‫‏ظننتك ستلقي نظرة على ملفي‏
‫‏أتظن أنني سأخاطر بوظيفتي‏ ‫‏من أجلك؟‏
‫‏قرع بابي شرطي‏ ‫‏وسلمني هذه‏
‫‏نسخة مصورة عن ملفك الكامل‏ ‫‏لدى الشرطة‏
‫‏إنها القصة التي توضح‏ ‫‏كيفية إيقاعهم بي‏
‫‏هذا ما سيعيدني إلى المنزل‏
‫‏كيف حصلت عليها؟‏
‫‏ما يهم هو أنها ستساعدني‏ ‫‏على إعادة محاكمتي‏
‫‏نتخذ إجراءات صارمة‏ ‫‏ضد أي نوع الإتجار بالممنوعات‏
‫‏(وايلد بيل) هو المروج الرئيسي‏ ‫‏لكن كيف يدخلها إلى هنا؟‏
‫‏عبر نقيب ما‏
‫‏علينا مواجهة الأمر بحسم‏ ‫‏عبر الكلاب والتفتيش الأمني‏
‫‏بدأ السجناء يتساءلون‏ ‫‏إن كنت من وشى بهم‏
‫‏إن أردت القبض على هذا الشخص‏ ‫‏فعليك التراجع‏
‫‏اجعليه يشعر أنه بأمان‏ ‫‏وإلا ستتسببين بمقتلي‏
‫‏بعد بحث مرهق في الأيام الماضية‏
‫‏لا أرى أننا بحاجة لتدخل‏ ‫‏مكتب التحقيقات الخاصة‏
‫‏أو أي وكالة تحقيقات خارجية‏
‫‏"فور لايف"‏
‫‏- هل هناك أي شيء؟‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏أتعني إن أخرج أحدهم كيلوغراماً‏ ‫‏وأعلن عن إقامة حفلة؟‏
‫‏ها قد أقبل (فوستر)‏ ‫‏مع شرائح اللحم الخاصة به‏
‫‏مرحباً يا (فاسكيز)‏
‫‏كيف حال قلب والدك؟‏
‫‏تمكنوا أخيراً من تنظيم معدل الأكسجين‏ ‫‏لذا أصبح أقل إزعاجاً الآن‏
‫‏يسرني سماع ذلك‏
‫‏أنت جاهز‏
‫‏إنه يوم شرائح اللحم‏
‫‏بالتأكيد‏
‫‏إنها شرائح جيدة‏
‫‏لا أصدق أن مديرة السجن‏ ‫‏تسمح لك بإدخالها‏
‫‏إنه تقليد يا (فاسكيز)‏
‫‏وهو الأمر الوحيد الذي لم تفسده‏
‫‏أراك لاحقاً‏
‫‏صباح الخير، اخلعها‏
‫‏"الموقع المؤكد‏ ‫‏من قبل المخبر السري رقم ٤٩٠٠٢"‏
‫‏عثرت عليه أخيراً يا رجل‏
‫‏الدليل الذي سيفتح قضيتي مجدداً‏
‫‏آسف يا رجل،‏ ‫‏ما الذي أنظر إليه؟‏
‫‏هذا دليل على أن الشرطة‏ ‫‏كان لديهم مخبر سري‏
‫‏أجل، لديهما اثنان‏ ‫‏صديقاك اللذان انقلبا ضدك‏
‫‏لا، لا إنه شخص آخر‏ ‫‏واش محترف‏
‫‏شخص مسجل ضمن سجل رواتبهم‏ ‫‏وقام بالوشاية بآخرين من قبل‏
‫‏ما الذي يعنيه هذا إذاً؟‏
‫‏بمجرد تلقي المخبر المال‏ ‫‏يتم دحض شهادته تلقائياً؟‏
‫‏حسناً، إليك الأمر...‏
‫‏أياً كان هذا الشخص‏ ‫‏فهو لم يدلي بشهادته في المحكمة‏
‫‏بنى المدعي العام القضية‏ ‫‏استناداً على شهادته‏
‫‏ولم يطلعني أو يطلع المحامي‏ ‫‏على تلك الشهادة‏
‫‏إذاً فهي معلومة من ذهب‏
‫‏كل ما علي فعله‏ ‫‏هو عرض هذا أمام القاضي‏
‫‏وكل ما فعلوه سيتم اعتباره دليلاً‏ ‫‏حصلوا عليه بشكل غير قانوني‏
‫‏أجل‏
‫‏الوقت هو كل ما أملكه يا (ديك)‏
‫‏أعني، بوسعنا مواصلة النظر‏ ‫‏في عيني بعضنا كالمثليين إن أردت‏
‫‏تباً لهذا‏
‫‏سأراهن‏
‫‏توقف عن هذا أيها السجين‏
‫‏تعرفون القوانين‏
‫‏المقامرة ممنوعة‏
‫‏أتعلم يا (فوس)؟‏
‫‏لست مضطراً للمجيء وإظهار قوتك‏ ‫‏فرجالي يعلمون بالأمر، لذا...‏
‫‏أعتذر إن كنت أشوه صورتك‏ ‫‏هل تريد شرائحك أم لا؟‏
‫‏ما تزال نظيفة‏
‫‏أعتقد أن شكوك مديرة السجن‏ ‫‏تجاهي قد قلت‏
‫‏لكنني أحتاج إلى بعض الوقت للتأكد‏
‫‏كلما طال انتظارنا‏ ‫‏ستحظى تلك السافلة بفرصة...‏
‫‏لإبعاد الكثير من الزبائن‏ ‫‏من أجل برنامج إعادة التأهيل‏
‫‏وهذا لا يساعدني‏ ‫‏ولا يساعدك بالتأكيد‏
‫‏أنا الشخص الذي يخاطر‏ ‫‏لذا أنا من يحدد سرعة التحرك‏
‫‏وإن لم يعجبك هذا...‏
‫‏مهلاً، من أخدع هنا؟‏
‫‏لا يهم إن أعجبك أو لا‏
‫‏بدأت أظن أنك لن تأتي يا (غلين)‏
‫‏وما الذي يدفعني لعدم المجيء؟‏
‫‏كان الأسبوع الماضي قاسياً عليك‏
‫‏ظننت أنك ما زلت تحاول‏ ‫‏احتواء الأضرار‏
‫‏لو كنت مهتماً إلى هذه الدرجة‏
‫‏لكانت (آنيا هاريسون)‏ ‫‏من تقف هنا بدلاً مني‏
‫‏هل ستطلعني على ما في جعبتك؟‏
‫‏المقترح الشامل الذي قدمته‏ ‫‏(صفية مصري) إلى مجلس إدارة السجون‏
‫‏انظر إلى الصفحة المؤشر عليها‏
‫‏- هل تعجبك؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏اعتبرها هدية‏
‫‏أما حيلتي القادمة‏ ‫‏فربما لن تكون كذلك‏
‫‏سأعترف، أثرت اهتمامي‏
‫‏كنت أفكر في المبادرة بعملية‏ ‫‏تحويل سجناء إلى سجن (بيلمور)‏
‫‏سجين صعب بالتحديد‏
‫‏وسيسبب صداعاً حقيقياً‏ ‫‏للسيدة (مصري) بالتأكيد‏
‫‏وكيف سيصب هذا في مصلحتي؟‏
‫‏أنت تواجه مشكلة‏ ‫‏مصدرها (آرون والاس)‏
‫‏عندما تزعزع استقرار حليفته الرئيسية...‏
‫‏سيكون هذا مفيداً بالتأكيد‏
‫‏أتعلم؟ كنت سأخبر المحافظ‏ ‫‏خلال جلستنا لتحديد الميزانية...‏
‫‏بشعوري أن مجلس إدارة السجون‏ ‫‏يعاني نقصاً كبيراً بالتمويل‏
‫‏أين ذهبت لباقتي؟‏ ‫‏ما زلت تحب المشروب أليس كذلك؟‏
‫‏"(آرون) هناك تغيير كبير في قضيتي،‏ ‫‏ربما يكون المنشود"‏
‫‏"(ماري) هل يمكنك التحدث؟"‏
‫‏"ليس الآن، سأتصل بك غداً"‏
‫‏أبي؟‏
‫‏ما الذي تفعله هنا؟‏
‫‏أأحتاج سبباً للمجيء ورؤية ابنتي؟‏
‫‏لا، بالتأكيد لا‏
‫‏والآن أين حفيدتي؟‏
‫‏إنها في منزل (روني)‏ ‫‏سأذهب لإحضارها لاحقاً‏
‫‏ماذا عن (داريوس)؟‏
‫‏إنه مشغول بعمل ما‏
‫‏هل أنت جائع؟‏ ‫‏يمكنني إعداد شيء ما لك‏
‫‏أنا على ما يرام‏ ‫‏أكلت على متن الطائرة‏
‫‏كانت (جاز) تخبرني عن (آرون)‏ ‫‏وإحدى القضايا الكبيرة التي ربحها‏
‫‏- كنت أقرأ عنه عبر الانترنت‏ ‫‏- هذا هو سبب مجيئك إذاً؟‏
‫‏لا تحاول خداعي يا أبي،‏ ‫‏أعرفك جيداً‏
‫‏سأكذب إن قلت إنني لست قلقاً‏
‫‏أأنت قلق لأن والد (جازمين)‏ ‫‏قد يخرج من السجن؟‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏بعد كل ما فعلته لتنهضي مجدداً‏ ‫‏وها أنت تصدقين أكاذيبه مجدداً؟‏
‫‏كيف تقول هذا‏ ‫‏وأنت لا تعلم ما يجري؟‏
‫‏- بل أعلم، رأيت هذا من قبل‏ ‫‏- أرجوك توقف، من فضلك، اتفقنا؟‏
‫‏إنني امرأة راشدة‏ ‫‏ويمكنني اتخاذ قراراتي بنفسي‏
‫‏لكنك لم تقرري بعد‏ ‫‏ما زلت في حيرة من أمرك‏
‫‏لن أخوض هذا الحوار معك‏ ‫‏بهذه الطريقة‏
‫‏اذهب لتفريغ حقائبك‏ ‫‏وسأعد لك الطعام‏
‫‏أفهم أنك عدت هذه المرة‏ ‫‏لكي تمثل نفسك يا سيد (والاس)‏
‫‏حصلت على دليل جديد مؤخراً‏ ‫‏يا حضرة القاضية‏
‫‏وهو دليل أعتقد إنه سيثبت‏ ‫‏أن مكتب المدعي العام...‏
‫‏قام باعتقالي ومحاكمتي وإدانتي‏ ‫‏بشكل غير قانوني‏
‫‏حضرتك، لم تسنح الفرصة‏ ‫‏لمكتب المدعي العام...‏
‫‏لمراجعة الدليل الجديد‏ ‫‏كما أسماه‏
‫‏لكن يبدو أن السيد (والاس)‏ ‫‏يشير إلى معلومات...‏
‫‏لا يمكن الحصول عليها‏ ‫‏إلا من ملف شرطة سري‏
‫‏وأنا هنا لأطلب من السيد (والاس)‏ ‫‏توضيح كيفية وصول هذا الملف إليه‏
‫‏إنه محق في أمر واحد حضرة القاضية‏
‫‏في حوزتي ملف لشرطة (نيويورك)‏ ‫‏المتعلق بعملية اعتقالي‏
‫‏اسأليه كيف حصل عليه من فضلك‏
‫‏أرسل إلي من قبل شخص‏ ‫‏يرغب في البقاء مجهولاً‏
‫‏إنه لأمر غريب كيف أن هناك‏ ‫‏أشخاص يظهرون من العدم...‏
‫‏ليرسلوا إليك أدلة قيمة‏ ‫‏بشكل سحري‏
‫‏أهناك فرصة تمكننا من رؤية دليل‏ ‫‏على وجود هذا الشخص؟‏
‫‏مصدري يخشى الانتقام‏ ‫‏لذا أتلفت الظرف الذي وصل إلي‏
‫‏هذا مناسب لك‏
‫‏الأمر لا يتعلق بكيفية حصولي‏ ‫‏على الملف، بل يتعلق بما يكشفه‏
‫‏حصلوا على مذكرة‏ ‫‏لتفتيش النادي الخاص بي‏
‫‏بناء على شهادة مخبر سري محترف‏ ‫‏يدفعون له راتباً‏
‫‏وهي حقيقة لم يتم الكشف عنها‏ ‫‏أثناء محاكمتي‏
‫‏إنه يتناسى أن التفتيش‏ ‫‏كان ناجحاً، حضرة القاضية‏
‫‏عثروا على الممنوعات‏
‫‏إن كان كل شيء قانونياً‏ ‫‏فلماذا تمت الإشارة إليه برقم؟‏
‫‏ماذا كان اسمه؟‏
‫‏لماذا لم يمنحوني الفرصة‏ ‫‏لإعادة استجوابه خلال محاكمتي؟‏
‫‏هل عقدتم جلسة (داردن)‏ ‫‏للاستماع حتى؟‏
‫‏لا أتذكر هذا يا سيد (أورايلي)‏
‫‏هل عقدت جلسة (درادن)‏ ‫‏بشأن هذه القضية؟‏
‫‏لا، أصغوا إلي أنتم‏
‫‏سبق وضحيت بأحد رجالي‏ ‫‏لحمايتكم بسبب انعدام كفاءتكم‏
‫‏والآن حان وقت دفع الثمن‏
‫‏أقترح عليكم تتبع‏ ‫‏مصدر تسريب المعلومات‏
‫‏قبل أن آتي إلى القسم‏ ‫‏وأفتشه فرداً فرداً‏
‫‏هل يتخذون موقفاً دفاعياً؟‏
‫‏سيقومون بفحص السجلات‏ ‫‏لكن من يدري حقاً؟‏
‫‏لا أصدق أن (والاس) يعرف‏ ‫‏ما معنى جلسة (داردن) حتى‏
‫‏أتظن أنه يملك هذه المعلومة الصغيرة‏ ‫‏عن المخبر السري فقط أم الملف بأكمله؟‏
‫‏من طريقة تباهيه بنفسه‏ ‫‏أخشى أنه يملك الملف بأكمله‏
‫‏حسناً...‏
‫‏لنجعل القضية تتمحور حول كيفية‏ ‫‏حصوله على الملف بدلاً مما يحتويه‏
‫‏هل نحن متأكدون من أنه لا يملك‏ ‫‏أصدقاء يعملون مع الشرطة؟‏
‫‏لا، ليس حسب...‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- الأخ‏
‫‏ذلك الشرطي الذي كان في القضية‏ ‫‏التي عمل عليها في (كوينز)‏
‫‏تتبع الأمر‏
‫‏ما الذي نفعله هنا؟‏
‫‏لدي عملية نقل لبضعة مساجين‏
‫‏أجل، لكن (لوبيك) سجن‏ ‫‏من المستوى الرابع‏
‫‏أظن أنهم أحسنوا التصرف للغاية‏
‫‏"هذا إيقاع لطيف"‏
‫‏"عزيزتي، أهلاً بك في الحفلة"‏
‫‏"أضرب ذاك الفتى‏ ‫‏ثم أتسكع في سيارة (فيراري)"‏
‫‏"عزيزتي، أهلاً بك في الحفلة"‏
‫‏"أنا من العصابة، أشعل سيجارتي"‏
‫‏"المسدس معلق على خاصرتي"‏
‫‏"هناك واحد موجه إلى رأسي"‏
‫‏"و١٠ طلقات في المخزن"‏
‫‏"عزيزتي، عزيزتي لا تقلقي"‏
‫‏"أخفضي صوتك وحسب"‏
‫‏لنذهب (والاس)، واصل التحرك‏
‫‏هنا يا (دوكينز)‏
‫‏سيد (دوكينز)، اسمي (صفية مصري)‏ ‫‏وأنا مسؤولة عن إدارة هذه المؤسسة‏
‫‏تحدثت إلى آمر سجنك السابق‏ ‫‏والآمر الذي سبقه أيضاً‏
‫‏وكلاهما كانا مسروران بالتخلص منك‏
‫‏يبدو أنك شكلت لنفسك سمعة معروفة‏ ‫‏داخل نظام السجون‏
‫‏لا أعلم ما سمعته عني يا سيدتي‏
‫‏لكنني هنا لكي أقضي فترة محكوميتي‏ ‫‏وسأبقى بعيداً عن المشاكل‏
‫‏ستدرك أننا نتولى الأمور‏ ‫‏بشكل مختلف هنا‏
‫‏وستتمتع بحريات لم تكن تتمتع بها‏ ‫‏وامتيازات لم تحصل عليها قط‏
‫‏ستنال احتراماً لم تتلقاه‏ ‫‏في تلك المؤسسات‏
‫‏مني ومن فريقي‏
‫‏لكن إن فكرت في تجربتنا‏ ‫‏أو اعتبرت أن إنسانيتنا نقطة ضعف..‏
‫‏فسيتم التعامل معك‏
‫‏فهمتك يا سيدتي، وسمعت عنك أيضاً‏
‫‏ولحد الآن، يعجبني ما أراه‏
‫‏تمهل أيها الذكي‏ ‫‏قد تتسبب بأول عقوبة لك‏
‫‏أرى الإنسانية‏
‫‏أخضعاه للإجراءات‏
‫‏سمعتها يا (دوكينز)، تحرك، الآن‏
‫‏أنت تنجح يا رجل، تنجح حقاً‏
‫‏على رسلك، كانت جلسة استماع واحدة‏
‫‏أجل، لكنك تشق طريقك‏
‫‏والقاضية في صفك أيضاً‏ ‫‏ولا بد أن المدعي العام غاضب جداً‏
‫‏اصمت يا صاح‏
‫‏تتصرف وكأنه سيخفض مدة محكوميتك‏
‫‏أترى؟ هناك حاقد هنا، إنه حاقد‏
‫‏سأساند صديقي في كل شيء‏ ‫‏ولا يهمني ما تقوله‏
‫‏تباً، لا!‏
‫‏(كاشيوس)؟‏
‫‏إنه الشخص من سجن (لوبيك)‏ ‫‏ذو المستوى الرابع‏
‫‏- ما الأخبار يا صاح؟‏ ‫‏- لا شيء، أتيت للتو يا (بي)‏
‫‏متى أتيت إلى هنا؟‏
‫‏أتى إلي ضابط في السجن القديم‏ ‫‏وطلب مني حزم أغراضي في ٥ دقائق‏
‫‏وفجأة وجدت نفسي على متن الحافلة‏
‫‏(آرون)، (جمال)‏ ‫‏هذا (كاشيوس دوكينز)‏
‫‏التقينا عندما كنت محتجزاً‏ ‫‏في سجن (كونكورد) منذ بضعة أعوام‏
‫‏صدقاني، كان يدير ذلك السجن‏
‫‏مرحباً بك في النعيم يا صاح‏
‫‏يسرني لقاؤك‏
‫‏وأنت أيضاً يا محامي السجن‏
‫‏ما الأخبار إذاً؟‏
‫‏هل (بيغ جاك) هنا بحق؟‏
‫‏إنه في القسم (إي) يقضي عقوبة‏ ‫‏ب١٥ عام وسيخرج بعد ١٠ أعوام‏
‫‏ماذا عن (سكيني جون) و(تومي تي)؟‏
‫‏الأول حكمه مؤبد‏ ‫‏والآخر أكثر من ذلك‏
‫‏- سيبقيان هنا مطولاً‏ ‫‏- هذا جيد، هذا ما سنحتاجه‏
‫‏اسمع، سأتواصل معك لاحقاً‏
‫‏لأعلمك بالوضع‏ ‫‏ومن يتمتع بالسلطة هنا‏
‫‏يا (كاش)‏
‫‏حسناً، هل أنت مستعد؟‏
‫‏أطفئ السيارة يا بني‏
‫‏لم أكن أريدك أن تأخذني‏ ‫‏إلى أي مكان حقاً‏
‫‏بل قلت هذا لإخراجك من المنزل قليلاً‏
‫‏ما الأمر؟ هل هناك مشكلة ما؟‏
‫‏كان ملكاً لوالدة (ماري)‏
‫‏لا أفهم‏
‫‏أردنا أن تحصل عليه (ماري)‏ ‫‏حين تزوجت‏
‫‏لكنني لم أستطع إعطاءه ل(آرون)‏
‫‏لكنك الرجل المناسب لهذا يا بني‏
‫‏لا أدري ماذا علي أن أقول‏
‫‏قل شكراً‏ ‫‏ثم خذها لتناول عشاء فاخر‏
‫‏- اجث على ركبة واحدة...‏ ‫‏- ليس هذا ما قصدته‏
‫‏تعلم أن (آرون)‏ ‫‏لم يوقع أوراق الطلاق بعد‏
‫‏وهل هذا قراره؟‏
‫‏تعلم أنه لم يتحرر أحد‏ ‫‏من (آرون) بعد‏
‫‏وكيف سيحدث هذا‏ ‫‏من دون أن تفرض وجودك؟‏
‫‏احتفظ بالخاتم‏
‫‏ولا تنتظر طويلاً‏
‫‏ما آخر أخبار القضية يا رجل؟‏
‫‏أعطني بعض التفاصيل‏ ‫‏إنني بحاجة إلى التفاصيل‏
‫‏لدي في صالحي شيء‏ ‫‏يدعى جلسة (داردن) للاستماع‏
‫‏أتعني (كريس داردن)؟‏
‫‏الرجل الذي فشل حتى‏ ‫‏في زج (أو جاي) في السجن؟‏
‫‏لا، الاسم مأخوذ من قضية‏ ‫‏الادعاء العام ضد (داردن)‏
‫‏ببساطة، عليهم أن يثبتوا وجود‏ ‫‏أدلة كافية ليحصلوا على مذكرة تفتيش‏
‫‏من دون شهادة ذلك الواشي‏ ‫‏وإلا ستصبح القضية باطلة‏
‫‏ما الذي يفعله هذا القط؟‏
‫‏لا أظن أن أحداً أخبره‏
‫‏أيها المحامي‏
‫‏كيف يسمحون لك بالذهاب والعودة‏ ‫‏من المحكمة طوال الوقت؟‏
‫‏ألست سجيناً تحت وصاية الولاية مثلنا؟‏
‫‏نصيحة مني‏ ‫‏ربما عليك إيجاد طاولة أخرى‏
‫‏- لماذا؟ هذه شاغرة‏ ‫‏- إنها شاغرة لسبب‏
‫‏انظروا، انظروا‏
‫‏تؤسفني مقاطعة اجتماع الجمعية‏ ‫‏الوطنية لتطوير الملونين المعقود هنا‏
‫‏لكنها طاولتي والقطاع الخاص‏ ‫‏بالملونين هناك في الخلف‏
‫‏أتعني أنك ستجلس بعد أن أنتهي؟‏
‫‏ربما لم تسمعني جيداً‏
‫‏أسمعك جيداً أيها النازي الفاسد‏
‫‏(آرون)، لنتحدث لدقيقة، لنذهب‏
‫‏- هل هناك مشكلة؟‏ ‫‏- أجل، لدينا مشكلة‏
‫‏فهذا الفتى الجديد لا يعرف القوانين‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لا تفكر في الأمر، أيها السجين‏
‫‏هذه طاولة (وايلد بيل)‏
‫‏وهي طاولته قبل وقت طويل‏ ‫‏من وصولك‏
‫‏جد لنفسك مكاناً آخر لتجلس فيه‏
‫‏هل تسمعني؟ تحرك‏
‫‏الأمر ليس بهذه الخطورة أيها الزعيم‏
‫‏شكراً على التنبيه يا رجل‏ ‫‏أقدر ذلك حقاً‏
‫‏هل أرسلوا إليك ٤ سجناء؟‏
‫‏ما القصة وراء ذلك؟‏
‫‏يقولون إن سجن (لوبيك) مزدحم‏
‫‏لكن لدي شعور أن أحدهم يحاول‏ ‫‏اختبار طريقتي الهشة‏
‫‏- مجلس إدارة السجون؟‏ ‫‏- ربما‏
‫‏لنتحدث عنك‏
‫‏حسناً، رئيس اتحاد ضباط‏ ‫‏الإصلاحيات يريد رؤيتي‏
‫‏- لتأكيد تأييدهم؟‏ ‫‏- لا بد أن الأمر كذلك‏
‫‏- هذا مذهل‏ ‫‏- أعلم‏
‫‏- أمي، أريد بطاقة ائتمانك‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏وجدت موقعاً جديداً سيسمح لنا‏ ‫‏بإرسال طرود المعونة إلى أبي‏
‫‏وما خطب الموقع القديم؟‏
‫‏هذا أرخص بكثير‏ ‫‏ويحتوي خيارات أفضل بكثير‏
‫‏لديهم فوشار وحلوى ومعكرونة‏
‫‏والبرغر وبيتزا الباباروني‏
‫‏- إليك، يمكنك استخدام بطاقتي‏ ‫‏- هل ستدفع ثمن طعامه؟‏
‫‏- إنه صديقي‏ ‫‏- مهلاً‏
‫‏هناك رسوم تحضير باهظة‏ ‫‏ورسوم توصيل‏
‫‏- لا بأس، لا مشكلة‏ ‫‏- يا إلهي‏
‫‏ألا يستطيع أحد في هذا المنزل‏ ‫‏أن يتحدث ل٥ دقائق...‏
‫‏من دون أن يجعل (آرون)‏ ‫‏محور كل محادثة يفتحها؟‏
‫‏نحاول مساعدته فحسب يا جدي‏
‫‏وهو ليس محور كل المحادثات‏ ‫‏إلا المحادثات التي تبدأها أنت‏
‫‏أظن أنني أتساءل الآن عما إن كان‏ ‫‏المال الذي كنت أرسله إليك...‏
‫‏قد ذهب إليه لمساعدته‏ ‫‏في الحصول على شهادة القانون تلك‏
‫‏هذا يكفي، إلى الخارج، الآن‏
‫‏ما الذي تفعله؟‏
‫‏أعبر عن رأيي فحسب‏
‫‏لا، أنت تعرقل الأمور‏
‫‏أتيت بالطائرة إلى هنا‏ ‫‏لتفرض رأيك على الجميع‏
‫‏اسمعي، أنت ابنتي، وأنت محقة‏
‫‏طالما أنني حي على هذه الأرض‏ ‫‏فسأخبرك برأيي دائماً‏
‫‏ما الذي تريد مني فعله إذاً؟‏ ‫‏هل تريد مني نسيان أمر (آرون)؟‏
‫‏وأتركه ليتعفن هناك؟‏
‫‏على الرغم من أن تلك الفتاة...‏
‫‏والتي هي ابنتي وحفيدتك‏ ‫‏تحبه أكثر من أي شيء في العالم؟‏
‫‏لا، إنك تخدعين نفسك‏ ‫‏إن قلت إن الأمر يتعلق بها فقط‏
‫‏أعيش مع (داريوس)‏ ‫‏لدي حياة مع (داريوس)‏
‫‏وأساعد (آرون) حين أستطيع‏
‫‏كان مذنباً يا (ماري)‏ ‫‏كلانا يعرف هذا‏
‫‏حتى لو كان كذلك...‏
‫‏ورؤيتك هنا تخاطرين بنفسك‏ ‫‏وتؤجلين كل شيء بسببه‏
‫‏كان مذنباً، وجعلك تذوقين الأمرين‏
‫‏ها قد مرت ٩ سنوات الآن‏
‫‏بنيت حياتك مجدداً من الرماد‏
‫‏ونسيت الآن ما فعله بك؟‏
‫‏لا يا أبي، أنا لا أنسى‏
‫‏لا أنسى أي شيء سبق وحدث‏
‫‏أحب (داريوس)، لكن...‏
‫‏جزء مني ما يزال مغرماً بالرجل‏ ‫‏الذي أنشأت عائلتي معه‏
‫‏سواء كان محقاً أو لا، ورغم الأخطاء‏ ‫‏التي قد يرتكبها، مذنب أو لا‏
‫‏هناك شيء واحد أعرفه‏ ‫‏ولطالما عرفته‏
‫‏وهو أنه مخلص لي ول(جاز)‏ ‫‏لذا لن أدير ظهري له‏
‫‏حتى لو كان ذلك يجعل حياتي أصعب‏ ‫‏وحتى لو كان يسبب لي الألم‏
‫‏لن أدير ظهري له أبداً‏
‫‏آسفة، لكن هذا ما ربيتني عليه‏
‫‏تعالي إلى هنا‏
‫‏كيف الحال أيها المحامي؟‏
‫‏كيف وصلت إلى هذا القسم؟‏
‫‏لدي طرقي الخاصة‏
‫‏كيف يمكنني مساعدتك؟‏
‫‏أريدك أن تعيرني ذلك الهاتف‏
‫‏أي هاتف؟‏
‫‏بحقك يا رجل،‏ ‫‏أعلم أن لديك هاتفاً مؤقتاً‏
‫‏علي إجراء بعض المكالمات‏
‫‏لا أعلم من أين تأتي بمعلوماتك‏ ‫‏لكنني لا أملك أي هاتف‏
‫‏دعني أساعدك يا أخي‏
‫‏إن أردت إخفاء شيء ما في المستقبل‏ ‫‏فلا تخبر ذلك الأبله (بوبي) أبداً‏
‫‏فهو لا يستطيع كتم الأسرار‏
‫‏استرخ يا رجل‏ ‫‏لا أحاول فضح أمرك‏
‫‏ما رأيك بهذا؟ اتصال واحد الآن‏ ‫‏وسنكون على وفاق؟‏
‫‏حسناً راقب المكان‏
‫‏مكالمة واحدة‏
‫‏مرحباً، هذا أنا، لدي اسم لك‏
‫‏إنه (فوستر)، (فرانك فوستر)‏
‫‏أجل، إنه نقيب هنا‏ ‫‏يعمل منذ زمن طويل‏
‫‏لا تؤذوه إن لم تضطروا إلى ذلك‏
‫‏أنجزوا المهمة فحسب، حسناً‏
‫‏شكراً أيها المحامي،‏ ‫‏أراك في الجوار‏
‫‏أيها الضابط (نيوكومب)‏
‫‏تعمل كضابط شرطة في القسم ال٢٩‏ ‫‏في مقاطعة (كوينز)، صحيح؟‏
‫‏هذا صحيح‏
‫‏وبعد ١٤ عام من الخدمة‏ ‫‏ما زلت شرطي دوريات؟‏
‫‏إن كنت تسألني عن رأيي في عدالة‏ ‫‏سياسة الترقية في شرطة (نيويورك)...‏
‫‏فذلك حوار يتطلب وقتاً طويلاً‏
‫‏يبدو أنك تحمل الضغينة تجاه القسم‏
‫‏لا، حاله كحال أي مكان‏ ‫‏هناك الإيجابيات وهناك السلبيات‏
‫‏وبصفتك شرطي دوريات...‏
‫‏كم عدد المرات التي تذهب فيها عادة‏ ‫‏لتصفح الملفات في مكتب التحري؟‏
‫‏ليس بشكل دوري‏ ‫‏لكن إن كان ذلك ضرورياً‏
‫‏وما الضرورة التي جعلتك‏ ‫‏تتوجه إلى غرفة الملفات...‏
‫‏الخاصة بقضايا الممنوعات في حي‏ ‫‏(برونكس) في ال٢٩ من أكتوبر؟‏
‫‏كنت أتتبع دليلاً متعلقاً‏ ‫‏بعملية اعتقال قمت بها‏
‫‏ظننت أنه يتعلق بعصابة متاجرة‏ ‫‏بالممنوعات في (برونكس)‏
‫‏يسعدني أن أزودك‏ ‫‏بالتفاصيل الدقيقة حول الأمر‏
‫‏لن يكون هذا ضرورياً‏ ‫‏لكنني أتساءل...‏
‫‏هل كانت صدفة أن تتوجه‏ ‫‏إلى غرفة الملفات تلك...‏
‫‏في اليوم الذي تلا إنهاء السيد (والاس)‏ ‫‏رفع دعوته القضائية لصالح شقيقك؟‏
‫‏لم يجل بخاطري أن هناك علاقة‏ ‫‏بين هاتين القضيتين على الإطلاق‏
‫‏لذا، أظن أنها كذلك‏
‫‏هل تعلم أن السيد (والاس) تلقى‏ ‫‏بشكل غامض تماماً نسخة مصورة...‏
‫‏لملفه الكامل لدى الشرطة‏
‫‏بعد عدة أيام من دخولك‏ ‫‏إلى تلك الغرفة؟‏
‫‏لا، لم أكن أعلم‏
‫‏حسناً، علي أن أسألك‏
‫‏هل هددك السيد (والاس) بأي شكل‏ ‫‏كي يدفعك إلى الحصول على الملفات؟‏
‫‏اعتراض‏
‫‏إنه يفترض حقائق‏ ‫‏ليست ضمن الأدلة‏
‫‏مرفوض‏
‫‏- أجب على السؤال من فضلك‏ ‫‏- لا، لم أتعرض للتهديد‏
‫‏ولم آخذ تلك الملفات أبداً‏
‫‏هل كان حصولك على تلك الملفات‏ ‫‏من أجل السيد (والاس) بمثابة الدفع...‏
‫‏- لقاء أتعابه لتمثيله لشقيقك؟‏ ‫‏- اعتراض، سئل وتمت الإجابة عليه‏
‫‏- هل يمكنني إنهاء السؤال؟‏ ‫‏- دعه ينتهي يا سيد (والاس)‏
‫‏لم أعطه الملف‏
‫‏دعني أسألك مرة أخيرة إذاً‏
‫‏وأنت تحت اليمين‏ ‫‏ومعرض لعقوبة شهادة الزور‏
‫‏هل أعطيت (آرون والاس)‏ ‫‏ملفات سرية تابعة لشرطة (نيويورك)...‏
‫‏أو ساعدته بأي طريقة‏ ‫‏أو حتى شجعته للحصول عليها؟‏
‫‏كيف سار الأمر؟‏
‫‏لم يرضخ الشرطي للضغط‏
‫‏- هل أشرت بعقوبة شهادة الزور؟‏ ‫‏- بالتأكيد‏
‫‏وماذا عن جلسة (داردن) للاستماع؟‏
‫‏ما يزال علينا الدفاع بشأنها‏ ‫‏لكن (سورينسون) يراقبه الآن‏
‫‏يجب أن أقول لك‏ ‫‏بدأت أتوتر بهذا الشأن، (غلين)‏
‫‏أثرنا قلق (والاس)‏ ‫‏وهذا سيؤثر به شخصياً‏
‫‏- مرحباً يا (حسان)‏ ‫‏- أنا مشغول‏
‫‏يمكنني إيضاح الأمر يا رجل‏
‫‏انظر يا رجل‏ ‫‏سبق وأن تحدثت مع أخي‏
‫‏وأخبرني أنك جعلته‏ ‫‏يتورط في مشاكلك‏
‫‏لا أعلم ما قاله‏ ‫‏لكنه دافع عن نفسه جيداً هناك‏
‫‏لقد حنث باليمين‏
‫‏وما يزال يواجه خطر الإيقاف‏ ‫‏بسبب هذه الشائعات‏
‫‏سأقول هذا لمرة واحدة فقط‏
‫‏اغرب عن وجهي‏
‫‏هل يبدو هذا مألوفاً لك؟‏
‫‏بالتأكيد‏
‫‏- من أين حصلت عليه؟‏ ‫‏- هذا غير مهم‏
‫‏ما يهم هو ما ذكر فيه‏
‫‏ليس بالأمر البعيد عن الواقع‏ ‫‏أن نتنبأ بمستقبل‏
‫‏يتم فيه تقليل عدد سجون‏ ‫‏ولاية (نيويورك)‏
‫‏إلى ما يقارب ال٣٥ بالمئة‏
‫‏لا، إنها... أطروحتها‏
‫‏قدمتها من ضمن مقترحاتها المعروضة‏ ‫‏على مجلس إدارة السجون‏
‫‏بشكل واضح تماماً‏
‫‏إنها تتحدث عما يمكن أن يحصل‏ ‫‏فرضياً في غضون ١٥ أو ٢٠ عام‏
‫‏حين نأخذ بالاعتبار‏ ‫‏انخفاض نسبة الجريمة في الولاية...‏
‫‏وارتفاع تكاليف تسكين السجناء‏
‫‏- يصبح من الواضح أن الحل هو...‏ ‫‏- أجل، أعلم ما المكتوب فيها‏
‫‏كيف حصلوا على نسخة من هذه؟‏
‫‏مجلس إدارة السجون‏ ‫‏أو شخص ما من الفريق‏
‫‏لابد أنه (ماكورميك)‏ ‫‏إنه يتربص لي منذ البداية‏
‫‏أياً كان، فإن اتحادات ضباط‏ ‫‏الإصلاحيات سيؤيدون (ماسكينز)‏
‫‏ما لم تتخذي مساراً مغايراً‏
‫‏لا يمكنني اتخاذ مسار مغاير‏ ‫‏ضمن منصب لم أشغله قط‏
‫‏- هذا يجعل موقفي سيئاً‏ ‫‏- بحقك، علمت بكل ما أفعله‏
‫‏لم أعلم أنك ستستخدمين‏ ‫‏هذه المصطلحات في طرحك‏
‫‏إنها فقرتان نصيتان فحسب‏
‫‏لم أكن موجودة في اجتماعات‏ ‫‏مجلس إدارة السجون معك‏
‫‏لكنك تثيرين غضب بعض الناس‏
‫‏هذا ما يحدث‏ ‫‏حين تحاولين تغيير الأوضاع‏
‫‏أنا مؤمنة بكل ما تفعلينه، حقاً‏
‫‏وإن تم انتخابي، سأعكس التيار‏
‫‏وسأدعم جميع الإصلاحات‏ ‫‏بشتى أنواعها بطريقة أكثر شمولية...‏
‫‏مما تستطيعين فعله‏ ‫‏وأنت في مكانك الآن حالياً‏
‫‏لكن لكي أنجز هذا‏ ‫‏يجب أن يتم انتخابي أولاً‏
‫‏لذا عليك إصلاح الأمر‏
‫‏وكيف يمكنني فعل ذلك؟‏
‫‏اعترفي بأنك كنت مخطئة‏ ‫‏تمهلي في تطبيق إصلاحاتك‏
‫‏أعيدي إلي الدعم الانتخابي‏
‫‏حسناً، لنبدأ العمل إذاً‏
‫‏الأمر بسيط‏
‫‏كان هناك أدلة أكثر من كافية‏ ‫‏لإثبات وجود سبب محتمل‏
‫‏على إدارة عملية ضخمة للمتاجرة‏ ‫‏بالممنوعات عبر نادي السيد (والاس)‏
‫‏كان سيتم إصدار مذكرة تفتيش‏ ‫‏حتى من دون معلومات المخبر‏
‫‏لماذا جئتم على ذكره‏ ‫‏في استمارة مذكرة التفتيش إذاً؟‏
‫‏على رسلك يا سيد (والاس)‏
‫‏- أنا من يطرح الأسئلة‏ ‫‏- أعتذر يا حضرة القاضية‏
‫‏كما كنت أقول، توفرت‏ ‫‏لدينا معلومات مستقلة كافية‏
‫‏ونتيجة لهذا‏
‫‏كما نوهت محكمة الاستئناف‏ ‫‏في قضية الرأي العام ضد (كروكس)...‏
‫‏عندما تتوفر ملاحظات مستقلة‏ ‫‏كافية لتحديد سبب محتمل‏
‫‏فإن جلسة (داردن) للاستماع‏ ‫‏لا تكون ضرورية‏
‫‏لكن تلك المحكمة ذاتها نوهت‏ ‫‏في قضية الرأي العام ضد (آدريون)‏
‫‏أنه عندما تأتي معلومات مباشرة‏ ‫‏عن طريق مخبر سري...‏
‫‏- وهذا لم يحدث هنا‏ ‫‏- هذا ما تقوله أنت لكن...‏
‫‏استمارة طلب مذكرة التفتيش‏ ‫‏توضح ذلك‏
‫‏أكد عدة شهود شراء الممنوعات‏ ‫‏من داخل النادي‏
‫‏أجل، لكن ليس مني‏
‫‏كانت المذكرة صادرة بحق النادي‏ ‫‏وليس بحقك يا سيد (والاس)‏
‫‏لكن من دون الممنوعات‏ ‫‏ليس لديكم قضية ضدي‏
‫‏وإن كان التفتيش باطلاً‏ ‫‏فالقضية بأكملها...‏
‫‏التفتيش كان قانونياً‏ ‫‏لأنه بالإضافة إلى هؤلاء الشهود...‏
‫‏تخفى ضابطان داخل النادي‏
‫‏خلال الأسابيع التي سبقت‏ ‫‏تقديم استمارة مذكرة التفتيش‏
‫‏وشاهداك بشكل شخصي‏ ‫‏يا سيد (والاس)‏
‫‏وأنت تشارك‏ ‫‏فيما بدا أنه نشاط إجرامي‏
‫‏هل هذا النشاط هو مراقبة الأبواب؟‏ ‫‏أو تحدثي إلى الزبائن؟ إنه ناديي!‏
‫‏- وممنوعاتك‏ ‫‏- لا‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- هذا ليس...‏
‫‏توقفا الآن‏
‫‏لن أعيد فتح الدعوى بأكملها الآن‏
‫‏ولن أعتبر عملية التفتيش باطلة‏ ‫‏يا سيد (والاس)‏
‫‏لكنهم مارسوا الغش، وحجبوا عمداً...‏
‫‏ربما تخطوا إجراءات معينة‏
‫‏وبالتأكيد قاموا بتسوية الصراعات‏ ‫‏بطريقة تخدم مصالحهم‏
‫‏لكن رغم أن الوضع كان صعباً‏
‫‏إلا أنهم امتلكوا أساساً مستقلاً‏ ‫‏لبحثهم‏
‫‏لذا سيفلتون من مسألة عدم إجراء‏ ‫‏جلسة (داردن) للاستماع‏
‫‏- أجل لكن الواشي...‏ ‫‏- المخبر‏
‫‏- المخبر، لقد حجبوا معلومات‏ ‫‏- أجل، فعلوا ذلك‏
‫‏وكان لدي الحق في مواجهة‏ ‫‏ذلك الشخص‏
‫‏- أياً كانت هويته‏ ‫‏- أجل، بالفعل‏
‫‏على رسلك يا سيد (والاس)‏
‫‏لأنه رغم احتمالية امتلاكهم‏ ‫‏أدلة مستقلة كافية لإجراء التفتيش‏
‫‏إلا أنهم لا يملكون عذراً لعدم التزامهم‏ ‫‏بالكشف عن هوية المخبر‏
‫‏لم تفرض علينا أي التزامات‏
‫‏كان بوسعي مواجهة احتمال‏ ‫‏عدم مصداقية ذلك المخبر‏
‫‏هذا صحيح تماماً يا سيد (أورايلي)‏
‫‏وأنت تعرف هذا‏
‫‏سلم استمارة طلب مذكرة التفتيش‏ ‫‏من دون أن تلمس أو تنقح‏
‫‏أعطني كل شيء من الألف إلى الياء‏ ‫‏إن كنت تفهم ما أعنيه‏
‫‏سنحتاج إلى يوم لتقفي أثرها،‏ ‫‏اثنان ربما‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أليست موجودة هناك في ملف‏ ‫‏القضية القديم والكبير الخاص بك؟‏
‫‏الآن‏
‫‏سيد (أورايلي)، الآن‏
‫‏أهذه هي الحقيقية؟‏
‫‏الأصلية؟‏
‫‏"(أنجيلو توريس)"‏
‫‏يا حضرة القاضية‏ ‫‏لقد شهد هذا الرجل في محاكمتي‏
‫‏ولم يوجهوا له أي سؤال‏ ‫‏حول كونه الشخص الذي...‏
‫‏الذي أحضر الشرطة إلى عتبة بابي‏
‫‏من حقيقة امتلاكه رقم مخبر سري‏ ‫‏أستنتج أنها لم تكن تجربته الأولى‏
‫‏لا أعلم حضرة القاضية‏ ‫‏لكنني أظن ذلك أيضاً‏
‫‏كان (أنجيلو توريس)‏ ‫‏مدير النادي الخاص بي‏
‫‏وشاهداً أساسياً في المحاكمة‏
‫‏وكانوا يدفعون له طوال الوقت‏
‫‏يجب أن أحظى بفرصة‏ ‫‏لإعادة استجوابه‏
‫‏أريد جميع السجلات لكل المرات‏ ‫‏التي دفعت له فيها شرطة (نيويورك)‏
‫‏وكل قضية تدخل فيها‏ ‫‏وكل شخص قام بخدعه‏
‫‏- كل شيء...‏ ‫‏- هذا سخيف‏
‫‏إنه يحاول التمسك بأي شيء‏ ‫‏لإنقاذ الموقف يا سيادة القاضية‏
‫‏سأكون حذرة للغاية‏ ‫‏لو كنت مكانك سيد (أورايلي)‏
‫‏أجل، لعبتم بشكل حذق‏ ‫‏فيما يتعلق بجلسة (داردن)، لا بأس‏
‫‏لكن انتهاك قانون (برادي)؟‏ ‫‏فهذا أمر آخر تماماً‏
‫‏أوجهك لتقديم هذا الشاهد‏ ‫‏ليعيد السيد (والاس) استجوابه‏
‫‏وافعل ذلك في أقرب وقت‏
‫‏تذكير بسيط، هذا هو القانون‏ ‫‏يا سيد (أورايلي)‏
‫‏حسناً، يبدو أنك جاهز تماماً‏
‫‏- شكراً على المساعدة‏ ‫‏- في أي وقت‏
‫‏ولا تنتظر مرور ٣ أشهر أخرى‏ ‫‏قبل أن نراك مجدداً، اتفقنا؟‏
‫‏تذكر ما قلته لك‏
‫‏وأنت، اعتني بابن حفيدتي‏
‫‏- هل تسمعينني؟‏ ‫‏- سأفعل‏
‫‏لكن عليك أن تعدني بشيء أيضاً‏
‫‏حاول أن ترى الأشياء‏ ‫‏من منظور والدي بين الحين والآخر‏
‫‏ما كان ليقاوم بشدة‏ ‫‏لو لم يكن بريئاً‏
‫‏سأحاول‏
‫‏شكراً على مجيئك‏
‫‏- أراك في عيد الشكر‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏- أريد منك أن تثق بي يا أبي‏ ‫‏- أنا أثق بك‏
‫‏أحبك، أتمنى لك سفراً آمناً‏
‫‏أنا أحبك أيضاً‏
‫‏مطار (لاغاورديا) أم (جي إف كاي)؟‏
‫‏سجن (بيلمور)، شمال الولاية‏
‫‏تنبيه‏
‫‏هذا لا يبشر بالخير‏
‫‏دعني أتحدث مع صديقك لدقيقة‏
‫‏أريد إجراء المزيد من المكالمات‏
‫‏لم يكن هذا ما اتفقنا عليه‏
‫‏دعني أسألك، إن فتشوا زنزانتك...‏
‫‏فهل تريد فعلاً أن يتم تعقب المكالمة‏ ‫‏التي أجريتها على أنها صادرة منك؟‏
‫‏سأجرب حظي‏
‫‏أنا لست ذلك النوع من الرجال غالباً‏
‫‏لكن (حسان) يتربص بك‏
‫‏بحقك‏
‫‏لا نتحدث عن محاولة قتلك‏
‫‏يريد أن يعرف إن كان بإمكانه‏ ‫‏إفساد سمعتك، يظن أنني أحميك‏
‫‏ستكون كلمته ضد كلمتي‏
‫‏أظن أنني أستطيع تدبر الأمر‏
‫‏لكنها لن تكون كلمته فحسب‏
‫‏أظن أنك رأيت‏ ‫‏مدى النفوذ الذي أتمتع به‏
‫‏سلفاً‏
‫‏حسناً، كم عدد المكالمات‏ ‫‏التي تريد إجراءها؟‏
‫‏أسأت فهمي يا رجل‏ ‫‏هذا أصبح هاتفي الآن‏
‫‏لا يا رجل، اسمع...‏
‫‏يمكنني مساعدتك من حين إلى آخر‏
‫‏لكنني لا أستطيع العمل‏ ‫‏من دون طوق النجاة الخاص بي‏
‫‏أتفهم أنه قرار كبير‏ ‫‏فكر في الأمر‏
‫‏سأكون في الجوار‏
‫‏اسمع، كل ما أقصده...‏
‫‏الحصول على الحماية من شخص‏ ‫‏ك(كاشيوس) ليس أمراً سيئاً هنا‏
‫‏ما الذي ستفعله إن دمروا سمعتك‏ ‫‏ولم تعد تحظى بالموكلين؟‏
‫‏إن حصلت على قضية (أنجيلو)‏ ‫‏قد لا أحتاج للموكلين بعد الآن‏
‫‏اسمع...‏
‫‏لم أطلب منك خيانة أحد‏
‫‏أمضيت هنا ٩ أعوام‏ ‫‏وأنت تقوم بالأمور على طريقتك‏
‫‏لكن ذلك الرجل؟‏
‫‏أمضى ٢١ عاماً على التوالي‏
‫‏وذلك عقوبة على تهم جديدة‏ ‫‏كان يقوم بها من داخل السجن‏
‫‏كلما اقترب وقت إطلاق سراحه‏ ‫‏يتوصل إلى طريقة ليسجن مجدداً‏
‫‏رجل كهذا ليس لديه ما يخسره‏
‫‏وهذا هو النوع الذي عليك الحذر منه‏
‫‏(والاس)، لديك زائر‏
‫‏(إيرل)‏
‫‏أنا متأكد من أنك تكن لي‏ ‫‏بعض المشاعر...‏
‫‏بسبب عدم مجيئي لرؤيتك من قبل‏
‫‏ربما ظننت أنني نسيت أمرك تماماً‏
‫‏لا، أعلم أنك لم تنس‏
‫‏أخبروني أن أمامي بضع دقائق فحسب‏
‫‏لذا يجدر بي قول ما أتيت من أجله‏
‫‏وستتفهم هذا لأن لديك ابنة مثلي‏
‫‏هذا كلام من أب إلى آخر‏
‫‏الشيء الوحيد الذي يهمني هو ابنتي‏
‫‏- أتفهم هذا فعلاً‏ ‫‏- لا، دعني أنهي كلامي‏
‫‏قطعت مسافة طويلة‏ ‫‏وعلي البوح بما لدي‏
‫‏يقال إنه حين يدخل الرجل السجن...‏
‫‏تذهب عائلته إلى السجن أيضاً‏
‫‏تقلب حياة الجميع رأساً على عقب‏ ‫‏حتى حياة الذين هم في الخارج‏
‫‏لكنك تجعل (ماري) تصدق فعلاً‏ ‫‏أنك ستخرج من هنا قريباً‏
‫‏وكل ما تفعله يجعلها تنتظر‏
‫‏عليها أن تعيش حياتها‏
‫‏لكنها لا تستطيع فعل ذلك‏ ‫‏طالما أنك تملأ رأسها بالأمل الزائف‏
‫‏لا أدعي أنني أعرف‏ ‫‏مدى قسوة أن تكون محتجزاً هنا‏
‫‏لكن ما أعرفه هو أنك تجهل‏ ‫‏ما يسببه هذا الوضع لها‏
‫‏(ماري) امرأة قوية يا (إيرل)‏
‫‏وهي تتخذ قراراتها بنفسها،‏ ‫‏وأنت تعلم هذا‏
‫‏أنت محق بخصوص هذا‏
‫‏إنها قوية‏
‫‏لكن بعض السود يحبون مناداة‏ ‫‏النساء السوداوات بصفة القوة‏
‫‏كي لا نشعر بالذنب‏ ‫‏حيال المعاناة التي نسببها لهن‏
‫‏- كفاك (إيرل)‏ ‫‏- لا، كفاك أنت‏
‫‏أعلم أنها أحضرت أوراق الطلاق لك‏ ‫‏وأعلم أنك لم توقعها‏
‫‏لذا أتيت إلى هنا كرجل‏ ‫‏لأطلب منك أن توقعها‏
‫‏وأن تترك ابنتي تحظى بحريتها‏
‫‏لا أستطيع فعل ذلك‏
‫‏كل ما تبقى بينكما هو تاريخ‏ ‫‏والشعور بالذنب، و(جازمين)‏
‫‏لذا إن كنت تحبها حقاً...‏
‫‏إنها لا تعرف كيف تتخلى عنك‏
‫‏لذا يجب أن تكون من يفعلها‏
‫‏لماذا الآن؟‏
‫‏بعد كل هذه الأعوام؟‏
‫‏- هل أرسلك (داريوس)؟‏ ‫‏- أهذا ما يتعلق به الأمر إذاً؟‏
‫‏شعورك بالغيرة؟‏
‫‏ربما كنتما تملكان منزلاً أكبر‏
‫‏لكنه اعتنى بها‏ ‫‏أفضل مما فعلت في حياتك‏
‫‏أنت رجل أناني يا (آرون)‏ ‫‏لطالما كنت كذلك‏
‫‏عنيد ومتكبر، ولطالما ظننت‏ ‫‏أنك تعرف أكثر من الآخرين‏
‫‏حاولت اختراع قواعدك الخاصة‏ ‫‏وهذا هو المصير الذي وصلت إليه‏
‫‏هل انتهى حديثنا؟‏
‫‏يؤسفني أنني تكبدت عناء المجيء‏
‫‏"حياة من دون ألم"‏
‫‏"ربما سأجلس هنا..."‏
‫‏"بينما يمضي الوقت"‏
‫‏"وسأصبح عديم الجدوى"‏
‫‏انظروا من هنا، المحامي‏
‫‏- افسح له المجال يا رجل‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏انظروا إلى هذا الرجل‏ ‫‏يقف هنا بانتظار دعوة أو ما شابه‏
‫‏هيا يا رجل، استرخي فحسب‏
‫‏- لست جائعاً‏ ‫‏- ليس جائعاً‏
‫‏لن أنزعج‏
‫‏أبي؟‏
‫‏(ماغي)؟‏
‫‏أين الجميع؟‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- اجلس يا (فرانك)‏
‫‏إن كنت تفكر في المسدس‏ ‫‏الذي تحتفظ به في خزانتك‏
‫‏فزوجتك كانت لطيفة‏ ‫‏بما يكفي لتخبرنا بمكانه‏
‫‏لا داعي لإيذاء أي أحد يا رفاق‏
‫‏خذا ما تريدانه وارحلا فحسب‏
‫‏هل نبدو لصان أمامك؟‏
‫‏ربما نبدو كذلك‏ ‫‏لكن اعتبرنا مبعوثان يا (فرانك)‏
‫‏إننا رسولان نوعاً ما‏ ‫‏من (كاشيوس دوكينز)‏
‫‏ما الذي تريدانه؟‏
‫‏ما الذي يريده هو؟‏
‫‏لدى (كاشيوس) عرض من أجلك‏ ‫‏لذا سأقولها مرة ثانية‏
‫‏تفضل بالجلوس‏
‫‏"رغم أن (فور لايف) مستوحى‏ ‫‏من حياة (إسحاق رايت الابن)..."‏
‫‏"إلا أن القصة والشخصيات‏ ‫‏والمشاهد خيالية"‏