‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- أنا (آرون والاس)...
‫أقضي عقوبة السجن مدى الحياة ‫لجريمة لم أرتكبها
‫- لا! ‫- ولكن اليوم...
‫أملك طريقة للرد والمقاومة
‫سأقوم بمجابهة المدعي العام ‫في كل قضية على حدى
‫- هذا من شأنه إعادتي إلى منزلي ‫- لقد تجمل هذا الرجل أمام الصحافة
‫حاول استغلال مكانته في السجن ‫للعثور على سجناء ضعفاء...
‫وتحوير قضاياهم ‫كي يشوه سمعتي وسجلي
‫- أبي! ‫- أنا أحتاجك وحفيدك يحتاجك أيضاً
‫(آلان والاس) هو الواشي
‫لا يمكنني فعل ذلك وحدي يا (جمال) ‫أنت صديقي الوحيد هنا
‫- تماسك! ‫- لم أكن أنا السبب بما حصل، بل أنت...
‫ربما عليك تحمل المسؤولية بدلاً من مهاجمة ‫الذين أتوا لإصلاح ما قمت بإفساده!
‫كل تلك الثرثرة حولك وحول أعمال الشغب...
‫سأعمل جاهداً كي تصبح طي النسيان ‫أنت ملكي الآن!
‫سيغير اكتشاف (ماري) قواعد اللعبة
‫حصلت على سجل المشفى الخاص بالفتاة ‫التي تناولت جرعة زائدة في النادي
‫وسيوصلني ذلك إلى إعادة محاكمتي!
‫- لا بد من قول إن إعادة المحاكمة مبررة ‫- رائع!
‫يستحق السيد (والاس) فرصة تقديم دفاعه ‫أمام هيئة محلفين جديدة
‫لدي طريقة لإنهاء كل ذلك
‫اقبل بالصفقة ‫أنت رجل ذكي جداً يا سيد (والاس)
‫تصرف بذكاء!
‫"فور لايف"
‫"عادة ما يكون لدي رؤية ‫لما سيحدث مستقبلاً"
‫"رؤية هيئة المحلفين ‫وهي تعلن براءتي أمام العالم"
‫"والخروج أخيراً من هذا المكان"
‫"والتخلص من إدانتي ‫كواحد من كبار تجار الممنوعات"
‫"مجرد رجل عائد إلى بيته وعائلته"
‫"ولكن كان هذا منذ زمن طويل..."
‫"قبل أن أدرك ما سيكلفني الأمر"
‫"قبل أن أفهم مدى قوة ‫القوات التي تواجهني"
‫"وما تنوي فعله"
‫"ملاحقة زوجتي"
‫"تهديد أصدقائي"
‫"واستخدام كل ما أهتم لأمره ضدي"
‫"إذاً، ماذا لو كان ذلك كله مجرد خيال؟"
‫"ماذا لو كانت الحياة ‫لا تسير على هذا النحو؟"
‫"ماذا لو حصلت على حريتي بطريقة ما..."
‫"مقابل التخلي عن العدالة؟"
‫"هل سأكون قادراً على التعايش مع ذلك؟"
‫أجل، لا، لقد وصلا تواً إلى هنا ‫سوف يخبرهم بالصفقة على الأرجح
‫"تعرف أن (روزيل) ليس محاميه ‫يجب ألا تسمح له بالدخول"
‫لا تزال رخصته معلقة ‫لا يملك حق الذهاب إلى هناك
‫اعتقدت أنك تريد معرفة ‫ما يفكرون به
‫- هل ستتمكن من سماع كل شيء؟ ‫- كل شيء!
‫حسناً، أخبرني بالتطورات
‫- إذاً، هل ستخرج من هنا؟ ‫- سأقضي عقوبتي ولكن دون تبرئة
‫ما زلت مجرماً ولن أحصل على رخصة المحاماة
‫- أيحق له سلبها منك بهذه البساطة؟ ‫- سيصبح نائب عام يا (ماري)
‫فكر بالأمر مع ذلك يا سيد (آرون) ‫إنها حركة فزع!
‫لقد هرب شاهدهم الأكثر أهمية من البلاد ‫وقد يكون صديقك (مايكل) مستعداً للتراجع
‫كما سيكون أمامك هيئة محلفين ‫متعاطفة جداً في (برونكس)
‫إنهم يدركون أنهم أخفقوا يا (آرون) ‫ولهذا لا يريدون لك إنهاء ذلك
‫- أجل، ولكنهم يطاردون (ماري) ‫- بسبب البحث في السجل الطبي لشخص ما
‫لم أسمع أنه تم توجيه تهمة كهذه ‫إلى أحدهم من قبل!
‫سيبلغون عنها المشفى في أسوء الأحوال
‫ماذا؟ هل ستخسر عملها؟ ‫لا، لا أقبل بذلك
‫- ليس بعد ما قامت به من عمل جاد! ‫- ماذا عن أمر النقل؟ متى يفترض أن يكون؟
‫- خلال أربع أيام ‫- حسناً، إذاً...
‫هل ستجلس في زنزانتك ‫وتنتظر حتى ذلك الحين؟
‫إلا إذا أجبرني المأمور على الأكل ‫في المطعم أو ألقى بي في الساحة!
‫تم قتل (آرون والاس) هنا ‫بعد أيام من حصوله على إعادة محاكمة علناً؟
‫مستحيل! هذه خدعة!
‫هذا لا يعني أنه علينا ذكرها
‫هل تريد حقاً التخلي عن مهنة المحاماة؟
‫بعد كل ما بذلت في سبيل المهنة؟
‫لا، كوني محامياً ‫كان مجرد وسيلة لتحقيق غاية
‫لا تقل لي هذا!
‫أنت أفضل شخص قابلته في حياتي!
‫هل هذا أهم من معرفتي ‫أنه يمكنني العودة إلى عائلتي؟
‫ربما لم يتسن لك الوقت الكافي ‫للتفكير بما حققته هنا بالفعل!
‫أكره رؤيتك تتخلى عن كل هذا!
‫ليلة أمس...
‫احتضنت حفيدنا بين ذراعي ‫وأنا أفكر في مستقبله...
‫تيقنت أنه سيعرف دوماً أنك حاربت...
‫من أجلك، من أجل اسمك واسمه أيضاً
‫لأنك كنت بريئاً!
‫كنت بريئاً ‫وقد سلبوك ذلك على أية حال
‫أريد معاقبة الأوغاد الذين أرسلوا رجالاً ‫إلى غرفة ابنتي في المشفى بعد ولادتها
‫أريد رؤيتك تغادر المكان بمفردك بعد ‫أن أثبت للعالم أنهم المذنبون وأنك البريء
‫إن قبلت عرضهم... ‫فهذا يعني سماحك لهم بسلبك كل إنجازاتك
‫يحمل هذا الطفل الصغير اسمك يا (آرون)!
‫علينا فعل هذا من أجله
‫مهما كلف الأمر!
‫"انتباه، القسم "سي"، اخرجوا من زنزاناتكم ‫واصطفوا لتناول الغداء"
‫- سمعت أنك ستتناول وجبتك هنا ‫- صحيح
‫هل هناك مشكلة في ذلك؟
‫أعرف أن (هانت) تحت سيطرة النائب العام ‫كما نعرف جميعاً أن الحالة مزرية
‫- فالمأمور خانع لدرجة كبيرة ‫- صحيح
‫هل سينقذني الجميع من الموت ‫إن خرجت من هنا؟
‫لن أراهن على ذلك!
‫لن يساعدني التعاطف الآن ‫صحيح يا (هيوي)؟
‫في الحقيقة أمامك صفقة
‫سأقبل بها وأخرج من هنا ‫هذا ما سأفعله
‫هل ستستقيل؟
‫سأترك المكان بينما لا تزال الأمور جيدة
‫سأحرص على تقديم وجبتك
‫مهلاً...
‫أنا دائم السؤال عن حال (جمال)
‫أنا محاميه وأملك حق رؤيته
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫افعل ما تريد فعله يا رجل ‫ولكن خلصني من ذلك الأمر
‫- سأكون بخير في كلتا الحالتين ‫- سيوجهون لك تهمة الشروع في القتل
‫المأمور تحت سيطرة (ماسكينز) ‫وسيتآمرون على العبث معك
‫- ألم أعرف ذلك قبل دخولي إلى النادي... ‫- أعرف ولكن...
‫لا تكمل يا رجل! اسمعني فحسب...
‫أنا الرجل الذي قتل القائد ‫ما يعني أنني القائد الآن! صحيح؟
‫- "مستوحى من حياة (أيزاك رايت) الصغير" ‫- سيكون وقتي أفضل هنا على أية حال
‫أخرجني من الأمر فحسب
‫أخبرني فيما تفكر
‫- (ماري) هي من تدفعني للقتال ‫- لا بد من أن هذا يشعرك بالرضا
‫يعتقد (روزيل) أنهم خائفون
‫ولكن الأشخاص اليائسون خطيرون
‫سيكون (ماسكينز) النائب العام ‫في الوقت الذي أستعد فيه للمحاكمة
‫أمامهم الكثير من السبل لإذلالي
‫فكيف سأبقى آمناً في هذا المكان؟
‫سينهي طاقم (كاشياس) أمري ‫كي ينقذوا أسماءهم
‫وسيعتقد الجميع أنني واشياً
‫هل كان ما أقدموا عليه قانونياً يا صاح؟
‫- وصول النائب العام إلى المأمور وإزعاجك ‫- لا!
‫ولا يوجد طريقة لإثبات ذلك
‫إلا إن تمكنت من السيطرة ‫على أحد الحراس...
‫والحصول على واشي
‫لقد أخفى (هيوي) هاتفي
‫لقد اكتشفت تواً أنه أعطى إشعاراً
‫أتعرف أنه من أوقع بك في صالة الألعاب ‫الرياضية عندما اعتقد أنني سأقتلك؟
‫- لأنه كان يشعر بالذنب ‫- لا، لم يكن مذنباً يا رجل!
‫يبدو أنك لا تملك خياراً
‫- اقتنع بما لديك وكن ممتناً ‫- حقاً؟
‫واعلم أنك أنت من أوصلت نفسك إلى هنا
‫رضوخهم الآن يعني أنك قد ربحت
‫خذ هذا معك إلى المنزل
‫واذهب لمقابلة حفيدك
‫وفقاً لما سمعته ‫يبدو أنك ستحصل على المنصب
‫- إنه منصب مليء بالتحديات ‫- آمل أن أتبع أسلوبي الخاص
‫إن المؤسسات أهم من الناس ‫وهذا ما يساهم في انتشار الفساد
‫- حتى وإن كنت تقصد خيراً ‫- إن هذا رأيك الشخصي يا (هنري)!
‫إنه كذلك بالفعل ‫فقد أصبحت أعبر عن آرائي بوضوح تام
‫ونحن جميعاً سعداء حيال ذلك
‫بحقك يا (ديز)!
‫لا يعقل أن تكون هذه هي المهام ‫التي تعهدت القيام بها عندما استلمت المنصب!
‫اتباع هذه الأساليب الماكرة... ‫حقاً؟
‫هذا كل ما اتفقنا عليه
‫لقد قرأه السيد (روزويل) بالفعل
‫آمل أن تحافظ زوجتك ‫على احترامها لك!
‫ولكن، على الأرجح أن اسمك ‫لم يكن مهماً بالنسبة إليها منذ البداية
‫أتعلم شيئاً؟ ‫أود التفكير بالأمر لعدة أيام إضافية!
‫أعتقد أنني سأسافر ‫ذهاباً وإياباً إلى (ألباني)
‫وسيبقى كل من (بيث) و(تشارلي) هنا ‫إلى أن يحين موعد التخرج
‫مهلاً، سأعاود الاتصال بك ‫لقد دخل أحدهم إلى مكتبي تواً
‫سأتحدث معك في وقت لاحق
‫- ماذا حدث؟ ‫- إن (هانت) شخص مختل! تلك هي الحقيقة!
‫ماذا قال (هانت) بالضبط ‫ليدفعه إلى تغيير رأيه بالكامل؟
‫لقد نصب له كميناً يا (غلين)! ‫ما الفرق في ذلك؟
‫لأنني بحاجة لأن أعرف ‫الأفكار التي تراود (والاس)!
‫حسناً، إننا نجهل حقيقة الأمر الآن...
‫لأن (والاس) اكتشف أجهزة التنصت ‫التي وضعها (هانت) في كل مكان!
‫ما خطبك؟
‫إنني لا أفهم هذه اللعبة برمتها...
‫وبصراحة، إن بعض الأساليب ‫التي نتبعها تشعرني بالتوتر!
‫سوف يقدم (هانت) ‫على حماية (والاس) من أي مكروه
‫أثناء تواجده في زنزانته ‫سيجبر على فعل ذلك
‫ماذا عن تهديدنا لزوجة (والاس)؟ ‫ما هي خطوتنا التالية؟
‫هل سنسرح ابنته من المشفى ‫ونلقي بها في السجن للتغيب عن المدرسة؟
‫أحقاً تريد بدء ‫مسيرتك المهنية كنائب عام...
‫بإعادة محاكمة تلك القضية؟
‫عندما اختفى ‫أحد شهودنا الرئيسيين...
‫وليس لدينا أدنى فكرة عما إذا ‫كان الآخر سيلتزم بالشهادة التي أدلاها مسبقاً
‫لم يختف (أنجيلو توريس) ‫فحسب يا (غلين)...
‫- فقد ساعدته على الهرب من البلاد! ‫- انتق كلماتك بحذر يا (ديز)...
‫وما الذي يجعلك تعتقد ‫بأن (مايكل ميلر) لن يلتزم بما قاله مسبقاً؟
‫هل أرغمته على فعل شيء ما ‫منذ 9 سنوات؟
‫أهذا السبب؟
‫- من الأفضل ألا تخضع لنظرية براءة (والاس)! ‫- إنني لست واثق يا (غلين)...
‫وأظن أن الشكوك تراودك أيضاً
‫- (هنري)! ‫- ماذا؟ هل تخليت عني بالكامل؟
‫إنني أحاول الاتصال بك ‫منذ ساعات عديدة!
‫إنني أحاول إنقاذ زواجي ‫وأسعى للعثور على وظيفة جديدة بطريقة ما!
‫بحقك! إنك أكثر مأمور سجن سابق مؤهل ‫لتولي وظيفة جديدة في تاريخ (نيويورك)!
‫نسيت أن تذكر أنني موسومة بالعار! ‫ماذا تريد؟
‫عليك أن تعلمي أن (سايروس) ‫أنهى فترة الإغلاق في وقت مبكر...
‫بغية تعريض سجينك المفضل إلى الخطر
‫أعتقد أيضاً أنه سيتجاهل طلب النقل ‫الذي حصلت عليه من أجل (آرون)
‫- تباً! ‫- علاوة على ذلك...
‫لقد قام بوضع ‫أجهزة تنصت في كل مكان!
‫بالإضافة إلى أنه ينقل معلومات سرية ‫عن شهود (آرون) إلى (ماسكنز)
‫إنني أعلم أنك حزينة الآن...
‫ولكن ألا تظنين أن عليك القيام ‫بإجراء ما بهذا الشأن؟
‫- كلي آذان صاغية ‫- لدى (آرون) خطة لردع (ماسكينز)...
‫بهدف تخليص نفسه ‫من التهمة بسرعة
‫شكراً لك يا (جوي)
‫لقد أتى المأمور إلى زنزانتي...
‫وقال إنك مستعد لمقابلتي ‫بشأن الشكوى التي قدمتها
‫اعتقدت أنك بحاجة لشيء ما ‫لذا فقد جاريته
‫أجل، كنت أعلم أنني قادر ‫على الاعتماد عليك!
‫هناك شائعة تنتشر...
‫بشأن كونك رجل مستهدف
‫أجل...
‫لهذا أنا بحاجة لمساعدتك
‫أرجوك ألا تحذرني بشأن الثمن ‫الذي سأدفعه جراء مساعدتي لك
‫أياً كان مبتغاك ‫إنني هنا لأساعدك على تحقيقه
‫أريدك أن تقدم شكوى ‫بأن المأمور طلب منك القدوم إلى الصالة...
‫وعاملك بعنف ‫صباح الثلاثاء حوالي الساعة 8:00
‫سأتواجد هناك لأمثلك ‫وسأطالب برؤية لقطات المراقبة
‫سأحصل على إذن خاص ‫إن تحتم علي ذلك
‫- سوف أقدم لك الدعم مهما حدث ‫- شكراً لك يا رجل
‫أمامي 15 دقيقة ‫قبل انتهاء استراحة الغداء خاصتي
‫أعلم أنك لم تتفقي ‫مع منهجيتي في هذا المكان...
‫ان الأمر لا يتعلق ‫بالاتفاق يا سيدتي
‫بل أنك لم تستمعي لآرائنا يوماً ‫ولكنها مهمة أيضاً!
‫وفقاً لما سمعته، إن (سايروس هانت) ‫يقوم بالاستماع إلى ما يقوله الجميع...
‫من خلال أجهزة التنصت
‫هل تعرفين أنه قام بتسريب ‫قائمة شهود (آرون والاس)...
‫بالإضافة إلى معلومات سرية ‫بشأن قضيته إلى (غلين ماسكينز)؟
‫كلا، ولكنني لاحظت ‫أن (هانت) يراقب ويدون الملاحظات
‫لقد عزز (هانت) أساليبه الآن! ‫لقد أنهى الإغلاق بهدف إخافة (والاس)...
‫- ما الذي تريدينه مني؟ ‫- علي الحصول على لقطات المراقبة من الصالة!
‫صباح الثلاثاء ‫حوالي الساعة 8:00
‫إن (ماسكينز) يقوم بتهديد (والاس)!
‫لن يتطلب العثور عليها ‫الكثير من البحث!
‫- إنني بحاجة لهذه الوظيفة يا سيدتي! ‫- وسأحرص على أن تحافظي عليها
‫سمعت أنك رفضت تلك الصفقة!
‫رفضت أن أسمح ‫لهم بتدنيس اسمي
‫إنك أكثر جنوناً ‫مما اعتقدت مسبقاً!
‫كلا...
‫إنها مبادئي فحسب
‫على أي حال... ‫لقد وصل طرد من أجلك
‫"جميع الأشياء الممتعة ‫تبدأ في الصالة الرياضية"
‫سوف يدافع ‫(آرون والاس) عن السجين...
‫الذي يدعي أنه تعرض للتعنيف ‫في الصالة الرياضية الخاصة بـ(بيلمور)
‫لقد تمكن من الحصول على لقطات المراقبة ‫الخاصة بتلك الحادثة المفترضة
‫- أي يوم؟ ‫- الثلاثاء الماضي...
‫من الثامنة صباحاً ‫إلى التاسعة صباحاً
‫أتعلم عما يتحدث؟
‫- (هانت) ‫- هل قمت بتسجيل محادثتي مع (والاس)...
‫التي أجريت في الصالة الرياضية ‫على كاميرات المراقبة؟
‫تعمل كاميرات المراقبة ‫على مدار الساعة يا (غلين)، إنك تعلم ذلك!
‫هل قمت بنصب أجهزة تنصت ‫في ذلك المكان؟
‫بالطبع، ولكن مداها غير واضح...
‫إن ذلك غير مهم ‫إذ أن لغة الجسد كافية
‫انتظر! لا أحد سيراها! ‫ما الذي يدفعك للقلق؟
‫قم بمسحها يا (سايروس)!
‫- كيف لي أن أفعل ذلك؟ ‫- أتمازحني؟
‫اكتشف طريقة ما لفعل ذلك...
‫وأعلمني عندما يتم لأمر
‫أكاد لا أصدق ما سمعته تواً!
‫ولكنك سمعته بالفعل...
‫لذا فقد أصبحت متواطئاً بالكامل
‫حسناً، إليك حقيقة الأمر...
‫سوف أذهب برفقة (هنري روزويل) ‫إلى مكتب المأمور
‫سيطرحون علي بعض الأسئلة ‫بشأن حصولي على سجلات المشفى...
‫التي ساعدتنا في العثور ‫على (ليغسي ريتشاردسون)
‫من المحتمل أن يطرحوا علينا أسئلة ‫بشأن هوية (هوزيه رودريغيز)
‫أتذكرين قضية أبيك الأولى؟
‫لقد قال لي أبي ‫إنه طلب منك القيام بأمر ما...
‫- الآن، ثمة احتمال بأنهم سيلقون القبض علي ‫- ماذا؟
‫إنهم سيحاولون إخافتنا ودفعنا للتخلي ‫عن محاولات الردع، ولكننا لن نفعل ذلك...
‫فقد قطعنا شوطاً طويلاً جداً
‫إنني لا أفهم سبب ‫تتالي هذه الأحداث!
‫إنها طبيعة هذه الإجراءات...
‫نظراً لكونه قد حصل على محاكمة جديدة ‫مما أثار خوفهم
‫ولكننا سنتخطى هذه المحنة ‫لأنها طبيعتنا!
‫تفضلي، يمكنك الدخول والجلوس لنبدأ
‫أنا جاهزة عندما تصبح جاهزاً، سيد (أورالي)
‫وفقاً لموظف المشفى، لقد أخبرته ‫بأنك تريدين رؤية سجلات تلك الليلة...
‫لأنك تجرين دراسة حول عقار (النالوكسون)
‫- هذا صحيح ‫- ولكن...
‫اتضح أنك أردت رؤية تلك السجلات ‫لتتمكني من معرفة...
‫اسم الشابة التي أخذت ‫جرعة ممنوعات زائدة في مقهى زوجك
‫بناء على نصيحة محامي ‫سأستخدم حقي في الامتناع عن الإجابة عن ذلك
‫هل صحيح أنك لم تحصلي ‫على موافقة أي أحد من المشرفين...
‫وأنه لا يعلم أحد في مشفاك ‫بشأن إجرائك لهذه الدراسة؟
‫يمكننا أن نسرع الأمر كثيراً، (ديز)
‫ستستخدم حق الامتناع عن الإجابة ‫عن جميع تساؤلاتك التالية
‫سيدة (والاس)، لدينا شهادة تحت القسم ‫من ضابط حراسة في (بيلمور) يدعى (نك ترامل)
‫أفاد أنه في 21 من يوليو عام 2019 ‫سلمك زوجك رسالة في قاعة زيارة (بيلمور)
‫يذكر أن الرسالة موجهة لشخص اسمه (هوزيه) ‫وموقعة من قبل امرأة تدعى (مولي)
‫(هوزيه) هو اسم المدعى عليه الأول في محاكمة زوجك ‫و(مولي) هو اسم الشاهدة الرئيسية في تلك المحاكمة
‫هل تعلمين أن تلك الرسالة ‫والتي استخدمت كدليل لاحقاً...
‫كانت مزورة؟
‫هل تعلم أن مأمور السجن ‫جعل (ترامل) يكذب... ويسعى خلف زوجتي؟
‫يا للهول! ‫أنا آسف!
‫أجل، الجميع آسفون!
‫كيف ترتدي هذا الزي الموحد ‫وتذهب إلى العمل في ذلك المكان يومياً؟
‫- أعتقد أنني... أحاول أن أكون عادلاً تجاه الجميع ‫- لا، لا، لست كذلك
‫لم تكن عادلاً معي قبل أن أثير إعجابك ‫في مكتب المدعي العام ذلك اليوم...
‫حينها بدأت بالنظر إلي كإنسان ‫وليس مجرد سجين مع رقم
‫أعلم أنك عانيت وأصبحت قاسياً الآن ‫أنا سأفعل ما بوسعي
‫أثناء انتظار حكم القاضي ‫بشأن طلب مثولي أمام المحكمة...
‫سأحتاج لقضاء بعض الوقت ‫مع زوجتي و(روزويل) في ردهة المحكمة
‫أجل، صاح، بالطبع
‫كانت مجرد كذبة
‫- لم ير ضابط الحراسة تلك الرسالة قط ‫- نحن نعلم ذلك
‫- لقد عرضت نفسها لخطر الاحتجاز ‫- أجل، ولكن كان من الممكن أن يلقى القبض عليها
‫نحن عقدنا اتفاقاً ‫وكان من المفترض أن نلتزم به
‫- أصغ إلي! ‫- ماذا؟
‫لن ندع ذلك يثبط عزيمتنا
‫أعني أنه يجدر بنا ‫أن نتحرى ونقاتل بضراوة
‫نحن نعلم أن القاضي ‫سيقبل طلب المثول أمام المحكمة
‫نحن بحاجة لبعض المعلومات وحسب... ‫معلومة أخرى للضغط على (ماسكينز)
‫أجل، ولكن ما هي تلك المعلومة؟
‫ماذا عن (مايكل)؟
‫إذا تمكنا من الحصول على تصريح منه على الأقل ‫حينها سيتمكن (هنري) من استخدامه للضغط عليهم
‫- سربما يمكنني الذهاب و... ‫- لا... لا
‫أخرجي هاتفك
‫أريد تسجيل مقطع فيديو
‫هل أبدأ؟
‫مرحباً، (مايكي)
‫الآن، أفهم مدى سوء شعورك ‫حيال تدهور جميع الأمور
‫وأفهم أنك كنت خائفاً للغاية... ‫من الدخول إلى السجن مجدداً
‫الآن، بعد أن دخلت السجن... ‫وعرفت ماهية شعور المرء بداخله...
‫أعي أن بمقدور الإنسان فعل أي شيء ‫ليحمي نفسه من دخول السجن مجدداً
‫حتى التضحية بأعز أصدقائه
‫هل تذكر حين كنا صغاراً؟
‫أتذكر الاتفاق الذي عقدناه؟
‫كلما وقعنا في ورطة...
‫كنا نتسابق من أجل حماية بعضنا البعض ‫ونيل العقوبة عوضاً عن بعضنا البعض
‫لقد قضيت 9 سنوات في السجن ‫عوضاً عنك، (مايكي)
‫الآن، حان دورك ‫لنيل العقاب عوضاً عني
‫"أرجوك... (مايكي)!"
‫"هيا، صاح"
‫"ساعدني على الخروج من السجن"
‫"أرجوك!"
‫سمعت أنك طلبت ‫الخروج من عيادة السجن
‫الآن، طلبت مقابلتي
‫أجل، حديثاً، هنالك الكثير ‫من الأوضاع المعقدة هنا هذه الأيام
‫ربما حان الوقت لتغييرها
‫إذاً، تريد لعب دور الزعيم الآن ‫هل هذا هو مبتغاك؟
‫بالطريقة التي أرى بها الأمور، صاح ‫يمكننا خوض حرب والسيطرة على المكان برمته
‫أو... أن نعقد هدنة...
‫ونقضي على الآريين إلى الأبد...
‫وندير هذا المكان معاً
‫سوف يريد أتباع (كاشياس) ‫شخصاً للرد من أجله
‫- (آرون والاس) ‫- هل تعتقد أننا سننخدع بذلك مرة أخرى؟
‫أصغ إلي جيداً، صاح!
‫ربما يكون بمقدوري ‫جعل الجميع سعداء
‫هيا، يريد (جمال) التحدث معك
‫هذه ليست الطريق المؤدية ‫إلى عيادة السجن
‫لقد طلب الخروج قبل عدة ساعات ‫أعتقد أنك لم تره في الزنزانة
‫لا
‫إنه يعلم أنك لا تستطيع الخروج من هناك ‫خلال النهار...
‫ولذلك، نظمنا هذا اللقاء
‫(جمال)؟
‫لا بأس بذلك، أيها المحامي
‫نحن نريد التحدث وحسب
‫الآن بت تعلم ما يجري!
‫اعتقدت أنك ما زلت في السجن الانفرادي ‫بسبب ما فعلته بـ(وايلد بيل)
‫أجل، سأحتاج إلى شخص يمثلني ‫من أجل ذلك
‫ولكنني سمعت ‫أنك لن تكون موجوداً هنا
‫هذا يعتمد على...
‫- حسناً، هذا كاف! ‫- سمعتم ما قاله! ابتعدوا عنه! مهلاً، هذا كاف!
‫- أخرجوهم من هنا الآن! ‫- حصلنا على مبتغانا
‫سيعلم الجميع عما حصل هنا ‫لنغادر!
‫هيا، هيا
‫هل أنت بخير؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لقد سددت دينك، صاح
‫وهذا يعني...
‫أنه حتى لو هزمت... ‫سوف أؤازرك...
‫كما فعلت دائماً، إلى الأبد
‫أجل، حسناً ‫كانت لدي خطتي
‫ولم تكن متضمنة الضرب
‫هل تذكر حين قلت ‫إن (هيوي) سيقلب الأمور إلى صالحك؟
‫أجل، حسناً ‫قلبنا المعادلة، وجعلناه في صفك
‫ضربنا عصفورين بحجر واحد من أجلك
‫هل ستخبرني ماذا جرى؟
‫هذه طريقتي لتسوية النزاعات هنا
‫أغلقت الحساب مع (كاشيوس)... ‫أتباعه أنقذوا ممثلهم...
‫(آرون والاس) ما زال على قيد الحياة
‫أنت تعلم أنه قدم طلب نقل
‫ماذا لو قدم شكوى؟
‫أعلم أنك لن تسر بذلك، سيدي
‫وخاصة حين أقول ‫إنك أمرتني بالقيام بذلك
‫لو كنت مكانك... ‫لذهبت لرؤية (والاس)
‫سيخبرك بما يريده
‫إنها حيلة ماكرة ‫حكتها مع (هيوي)
‫أجل، أنت أجبرتني على القيام بذلك
‫ماذا عرضت عليه مقابل ذلك؟
‫حصة من أموال الممنوعات ‫عندما تخرج من السجن؟
‫رأيت فيديو كاميرا المراقبة ‫في الصالة الرياضية
‫أجل... اتضح أنه ‫لم تحدث أمور مشبوهة ذلك الصباح
‫- لأنك حذفت تلك اللقطات ‫- سيكون من الصعب إثبات ذلك
‫ولكنني حصلت عليها ‫حين قدمت طلب مثولي أمام المحكمة
‫توقعت أنك قذر ويائس ‫لدرجة تجعلك تتلف أشرطة الفيديو...
‫مع أنك تعي جيداً ‫أنها جناية
‫إن أضفنا إلى ذلك ‫أمرك للسجناء بضربي...
‫هيا، تفقدها!
‫لدي نسخ أخرى خارج (بيلمور)!
‫إذاً، على افتراض أنك لا تخادع...
‫إذاً، أخبرني ماذا تريد؟
‫أريد رأس (ماسكنز)...
‫موضوع على طبق!
‫"عندما ألقوا القبض عليي في تلك الليلة..."
‫"ظللت أخبرهم أن (آرون) ‫لا يعرف شيئاً وأننا أخوة وقد كبرنا سوياً..."
‫"ولهذا السبب قد عينني في الوظيفة ‫لم أرد إقحامه في الأمر بتاتاً!"
‫"لكنهم استمروا بالضغط عليي وإخباري ‫أن (آنجلو) يقول إن (آرون) هو العقل المدبر"
‫"لم يكن هناك جدوى من محاولة حمايته!"
‫"توجب علي البقاء هناك لحوالي 12 ساعة"
‫"وفي كل مرة أطلب فيها محامياً... ‫يكون ردهم إنني سأتوصل إلى صفقة أفضل بدونه!"
‫"لذا، هذا ما فعلته! ‫لقد كذبت عندما قلت لهم إن (آرون) المسؤول"
‫"لكن ليس لديه علم بأمر الممنوعات!"
‫لقطة مأخوذة من هاتف شخص واقف على شرفته ‫الأمامية بعد عشر سنوات من الحادثة؟
‫هذا المشهد الأول فحسب...
‫إليك المشهد الثاني!
‫"لكنني أعلم أنك لست واثقاً من أنك مأمن هنا"
‫أعلم أن الأصوات غير واضحة، لكن...
‫إن استمعت جيداً تستطيع ‫معرفة أن (آرون) يهدد (والاس)
‫في هذا المشهد... ‫سترى جميع السجناء قادمون من زنزاناتهم
‫ولقد دخل بمساعدة (سايروس هانت) ‫لإجبار (والاس) على إبرام صفقة معه
‫بحقك يا (هنري) ‫هل ستحاول التفاوض معه وهو لديه حصانة مؤهلة؟
‫حسناً، توقعنا أن تقول هذا ‫ولهذا تم استدعاء (والاس) لمشاهدة الفيديو
‫حيث كان على علم بأن (ماسكينز) ‫سيطلب من (سايروس هانت) حذفه!
‫بما أنه قد حذفه، إذاً ما هذا؟
‫هذه المشاهد الأصلية!
‫ما قدمه (سايروس هانت) لـ(والاس) ‫بناء على أمر الاستدعاء هذا...
‫هو مشهد لصالة رياضية فارغة تم التلاعب به!
‫لذا من الواضح أن هذه عرقلة للعدالة!
‫قبل أن تطرح علي السؤال التالي ‫دعني أخبرك أن...
‫(سايروس) مستعد للانقلاب ‫ضد (ماسكينز) بغية حماية نفسه!
‫لا أفهم لم قدت كل هذه المسافة إلى هنا بينما ‫تستطيع الجلوس في مكتب (غلين) لإبرام صفقة معه
‫لا نريد إبرام صفقات معه ‫نريده أن يرحل!
‫- أن يرحل؟ ‫- أجل، أن يرحل!
‫وعلي أن أخبرك شيئاً...
‫إن كان علينا أن نرتب لقاء له ‫مع هيئة المحلفين واستبعاد الأمر...
‫عندها لن يكون هناك مفر من أن يأتي دورك!
‫هل تهددني يا (هنري)؟
‫أنا أعطيك فرصة للقيام بالصواب!
‫احتراماً لعلاقتنا!
‫- أنت تعطيني فرصة؟ ‫- إن (آرون والاس) بريء!
‫حاول أن تتذكر يوماً كان ‫فيه ذلك شيء يبعث للأهمية
‫إن ما زلت تستطيع ذلك!
‫"أيها الكون..."
‫"امنحني الصفاء لأستطيع الرضا ‫بالأمور التي لا أستطيع تغييرها..."
‫وامنحني الشجاعة ‫لتغيير الأمور غير القادر عليها
‫والحكمة ‫لأستطيع التفريق بينهما
‫أتعلم؟ كنت أعتقد ‫أنه كان هناك هدف أسمى لما نقوم به!
‫حيث تعد معاقبة المذنب ‫وحماية الأبرياء بمثابة جهد نبيل
‫لكن في الحقيقة تبين أننا ندير مصنعاً
‫نزج الناس في السجن ونخرجهم...
‫محاولين أن نقرر ما عقاب كل واحد منهم
‫والحاجة إلى الاختيار بطريقة شبه تعسفية...
‫وهو عدد قليل من الحالات ‫التي تتطلب اهتمامنا ووقتنا!
‫أنا لا أذكر حتى ما الذي أدى إليها
‫ولم اتخذنا قراراً بوضع هذا الكم ‫الهائل من الجهد الشاق حول قضية (آرون والاس)
‫وهل يبدو لكما منطقياً عن ماهيتنا ‫وما نحن بصدده لكيفية تعاملنا معه؟
‫لقد حاول أن يخبرني بأن ‫كل الأمر متعلق بأصله...
‫كما لو أن هذا سبب ملاحقتنا له!
‫إن لم يرد إلقاء القبض عليه ‫لم يكن عليه أن يوظف تاجر ممنوعات في مقهاه!
‫هذا لم يكن قرارنا! ‫بل قراره هو!
‫على أي حال...
‫إن الأمر على وشك الانتهاء!
‫قريباً، سأجلس على ذلك الكرسي...
‫وأنت ستحل مكاني...
‫وأخيراً، سنمضي قدماً في حياتنا!
‫وننسى كل ما يتعلق بـ(آرون والاس)
‫وهل نستطيع؟
‫أن ننسى أمره؟
‫آمل ذلك!
‫أيها السيدان... ‫شكراً لقدومكما!
‫تفضلوا!
‫ما الذي تتذكرانه عن (مايكل ميلر)؟
‫أتقصد صديق طفولة (والاس)؟ ‫تاجر الممنوعات؟
‫إنه يدعي بأنه قد تم إرغامه ‫على الانقلاب ضد (والاس)
‫- عندما قال لك إن (والاس) بريء! ‫- ربما قد فعل، لكن...
‫- لم يبذل جهداً في إرغامه على الاعتراف ‫- أقل مما فعل (والاس)؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنا أتفهم أنك حاولت تسليط زوجته ضده...
‫لقد عبثت بالإدلة ‫وعرقلت سير العدالة...
‫وقامت بتزوير التأمين الصحي!
‫وقد طلبت من (سايروس هانت) إنهاء ‫التأمين الذي كلفت به بعد أعمال الشغب...
‫بغية تخويف (والاس)
‫بعد أن طلب الرجل ‫حبس وقائي وتغيير السجن!
‫- أين سمعت ذلك؟ ‫- من (هنري روزيل)!
‫- لابد أنك تمازحني! ‫- لكن أكد (سايروس هانت) صحة الأقوال!
‫وقد أخبرني أيضاً ‫أنكما تآمرتما للتلاعب بالأدلة
‫- ماذا أخبرك؟! ‫- لقد رأيت المشاهد المصورة الأصلية يا (غلين)
‫لقد رأيت كيف هددت (والاس) ‫قبل أن ترغم (هانت) على حذف المشاهد!
‫- هذا... ‫- أمر غير محتمل لتصديقه؟
‫ليس من مقام الرجل الذي على وشك ‫أن يتسلم أعلى منصب قانوني في ولاية (نيويورك)؟
‫أنا كنت أحاول أن أجعله يذهب بعيداً
‫أتقصد كما فعلت مع (آنجيلو توريس)؟
‫عندما أخرجته من البلاد ‫قبل أن يتمكن (والاس) من استدعائه إلى المحكمة؟
‫إذاً، هذا كمين...
‫أستطيع مساعدتك في إخفاء بعض الأمور يا (غلين)
‫لكن، ماذا عن فيديو المراقبة؟ ‫إن حاولت حذفه...
‫سينتهي بك المطاف أمام هيئة المحلفين!
‫ما رأيك أنت يا (آلان)؟
‫اذهب بعيداً واحفظ سمعتك...
‫ستنجح بالعمل في القطاع الخاص!
‫أنت لست مستعداً بعد لترك منصبك، صحيح؟
‫هذا من صنع يداك!
‫يا للعجب!
‫(ديز)!
‫أحسنت صنعاً!
‫أحسنت!
‫"أعلم أن هذا الخبر سيفاجئ العديد..."
‫"لكن بعد دراسة دقيقة..."
‫"اتخذت قراراً بالتنحي عن منصبي كنائب عام ‫ليتسن لي قضاء وقت أكثر مع عائلتي!"
‫"سيحل محلي (ديز أورالي) ‫كنائب عام لمقاطعة (برونغس)!"
‫"أما بالنسبة للنائب العام (بورك)..."
‫"سيبقى على منصبه حتى يتم ‫ترتيب موعد للانتخابات الخاصة..."
‫ودعوني أقول... ‫إنه كان شرف لي أن أخدم شعب (نيويورك)
‫لقد حصلت على كل ما أردت ‫(جمال بيشوب) وزوجتك لم يعودا في ورطة
‫وتمت تبرئتك وستعود إلى منزلك ‫وتمارس المحاماة
‫ولقد استقال (ماسكينز)
‫هناك شيء واحد ‫لا يمكننا فعله...
‫تهمة الاعتداء من شغب السجن
‫السبيل الوحيد للخروج من تلك المشكلة ‫هو أن تعترف بالذنب في الجنحة "أ"...
‫وتقبل إطلاق السراح تحت المراقبة
‫لمدة ثلاث سنين
‫انتبه لتصرفاتك وابتعد عن المشاكل...
‫وستكون بخير
‫اسمع، الآن لديك فرصة ‫لأن تبلي أفضل من هذا
‫أنت تعلم ذلك
‫عن إذنكما أيها السيدان
‫معكما عشر دقائق
‫هل تتذكر المرة الأولى ‫التي أتينا بها إلى هنا؟
‫أجل، أجل، البطاطا
‫البطاطا!
‫- كان ذلك الرجل رائعاً ‫- أجل، لقد كان كذلك
‫اسمع، سوف يتجاهلون أمر (كاشياس)
‫يقال إنه سيخرج من وحدة العناية المركزة
‫وسوف يعيدونه مباشرة إلى (لوبيك)
‫هذا سيئ حقاً ‫لأنني أعرف الكثير من القطط الذين سيفتقدونه
‫لقد كنت أراجع قضيتك...
‫سوف أخرجك من هنا أنت أيضاً
‫كفاك يا رجل...
‫هذا رقمي في منزل (ماري)
‫أنا محاميك الآن ‫أي يجب علينا أن نتشاور...
‫كلما استطعت
‫أجل، لك هذا
‫تعال يا رجل
‫شكراً لك...
‫على كل شيء!
‫قم باسترجاع حياتك يا أخي
‫اهزمهم، اتفقنا؟
‫"مندوب السجناء"
‫"مندوب السجناء ‫لا تتوقف أبداً عن الكفاح!"
‫"لقد كنت مثلك تماماً"
‫"كان لدي زوجة أحبها..."
‫"كان لدي عائلة وبيت"
‫"وذات يوم، تغير كل ذلك"
‫"ورغماً عني..."
‫"ذلك غيرني"
‫لا تنسانا!
‫لا تنس
‫لن أفعل
‫"كان عندي رؤية ‫عن كيف سينتهي كل هذا"
‫"ولكن أحياناً، عليك التخلي ‫عما تعتمد عليه لكي تجد طريقاً آخر لتمضي قدماً"
‫- "لأياً كان ما ينتظرك على الجانب الآخر" ‫- سأتولى ذلك
‫شكراً لك
‫اسمع يا رجل، أنا آسف ‫على ما قلته مسبقاً
‫لا تتأسف، لقد كنت على حق
‫"منشأة (بيلمور) الإصلاحية ‫ولاية (نيويورك)"
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أردت مشاهدة الأمر حتى النهاية ‫ومشاهدتك تخرج من هذا المكان
‫ما فعلته من أجلي...
‫في هذه الأسابيع الماضية...
‫مساعدتك كان الشيء الوحيد الذي قمت به ‫والذي سيحدث فرقاً
‫هذا غير صحيح
‫لقد غيرت الثقافة في ذلك المكان
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫أعتقد أنني سأتبين من ذلك
‫"(فور لايف) قصة مستوحاة من حياة (أيساك رايت ‫جونيور) ولكن القصة والشخصيات والمشاهد خيالية"