‫- كنت أفكر في نقل سجين إلى (بيلمور)... ‫- "في الحلقات السابقة..."
‫ما سيسبب للسيدة (ماسري) بالتأكيد ‫صداع نصفي!
‫نحن نتخذ إجراءات صارمة ‫حيال أي نوع من الاتجار بالممنوعات!
‫ولكن من يحضرها؟ النقيب!
‫أمر الرئيس بتفتيش زنزانة (فرانكي) ‫وقد وجدوا جزء من الكتاب
‫- ولا أريد لهذا أن يخرب علي مخططاتي! ‫- (آرون والاس) هو الواشي!
‫إن كان لدى (كاشياس) مشكلة معي ‫فليناقشني بها
‫كل ما رأينا حول الكتاب والمأمور... ‫لقد كان يستخف بنا يا رجل!
‫هل لديك خطة؟
‫علي إخراجه من هنا!
‫(جمال)!
‫- هناك أعمال شغب في النادي! ‫- بدأت جميع الأقسام بإغلاق كامل للمنشأة!
‫ابدؤوا بإجراءات الطوارئ!
‫"فور لايف"
‫كنت أعتقد أن وجود شخص واحد ‫يمكن أن يحدث فرقاً
‫وأنه يمكن لفكرة جريئة ‫إن تم تحفيزها بالقناعة والشجاعة...
‫أن تغلب الجمود واللامبالاة
‫لا أعرف إن كنت مخطئة...
‫وربما لن أعرف أبداً!
‫ولكنني واثقة اليوم من شيء واحد...
‫وهو أن كل ما حاولت فعله هنا ‫سيتم تحريفه والتشكيك فيه!
‫ستمحي 14 دقيقة من العنف ‫8 أشهر من التقدم!
‫وسأبدو كالحمقاء!
‫إن سمحت لهذا بالحدوث...
‫فأياً كان ما أدافع عنه...
‫وأياً ما حاولت فعله هنا... ‫وكل هذه الأفكار والمبادئ...
‫سيتم دفنها لفترة طويلة جداً!
‫لا يمكنني السماح بذلك!
‫تم نقل الضابط (فاسكيز) بعيداً...
‫لماذا لا يزال هؤلاء الناس يرقدون هنا؟
‫مات 3 سجناء على الأقل وموظف إصلاحيات...
‫و36 مصابون بجروح خطيرة
‫هذا ما يحدث ‫عندما نكون لطفاء!
‫كان يوجد هنا 150 شخصاً...
‫بقي معظمهم خارج المعركة ‫وحاول الكثيرون المساعدة
‫تم سحب الضابط (فاسكيز) من الشجار ‫من قبل اثنين من السجناء!
‫- هناك الكثير من فعل الخير! ‫- هل هذا حكم متسرع؟
‫أظن بأننا نعلم أن هذه ‫أحد الخدع المفضلة لديك!
‫سيكون لديك جلسة استماع...
‫في هذه الأثناء، سيحتاج المحققون للوصول ‫إلى جميع كاميرات المراقبة!
‫- لدينا أربع جرائم قتل للتعامل معها ‫- بالطبع!
‫بينما تدرس القضية، أود أن تعرف ‫كيف وصل (كاشياس دوكنز) إلى هنا أولاً!
‫- أنا لم أفهم... ‫- كان (دوكنز) سجيناً في سجن (لوبيك)...
‫ذو الحراسة المشددة
‫تم نقله إلى هنا ‫بعد كل التقارير المكتوبة عنه...
‫من كل المراقبين ‫في كل المنشآت التي كان فيها...
‫- مما يشير إلى أنه شديد الخطورة! ‫- أنت تلقين لوم انهيار أجهزتك الأمنية...
‫- على سجين خطير؟ ‫- أعتقد أنه تم إرساله هنا...
‫لإحداث هذا النوع من الضرر ‫في منشأتي وبرنامجي!
‫- أي أنها مؤامرة لإسقاطك! ‫- أنت النائب العام...
‫قم بعملك وستصل إلى الحقيقة!
‫- سأرى ما يمكنني القيام به ‫- أشكرك!
‫- علي العودة إلى العمل الآن ‫- سأذكرك بأن أمر منع النشر ما زال سارياً
‫لا أحد يتكلم مع أي شخص ‫خارج هذه الجدران!
‫- هناك عائلات تنتظر الاستماع من... ‫- عليهم الاستمرار في الانتظار الآن!
‫لا تتكلمي مع أحد!
‫أعلم أنهم أخرجوه من هنا ‫في سيارة إسعاف!
‫اسمه (جمال بيشاب)!
‫- أخبرتك أنه ليس لدينا معلومات حالياً ‫- ولا حتى اسم المشفى التي تم نقله إليها؟
‫عليك المغادرة!
‫الوضع ليس جيداً يا (ماري) ‫هناك الكثير من المسعفين!
‫يدخل أطباء جدد ‫ولا يخبروننا بأي معلومة!
‫- ألا يوجد من تتكلم معه؟ ‫- "لا، الوضع جنوني!"
‫حسناً، لدي فكرة، سأتصل بك لاحقاً
‫(جازمن)... ‫أريدك أن تستعدي!
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- أعتقد أنه لدي طريقة للوصول إلى المأمور
‫"ما لا يقل عن 4 قتلى ‫وعشرات الجرحى بجروح خطيرة"
‫- "ولا معلومات عن هوية أي منهم إلى الآن" ‫- "تقرير من (بيلمور)"
‫يا لها من كارثة!
‫- أي خبر من الصحافة؟ ‫- ليس بعد
‫ما زالوا يعتقدون أنك محصنة ‫في مكتبك وسط المدينة
‫- كيف سنتعامل مع ذلك في رأيك؟ ‫- عن طريق المسافة
‫(صوفيا) هنا وأنت هنا ‫ولا تعليق طوال الطريق!
‫وصلت زوجة (آرون والاس) مع ابنته تواً
‫يبدو أنها ذهبت إلى المكتب الرئيسي وعندما ‫لم تتمكن من تجاوز الصحافة أتت إلى هنا!
‫لم أعرف كيف أتعامل مع أمر قدومها
‫سيكون التحدث معهم فكرة سيئة للغاية!
‫تعال إلى هنا! تعال! ‫أريدك أن تقوم بتطبيق الضغط
‫حسناً يا رفاق، لدينا المزيد ‫دعونا نتحرك!
‫سنرفع عند الرقم ثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- لا يمكنني التحدث الآن ‫- حسناً، (ماري والاس) وابنتها هنا...
‫هما في مكتب الحملة ‫ولا أدري ما علي قوله لهم
‫المعذرة، أين (آرون والاس)؟
‫أتعتقدين أنه بإمكاني تمييز الشخصيات؟
‫- لدي ملفه هنا ‫- ما هي حالته؟
‫- لماذا لا نتحدث معها بأنفسنا؟ ‫- أعتقد أنها تحاول فعل شيء من أجلنا
‫- سيدة (والاس)؟ ‫- أجل؟
‫لدي بعض المعلومات لك
‫- مرحباً ‫- (صوفيا ماسري) تتكلم معك
‫أصيب زوجك بضربة في الرأس
‫يعتقد الأطباء أنه مصاب بارتجاج ‫ولكنه واع الآن
‫إنه بخير، إنه في المشفى ‫لقد صدم رأسه ولكنه بخير
‫شكراً جزيلاً لك ‫أعلم أنكما تساعدان بعضكما وهو حقاً يحترمك
‫من المفترض أن يذهب إلى المحكمة غداً
‫أنا متأكدة أنك تعرفين أنه سيمثل أمام المحكمة غداً ‫هل تعتقدين أنه سيكون بخير للمجيء؟
‫من المنافي للقانون أن أتلقى هذه المكالمة ‫يا سيدة (والاس)...
‫ولكنني أعتقد أنه من غير المحتمل ‫أن يحدث ذلك
‫- أنا آسفة ولكن يجب أن أنهي الاتصال ‫- أفهم ذلك، شكراً لك
‫- أنا أقدر كثيراً ما فعلته، شكراً لك ‫- على الرحب!
‫(آرون)؟
‫(جمال)، كيف حاله؟
‫إنه في حالة حرجة ‫توجب عليهم نقله خارج الموقع
‫حاولت إنقاذه
‫لقد رأيت لقطات كارميرات المراقبة
‫ضرب (جمال) أول ضربة لـ(دوكنز) ‫ثم تدخلت أنت
‫من غير المحتمل أن يبقى (دوكنز) ‫على قيد الحياة
‫كان الأمر إما أن ينجو هو أو نحن ‫هذه هي الحقيقة
‫أنت تعلم أنني سأحتاج ‫إلى حجة مقنعة أكثر من هذه
‫كنت قد توقفت عن تنفيذ أوامره...
‫لذا سعى وراء (جمال) للوصول إلي
‫ومن ثم (جمال)...
‫كنت أعلم أنه لم يكن لديه فرصة ‫للخروج من هناك على قيد الحياة
‫- ولكن لم لم تلجأ إلي؟ ‫- لم يكن هناك وقت
‫طلبت منك مساعدتي في التعامل معه ‫قبل أسابيع
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، لقد تكلمت مع زوجتك ‫وهي تعلم أنك بخير
‫لكنها تعتقد أنك ستخرج من هنا ‫لتذهب إلى المحكمة
‫- طلب إعادة محاكمتي ‫- أجل، أنا متأكدة من أن القاضي...
‫سيمنحك استمرارية ‫ولكن يجب عليك أن ترتاح
‫ونحن في حالة إغلاق تام للمنشأة
‫الانتخابات في الأسبوع المقبل ‫لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت
‫هل تعتقد حقاً أنني سأستخدم ‫ما تبقى لدي من سلطة...
‫بينما تضغط علي وكالة التحقيق الخارجية ‫وشرطة الولاية والمدعي العام؟
‫إن لم أستطع الذهاب إلى المحكمة...
‫فسأخسر كل شيء
‫حسناً، سأحاول إثبات قصتك
‫سأفعل ما بوسعي، اتفقنا؟
‫شكراً لك
‫وعندما قمت بتفتيش النزيل (جمال بيشاب)...
‫لم تر أي شي غير اعتيادي؟
‫كلا، لم أفعل
‫ولكنك تعلم أنه من بدأ القتال وهجم على ‫(كاشياس داوكنز) بشفرة أحضرها إلى الصالة الرياضية
‫أجل، أنا...
‫أنا لا أعرف كيف فاتني ذلك
‫حسناً، تمكنا من رؤية لقطات كاميرا المراقبة...
‫وتأكدنا من الكثير من السجناء الذين كانوا ‫في صف التفتيش أنك طلبت من الحارس (فاسكيز)...
‫الابتعاد؟
‫أيها النقيب (فوستر)؟
‫أنا آسف، هل يمكنك...
‫- هل يمكنك إعادة طرح السؤال؟ ‫- طلبت من الحارس (فاسكيز)...
‫أن يبتعد ويذهب إلى الصالة الرياضية ‫وتوليت أنت عملية التفتيش
‫ومن ثم دخل (جمال بيشاب) حاملاً السلاح
‫لا أعتقد أنه يجب علي ‫أن أجيب عن أي سؤال آخر
‫اسمع، نحن نعلم أنك كنت تستخدم (جمال بيشاب) ‫لقتل (كاشياس دوكنز) من أجلك...
‫لأن (دوكنز) كان يجبرك على العمل معه
‫عن طريق تهديدك
‫إذا اعترفت بذلك فسيصبح لديك ‫فرصة للحصول على بعض الأحكام المخففة
‫ليس لدي ما أقوله
‫سأعلق كل هذا حول رقبتك
‫الممنوعات، أعمال الشغب ‫مقتل ثلاث سجناء...
‫(فاسكيز)
‫لديك الحق في التزام الصمت
‫أي شيء تقوله يمكن وسوف يستخدم ضدك ‫في محكمة قانونية
‫- يحق لك الاستعانة بمحام ‫- وهل الأصفاد ضرورية؟
‫إن كنت لا تستطيع تحمل تكاليف توكيل محام ‫فسيتم توفير واحد من أجلك، هيا بنا
‫- أراك في السجن أيها الوغد! ‫- سوف ألقنك درساً!
‫تحركا!
‫معظمنا لم يرتكب أي جريمة!
‫لا داع للإغلاق التام!
‫لم تنجح إصلاحاتك ‫أليس كذلك أيتها الحمقاء؟
‫افتح الزنزانة رقم أربعة!
‫"أخي العزيز، تعلم كيف هي مشاعري تجاهك ‫ومهما حدث اليوم، عليك أن تفعل الصواب..."
‫"لكن عليك البقاء ‫بعيداً عن النادي الرياضي، (جمال)"
‫بحسب أوامر مأمور السجن، بإمكانك الذهاب ‫إلى المحكمة إن كنت بحالة صحية تسمح بذلك
‫- وهل أنا كذلك الآن؟ ‫- لا، ليس بعد...
‫يجب أن تتناول مضادات الاختلاج هذه
‫- هل لها آثار جانبية؟ ‫- الشعور بعدم الاتزان والقليل من الدوار ربما
‫لكن يجب أن أكون في حالة جيدة داخل المحكمة ‫ولا يمكنني احتمال آثار جانبية كهذه
‫لقد عانيت من نوبتين طفيفتين ‫ونخشى أن تكون مصاباً بورم في الدماغ
‫تناول هذا الدواء كل 6 ساعات ‫ولا نقاش في الأمر يا سيد (والاس)!
‫- منذ متى بدأت أعمال الشغب هذه؟ ‫- منذ 7 ساعات ولكن بشكل متقطع
‫افتح الزنزانة رقم 4
‫بالمناسبة، من الجيد أن (دوكنز) قد رحل!
‫أخبرني بأي معلومات ‫قد تصلك عن (جمال) من فضلك
‫سأولي انتباهي لأية أخبار جديدة
‫- مرحباً، هذا أنا ‫- (آرون)؟ هل أنت بخير؟
‫أجل... أنا بخير ‫ما الذي يحدث؟
‫- ما كل تلك الضجة التي أسمعها لديك؟ ‫- السجناء معترضون على عملية الإغلاق التام هذه
‫حسناً، إننا متوجهون نحو المحكمة ‫ولدي محام آخر سيقدم طلب الاستئناف...
‫ولكن يبدو أن المكان مغلق بالكامل ‫لذا، لم أتمكن من التواصل مع المأمور
‫لقد تحدثت إليها بالفعل ‫وستسمح لي بالخروج من السجن
‫- حسناً، هذا جيد، ماذا علي أن أفعل إذاً؟ ‫- حالما...
‫(آرون)؟
‫- اطلب منهم تأجيل الجلسة حتى الغد فحسب ‫- حسناً، ما دمت واثقاً من أنها ستقف إلى جانبك
‫أنا واثق من ذلك ‫لكن لا تدع (ماسكنز) يستغل الأمر لصالحه
‫(جيري)!
‫- (غلين)! ‫- سررت برؤيتك!
‫لم لا ندخل إلى غرفة المؤتمرات؟
‫أعتقد أنك سمعت عما حدث ‫في (بيلمور)، أليس كذلك؟
‫إنه ذلك السجين الذي نقلته إلى هناك ‫(كاشياس دوكينز)
‫لقد كان هو سبب تفاقم الأحداث
‫أكان ذلك (جيري ماكورميك) ‫من مجلس إدارة السجن؟
‫لقد جاء ليطلب مني النصيحة ‫بشأن عمليات الشغب التي تحدث في (بيلمور)
‫هنالك الكثيرون ممن يجابهون ‫هيئات إنفاذ القانون
‫كما أن مدير الاتحاد لا يكف عن إزعاجه ‫ولم يكن يعرف كيف عليهم حل تلك المسألة
‫حسناً، يبدو أنه بإمكاننا ‫استغلال الأمر لصالحنا!
‫- الأمر سيء بالنسبة لها بالحد ذاته! ‫- حسناً، افعلي ما في وسعك لإبعادنا عن المشكلات
‫- سأفعل ذلك بالطبع ‫- هنالك أخبار أخرى سارة...
‫كان من المفترض أن يتواجد (آرون والاس) ‫في المحكمة اليوم، لكن يبدو...
‫أن السجن قد تم إغلاقه حالياً
‫- هل تود إخباري بشيء ما؟ ‫- أجل...
‫سيتولى (سايرس) القيام بعملك ‫ريثما تنتهي جلسة الاستماع الخاصة بك
‫ولكن اتفاقنا كان مختلفاً عن هذا!
‫صحيح، ولكن تبعاً للأوضاع الراهنة ‫أجد أن ذلك هو الإجراء المناسب
‫ما الذي تغير إذاً؟ ما المعلومات ‫التي وردتك خلال الساعات الـ12 الماضية...
‫ودفعتك للاعتقاد ‫بأنني لا أستطيع تولي الأمر بنفسي؟
‫- لقد صادرت كل كتبهم القيمة، وذلك يعد اختراقاً... ‫- لقد تم استبدال تلك الكتب...
‫- وتبعاً للوائح القانونية، فإن ذلك... ‫- كان أحد القادة الفاسدين يتاجر بالممنوعات...
‫- هنا منذ أشهر، لكنك لم تتصلي بمكتب التحقيقات... ‫- لا علاقة لأي مما ذكرت بسبب...
‫- اندلاع الشجار ‫- لقد أخرجت المدراء من غرفة التحكم...
‫- وفقدت المراقبة الكاملة على النادي قبيل... ‫- لا! فقد كانوا يراقبون النادي من مكان آخر
‫أنت عميلة مبتدئة يا آنسة (ماسري) ‫وقد ساهمت في تهيئة الأجواء لاندلاع أعمال الشغب
‫إنها إجراءات قانونية متشددة جداً!
‫أعتقد أنني سأحصل على المعاملة نفسها ‫في جلسة الاستماع، أليس كذلك؟
‫لم أكن السبب فيما حدث، بل أنت
‫لذا، عليك تحمل المسؤولية قليلاً ‫بدلاً من إلقاء اللوم...
‫على من يحاولون إنهاء الفوضى التي تسببت بها
‫لا أظن أنك قد تحققت من كيفية وصول ‫(كاشياس دوكنز) إلى (بيلمور)، صحيح؟
‫لا، لأنني لا أبحث في الواقع ‫عن كبش فداء هنا...
‫والآن، عليك أخذ السيد (هانت) ‫في جولة في المكان...
‫وإطلاعه على آخر المستجدات ‫ومن ثم توضيب أغراضك الخاصة...
‫حتى إشعار آخر
‫لقد أسست مركزاً ‫لعلاج من يتناولون الممنوعات، صحيح؟
‫- أجل ‫- دعينا نبدأ من هناك
‫يخضع السيد (والاس) لنفس الالتزامات...
‫التي يخضع لها أي متهم ومحام آخر ‫في قاعة المحكمة هذه...
‫بأن يحضر جلسات الاستماع المقررة ‫لأجل مناقشة الالتماس المطلوب
‫إنه محتجز في مؤسسة قيد الإغلاق
‫إنها محقة يا سيد (أورايلي) ‫بالنظر إلى الأحداث التي وقعت في (بيلمور)...
‫سيكون من غير المعقول ‫عدم مواصلة الجلسات
‫الولاية تطلب مهلة ثلاثة أشهر إذاً
‫- ثلاثة أشهر! ‫- جدول أعمالنا ممتلىء، هذا أقرب موعد متاح
‫حسناً، لقد خصصنا يومين لهذه القضية ‫لذا سأقترح بدء الإجراءات غداً
‫أيمكن للسيد (والاس) أن يكون هنا ‫بحلول ذلك الوقت؟
‫أقال إنها ستحضره؟ ‫غداً
‫غداً، سيادتك
‫أنا متأكدة من أنك على دراية ‫بعبارة "توعية المشتري"؟
‫أجل، سيادتك ‫"المشتري هو المسؤول"
‫جيد، أراكم غداً إذاً
‫يتلقى الرجال العلاج الجماعي ‫على مدى خمسة أيام في الأسبوع...
‫بقيادة فريق من المستشارين ‫كما يتلقون دعماً توعوياً ضد تعاطي الممنوعات...
‫وبعد البرنامج الذي مدته ثلاثون يوماً...
‫ينتقل الخريجون لمدة أسبوع ‫إلى جناح انتقالي قبل إعادتهم إلى الحجز العام
‫هذا طموح كبير!
‫للأسف، سنقوم بإخلاء هذا المكان ‫والجناح الانتقالي حتى إشعار آخر
‫لكن هؤلاء السجناء لا يشكلون تهديداً لأي شخص ‫ومن الواضح أن لا علاقة لهم بأعمال الشغب
‫نحن في حالة إغلاق كامل ‫أي يجب أن يكون كاملاً
‫جناحك الانتقالي هو حيث ‫كان الحبس الانفرادي، صحيح؟
‫- لديك معلومات جيدة ‫- حسناً، أعتقد أن...
‫إلغاء الحبس الانفرادي كرادع ‫هو ما أدى لبدء أعمال الشغب
‫لذا سنحتاجه الآن للتعامل ‫مع أي شخص شارك بأعمال الشغب
‫هل ستزج بـ50 شخص في الحبس الانفرادي؟
‫لدي السلطة للقيام بذلك ‫والوقت أمر جوهري حالياً
‫سمعت ما قاله يا (هيوي)
‫هيا بنا الآن! ‫لينهض الجميع!
‫(فرنانديز) و(باتس)!
‫السجناء هنا سيعودون ‫إلى منطقة الحجز العامة، لنذهب!
‫أين (والاس)؟ ‫هل هو خارج المشفى؟
‫- أجل، بالتأكيد ‫- قم بتجهيز أمر تحويل في الحال
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل
‫- هل من خبر عن (جمال)؟ ‫- الأخبار هي أن العدد الرسمي للقتلى مازال أربعة
‫لذا لا بد أنه نجا هو و(دوكنز) ‫في الوقت الحالي
‫أجل، شكراً
‫اجمع أغراضك ‫ستخرج خلال عشرين دقيقة
‫- ماذا؟ ‫- ستبقى في (راكرز) هذه الليلة
‫لديك محاكمة غداً ‫أعتقد أن (ماسري) ستتدبر أمرك
‫كل من شارك بأعمال الشغب ‫سيتم نقله إلى الحبس الانفرادي
‫إلى الزنزانة الانفرادية أيها المؤذ
‫- لدي سجين سيخرج ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- لدي تصريح خروج باسم (والاس) ‫- لكن المسؤول منع إخراج أي أحد
‫- المسؤول وقع تصريح الخروج ‫- التصريح موقع من قبل (ماسري)
‫سيقضي ليلة واحدة في (ريكرز) ‫ليتمكن من حضور المحكمة غداً
‫- هذه فرصتي الوحيدة ‫- قد يجلب لي هذا الكثير من المتاعب
‫سأتحمل مسؤولية كل ما يتعلق بهذا الأمر
‫حسناً، انطلق
‫ما الأمر؟
‫هل ستفتحون البوابة أم ماذا؟ ‫هيا، علينا الانطلاق
‫توجد رائحة نتنة هنا
‫شخص مثلك في السجن؟ ‫سيستمتعون بوجودك حتماً
‫ما الذي فعلته أيها الوضيع؟
‫- هل تريد إغضابي أيها الحثالة؟ ‫- انظر إلى حالك!
‫- اصمتا! ‫- مخيف، أليس كذلك؟
‫- لنذهب يا (فوستر) ‫- أتوجد دماء على يدك؟
‫- ستخرج بكفالة ‫- يا لهذا! إنه يوم سعدك!
‫إنني ممتنة لكونك بخير!
‫أنا بخير
‫أود مغادرة المكان فحسب
‫أعلم أنني لا أروق لك كثيراً...
‫وأعلم أنك تظن ‫أنني لم أكن أباً ملائماً
‫ولكننا نتشارك كنية...
‫ولقد سلبتها مني للتو!
‫لقد سمعت أنك تود مقابلتي...
‫واعتقدت أن طبيعة المحادثة ‫تتطلب بعضاً من الخصوصية
‫أعلم أنك تراجع لقطات المراقبة ‫من أعمال الشغب...
‫لذ فأردت أن أطلعك ‫على ما ستجده
‫كلي آذان صاغية
‫ستشهدني أقوم بتسليم ‫كتاب للنقيب (فوستر)...
‫في الردهة المقابلة ‫لصالة الألعاب الرياضية
‫قبل حوالي 20 دقيقة؟
‫- أرأيتها بالفعل؟ ‫- لم يقدم أحد على التحقيق بالأمر بعد...
‫ولكن هناك أقاويل عديدة عن كونك الشخص ‫الذي ساعد (جمال) في الحصول على تلك الشفرة
‫- أين سمعت ذلك؟ ‫- إن الناس يقدمون على التحدث...
‫خاصة عندما يتلقون علاجاً مكثفاً
‫إن الناس يتفوهون ‫بترهات جنونية تحت تأثير الدواء
‫أقدر استعانتك بي بشأن الكتاب...
‫سأحرص ألا يعلم أحد بحقيقة الأمر
‫ولكنك تدرك ما سيحدث الآن...
‫لقد أصبحت رهناً لأوامري
‫هناك سجين جديد
‫- ألديه أي احتياجات سكنية خاصة؟ ‫- كلا
‫- مستوى الأمن؟ ‫- 3، تلك التفاصيل مدونة في أوراقه
‫ألديه تصريح ‫لتلك الضمادة على جبينه؟
‫إنه بحاجة لجرعة واحدة ‫من هذا الدواء كل 6 ساعات
‫- إننا لا نسمح بدخول الأدوية الطبية ‫- أنا بخير
‫لقد رأيتك من قبل ‫هل ارتدت المكان من قبل؟
‫إنه (آرون والاس) ‫لديه موعد محكمة يوم غد
‫هذا يعني أن ظني لم يخب!
‫خذوه إلى المنطقة الثالثة ‫مرحباً بك في (رايكرز)
‫- سيدتي ‫- يمكنك الانتظار في الخارج، شكراً لك
‫كوني هنا تزامناً مع تسبب (هانت) ‫في إغلاق تام للمكان...
‫يمكن أن يشكل خطراً ‫عليك يا سيدتي!
‫لم أتمكن من الرحيل قبل توديعك
‫هناك إشاعات تقول ‫إنك ستحصلين على جلسة استماع خاصة
‫تراودني شكوك حول عدالة ‫تلك الجلسة، ولكن...
‫من الحماقة أن يثبتوا ‫التهمة عليك لوحدك
‫لطالما قال أبي ‫إن السعي لحل المشاكل المعاصرة...
‫يعد تفكيراً في إطار محدود
‫إنه رجل حكيم
‫أولئك السجناء يتطلعون إليك...
‫وسيحتاجونك الآن ‫أكثر من أي وقت مضى
‫سأفعل كل ما بوسعي ‫أعدك بذلك
‫شكراً لك
‫هناك شيء عليك معرفته...
‫وفقاً للأقاويل التي سمعتها...
‫لم يكن من المفترض ‫أن يقدم (جمال) على قتل (كاشياس)
‫كان من المفترض أن يقتل (آرون والاس)
‫- ماذا؟ ‫- اعتقد (دوكنز) أنه الواشي...
‫أما (فوستر) فكان على علم بالأمر ‫ولهذا سمح لـ(جمال) بالدخول مع الشفرة
‫ولقد تمكن (جمال) من خداعه
‫شكراً لأنك أخبرتني بذلك
‫من الأفضل أن تعود إلى زنزانتك
‫آمل أن أراك من جديد
‫أهناك أي مستجدات بشأن الإقفال؟
‫سيدة (مازري)... ‫أيعني هذا أنه سيتم تجريدك من منصبك؟
‫- هل ستتنحين عن منصبك؟ ‫- هل ستتنحين عن منصبك؟
‫"طريق سجن ولاية (لوبيك)"
‫"مرحباً، هل لي بثانية؟ ‫أحتاج لمحادثتك بأقرب وقت ممكن"
‫"(جانيت)"
‫- مرحباً؟ ‫- أنت تعلمين أنني كنت في اجتماع لمدة 4 ساعات
‫يتمحور عما يجب أن نفعله معك!
‫أنا متأكدة من أن (جيري ماكروميك) ‫لديه الكثير ليقوله عن ذلك!
‫في الحقيقة، لم ينبس ببنت شفة!
‫هذا لأن له ضلع في الأمر!
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- "من الأفضل ألا أقحمك في الأمر"
‫ليس قبل أن أحصل على إثبات!
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك!
‫كما هو موضح هنا ‫جاء (بيشاب) إلى منزل (دوكنز)
‫ومن ثم هرع (والاس) للمساعدة!
‫لقد وصلتني أخباراً ‫من ضباط السجن في مقر الإفراج
‫لقد قالوا إن (والاس) ‫قد تم تحويله إلى سجن (رايكرز) هذه الليلة
‫أتقصد (آرون والاس)؟
‫هل هذا هو (آرون والاس)؟
‫شكراً لك!
‫مرحباً!
‫الطريقة الوحيدة التي تمكنت بها ‫ترتيب هذا الاجتماع هي ادعائي أنني محاميك
‫شكراً!
‫أنا آسف، لم أستطع إدخال (ماري) و(جاز)!
‫- كيف حالهم؟ ‫- إنهم بحالة جيدة!
‫- لابد أنهما كانتا خائفتان ‫- جميعنا كذلك!
‫يجدر بنا الخوف جميعاً بعد أن رأينا كيف تبدو!
‫لا، يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه!
‫هل أعتبرك أنك كنت من المارة الأبرياء؟
‫وإلا لما استطاعت إخراجك!
‫أنت تعرفني...
‫أنا إنسان محب للخير ‫ولست محباً للشر!
‫بداخلك حب للمشاجرة أكثر ‫من أي شخص عرفته في حياتي
‫وهذا يفسر الكثير!
‫- غداً هو اليوم المنشود ‫- وهل أنت مستعد؟
‫سواء كنت مستعداً أم لا...
‫فقد حان الوقت!
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا (جاز)...
‫- أنا (هنري روزويل) ‫- هل رأيته؟ كيف حاله؟
‫إنه بحاله جيدة ‫تلقى ضربة خفيفة، لكنه سيكون بخير
‫هل أخبرته أننا سنأتي ‫جميعنا إلى هناك في الغد؟
‫"بالطبع، وإنه بكامل استعداده!"
‫اسمعي، لقد وردني اتصال من المحامية الأخرى ‫علي أن أخبرها بالخطة
‫حسناً، شكراً لك!
‫أراك صباح الغد يا صغيرتي!
‫"كل شيء سيكون بخير"
‫لقد قال إنه بخير!
‫أنا متأكدة أنه كذلك يا حلوتي!
‫(والاس)؟ ‫إنه هنا في الأسفل!
‫- لقد سهرت الليلة، صحيح؟ ‫- حدث ولا حرج
‫هيا، انهض يا (والاس) ‫لنذهب!
‫- ماذا يجري؟ ‫- اجلب أمتعتك، هيا!
‫لا يا رجل، أنت مخطئ!
‫هناك أوامر من المأمور! ‫سنعيدك إلى (بيلمور)
‫لقد أسأت الفهم!
‫- اتصل بالمأمور، اتصل بمقر (بيلمور)! ‫- ماذا دهاك؟
‫أنا أتيت من مقر (بيلمور) ‫والأوامر هي إعادتك!
‫لا، هذا مستحيل!
‫(ماسري) خرج يا رجل! ‫و(هانت) عاد
‫عادت كل الأمور إلى سابق عهدها!
‫هيا رجل! ‫لا تعقد الأمور أكثر مما تحتاج!
‫ماذا يجري؟ ‫أنا لم أبدل ملابسي حتى!
‫لماذا تأخذني إلى هنا؟
‫- أريد سجلي! ‫- ليس في الحبس الانفرادي!
‫إذاً، أنت تقول إنك هناك لمدة 32 عاماً ‫وأنا لن أتلقى أي دعم هنا!
‫حتى بعد كل شيء فعلته؟
‫حسناً، هذا ليس اتحاداً كبيراً، أليس كذلك؟
‫حان وقت دوائك!
‫يؤسفني وضعك هنا!
‫كل من شارك في القتال ‫وضع إما في السجن الإنفرادي أو في المصحة
‫أريد منك أن تجري اتصالاً هاتفياً من أجلي!
‫(هينري روزويل)! ‫هل تعرفه؟
‫- لا أستطيع القيام بذلك يا رجل! ‫- أصغ إلي، من فضلك!
‫يظنون بأنني سأمثل أمام المحكمة صباح الغد!
‫وإن لم يحدث ذلك ‫سيتخلصون من كل شيء
‫كل ما عملت من أجله!
‫ولكن إن استلم القيادة ‫لربما بإمكانه فعل شيء حيال الأمر!
‫أنت تعلم أن هناك عمدة جديد في البلدة ‫وإنه لا يعبث!
‫حسناً، ما الذي تريده؟ أتريد مالاً؟ ‫سأعطيك 500 دولاراً لإجراء تلك المكالمة!
‫- أتريد ألفاً؟ ‫- سحقاً يا رجل، لا يتعلق الأمر بالمال!
‫- إذاً، قم بذلك، أرجوك! ‫- سأحاول...
‫حسناً؟ ‫لن أعطيك وعداً!
‫أرجوك!
‫"أنا أملك حقوقاً! ‫أحضر مدير السجن!"
‫"لا تستطيع فعل ذلك بنا!"
‫"لدي حقوق"
‫أنت!
‫انهض يا رجل!
‫هيا يا رجل، لم أفعل كل هذا ‫من أجل نجاتك لتتخلى عني الآن!
‫لا يسعني فعل أي شيء!
‫- كل ما في الأمر... ‫- توقف عن هذا الآن!
‫ابق ثابتاً!
‫- (ماري)! ‫- صه!
‫- أنا آسف، أنا آسف على كل شيء! ‫- صه!
‫كان يجب أن أكون أكثر صدقاً معك!
‫لقد اقترفت غلطاً يا عزيزي...
‫لكنك مجرد إنسان!
‫أصغ إليها يا رجل!
‫إنها تعرف أين هي!
‫هذا صحيح! ‫أعلم حق المعرفة!
‫انظر إلى كل الأشياء الجيدة ‫التي فعلتها هنا!
‫(جوزيه)، (نايثان)، (إيزلي)
‫أنت تصبح الرجل المفترض أن تكون!
‫وأنا سأحتاجك أيضاً!
‫- ومن تكون أنت؟ ‫- أنا (آرون)!
‫أنا حفيدك! ‫وأحتاج أن تكون جزء من حياتي!
‫جميعنا نحتاجك يا أبي!
‫عزيزتي
‫إننا نحتاج وجودك في المنزل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تعالي وانظري إلى هذا!
‫هذه نسخة عن طلب النقل الأصلي ‫لـ(كاسيوس دوكنيز)
‫مرخص من قبل (جيري ماكروميك)
‫- متكيفة بشكل ملائم مع... مجموعات غير معروفة! ‫- نعم، إنها مليئة بالكذب!
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- من طيار من (لوبيك)، إنه صديق لـ(جانيت)
‫- والآن، ماذا ستفعلين؟ ‫- سأستفيد منها لأستعيد عملي ولأحافظ على إصلاحاتي
‫ما إن لم تستطيعي الحصول ‫على كلا الأمرين معاً؟
‫هاتفي يرن! ‫إنه (توم)!
‫ردي عليه!
‫إنك لست هناك ‫حتى هذه الساعة المتأخرة! صحيح؟
‫متى؟
‫نعم، شكراً لك لإخباري بذلك!
‫إلى اللقاء
‫الطيار (فوستر) أطلق النار على نفسه!
‫لقد مات!
‫سيدتي...
‫لقد مررت بجانب منزل النقيب (فوستر)...
‫أردت أن أقدم تعازي ولكن...
‫كنت أعلم أن عائلته بالتأكيد ‫لم تردني هناك
‫أنا آسف بشأن ذلك
‫كان يجب علينا جميعاً ‫أن نعطيك فرصة أكبر
‫يعلم الجميع أن (فوستر) ‫سمح لـ(جمال) بأن يدخل الشفرة
‫ولكن الوضع الآن يبدو ‫أن (فوستر) استخدم (جمال)...
‫- لمحاولة قتل (كاشياس دوكنز) ‫- هذا غير صحيح يا سيدتي
‫- ارتكب النقيب (فوستر) خطأ ولكن... ‫- أعلم ما حصل حقاً يا (هيوي)
‫كان (كاشياس) يجبر (فوستر)...
‫على قتل (آرون والاس)
‫إن استطعت أن أثبت أن (فوستر) ‫كان مجبراً على القيام بذلك...
‫وأنه كان خائفاً على حياته
‫فسيمكننا إنقاذ ما تبقى من سمعة (فوستر)...
‫وراتبه التقاعدي
‫أرسل (دوكنز) رجالاً إلى منزل (فوستر)...
‫وقاموا بتهديد عائلته...
‫كان تحت رحمة شخص آخر
‫هل أنت على استعداد للشهادة بذلك؟
‫نعرف أن المشرف وافق على حضور (والاس)...
‫- ولكن هذا بسبب المشاكل البيروقراطية... ‫- لا بد أنك تمزحين، صحيح؟
‫- لقد كان في الحافلة... ‫- لكنه ليس هنا
‫- نعتقد أن السيد (والاس) قد يأتي في أي لحظة... ‫- هذا لا يهم
‫الشيء الوحيد المهم ‫هو إن كان هنا...
‫هيا، هيا، هيا، أجيبي!
‫- مرحباً؟ ‫- (صوفيا)، (هنري روزويل) يتكلم...
‫- لدي مشكلة كبيرة هنا ‫- وأنا أيضاً
‫ذلك الوغد (سايرس هانت) قام بإلغاء طلبك وأعاد ‫(والاس) إلى (بيلمور) وألقى به في السجن الانفرادي
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- أحد الحراس اتصل بي للتو وأعلمني
‫أنا أقف خارج قاعة المحكمة الآن ‫حيث من المفترض أن يظهر (والاس)
‫- يجب أن تستطيع الحصول على استمرارية ‫- قدم القاضي استمرارية يوم أمس
‫ولكننا رفضنا لأننا كنا متأكدين ‫أنك ستحضرينه إلى هنا، سأبقى هنا
‫لدينا بضع ساعات، ولكن إن لم يأت اليوم ‫فقد ترفض الدعوى بأكملها
‫قد يؤخره ذلك لسنوات
‫لا، أنا أنتظر أن يبدأ الأمر
‫سأعاود الاتصال بك
‫- أعلم أنك ربما تنتظر هذا اليوم منذ وقت طويل ‫- كفاك يا (صوفيا)
‫- لنكن واقعيين بعض الشيء! ‫- كنت لأحاول...
‫إلا أنه اتضح أن هذه هي إحدى اللحظات ‫التي لا تصدق
‫مفوض المجلس الفاسد الذي على استعداد للجلوس ‫والحكم على المبتدئة التي ساعد في إسقاطها
‫- أنا مشوش أيتها الفتاة ‫- لدي وثائق من سجن (لوبيك) في هذا المجلد
‫أوراق نقل (كاشياس دوكنز) ‫التي أذنت بها ثم حاولت دفنها، هل تود أن ترى؟
‫انظر، "التكيف بشكل جيد في الحجز"
‫"لا يوجد قيود للنقل"
‫إذاً، أنت تريدين استعادة عملك؟
‫لا يا (جيري)، أعرف أنني بضاعة تالفة الآن ‫سأعود ويدي مقيدتين
‫ولكن على عكسك، أنا أصدق في شيء ما ‫لذا، إليك ما سيحدث
‫ستمنع (سايرس هانت) من إلغاء إصلاحاتي
‫لا، في الواقع، سوف تجد بديلاً عنه ‫خلال الأشهر الست المقبلة
‫شخص معتدل، أقل إزعاج للناس مني ‫ولكن شخص سيحافظ على ما بدأته...
‫ويبني على ما فعلته بشكل متزايد ‫بدون ضجة ولكن مع تقدم حقيقي
‫طالما أنك تفعل ذلك ‫فستبقى هذه الأوراق في درجي
‫أنت تقومين بابتزازي
‫إنها مقايضة
‫وشيء آخر، بخصوص (آرون والاس)...
‫حان وقت ركوب الحافلة
‫هيا، لنذهب
‫"مازلت لا أعرف إذا كان بإمكان شخص واحد ‫أن يحدث فرقاً..."
‫"لكنني أعتقد أنه ‫عندما ينتهي دورك بالمحاولة..."
‫"الشيء الذي يجب فعله ‫هو تمرير العصا إلى الشخص التالي"
‫"وتأمل أن يكون لديه نفس القناعة والعزم ‫التي تطمح أنت لها"
‫"وشيء واحد مؤكد..."
‫"لم يصدق أي أحد التقى ‫بـ(آرون والاس) هذه التهم"
‫"لذا، ربما كان هذا هو عملي لهذا اليوم..."
‫"جعل لحظة واحدة ممكنة..."
‫"حيث يمكن للعدالة والنور ‫أن يظهرا من الظلام"
‫سيد (والاس)
‫- أعتذر عن التأخير، سيادتك ‫- لنبدأ
‫سيدتي...
‫اسمي هو (آرون والاس) ‫من بعد إذن المحكمة...
‫أود أن أبدأ بياني الافتتاحي
‫"(فور لايف) مستوحى من قصة حياة (إيساك رايت ‫جونيور) ولكن القصة والشخصيات والمشاهد خيالية"