابق كان مقصراً‏
‫‏في التزاماته الأخلاقية والقانونية‏
‫‏وبسبب ذلك، ألقيت التهمة الخطأ‏
‫‏حيث إن التهمة المناسبة كانت لتحمل‏ ‫‏عقوبة مدتها من ٣ إلى ٥ سنوات‏
‫‏ولكان موكلي يتجول رجلاً حراً‏ ‫‏بينما نحن نتحدث‏
‫‏الجميع خذله في المرة الأولى‏ ‫‏يا سيادة القاضي‏
‫‏أرجوك، دعنا لا نفعل ذلك به ثانية‏
‫‏ما رأيك في ذلك القاضي؟‏
‫‏أتعني إذا كان يشبه (كلارنس)؟‏
‫‏أظن أننا سنكتشف‏
‫‏يا رجل‏
‫‏أعتذر لأنني لم أرد عليك...‏
‫‏عندما أرسلت لي تلك الرسالة‏
‫‏كنت أنوي ذلك‏
‫‏لكنني لم أكن أعلم ماذا سأقول‏
‫‏اليوم أصبح أسبوع، والأسبوع أصبح‏ ‫‏شهراً، وأنا فقط...‏
‫‏أنا ظننت فحسب...‏
‫‏بأنه قد فات الأوان‏
‫‏لا يفوت الأوان أبداً‏
‫‏القاضي مستعد‏
‫‏إذاً، ها نحن من أجل الجولة الثانية‏
‫‏هذه القضية تبرز بعض الأمور المتقاربة‏ ‫‏المتعلقة بالحقائق والقوانين‏
‫‏وهناك شيآن واضحان‏
‫‏أولاً، الادعاء لم يؤدي عملاً مثيراً‏ ‫‏للإعجاب إن صح التعبير‏
‫‏من خلال التحري عن الحقائق والظروف‏
‫‏وثانياً، السيد (والاس)‏ ‫‏قدم جدلاً قانونياً ذكياً‏
‫‏سيبدو منطقياً أن نعترف‏ ‫‏بأن المكان السكني‏
‫‏لم يعد مكاناً سكنياً اذا كان الشخص‏ ‫‏الذي يقطنه قد توفي‏
‫‏لكن، لدينا المسألة التي تعارض‏ ‫‏القضية وهي مسألة الاجتهاد القضائي‏
‫‏ولربما يا سيد (والاس)، هذا المفهوم‏ ‫‏أنت لم تستوعبه تماماً‏
‫‏من خلال الدورات التعليمية‏ ‫‏عن طريق المراسلة في (بيلمور)‏
‫‏تعاملت محكمة ولاية (نيويورك)‏ ‫‏للاستئناف مع هذه القضية مباشرة‏
‫‏- في قضية الرأي العام ضد (بارني)‏ ‫‏- تقصيت عن تلك القضية، سيادة القاضي‏
‫‏محل الإقامة المعني في قضية (بارني)‏ ‫‏هو سكن خاص وله مالك‏
‫‏ولا يمكنك المساواة ما بين محل‏ ‫‏سكن من ذلك النوع وبين مبنى مهجور‏
‫‏ألديك سابقة من هذا النوع لتستشهد‏ ‫‏بها أمامي وتميز بين الاثنين؟‏
‫‏كلا يا سيادة القاضي‏ ‫‏لم أستطع إيجاد واحدة‏
‫‏ذلك لأنه لا وجود لها‏
‫‏حسناً إذاً، نواجه حالة تحفظ هنا‏
‫‏بعض القضاة يظنون بأن من واجبهم‏ ‫‏صنع القانون في قاعة المحكمة‏
‫‏لست واحداً من هؤلاء‏
‫‏هلا تسمح لي بإيجاد سابقة قانونية‏ ‫‏تابعة لولاية أخرى‏
‫‏في ظل فكرة مصدر معتمد‏ ‫‏من السلطة الإقناعية؟‏
‫‏لو كنت تريد أن تحاول فعل ذلك‏
‫‏فإن الوقت الأنسب لفعل ذلك هو قبل‏ ‫‏أن تطأ قدماك هذا المكان اليوم‏
‫‏أنت محظوظ لأنني أعطيتك‏ ‫‏فرصة ثانية أساساً‏
‫‏مجهودك كان نضالياً‏ ‫‏في المرة المقبلة، ليكن أفضل‏
‫‏انتهينا اليوم، فلنتوجه نحو الحافلة‏
‫‏آسف يا (حسان)‏
‫‏فعلت ما بوسعك‏
‫‏سآتي لرؤيتك الأسبوع المقبل‏
‫‏عليك أن تنظر إلى الأمر‏ ‫‏بهذه الطريقة يا رجل‏
‫‏على الأقل حافظت على مصداقيتك‏
‫‏أتعلم، لقد حاول (حسان) إعفائي‏ ‫‏من الأمر، لكن يا رجل‏
‫‏الجميع هنا يهتمون بأنفسهم‏ ‫‏ما من طريقة أخرى‏
‫‏عليك التصرف بذكاء فحسب‏ ‫‏وربما التروي قليلاً‏
‫‏(والاس)، مساعد مدعي المقاطعة ذاك‏ ‫‏الذي كنت تجابهه‏
‫‏كان هنا يسأل عن رسالة ما‏
‫‏- تبادلتها مع زوجتك‏ ‫‏- متى؟‏
‫‏- منذ يومين‏ ‫‏- ماذا حصل؟‏
‫‏مأمورة السجن شددت‏ ‫‏في أسئلتها علينا‏
‫‏هذا كل ما بوسعي قوله‏ ‫‏لكنني ظننت أنك يجب أن تعرف‏
‫‏عذراً‏
‫‏آسفة، سأعود فوراً‏
‫‏حسناً، لدي دقيقتان‏ ‫‏إنني برفقة المرضى حالياً‏
‫‏لقد جاؤوا إلى السجن يسألون‏ ‫‏عن الرسالة التي تخص (خوسيه)‏
‫‏نعم، أعلم‏ ‫‏كنت في مكتب (ماسكينز)‏
‫‏كنت أريد إرسال رسالة نصية لك‏ ‫‏لكنني خشيت أن يكونوا فتشوا زنزانتك‏
‫‏- ووجدوا هاتفك‏ ‫‏- انتظر، (ماسكينز) إلى مكتبه! لماذا؟‏
‫‏لقد كان يحاول مضايقتي فحسب‏ ‫‏حضر (دارياس) برفقة محامي‏
‫‏- ولم يفعلوا شيئاً منذ ذلك الحين‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏
‫‏إنني بخير‏
‫‏ويلاه يا (ماري)، أنا آسف‏
‫‏- لم أعتقد أن الأمر سيصل لهذا الحد‏ ‫‏- قلت إنني بخير‏
‫‏يجدر بك القلق حيال نفسك‏
‫‏لديهم تصوير من كاميرات المراقبة‏
‫‏ستواجه مشكلة مع مأمورة السجن‏ ‫‏يجب أن أذهب، لا أستطيع التكلم الآن‏
‫‏لدينا بعض الأمور القانونية‏ ‫‏بخصوص القضية‏
‫‏مرحباً، هل أنت بخير يا رجل؟‏
‫‏هلا تتركنا لدقيقة!‏
‫‏ما فعله ذلك القاضي يا رجل‏ ‫‏إن النظام منهار‏
‫‏كلا، بل إنه يعمل بالطريقة‏ ‫‏التي يريدونها بالضبط‏
‫‏- هذا شرير‏ ‫‏- هذه طبيعة العمل‏
‫‏اسمع‏
‫‏أريد أن أطلب منك شيئاً‏
‫‏وهو شيء سيساعد (حسان) بالفعل‏
‫‏وسيفيد مركز العلاج‏ ‫‏وكل السجناء هنا‏
‫‏إذا تمكنت مأمورة السجن اكتشاف‏ ‫‏المصدر الذي تأتي منه الممنوعات‏
‫‏لست أطلب منك الوشاية‏ ‫‏لا تش بسجين آخر‏
‫‏لكن إذا كان ثمة ضابط ما للسجن‏ ‫‏يخون المأمورة‏
‫‏ويشوه سمعة هذا المكان‏
‫‏يا رجل، فإن ذلك قد يورطها‏ ‫‏في مشكلات كبيرة‏
‫‏في اليوم الذي أتت زوجة‏ ‫‏(والاس) لرؤيته‏
‫‏كان موجوداً في‏ ‫‏الوحدة (دال)، الطابق الثالث‏
‫‏تعلمين زنزانة من موجودة هناك؟‏ ‫‏(فيك دويرتي)‏
‫‏المزور والمزيف فائق البراعة‏ ‫‏التابع ل(وايلد بيل)‏
‫‏أعتقد بأنك ضيقت عليه الخناق‏ ‫‏كفاية من كل ناحية‏
‫‏عائلته، ومأمورة السجن‏
‫‏بالإضافة إلى إنه خسر قضيته‏ ‫‏في (كوينز)‏
‫‏لقد فعل، لكنني ما زلت لم أفهم‏ ‫‏إلام كان يسعى هناك‏
‫‏- ألم تعرف شيئاً من الشرطي؟‏ ‫‏- لا أعلم حتى إن كان له صلة بالأمر‏
‫‏حسناً، سنعلم عندما يحين الوقت‏
‫‏يا قوم، اذهبوا إلى منازلكم وعوائلكم‏
‫‏- هل يمكنني الدخول؟‏ ‫‏- إنها في انتظارك‏
‫‏سمعت بأمر (حسان)‏
‫‏- نعم‏ ‫‏- هل حصلت على ما تنشده منه؟‏
‫‏أصغي، أنا...‏
‫‏أعلم أن (أورايلي) حضر هنا‏ ‫‏مصطحباً مذكرة من المحكمة‏
‫‏يا له من أمر خطر قمت به‏
‫‏حتى إنك ورطت زوجتك في الأمر؟‏
‫‏بالطبع، كنت بحاجة إلى شخص ما‏ ‫‏ليزور تلك الرسالة لك‏
‫‏ومن الذي يصادف بأنه يمتلك المزور‏ ‫‏الأشهر عالمياً ضمن عصابته؟‏
‫‏إنه (وايلد بيل)‏ ‫‏أعلم أنه فعل ذلك مقابل شيء ما‏
‫‏وهذا يعني أنه الأسبوع الماضي‏ ‫‏عندما عقدت صفقة مقايضة معي‏
‫‏بتمثيل (جوي نوكس) كي تحصل‏ ‫‏على شيء مني‏
‫‏كان ذلك ديناً في الأساس‏ ‫‏تدين به للآريين‏
‫‏ألا يعجبك بأنني أصبت عصفورين‏ ‫‏بحجر واحد؟‏
‫‏بل لا يعجبني أنك كذبت علي‏ ‫‏لا يعجبني أنك استغليت سخائي‏
‫‏ولا يعجبني بأنك تبدو‏ ‫‏غير قادر على معرفة‏
‫‏- أين يوجد الحد‏ ‫‏- الحد؟‏
‫‏الشيء الذي يبقينا‏ ‫‏بعيدين عن المشاكل‏
‫‏إذاً، استدعيتني للحضور إلى هنا‏
‫‏كي تخبريني أنني يجب أن أغير طريقتي‏ ‫‏في تولي الأمور أهذا هو الأمر؟‏
‫‏مع احترامي، لا يمكنني فعل ذلك‏
‫‏واجهت قاضياً أبقى (حسان)‏ ‫‏محتجزاً هنا بدون سبب وجيه‏
‫‏سوى أنه أراد أن يلقنني درساً‏
‫‏أواجه مدعي المقاطعة المرشح‏ ‫‏لأعلى منصب في الولاية‏
‫‏والذي يظن أنه يستطيع استخدام‏ ‫‏الدولارات التي يوفرها دافعو الضرائب‏
‫‏كي يسحب زوجتي من جلسة علاج‏ ‫‏كيميائي كانت تعطيها لامرأة تحتضر‏
‫‏من أجل مضايقتها وترهيبها‏ ‫‏كي ينتقم مني‏
‫‏وتريدين أن أكتشف أين هو الحد؟‏
‫‏ذلك الحد سيكون في المكان الذي أراه‏ ‫‏مناسباً في أي يوم‏
‫‏أنا أعلم بأنك ستهددينني‏ ‫‏بسحب كل امتيازاتي‏
‫‏ولكن إذا فعلت هذا، فلن تحصلي‏ ‫‏على المعلومات‏
‫‏التي أملكها بخصوص الحراس‏ ‫‏وتجارة الممنوعات‏
‫‏حسناً، توقف‏
‫‏ألديك معلومة حقيقية؟‏
‫‏اسمعي، لا أستطيع أن أخبرك من أين‏ ‫‏حصلت عليها، لكنها حقيقية‏
‫‏عمليات تفتيش أمنية مضاعفة‏ ‫‏على الجانب الآخر‏
‫‏على كلا الجانبين‏
‫‏آسف يا (ماري)‏ ‫‏لن أضعك في ذلك الموقف مجدداً‏
‫‏إنني أفعل ذلك من أجلك‏
‫‏أنت و(جاز)، أنت...‏
‫‏أنت كل ما يهمني‏
‫‏إذا كان ما تكلفني به قانونياً‏ ‫‏فلا مشكلة‏
‫‏- إن كان غير ذلك، فلن...‏ ‫‏- أفهمك‏
‫‏ماذا يوجد في المظروف؟‏
‫‏شرطي ما قرع جرس بابي‏ ‫‏وسلمني هذا‏
‫‏إنه نسخة مصورة لملفك‏ ‫‏كله لدى الشرطة‏
‫‏قال بأنك يجب أن تبدأ‏ ‫‏بقراءة الصفحة ٧٤، قام بتأشيرها‏
‫‏ليست لدي أدنى فكرة كيف حدث ذلك‏ ‫‏ولا أريد أن أعرف‏
‫‏لكنني كم مرة قلت إنك بحاجة إليه‏ ‫‏لذا آمل أنه مهما فعلت للحصول عليه...‏
‫‏شكراً لك لإحضارك لهذا‏
‫‏يجب على (جازمين) أن تدرس من أجل‏ ‫‏اختبار نصف الفصل في علم الأحياء‏
‫‏وستحتاج لمساعدتي‏ ‫‏لذا يجب أن أذهب‏
‫‏هذه هي البداية يا (ماري)‏
‫‏هذه القصة التي تحكي كيف اعتقلوني‏ ‫‏بواسطة هذا...‏
‫‏هذا ما سيعيدني إلى المنزل‏
‫‏"رغم أن هذا العرض مستوحى من حياة‏ ‫‏(إسحاق رايت جونيور)"‏
‫‏"إلا إن القصة وما تتضمنه من جميع‏ ‫‏الشخصيات والأحداث والحوادث المصورة"‏
‫‏"والمشاهد والحوار هي خيالية"‏