‫- "سابقاً..." ‫- حصلتَ على كل شيء تريده
‫مُنحت البراءة ‫ستتمكن من ممارسة المحاماة
‫وستذهب إلى المنزل
‫هل أنت قلقة بشأن ‫العلاقة بيني وبين أمك؟
‫لا بُد أنه من الصعب عليك ‫الوجود في ذلك المنزل
‫وجدت حذاء (دارياس) ‫في سلة المهملات
‫حسناً، إنه لا يسكن ‫هنا الآن، لذا رميته
‫- أظن أننا يجب أن نتحدث عن الأمر ‫- لا يوجد شيء لنتحدث عنه
‫كان الأمر صعباً يا (ماري)
‫بأن أرى كل هذه الصناديق
‫متى بالضبط قمت بحزم كل أغراضي ‫ووضعتها في ذلك المستودع؟
‫تقريباً حين...
‫انتقلت إلى هنا ‫أظن قبل نحو سبع سنوات؟
‫تحدثنا مع محامي الاستئناف ‫سأتكفل بالنفقات
‫كلا يا رجل، لا يمكنني ‫طلب ذلك منك
‫هل كنت لتفعل هذا من أجلي؟
‫أتعلم، الشيء الذي يميز الوجود هنا ‫هو أنك تعرف أصدقاءك الحقيقيين
‫لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
‫هل ستتخلين عني؟
‫منذ متى يجري هذا الأمر؟
‫لم يحصل ذلك حتى أصبحت ‫مستعدة لتركك
‫أنت أخي وأنا أحبك
‫لكن حان الوقت ليمضي الجميع قدماً
‫(ماري)! (ماري)!
‫حسناً، أظن بأن لدينا كل شيء
‫ما عدا قشر البرتقال ‫الطازج وجوزة الطيب
‫هلا تحققت من وجود الدقيق، رجاءً؟
‫إنه هنا، أيمكنني الذهاب ‫إلى منزل (روني) لاحقاً؟
‫كلا، لا يمكنك الذهاب ‫إلى منزل (روني)، جداك قادمان
‫- أعلم ‫- يجب عليّ تحضير...
‫عجين الفطيرة من الصفر لأن (باربرا) ‫تكره تلك التي نشتريها من المتجر
‫لماذا تفعلين كل هذا من أجلها؟
‫بعد أن امتنعت عن زيارة أبي ‫ولو مرة واحدة خلال تسع سنوات؟
‫ربما هو اتصال من المستشفى
‫مرحباً، أهذه (ماري)؟
‫نعم؟ من معي؟
‫اسمعي، أتعلمين... هذا خطأي ‫معك (جمال)
‫صديق (آرون) من سجن (بيلمور) نعم ‫آسف لأني اتصلت في وقت مبكر جداً
‫لا مشكلة
‫من الجيد أن أسمع صوتك ‫وليس اسمك فحسب
‫أخبرني (آرون) الكثير عنك
‫اسمعي، تعلمين، أردت فقط ‫أن أخبرك...
‫إنني أقدر لك كثيراً اهتمامك ‫بـ(جورجيا) بهذا الشكل
‫تعلمين، بجعلها تنخرط ‫في البرنامج وهذه الأمور
‫- هذا يعني الكثير لي ‫- أعرف قيمتك بالنسبة لـ(آرون)
‫نعم، على أي حال، تعلمين ‫لم يكن يجيب على هاتفه الخلوي
‫ومسألة الهاتف حساسة هنا، لذا...
‫في الواقع، ها قد أتى ‫سرني التحدث إليك
‫إنه (جمال)
‫مرحباً يا رجل ‫كنت أفكر فيك للتو
‫لدي بعض الشهود القدماء ‫سيحضرون إلى المكتب
‫- وسنحرز تقدماً في قضيتك ‫- حسناً، هذا جيد، هذه هي الحال
‫لكن أنصت، لم أتصل بك ‫لهذا السبب، لدي...
‫لدي طلب هنا من (دافيت)
‫طلب لي؟
‫يبدو أن الشرطة احتجزت قريبه ‫وهو بحاجة إلى محامي
‫و(دافيت) أرادك أنت بدلاً عن الفاشل ‫الذي يستخدمونه في أعمالهم
‫- لماذا احتجزوه؟ ‫- لا، اسمع
‫ليس الأمر كما تتصور يا رجل
‫اسمع، يقسم (دافيت) بأن ‫الرجل أنقى من منظف (كلوروكس)
‫أعني، لقد انتقل إلى (هارتفورد) ‫لكي يبتعد عن العصابة
‫وقام بكل ما يتوجب فعله
‫ما تهمة قريبه هذا؟
‫لا أعلم يا رجل ‫أعتقد بأنه حاول التكلم مع جارته
‫ليمنعها عن الشهادة ضد أحد اصدقائه ‫أو شيء من هذا القبيل
‫تهمة التلاعب بالشهود
‫يقسم (دافيت) على أنه رجل صالح
‫فهو أب أعزب، لديه ولدان ‫وهو يعمل، هذا النوع من الرجال
‫أشعر بأنك تحتاج هذا الأمر ‫أكثر مما قلت
‫اتضح بأني لست فعلاً الزعيم هنا ‫كما ظننت
‫لقد أقدمت على خطوة كبيرة ‫أنا بحاجة إلى بعض الحلفاء
‫- وسيوفر (دافيت) حماية جيدة لي ‫- ما اسمه؟
‫اسمه (بنجامين)، صحيح؟
‫(بنجامين تيرزيان)
‫اسمه (بنجامين تيرزيان)
‫حسناً يا رجل، سأتولى الأمر
‫يا صديقي
‫كل شيء على ما يرام
‫عمّ كان يدور ذلك؟
‫قضية جديدة، تخص صديق (جمال)
‫- أين؟ ‫- في (هارتفورد)
‫- إنها خارج الولاية ‫- نعم، لا تقلقي، سأراسل (سكوتي)
‫- سأحصل على إذن ‫- وهي تبعد مسافة ساعتين
‫سيصل والداك بعد ظهيرة اليوم ‫أتريد فعلاً المجازفة بأن تتأخر؟
‫- لم ترَ أمك منذ نحو 10 سنوات ‫- هذا كان خيارها هي
‫إذا كانت مضطرة للانتظار ساعتين ‫أخريين لرؤيتي، فلا بأس في ذلك
‫أيمكنني استعارة سيارتك من فضلك؟
‫هل وصلتك رسائلي؟
‫لدي موكل في (هارتفورد)
‫سيجري استدعاؤه صباح اليوم
‫ومن هو موكلك هذا؟
‫ما أهمية ذلك؟ يجب أن أؤدي عملي
‫عدم رغبتك في إخباري يثير شكوكي
‫إنه صديق صديق لي في سجن (بيلمور) ‫أب أعزب لولدين
‫ليس لديه سجل إجرامي، بحقك
‫سأكون بحاجة إلى رؤية وثائق رسمية ‫من المحكمة تثبت أنك كنت فعلاً هناك
‫حسناً، شكراً
‫المعذرة، أبحث عن موكلي ‫سيجري استدعاؤه
‫إذا كان هنا، فهو في قاعة الحجز
‫شكراً
‫- أنت تمثل (تيرزيان)، صحيح؟ ‫- نعم، كيف عرفت؟
‫اسمك مكتوب في جدول الدعوى ‫وقد ميزت وجهك
‫- ومن أنت؟ ‫- أنا (روز دافيلا)، أمثل الرأي العام
‫إذا وافق موكلك على الالتماس، فيمكنني ‫إخراجه تحت إطلاق سراح مشروط
‫لم أتحدث إليه بعد
‫هذا أفضل ما يمكن
‫لو كنت مكانك لأقنعته بهذا
‫واحصل لنفسك ‫على عطلة طويلة في عيد الشكر
‫الوقت يمضي
‫- هل أنت (بن)؟ ‫- أأنت محامي الدفاع العام خاصتي؟
‫كلا، أنا محاميك ‫(آرون والاس)
‫محامي السجن؟
‫كيف علمت بأني هنا؟
‫من قريبك (دافيت)
‫اتصل بي وقال بأنك ‫قد تكون بحاجة لمساعدة
‫حقيقة، لا أريد مساعدة من (دافيت)
‫أو منك، إذا كنت جئت عن طريقه
‫أفهم ذلك
‫أنت لا تريد أي شيء ‫يربطك بذلك الجانب من العائلة
‫لكن سيجري استدعاؤك بعد خمس دقائق ‫ولم يصل المحامي العام خاصتك بعد
‫إذن، أتريد أن تحدثني ‫عما حصل أم لا؟
‫وقع شجار بين صديقي (جيوفاني) ‫ورجل آخر
‫كانا يتشاجران بخصوص ‫مكان لركن السيارة
‫جارتنا... اسمها (مونيكا) ‫كانت ستشهد ضده
‫وأنت حاولت إقناعها بألا تفعل؟
‫إن (جيو) رجل طيب ‫وهو يعرف الكثير من الناس في الحي
‫وساعدني على الحصول ‫على الكثير من فرص العمل
‫لذا ذهبت للتكلم معها
‫في اليوم التالي، جاء ‫رجال الشرطة إلى بيتي
‫وأخذوا طفليّ إلى الخدمات الاجتماعية
‫لم أكن أعلم بأني كنت ‫أقترف شيئاً غير قانوني
‫كنت فقط أريد إبقاء (جيو) ‫بعيداً عن المتاعب
‫حسناً، ثمة عرض مطروح أمامنا
‫اقبل بالالتماس ‫وسيمنحونك إطلاق سراح مشروط
‫لكن حينها سيكون لدي سجل إجرامي
‫إنها جنحة من المستوى الأول ‫لذا نعم
‫عملت على مدى ثلاثة أعوام ‫لكي أحصل على رخصة العمل ككهربائي
‫والسجل الإجرامي سيحرمني من ذلك
‫ولدي طفلان يجب أن اعتني بهما
‫حسناً، أنا معك يا رجل
‫لنرَ ما الذي يمكننا فعله
‫جدول الدعوى (2019 إتش445)
‫الرأي العام ضد (بنجامين تيرزيان)
‫سيد (والاس) ‫مرحباً بك في (هارتفورد)
‫آنسة (دافيلا) ‫أتصور بأن لديك عرض التماس
‫إطلاق سراح مشروط ‫مع جنحة يا سيادة القاضي
‫يبدو عرضاً أكثر من ‫منصف يا سيد (والاس)؟
‫موكلي ليس لديه سجل ‫إجرامي يا سيادة القاضي
‫ولا يريد تغيير هذا الوضع اليوم ‫لأن مكتب المدعي العام...
‫يتخذ موقفاً تأديبياً للغاية ‫من خلال طرح هذه التهم
‫إن المحاكمة على تهمة ‫ارتكاب جنحة لن تجعلك تصل...
‫إلى موضع تأديبي بشكل ‫أقل من هذا يا سيد (والاس)
‫لكن يسعدنا متابعة الأمر لو شئت
‫حسناً، سأستمع إليك حول ‫المسألة المتعلقة بالكفالة
‫الرأي العام يطلب كفالة ‫تحدد بمبلغ 10 الاف دولار
‫هذه مخالفة خالية من العنف
‫حاول السيد (تيرزيان) عرقلة ‫تحقيق جاري في جناية
‫يجب أن يكون السيد (والاس) ‫ممتناً لأننا لم نطلب المزيد
‫إنه أب أعزب وله طفلان ودون سوابق
‫إنه يمارس عمل مدر للدخل ‫وهو يدرس
‫ويستحيل أن يكون ‫عرضة للهرب بمغادرة البلاد
‫إذا لم يتمكن من تدبر مبلغ الكفالة ‫فسيُفصل عن طفليه
‫اللذان يجلسان حالياً في مؤسسة ‫للخدمات الاجتماعية في مكان ما
‫إذن أقترح بأن تتشاور مع موكلك مجدداً ‫وترى إذا كان يتقبل عقد الصفقة
‫- أيمكنك دفع هذه الكفالة؟ ‫- مستحيل، لا، أنا...
‫حسناً، عليك دفع 10 بالمئة ‫كدفعة أولى لضامن الكفالات
‫- أيمكنك جمع مبلغ ألف دولار؟ ‫- ستتمكن أمي من ذلك
‫ويمكنها أخذ الطفلين
‫هذا أمر ما يزال عليّ التعامل ‫معه في محكمة شؤون الأسرة
‫سيد (والاس)
‫سيادة القاضي ‫سأطلب منك للمرة الأخيرة...
‫أفهم أنك متعود على التلاعب ‫بالنظام يا سيد (والاس)
‫وهذا لا يثير إعجابي
‫لكنني سأتساهل مع موكلك هنا
‫كفالة بمبلغ 2500 دولار
‫القضية التالية رجاءً
‫جدول الدعوى (2019 إتش 77)...
‫اسم أمي هو (مريم) ‫نحن نعيش في نفس الشارع
‫لا تسمح لها أن تطلب ‫من (دافيت) أو أمه...
‫أو أي شخص آخر من العائلة ‫بأن يدفعوا المال لقاء أي شيء
‫أتسمعني؟ لا أريد أن أكون مديناً لهم
‫إذن، ألديك أي خطط كبيرة ‫لعيد الشكر؟
‫نعم، مأدبة مع 12 شخصاً ‫من اجتماع الرجال ليلة الثلاثاء
‫أوكلوني مهمة تحضير ‫البطاطا الحلوة المخفوقة
‫لست واثقاً بشأن تحضير ذلك إطلاقاً
‫وماذا عنك؟ هل ستكونين ‫مع أمك أم أبيك؟
‫من الـ2 إلى الـ5 مع أمي ‫ومن الـ5 والنصف إلى الـ8 مع أبي
‫- ثمة مفاوضات كبيرة هناك ‫- مباراتان متتاليتان
‫سيكون هناك الكثير من اللحم ‫المحشو والبطاطا المهروسة
‫أمي أصبحت نباتية ‫لذا هذا الجزء يناسبني
‫لكن انتقاد بعضهما ‫هو ما أريد الاستغناء عنه
‫على الأقل لا أحد يطلب منك الابتعاد
‫زوجة ابني لا تحبني
‫يجب أن أعترف بأني أستحق ‫ذلك نوعاً ما
‫- ألم تكفر عن أخطائك؟ ‫- لقد فعلت
‫لكنهم لم يتقبلوا ذلك بعد
‫- إذاً، أجاهزة لنشرع بالعمل أم... ‫- أجل
‫إذن، تعلمين بأن (آرون) يحاول انشاء ‫حجة تقوم على الدفاع عن النفس
‫من أجل قضية (جمال بيشوب) ‫القديمة، صحيح؟
‫الآن، لدينا شاهدا عيان محتملان ‫اللذان كانا هناك في يوم المواجهة
‫ولدينا شخصان ‫كانا يعيشان مع (جورجيا)
‫على أمل بأنهما سيعترفان بفكرة أن ‫حبيب (جورجيا) كان يسيء معاملتها
‫أجل، لا أريد أن أبدو كأنني أتذمر...
‫لكنني فقط... حسبت نوعاً ما...
‫بأننا سنتعامل مع قضايا ‫العدالة الاجتماعية الكبيرة
‫- سنفعل في نهاية المطاف ‫- حسناً
‫إذ إنني رأيت هذه القضية المذهلة
‫حول الصحة العقلية وعقوبة الإعدام
‫والتي أظن بأن فريقنا هنا بوسعه أن ‫يحدث تأثيراً ضخماً بحق من خلالها
‫- (شارلوت)... ‫- أعلم
‫(جمال) كان صديقه المقرب في السجن ‫وهو يشعر بأنه مدين له
‫نعم، لكن ما كنت سأقوله...
‫هو أنه مضى أسبوعين فقط ‫على خروج (آرون) من السجن
‫يجب أن نعطيه وقتاً
‫إنني لا أعلم ما يجول في خاطره ‫إنني فعلاً لا أعلم
‫ظننت بأنك ‫ستحاولين وتواجهين الموقف
‫فعلت ‫أعني، لقد حاولت، لكنه...
‫إنه ينهي النقاش
‫حتى إنه يرفض التحدث بشأن الأمر ‫المتعلق بأمه
‫في الحقيقة، لم يمض وقت طويل ‫فربما...
‫عليك أن تفسحي ‫المجال لتهدأ الأمور
‫أعلم، لكن الأمور تستمر في التراكم
‫- (دارياس)؟ ‫- كلا، كلا، ليس هذا الأمر
‫إنه لا يريد الاقتراب ‫من هذا الموضوع حتى
‫لقد...
‫هب إلى وحدة التخزين خاصته ‫رأى الصناديق
‫وسألني متى وضبت كل شيء
‫شعرت بأنه متألم جداً
‫لكن بعد دقيقتين...
‫ارتفع جدار بيننا ‫وكأن شيئاً لم يحدث قط
‫امنحي الأمر بعض الوقت، (ماري) ‫وستأخذ الأمور مجراها
‫- لا بد من ذلك، صحيح؟ ‫- دون أدنى شك
‫حالياً، يتم إخضاع طفلي ‫(بن) لإجراءات النظام...
‫- لا أريد أن يُرسلا إلى دار التبني ‫- لن يحصل ذلك يا سيدة (تيرزيان)
‫وسنحول دون حدوث ذلك
‫يجب أن أذهب إلى محكمة شؤون الأسرة ‫غداً وأطلب الوصاية عليهما
‫لكن إذا تمكنت من إيجاد المال لإخراجه ‫فلن يصل الأمر إلى هذا الحد
‫أتعلم، لم يتورط (بن) ‫في المتاعب في حياته قط
‫ولهذا تركنا (نيويورك) ‫وانتقلنا إلى هنا
‫إنه طيب
‫يختلف عن شقيقه وشقيقته
‫وعن العائلة برمتها
‫إنه يحاول الحصول ‫على رخصة العمل ككهربائي
‫أفهم ذلك ‫وسأفعل ما في وسعي لأجله
‫مرحباً يا سيدة (تيرزيان)
‫عرجت عليك لكي أطمئن على (بن) ‫وأتفقد أحواله
‫إنه في السجن بسببك، هذه حاله
‫يا للهول، أتعلمين... يؤسفني ذلك
‫هل ثمة شيء بإمكاني فعله؟
‫بإمكانك دفع كفالة إطلاق سراحه ‫إنه يحتاج 2500 دولار
‫تعلمين بأني كنت لأفعل ‫لو كان باستطاعتي
‫لكنني لا أملك مبلغاً قريباً ‫حتى من ذلك
‫يمكن لمبلغ 250 دولار أن يغطي ‫الدفعة الأولى لضامن الكفالات
‫أجل، صحيح ‫هل أنت محامٍ؟
‫(آرون والاس)
‫سرني لقاؤك
‫إذن، أظن بأنك أنت نفسك ‫خرجت بكفالة
‫أجل، إنني أمر بضائقة مالية
‫سأرى إذا كان بوسعي ‫استدانة 250 دولار وأحضرها لك
‫لكن قولي لـ(بن) إنني آسف، تعلمين
‫وإنني أتمنى لو أنه لم يتورط ‫في أي من ذلك قط، أتفهمينني؟
‫إنه رجل صالح ‫احرص على أن تعتني به
‫نعم
‫لذا، نعم، سأنطلق
‫- لكني سأزورك لاحقاً، مفهوم؟ ‫- أجل، إلى اللقاء
‫قلت لـ(بن) بأنه مصدر متاعب
‫لكن (بن) دوماً يحسن الظن بالجميع
‫أظن بأنك لست واثقة ‫بأنه سيأتي بالمال
‫الأمر منوط بك إذن
‫ألديك 250 دولار؟
‫أعتقد بأن لدي 400 دولار
‫دعني أتفحص دفتر شيكاتي
‫إذن، أيمكنك أن تشهدي بأن (توني) ‫اعتاد أن يضرب (جورجيا)؟
‫- بالتأكيد ‫- هل كنت تعرفين شقيق (جورجيا)؟
‫(جمال)؟
‫نعم
‫كان يلتقي بنا في الحانة أحياناً ‫إنه طويل، ظريف جداً
‫هل رأيته قط يتصرف بعدوانية؟
‫عادة، كأسان من الشراب ستنبئانك ‫بما تريد أن تعرفه عن شخص
‫سواء كان جيداً أم سيئاً
‫(جمال) كان... مرحاً
‫وكان يحب (جورجيا) حباً جماً
‫إنه (آرون)
‫أهذا أمر دارج أن يرفض ضامن الكفالات ‫أخذ الكفالة إذا كانت منخفضة جداً؟
‫لأننا قصدنا أربعة أماكن حتى الآن ‫وهم يستمرون في تجاهلنا
‫بصراحة، نعم، بالطبع ‫كل هذه الأعمال الورقية والمتاعب...
‫لا أحد سيترك الفراش ‫لقاء مبلغ يقل عن 500 دولار
‫إذن كانت حالنا لتكون أفضل ‫لو كانت الكفالة 10 آلاف دولار
‫هل القاضي حددها لك؟
‫السافل قام بتخفيضها ‫ليصعب الأمور علينا
‫واحد من بين الكثير من الأسباب ‫التي تجعلني أمقت نظام الكفالة
‫أيمكننا دفع الكفالة باستقطاعها ‫من حساب الضمان خاصتنا؟
‫بصراحة، لا يمكنك تحمل مسؤولية ‫الكفالة وتمثيل الموكل قانونياً
‫- سيكون هذا تضارباً في المصالح ‫- ماذا لو طلبنا من (ريتشاردسون)؟
‫يمكنه دفعها من حساب منفصل ‫ويستقطعها من أجورنا للشهر المقبل
‫وبمجرد أن يسمع بأن موكلك مرتبط ‫بعائلة ألبانية ذات تاريخ إجرامي؟
‫- لا يمكنك إخفاء ذلك عنه ‫- أجل، صحيح
‫الخبر الإيجابي أننا نحرز تقدماً ‫في قضية (جمال)
‫أول شاهدان ‫سيكونان عوناً كبيراً لك
‫شكراً لفعلك ذلك نيابة عني يا رجل ‫أقدر ذلك لك فعلاً
‫لا، تسعدني العودة إلى الميدان مجدداً ‫ألن تأتي أمك اليوم؟
‫كلا والديّ سيأتيان، نعم
‫حقيقة، إن كنت تريد التحدث عن ذلك ‫فأنت تعرف مكاني
‫شكراً، أنصت، يجب أن أذهب لأحل ‫هذا الأمر، سأتصل بك لاحقاً
‫كيف كان الفندق؟ هل كان جيداً؟
‫لا أهتم كثيراً بمكان ‫نومي خلال هذه الرحلة
‫- أريد رؤية ابني فقط ‫- نعم، أنا متأكدة من ذلك
‫إذن، كيف هو حال (دارياس)؟
‫لا أعلم ‫لم أتكلم معه منذ فترة
‫لا شك أن الوضع غريب
‫لكونه عاش هنا لمدة...
‫كم كانت، ما يزيد عن سنة؟
‫والآن توجب على (آرون) ‫المجيء إلى هذا المكان
‫وهو لم يره من قبل
‫وهو يعلم بأن صديقه المقرب ‫كان مع زوجته
‫ليس أغرب من رؤية أمه ‫لأول مرة منذ ما يقارب 10 أعوام
‫على حين كان والده يستقل الطائرة ‫ويقوم بتلك الرحلة كل شهرين
‫كان لدي أسبابي
‫وأنا أيضاً
‫لكن من أجل (آرون)...
‫ربما علينا وضع خلافاتنا جانباً
‫ونتعامل معها في وقت آخر
‫يجب أن أرى الوثائق الرسمية ‫قبل أن أنهي تقرير الليلة
‫صدق أو لا تصدق، لقد عرّضت ‫نفسي للمساءلة من أجلك هناك
‫اسمع، والديّ في الداخل
‫لم أرَ أمي منذ تسعة أعوام ‫لذا هلّا أنجزنا هذا بسرعة؟
‫وثيقة الدعوى هذه تقول بأنه ‫كان من المقرر حضورك هناك
‫- وليس بأنك ذهبت ‫- جدياً؟
‫نعم، جدياً
‫سأجهز شيئاً رسمياً أكثر ‫من أجلك في المرة المقبلة
‫مرحباً يا بني
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫نعم، كل شيء بخير، نعم
‫تسرني رؤيتك يا أبي ‫سأدخل بعد لحظة
‫أحضر لي المزيد من التفاصيل ‫في المرة المقبلة
‫ماذا تريد مني أن افعل؟ ألتقط صورة ‫سيلفي في قاعة المحكمة؟ بحقك
‫مرحباً يا سيدي ‫أعتذر على إزعاج عائلتك الآن
‫- أمك في الداخل ‫- نعم
‫(باربرا)
‫تبدو بخير
‫نحيف
‫صغيري
‫إذن، هل أرسِل هذين ‫الطفلين إلى دار التبني؟
‫بل الخدمات الاجتماعية
‫إلى أن أتمكن من إخراجهما ‫وإرسالهما إلى الجدة
‫وهذا سيجري غداً ‫في محكمة شؤون الأسرة
‫يا للروعة
‫ابني صار محامياً
‫إن ما حققته هو مدهش للغاية
‫- وما فعلته ‫- نعم
‫تطلب ذلك الكثير من الأيام العصيبة
‫لكن انظر إلى منزلتك الآن
‫أنت على الجانب الآخر منه
‫وأصبحت أقوى من ذي قبل
‫ماذا تفعل؟
‫عادات السجن القديمة
‫كيف كان لقاءك مع أمك؟
‫كان جيداً، نعم
‫كان سريالياً نوعاً ما
‫لم تتغير رائحتها
‫كان جميلاً رؤية الجميع مع بعض
‫ما عدا قيام (جاز) بتوجيه الانتقادات
‫أظن بأنها تتساءل ‫متى ستعتذر أمك
‫- ليس هناك شيء لتعتذر عنه ‫- حقاً؟
‫نعم
‫حان الوقت لنمضي قدماً
‫جميعهم آذوه كثيراً
‫(مايكل)...
‫(دارياس)...
‫أمي...
‫لقد عادا إلى بعض، صحيح؟
‫يبدو بأنهما بخير
‫إنهما مع بعض لكنني ما زلت أظن ‫بأنهما لم يعالجا أي شيء بعد
‫"أريد أن أرقص مع أحد ما"
‫"أريد أن أشعر بالحماس ‫مع أحد ما"
‫"نعم، أريد أن أرقص مع أحد ما"
‫"مع أحد ما يحبني"
‫"أريد أن أرقص مع أحد ما"
‫مرحباً؟
‫(يا (آرون)، مرحباً، معك (دارياس)
‫كنت أتصل لأتمنى لكم عيد شكر سعيد ‫يا رجل، أهلاً بعودتك
‫لا بد أنك تشعر بارتياح
‫نعم، هذا صحيح ‫أشعر بارتياح
‫لكن هذا ليس سبب اتصالك، صحيح؟
‫كلا، لقد راسلت (ماري) ‫قبل يومين لأني أردت رقمك
‫قالت بأنها ستسألك ‫لكن لم تعاود الاتصال بي، لذا...
‫حقيقة، ها أنت تحدثني الآن
‫نعم يا رجل، كنت آمل...
‫أعني، ربما أنا أسيء تفسير هذا
‫لكني أردت ان أرى إذا كان ‫باستطاعتنا نسيان هذه الأمور يا رجل
‫(آرون)؟ هلا تحضر ‫لي منشفة من فضلك؟
‫أقدر لك اتصالك بي يا رجل
‫- سأتصل بك في وقت لاحق ‫- نعم، بالتأكيد
‫انسَ الأمر، لدي منشفة
‫حقاً؟ جيد
‫سمعتك تتكلم على الهاتف
‫هل كان ذلك (جمال) ‫يتصل بك مجدداً؟
‫كلا...
‫كانت (شارلوت) من المكتب
‫لا شيء مهم
‫مرحباً، سأدخل إلى المحكمة ‫الآن، ماذا يجري؟
‫إنني أستعلم عن المستجدات ‫فحسب يا رجل، ما الأخبار؟
‫لم يستطع جمع مبلغ الكفالة ‫لذا أحلّ قضية طفليه أولاً
‫اسمع يا رجل، أعلم أنني ‫قلت لك إنني أحتاج هذا، لكن...
‫إذا لم يكن نزيهاً...
‫كلا، إنه رجل صالح ‫سأفعل ما بوسعي
‫ما أقصده هو أنني أشعر ‫أنني وضعتك في موقف صعب
‫إذا كان ثمة شيء مريب...
‫لديك عائلة ولديك وظيفة الآن
‫أستطيع التكفل بهذا الأمر ‫هنا لو اضطررت لذلك
‫سأفعل هذا من أجلك، مفهوم؟
‫- سأراسلك لاحقاً لأعلمك بما يجري ‫- حسناً يا رجل
‫حسناً
‫إذن، هل الطفلان مع أمي؟
‫لقد تدبرنا أمر ذلك
‫هل أحضرت جهاز الاستنشاق الخاص ‫بـ(أنجيلا)؟ فهي مصابة بالربو
‫و(غارين) لا يستطيع النوم ‫بدون دبه، حيوانه المحشو
‫- يجب أن يحصل عليه ‫- أظن بأنها تعرف كل ذلك
‫- لكن سأحرص على إبلاغها ‫- حسناً، شكراً لك
‫والآن، ماذا حصل بشأن الكفالة؟
‫لم تستطع أمك جمع المال يا (بن)
‫تريد أن تطلب من شقيقتها
‫كلا، أخبرتك مسبقاً...
‫المال الذي يأتي من خالتي ‫هو مال مصدره (دافيت)
‫بصراحة، قضيت سنوات ‫كثيرة معه في (بيلمور)
‫وهو رجل أفضل مما تتصور
‫مستحيل، بمجرد أن يدخلوا ‫مخالبهم في حياتك...
‫فسنكون أنا وطفليّ مدينين له
‫ولن يتركني أرتاح بسبب ذلك
‫أعني، حتى قيامه ‫بإرسالك، ماذا سيكلفني هذا؟
‫لا شيء يا (بن) ‫هذا على حسابنا
‫ألديك أي افكار؟
‫بشأن كيفية خوض غمار هذا؟
‫ما رأيك لو أخبرتني ‫عن سبب ذهابك إلى جارتك أساساً؟
‫وما قلته لها بالضبط
‫وما الذي كنتَ تحاول تحقيقه
‫قال (بن) للمرأة بأن ‫لا تشهد، بشكل مباشر
‫وقد أخذوا إفادتها الخطية ‫التي تنص على ذلك
‫وهو لا ينكر قيامه بذلك
‫ما من طريق أمامي لألجأ إليه
‫إذن وافق على الصفقة
‫إنه لا يريد أن يكون ‫لديه سجل إجرامي
‫على حين كل ما كان يحاول ‫فعله هو مساعدة صديق
‫أتذكر كل ذلك الوقت في (بيلمور) ‫كنت تختار القضايا...
‫حيث كنت تعرف سلفاً ‫بأن لديك منفذاً تستند إليه
‫هذا كان موقفاً واضحاً ‫وأحياناً تكون القضية معقدة
‫ولا يمكنك فعل أي شيء حيالها
‫أفعل هذا من أجل (جمال)
‫إنه شيء يحتاجه
‫يجب أن أجد طريقة ‫للوصول إلى حل من أجله
‫أتعلم، هذا سيجعل الأمور ‫اكثر صعوبة بالنسبة لك
‫إذا بقيتَ مكبّلاً بذلك المكان
‫لقد رأيت أمي لأول مرة منذ تسعة أعوام
‫عانقتني، ولم أشعر بأي شيء
‫والآن أنا أقطن ذلك المنزل ‫ويلاحقني شبح صديقي المقرب
‫ظننت بأني أستطيع تجاوز الأمر، لكن...
‫سأقول لك شيئاً يا صديقي
‫حتى (آرون والاس) الرائع
‫الرجل الذي لا يتوقف ‫عن الكفاح قط...
‫أنت تحمل نفسك أكثر من طاقتك ‫كل شيء دفعة واحدة
‫وبسرعة فائقة
‫هل التقطت نفساً أصلاً؟
‫يجب أن أتحدث إلى زوجتي ‫عن هذه الأمور
‫لكن كيف بوسعي فعل ذلك ‫وأنا لا أثق فيها يا (هنري)؟
‫لست الشخص المناسب لتحدثني ‫عن العلاقات العائلية
‫سأتناول طعام العشاء في عيد الشكر ‫مع 14 رجلاً...
‫من اجتماع المدمنين لأني أمثل حافز ‫لاسترجاع المآسي بالنسبة لأولادي
‫لكن إحدى الأشياء التي ‫تعلمتها عبر ذلك البرنامج
‫هو أن الثقة يمكن أن تُفقد...
‫لكن يمكن أن تُكتسب مجدداً...
‫إن كان الحب موجوداً
‫سأنزل إلى الطابق السفلي لأحضر الشاي ‫أتريدين أي شيء؟
‫كلا، شكراً
‫"من (دارياس): ‫لا أعتقد بأن الوقت مناسب"
‫"لا تنسَ أن علينا حضور مؤتمر الآباء ‫والمعلمين الخاص بـ(جاز) غداً"
‫"لا تذكريني، أتظنين بأنهم سيقدمون ‫الدونات الصغيرة القديمة نفسها؟"
‫- "هل فكرت في طعام العشاء الليلة؟" ‫- "أنت أعددت العشاء ليلة أمس"
‫- "ما رأيك في الطعام الجاهز؟" ‫- "الطعام الصيني؟ لذيذ"
‫- مضحك، المعتاد؟ ‫- فاجئني
‫"أحبك! أنت امرأة مذهلة"
‫"إنني محظوظ لوجودك ‫أنت و(جاز) في حياتي"
‫"أحبك أكثر يا (دارياس)"
‫حسناً يا قوم ‫هذا هو الديك الرومي
‫- إنه شهي، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إنه كذلك
‫والآن، لمن سأقدم الطعام أولاً؟
‫(كلاي)، أنت تعلم بأننا يجب أن نقدم ‫الشكر قبل أن نبدأ بأي شيء
‫يمكننا تقديم الشكر بعد أن ‫تكون الصحون مملوءة بالطعام
‫هيا، إن (باربرا) على حق
‫الأمر مغرٍ جداً حين ‫تحدق في كل هذه النِعم
‫بصراحة، أنتم تحدقون فيها الآن
‫بحقك يا أبي، لا تستطيع الفوز ‫انسَ الأمر وحسب
‫فليقم أحدكم بتقديم الشكر ‫ولننتهي من الأمر
‫سأبدأ أنا أولاً
‫إنني ممتنة لعودة زوجي إلى المنزل
‫ووجود الصغير (إيه جيه) ‫وجميعنا مع بعض...
‫لم أتصور بأن هذا اليوم سيأتي قط
‫أظن أنني من الأفضل أن أكون التالية
‫لفترة طويلة ‫دعوت لأن يحل اليوم...
‫الذي سيعود فيه صغيري ‫إلى المنزل مجدداً
‫حيث ينتمي...
‫مع أسرته
‫لذا أشكرك يا رب على نعمك
‫والآن، أطلب منك الشفاء
‫كان درباً طويلاً علينا جميعاً
‫(آرون)...
‫يجب عليّ الاعتذار منك
‫هل تسامحني؟
‫طبعاً، أنا أفهم
‫كلا يا صغيري، كلا
‫- أنصت إليّ ‫- بحقك
‫- كلا، أنصت إليّ ‫- عزيزتي، قال "لا بأس"
‫لست مضطرة لفعل هذا يا أمي
‫أنا أمك ‫أستطيع تقبل غضبك
‫ليس هناك شيء لتعتذري مني لأجله
‫لكن عليّ الاعتذار، فلم أكن موجودة ‫من أجلك
‫أستطيع تقبل غضبك يا (آرون) ‫يمكنك أن تصارحني، ويمكنني تقبله
‫بوسعي تحمل غضبك كله...
‫وحزنك وألمك
‫- هل تفهمني؟ ‫- أنا لا... أنا لم أفهم
‫عزيزي
‫لم أفهم
‫أنا فقط...
‫لم أستطع رؤية صغيري ‫مكبلاً بالأصفاد
‫لكنني أعلم كم سبب ذلك من ألم لك
‫آمل فقط أنك تستطيع أن تسامحني
‫لأننا نشهد بداية ‫جديدة الآن، أليس كذلك؟
‫جميعنا...
‫نبدأ بداية جديدة
‫هل لاحظتَ أنه حين يمشي ‫فإنه نوعاً ما...
‫يبقى داخل مسافة معينة؟
‫هذا بسبب حجم زنزانته
‫كما قلت، هناك أشياء ‫معينة ستستغرق بعض الوقت
‫مرحباً، معك (آرون والاس)
‫لقد ألغيت الصفقة إذا كان ذلك ما تتصل ‫بشأنه، إذا غفوتَ، فستخسر
‫أو عبارة مجازية أخرى ‫ظريفة من هذا النوع
‫انتظري لحظة
‫ماذا... لم يتغير شيء من جانبكم
‫في الواقع، لقد تغير، لأنه عندما ‫اكتشف رئيسي ماضي عائلة موكلك...
‫ويلاه، لم يساعده ذلك على الإطلاق
‫اسمعي، أيمكننا... ‫أيمكننا مناقشة هذا ملياً؟
‫- إن موكلي... ‫- هو أحمق سنحت له فرصة
‫لكنه ليس مجرماً حتى إنه لم يكن ‫يعلم بأنه يخالف الـ...
‫- الجهل بالقانون... ‫- ليس عذراً، نعم، أعرف ذلك
‫لكن اسمعي، ما الذي على المحك هنا؟
‫أنتم تحاولون زج (جيوفاني) في السجن
‫لا أريد الاستماع إلى أي ‫قصص حزينة عن (جيوفاني)
‫مضى أقل من ثلاثة أشهر على خروج ‫الرجل تحت إطلاق السراح المشروط
‫وهو يتشاجر الآن مع رجل ‫على مكان لركن السيارة؟
‫إذن يحاول موكلك إنقاذ شخص ‫لا يحاول إنقاذ نفسه
‫أنا أفهمك، صدقيني
‫اسمع، سأدخل ‫في صلب الموضوع، اتفقنا؟
‫سيصبح (جيوفاني) في قبضتنا ‫بغض النظر عن ذلك
‫لكن المدعي العام لن يسمح بالإفراج ‫عن (بن) ما لم تشهد الجارة
‫وحالياً، هي ترفض الشهادة
‫لأنه جعلها تشعر بالذنب حيال ذلك
‫ماذا لو عكست ذلك؟
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- ماذا لو تمكنت من جعلها تشهد؟
‫وأثبتّ لرئيسك بأن (بن) مواطن صالح ‫وهو يعلم بأنه ارتكب خطأ؟
‫أظن بأني أستطيع إقناعه بذلك
‫كان يتردد على السجن ‫منذ كان عمره 19 عاماً
‫يبدو أنها كانت مسألة وقت ‫بطريقة أو بأخرى
‫مع ذلك، لعب دور الملهِم ‫ليس بالأمر الممتع
‫أنت تعين بأن (بن) في السجن ‫وقد لا يتمكن طفلاه من رؤيته لأشهر
‫أعلم ينتابني شعور فظيع ‫حيال ذلك
‫لم يكن لدي أدنى فكرة بأن ما قلته ‫لمكتب المدعي العام سيضعه في ورطة
‫قرأت إفادتك المتبوعة بقسم
‫جعلت الأمر يبدو ‫كأنه ضغط عليك حقاً
‫لقد فعل ‫أعني، ليس بالعنف
‫لكنه ظلّ يقول بأن (جيوفاني) ‫رجل صالح
‫وهو يحاول استعادة توازنه...
‫وأدركت بأنه محق ‫لمَ يجدر بي إخبار الشرطة بأي شيء؟
‫مسألة خروجي في تلك ‫الليلة كانت محض مصادفة
‫وهل هو رجل صالح؟
‫(جيوفاني)؟
‫أتعلم، أنا آسفة، لكن ‫يجب أن أصعد إلى الطابق العلوي
‫يا سيدة (بيترز)، أنا...
‫أشعر أن ثمة شيئاً ما ‫تخفينه عني بخصوص (جيوفاني)
‫أكان هو الذي هددك؟
‫أرجوك
‫أياً كان ما حصل ‫يجب أن تخبريني به
‫فقط أخبرني بأنك لم تأخذ ‫مال الكفالة من (دافيت)
‫أنت لن تخرج بكفالة ‫أسقِطت التهم عنك
‫- ماذا؟ ‫- ذهبت لرؤية (مونيكا)
‫لم أطلب منك فعل ذلك
‫بعد أن تحدثتَ إليها ‫وأخبرتها أن لا تشهد
‫ذهب إليها (جيوفاني) أيضاً ‫دفع لها لإسكاتها
‫إذن لمَ قالت لمكتب المدعي ‫العام بأنه أنا أقنعتها بذلك؟
‫أعتقد بأنها هلعت ‫المغزى هو أن (جيوفاني) ليس صديقك
‫ولا حتى من بعيد
‫كان سيتسبب لي بالسجن
‫أعرف هذا الشعور يا رجل ‫صدقني
‫إذن الآن ستشهد (مونيكا)؟
‫لقد اعترفت بكل شيء
‫ومنحوها الحصانة
‫أصبحت رجلاً حراً ‫بدون سجل إجرامي
‫أعتذر لأني لم أثق فيك ‫يا رجل، أنا...
‫لقد فعلت الصواب من أجلي
‫اذهب لإحضار طفليك يا رجل
‫احصل على البعض من بقايا الطعام
‫والدتك ظلّت تطبخ ليومين متتابعين
‫"من (آرون) ‫لقد خرج، تم الأمر"
‫سرني أنك اتصلت
‫ما هذا؟
‫سأسدد لك مالك
‫شيئاً فشيئاً
‫كل أتعاب المحامي ‫التي أنفقتها من أجلي في البداية
‫- لن آخذ المال منك ‫- لا
‫أريد تصفية الحساب كله
‫لن آخذ هذا
‫أبداً
‫لدي صديق في السجن...
‫أعرفه لتسع سنوات
‫هو مستعد للقتل من أجلي
‫هو مستعد للموت من أجلي
‫تصورت بأن هذه هي العلاقة التي بيننا
‫منذ كنا بعمر الخامسة
‫كنا دوماً نقول بأننا سنساند ‫بعضنا الآخر
‫أتذكر ما قلته لي...
‫حين أتيت إلى السجن؟
‫نظرتَ في عيني...
‫وقلت: "أظن بأنه حان ‫الوقت ليمضي الجميع قدماً"
‫- يا (آرون)، أنا آسف... ‫- كنت عالقاً هناك
‫وأنت تريد المضي قدماً؟
‫لم أتوقف قط عن الاهتمام ‫لأمرك، يجب أن تعرف ذلك
‫خلت أنني مذنب
‫رغم أنني نظرت في عينيك مئات المرات ‫وقلت لك بأني بريء
‫لقد تجاهلتني
‫أو تلك كانت طريقتك لتخلي مسؤوليتك ‫لقيامك بمعاشرتها؟
‫- بإقناعك لنفسك أنني أستحق السجن ‫- كلا
‫لم تمر لحظة ولم أتمنّ لك ‫أن تخرج من السجن
‫ولا حتى حين...
‫حين ماذا؟
‫حين كنتَ في ذلك المنزل ‫مع ابنتي؟
‫حين كنتَ على ذلك السرير ‫مع زوجتي؟
‫أتعلم ما الذي كنت لأفعله...
‫لو كانت الأدوار معكوسة؟
‫لو بقيتَ أنت في السجن لتسعة اعوام
‫أو بقيت في السجن لـ19 عاماً
‫أو 29 عاماً...
‫كنت لأكون موجوداً من أجل عائلتك
‫وما كنت لأنظر إلى زوجتك ‫نظرة مختلفة مطلقاً
‫أنت على حق
‫لم أكن أتصور بأنك ستخرج
‫وكنا جميعاً نتألم ألماً شديداً ‫وهكذا حصل الأمر
‫كيف يفترض بي أن أمضي قدماً؟
‫أخبرني، كيف يفترض بي ‫أن أمضي قدماً...
‫حين أشم رائحتك الكريهة ‫في فراشي؟
‫لا أعلم يا رجل، أتمنى لو كنت أعلم
‫من الذي بدأ؟
‫ماذا؟
‫العلاقة بينك وبين (ماري) يا (دارياس) ‫هيا، من الذي بادر بها أولاً؟
‫بحقك يا رجل، فقط...
‫مَن؟
‫أنا
‫كان ذنبي أنا
‫أعرفك منذ 40 عاماً
‫ولا تزال لا تجيد الكذب
‫لن نتجاوز هذا الأمر الذي بيننا إطلاقاً ‫أفهم ذلك
‫لكنني آمل أن تتمكن من مسامحة (ماري)
‫هلّا خرجت من السيارة رجاءً؟
‫- يا (آرون)... ‫- هيا، اخرج من السيارة
‫نعم، سأكون متاحة لأخذ مناوبة ‫يوم الثلاثاء أو الخميس
‫حسناً، يبدو هذا جيداً ‫أراك لاحقاً، وداعاً
‫أهلاً، كيف سار الأمر مع موكلك؟ ‫هل أخرجته؟
‫قابلت (دارياس)
‫لم أكن أظن بأنك تريد التحدث إليه
‫بصراحة، كانت هناك بعض الأمور ‫التي أردت وضعها في نصابها
‫وهل فعلت؟
‫لقد فتشت رسائلك النصية يا (ماري)
‫تفاجأت نوعاً ما لأنك لم تحذفيها
‫- لا يوجد أسرار هناك يا (آرون) ‫- عشتما حياة حافلة معاً
‫لما يزيد عن سنة
‫تشاركتما الطعام الصيني الجاهز ‫ومؤتمرات الآباء والمعلمين...
‫لن أتظاهر بأني لم أحب (دارياس) ‫وقف بجانبي حين احتاجت لشخص ما
‫لكن...
‫كنتَ دوماً هناك، دوماً حاضر معنا
‫هذه هي الطريقة التي بدأ بها الأمر ‫ولم نكن سنتجاوز حضورك معنا
‫حسناً، كان ينبغي لك معرفة ذلك
‫نعم، أظن بأنه كان ينبغي لي ذلك
‫لقد وضبت أغراضي كلها ‫حتى قبل محاكمة الاستئناف خاصتي
‫- لأنك عرفت بأنك ستمضين في حياتك ‫- هذا غير صحيح
‫لقد محوتني من حياتك، (ماري)
‫وحين قررت أخيراً ‫الارتباط بعلاقة مع أحدهم...
‫كان لا بد أن تختاريه هو
‫كان بوسعك اختيار أي رجل تريدين
‫لكن اخترته هو ‫صديقي المقرب
‫لقد أخذته مني
‫وحتى حين علمت بأن (مايكل) ‫قام بطعني في ظهري بالفعل
‫أقمت علاقة مع (دارياس)؟
‫تركتني خالي الوفاض هناك ‫في السجن
‫وما الذي تركته ‫أنت لي خارج السجن في رأيك؟
‫أتريد فعلاً التحدث عن (مايكل) ‫وعن الولاء؟
‫كان ولاءك له أكبر من ولائك لعائلتك ‫لقد جازفت بكل شيء بنيناه من أجله
‫- أهذا ما أردت التحدث عنه؟ ‫- لا أعلم ما الذي أريد التحدث عنه
‫من لحظة إلى الأخرى ‫لا أعلم كيف سيكون شعوري
‫لكنني هنا، وأنا أحاول ‫أحاول إعادة بناء حياتي
‫ظننت بأن هذا هو جلّ ما ‫تهتم لشأنه بعد كل ما مررت به
‫وأنا أيضاً ظننت هذا
‫لكنني لا أستطيع يا (ماري)
‫ليس هنا
‫وليس بعد
‫ماذا ستفعل إذاً؟ ‫هل ستترك المنزل؟
‫أحبك يا (ماري)
‫لطالما أحببتك، وسأبقى دوماً أحبك
‫لكن إذا بقيت الآن ‫فهذا سيقضي على علاقتنا
‫إذن، هل ستوضح هذا لـ(جاز) ‫أم ستلقيه على كاهلي؟
‫أتظنين بأن هذا لا يعذبني؟
‫بأنها ستكون عالقة ‫في وسط هذه النيران؟
‫وبأني سأضطر إلى الابتعاد عنها؟
‫وعن (إيه جيه)؟
‫بسبب هذا؟
‫أنت لست مضطراً إلى فعل أي شيء ‫هذا اختيارك
‫"إلى (سكوتي): تركت منزل (ماري) ‫أسكن في مكتبي الآن"
‫"(جمال)"
‫"(جورجيا)"
‫"الشهود"
‫"رغم أن هذا المسلسل مستوحى من حياة ‫(إسحاق رايت جونيور)"
‫"إلا أن القصة والشخصيات ‫والأحداث هي خيالية"