‫- "غريغ". ‫- "لاري".
‫ما الأمر؟ ‫أتعرف لمَ طلبت الضابط "هاس" لقاءنا؟
‫لا أعرف. ‫أتظن أنها رأت الفيديو الذي نشرناه...
‫لاستدراج "جيمي فيغيس"؟ ‫"سيارة (غو كارت) تُسقط النقانق المقلية."
‫تقال "تهزم"، لكنك قلتها بطريقة ظريفة.
‫لو أنها رأته، فهذا يفسد خطتنا.
‫ها قد وصلت.
‫- سيداي. ‫- مرحباً.
‫أخبراني، كيف حالكما؟
‫بخير. كل شيء بخير.
‫نتوارى عن الأنظار ولا نتواصل مع "بروكلين".
‫لم يشكك أحد في هويتينا. ولا نستخدم ‫الإنترنت مطلقاً. صحيح يا "غريغ"؟
‫- صحيح. ‫- أهذا كل شيء؟
‫- أهذا كل ما لديكما؟ ‫- أجل، أظن أننا انتهينا.
‫ألن يسألني أحد عن حالي؟
‫- لم أعرف أنها محادثة متبادلة. ‫- التفِت ثانية وشاهد الفيلم.
‫هذا اجتماع رسمي. كنت أختبركما...
‫لأن "غريغ" شخص يهتم بأصدقائه...
‫ويستشعر إن طرأ عليهم شيء غير طبيعي.
‫هل بك شيء غير طبيعي ‫أيتها الضابط "هاس"؟
‫لا أعرف. تعرفت بشخص.
‫وهو ليس زوجي.
‫لم يحدث شيء بعد، لكن جسدي مشتعل.
‫- إنه كوبي. ‫- أهذا لقاء رسمي؟
‫بالطبع. اصمت وشاهد الفيلم.
‫- حسناً. ‫- سؤال مفاجئ.
‫إن كان "لاري" متزوجاً وكل شيء على ما يرام، ‫والزواج هادئ تماماً...
‫- أجل. ‫- لكنه يعرف...
‫إنه لو قضى معها ليلة واحدة...
‫فسيحصل على كل ما يحتاج إليه ‫طوال حياته، فهل يقضي معها الليلة؟
‫- أجل؟ ‫- أجل؟ هذا جيد.
‫ماذا لو أن المرأة التي قابلها "لاري" ‫صغيرة السن؟ أقصد، صغيرة جداً.
‫حسناً، لا أعتقد أن "لاري" ‫سيقوم بمخالفة القانون.
‫يبدو أن "لاري" لديه احتياجات...
‫وهو يستحق أن تُشبع تلك الاحتياجات.
‫"غريغ"، أنت بارع جداً في التخفي.
‫كلاكما اجتاز الاختبار.
‫"ماركو"، هيا بنا!
‫"(بروكلين 99)"
‫بعثت لي الضابط ‫بخبر سار عن "جيك".
‫لقد عاد "جيك"!
‫لسنا جاهزين. نحتاج إلى حلوى هلامية.
‫لا يا "تشارلز". لا يزال "جيك" بعيداً.
‫لكن بما أنه قد مرت 6 شهور...
‫ستسمح لي الضابط الفيدرالية بكتابة خطاب ‫إلى "جيك" ستقرأه له.
‫ثم ستحرقه.
‫- أتودون كتابة شيء له؟ ‫- حدثي "جيك" عن ابني "نيكولاج".
‫أن عمره 4 أعوام وأنه من "لاتفيا"...
‫وأنه يناديني "رفيق" وأنني أحبه حباً جماً.
‫سأفعل.
‫- "روزا"، أتقولين شيئاً لـ"جيك"؟ ‫- أجل. أبلغيه...
‫- أتريدينني أن أكتب بأنك أومأت برأسك؟ ‫- سيفهم معنى ذلك.
‫أود أن تقولي لـ"جيكوب"...
‫إنني أفكر فيه وأتمنى أن يكون سالماً.
‫أقدم لكم "جينا" الجديدة...
‫التي تؤثر الآخرين على نفسها دائماً.
‫هلا تجعلين ذلك موضوع الخطاب كله؟
‫أجل. سأخبره بأن كل شيء على حاله.
‫إلى غرفة الاجتماعات خلال 5 دقائق. ‫عُين لنا نقيب جديد.
‫مرة أخرى.
‫مرحباً يا "لاري". أنا جارك "غريغ".
‫أيمكنني تجربة مغطسك الساخن؟ ‫أفكر في شراء واحد مثله.
‫بكل سرور. هذا شيء طبيعي جداً ‫في طقس درجة الحرارة فيه 37.
‫- تفضل بالدخول وانزل في المغطس. ‫- شكراً.
‫لنتحدث من دون أن يسمعنا أحد.
‫- شغل الفقاقيع. ‫- حسناً.
‫- "جيمي فيغيس" أو "الجزار" رأى الفيديو. ‫- كيف عرفت؟
‫اتصل في متجر "عالم المرح" ‫رجل بلكنة "نيوجيرسي"...
‫يطلب مقابلة الرجلين ‫اللذين في فيديو النقانق المقلية.
‫"فيغيس" آتٍ لقتلنا.
‫- يجب أن نطلب الدعم من القسم 99. ‫- بالقطع لا.
‫ستنبه الشرطة القضائية.
‫نستطيع اعتقال "فيغيس" ورجاله بمفردنا.
‫صحيح.
‫حسناً. لنذهب ونتسلح.
‫لن يتوقع "فيغيس" الضربة التالية.
‫الأمر غني عن الذكر، ‫لكن التبول في هذا المغطس ممتع.
‫لقد تبولت. تبول لو أردت.
‫لم أتبول إن لم تكن قد تبولت. ‫هل تبولت؟ أنا لم أتبول؟ هل فعلت؟
‫"(غانز أند آمو)"
‫لا يمكننا الدخول بهذه البساطة ‫وشراء ما نريد.
‫سيتحرون عن "غريغ ستيكني" و"لاري شيربرت".
‫هذا سيطلق الإنذار ‫بمكتب الشرطة القضائية. لا.
‫سنضطر إلى رشوة مالك متجر الأسلحة ‫لئلا يتحرى عن اسمينا.
‫ليس معنا أي نقود.
‫- يا إلهي. سترشوه بي، أليس كذلك؟ ‫- لن أرشوه بك.
‫ما عيب قوامي؟
‫اقترضت 3 آلاف دولاراً من صديقتي "روث"، ‫بمجموعة التريض.
‫"روث"، سأصارحك. تسببت في حمل امرأة.
‫- "غريغ"! ‫- أنت تعرفينني.
‫حين أرى نهدين كبيرين ثقيلين، ‫يتلاشى كل المنطق.
‫شخصيتك المحبة للجنس الآخر وضيعة.
‫- هل أساعدك؟ ‫- لا، شكراً، أشاهد فحسب.
‫لكن، أتعرف؟
‫بما أنني هنا، لم لا تحضر لي 8 مسدسات، ‫وبندقيتي صيد...
‫ولا أعرف، 3 مسدسات أخرى.
‫- هلا تريني بطاقة هويتك؟ ‫- أجل. بكل سرور.
‫غير معقول. نسيت رخصتي.
‫لكنني أحمل لفافة كبيرة من المال...
‫لا عليك. لا أريد بطاقة هويتك.
‫قاعدة البيانات الفيدرالية ‫معطلة على أي حال.
‫كيف تريد شراء الذخيرة؟ في علبة أم في دلو؟
‫رائع. بلادنا فاسدة تماماً.
‫- ماذا؟ ‫- في دلو. سآخذ...
‫أكبر دلو لديك من الطلقات.
‫حسناً يا رفاق، عُين لنا قائد جديد.
‫أرجوكم أن ترحبوا به بحرارة.
‫مرحباً يا رفاق، أنا النقيب "ستينتلي".
‫هذا مقزز، لقب رسمي بشكل مبالغ فيه.
‫النقيب "جيسون"؟ لا. نادوني "سي جاي".
‫حسناً. هذا كل ما لدي، ‫إلا إن كانت لديكم أسئلة؟
‫أجل. أترتدي سروالاً رياضياً؟
‫لا. بلى. أجل، أرتدي ذلك.
‫تناولت الشوكولاتة الساخنة صباح اليوم ‫وسكبتها عليه.
‫يعجبني هذا الرجل.
‫لو سمحت لي بالسؤال، كيف أصبحت نقيباً؟
‫لأنك تبدو...
‫- غير كفؤ؟ ‫- لا.
‫إنني غير كفؤ بالفعل. سأخبركم بما حدث.
‫كان لدي موعد مع طبيب الأمراض الجلدية ‫في 402 الجادة السابعة.
‫لكنني ذهبت إلى 204 ‫الجادة السابعة بطريق الخطأ.
‫الأرقام شيء غريب جداً، أليس كذلك؟
‫- أصبت. ‫- لا.
‫كانوا يداهمون وكراً للمخدرات. ‫حين وصلت، أخفت زعيم العصابة.
‫هرع نحو الباب الأمامي، فتعثر...
‫فأطلق النار على معدته بطريق الخطأ.
‫بعد ذلك، استسلم الجميع بسرعة بالغة.
‫- عينوني نقيباً بعد ذلك بأسبوع. ‫- ألم يطلبوا منك الخضوع للاختبارات؟
‫ألم تكن هناك مقابلة عمل ‫حيث يلتقون بك ويستمعون إلى حديثك؟
‫هذا هو المفترض. اسمعوا، سأصارحكم.
‫لا أخفيكم سراً، أنا لا أعرف هذا العمل.
‫لكن يبدو أنكم تعرفون.
‫لذا، لن أعيقكم أثناء العمل ‫وسأوفر لكم ما تحتاجون.
‫"سيج"؟ مرحباً، أنا "جينا لينيتي".
‫أحتاج إلى سكرتيرة.
‫لتقوم بعملي الإداري وأعمالي الأخرى.
‫العمل فظيع. إنني متفهم. عيني من تريدين.
‫أريدكم أن تكونوا راضين.
‫- سأعينكم على ذلك. ‫- رائع.
‫لنعقد جلسة كهذه كل صباح ‫لتجاذب أطراف الحديث.
‫هذا مذهل. أين مكتبي؟
‫أحببته.
‫إنه أفضل نقيب عُين لنا، على الإطلاق.
‫سنخرج من "فلوريدا".
‫لا أفهم سبب حماسك. لدينا مهمة خطيرة.
‫ظننتك قلت إننا لا نحتاج إلى الدعم.
‫هل تشعر بالقلق؟ ‫هل علينا أن نتصل بالقسم 99؟
‫لا. لدينا أفضلية المفاجأة على "فيغيس" ‫وقد تسلحنا بالكامل...
‫ولدينا متسع من الوقت لنصب فخ.
‫حسناً. سأراك لاحقاً يا "كورال بالمز"!
‫وداعاً يا بركة العرق المتجمعة ‫باستمرار في مؤخرتي.
‫- ألق تعليقاً يا "غريغ". ‫- حسناً.
‫وداعاً مدخل السيارات ‫في متجر "فايب ستيشن" .
‫وداعاً يا سكان المدينة العابثين.
‫وداعاً للافتة "قف" المائلة قليلاً.
‫أتلاحقنا لعدم التوقف عند اللافتة؟
‫مررنا بشخص يقود سيارة ‫وكلتا قدميه خارج النافذة.
‫كن هادئاً يا "لاري" فحسب.
‫سيدي، أريد رؤية رخصة القيادة ‫وتسجيل السيارة.
‫أجل.
‫مهلاً. ماذا يوجد في الخلف؟
‫جريدة الأمس؟
‫أتحدث عن كومة الأسلحة ودلو الطلقات.
‫- صحيح. الأسلحة والطلقات. ‫- صحيح. أجل.
‫- أريدكما أن تنزلا. ‫- سيكون غريباً إن لم تفعل.
‫"الشرطة"
‫إنه شعور غريب. لم أعتقل من قبل.
‫تم احتجازي ذات مرة، ‫بواسطة فريق "تايلور سويفت" الأمني...
‫لكنه كان سوء تفاهم.
‫- ستؤلف عني أغنية. ‫- يجب أن نخرج من هنا.
‫- قد يأتي "فيغيس" بأي لحظة. ‫- لا تقلق.
‫محققان من شرطة "نيويورك" ‫أذكى من مأمور بلدة صغيرة.
‫أمسكنا السفاح "سان أوف سام" ‫و"آيس تي" يمثل دور شرطي.
‫نحن نحرس جوائز "توني".
‫اسمعا أيها الرفيقان، أعتذر عن التأخير.
‫لدينا الكثير من العمل اليوم.
‫قمنا بتعيين أول امرأة في القسم، ‫وبالطبع لها حمام خاص.
‫القميص لا يناسبها تماماً، فعمت الفوضى.
‫لا توجد مشكلة أيها المأمور. لا تقلق.
‫أعتقد أننا نتفق جميعاً على أن "سي جاي" ‫ليس مثيراً للإعجاب، وهذا بألطف تعبير.
‫شاهدته يحاول إغلاق الستائر في مكتبه ‫طوال 40 دقيقة.
‫استسلم أخيراً وغير سرواله ‫بينما النوافذ مفتوحة.
‫لابد من التصرف، وأنا لدي خطة.
‫- نستخدم أعظم سلاح للبشرية. ‫- قنبلة يدوية؟
‫- بل الكلمة المكتوبة. ‫- لن أشارك.
‫كتبت رسالة إلى مقر شرطة "نيويورك"...
‫بأن النقيب "ستينتلي" لا يناسب قسمنا.
‫لو وقعناها جميعاً، فسيتصرفون.
‫مرحباً. أنا "إميلي"، سكرتيرة "جينا".
‫- مهلاً، هل حصلت على مطلبها؟ ‫- "مهلاً، هل حصلت على مطلبها؟" آسفة.
‫أمرت بالسخرية منك كلما سنحت الفرصة.
‫اتبعوني من فضلكم.
‫موعد الساعة الـ2.
‫حسناً، شكراً يا "إم".
‫بينما أكون في هذا الاجتماع، ‫هلا تمزقين بعض المستندات؟
‫- أي شيء هنا. كلها قمامة. ‫- سأفعل.
‫ما الأمر؟ كنا منشغلين.
‫منشغلون بمحاولة إفساد كل شيء ‫برسالتكم السخيفة؟
‫هذه فرصة لا تعوض.
‫سيوافق "سي جاي" على كل ما نطلبه.
‫"روزا"، فلتحلمي بأي شيء. ماذا تريدين؟
‫أحلم بأن يرحل.
‫تريدين ذلك أكثر ‫مما تريدين جدراناً حول مكتبك...
‫لئلا يحدق فيك "هيتشكوك" بعينيه الواسعتين؟
‫- فليبق "سي جاي". أنا أحبه. ‫- ماذا؟
‫- هذا ظلم! ‫- بربكم!
‫وماذا عنك يا "تشارلز"؟ ماذا تريد؟
‫أتفق مع "إيمي" على أن "سي جاي" ‫غير كفؤ وأنه كارثة على القسم.
‫وأتمنى مكتباً بآلة مشي، ‫لأحقق أهدافي الرياضية.
‫- هذا سيتحقق. ‫- رائع!
‫- "بويل"! ‫- آسف.
‫هذا من أجل "نيكولاج".
‫ستفهمين حين ترزقين بطفل من "جيك".
‫- يبدو أنك وحيدة. ‫- ماذا؟
‫- "إم"، هلا ترافقينها إلى الخارج؟ ‫- تفضلي.
‫- سأرخص صف سيارتك. ‫- أنا أعمل هنا.
‫هل تمانعان لو طرحت بعض الأسئلة؟ ‫لن تستغرق طويلاً.
‫رائع. لأن علينا الذهاب إلى مكان ما.
‫لذا يسعدنا التنازل عن حقنا بتوكيل محام.
‫توكيل محام. المصطلح السحري.
‫مهلاً. هل تعملان في سلك الشرطة؟
‫لا. لكن لي صديقاً يعمل كمحقق ‫في شرطة "نيويورك".
‫أراهن على أنه أفضل مني ‫في أخذ الاعترافات.
‫تعلمت مهارات الاستجواب ‫من برنامج "لعبة المتزوجين".
‫اكتبا إجاباتكما على هذه الأسئلة.
‫حسناً. السؤال الأول، ‫فيمَ كنتما ستستخدمان الأسلحة؟
‫ثم اقرآ الإجابات حين تنتهيان.
‫- في الصيد. ‫- حسناً، كنت أعرف أنكما صادقان.
‫حسناً. السؤال الثاني، ماذا تصيدان؟
‫- أيائل. ‫- دجاج بري وطيور.
‫كل شيء، الأيائل والدجاج البري، ‫وصدنا حصاناً ذات مرة.
‫أجل. نحب قتل كل الحيوانات.
‫أفهم ما تعنيه. حسناً. السؤال الثالث.
‫قلت إن عليكما الذهاب إلى مكان ما.
‫أين تحديداً؟
‫- موعد على العشاء. ‫- هذا ما كتبت.
‫أعتذر عن خط يدي. ‫المقصود أن أياً منا لا يكذب.
‫هل نأخذ المفاتيح قبل أن نخرج؟ ‫ما إجراءات خروجنا؟
‫لم يهزم أحد "لعبة المتزوجين" قط.
‫لا أحد.
‫"المحققة "إيمي سانتياغو""
‫"دياز"؟
‫صحيح. الجدران.
‫"رن الجرس"
‫- كيف يمكنني أن أساعدك؟ ‫- أريد إحصائيات جرائم الشهر الماضي.
‫حسناً. لحظة واحدة.
‫غريبة الأطوار.
‫- وصلت إلى 20 ألف خطوة. ‫- حقاً، "بويل"؟
‫ألا تهمك صحتي؟ ‫ألا يهمك أن يكبر "نيكولاج" بلا أب؟
‫- أتريدينني أن أموت؟ ‫- بصراحة؟ قليلاً.
‫هذا مؤلم.
‫لا أصدق أنهم سمحوا ‫لـ"سي جاي" و"جينا" برشوتهم.
‫لكننا لا نحتاج إليهم ‫لأنك معنا، وأنت برتبة رقيب.
‫هل وقعت الرسالة؟
‫- أنا... ‫- ماذا أعطاك؟
‫القدرة على متابعة خدمة هذا المجتمع...
‫من دون عقبات غير متوقعة. والآن يجب أن...
‫- ماذا أعطاك؟ ‫- أعطاني براداً للألبان.
‫طلبت براداً لحفظ اللبن وحصلت عليه.
‫بجوار مكتبي!
‫إنني بشر.
‫سأبعث بهذه الرسالة، بتوقيعك أو من دونه.
‫استمتع باللبن اللعين.
‫سأفعل.
‫الوقت يداهمنا. لنا حق إجراء مكالمة.
‫لنتصل بالقسم 99 ليجدوا لنا مخرجاً.
‫لا، لن يرغبون في التدخل. ‫هذا قد يعرضهم للخطر.
‫لن يمانعون. "تشارلز" و"إيمي" يحبونني.
‫"روزا" شجاعة و"تيري" بمثابة تلميذي.
‫لا. الوقت لا يسمح بذلك. ‫لنعترف بالحقيقة. أيها المأمور!
‫- أنا جاهز للاعتراف. ‫- أرجو ألا تهدر وقتي. أنا مشغول.
‫قضيت 30 دقيقة تحاول الفوز بمسابقة إذاعة.
‫من أجل زوجتي. ‫الجائزة تذاكر لبرنامج "سوامب بيبول".
‫لست "غريغ"، وهذا ليس "لاري".
‫نحن النقيب "ريموند هولت" ‫والمحقق "جيك بيرالتا" من شرطة "نيويورك".
‫يستهدفنا "جيمي فيغيس" الشهير بـ"الجزار"، ‫زعيم المافيا.
‫نحن تحت حماية الشهود.
‫وهذه هي الحقيقة كاملة.
‫دعابة مضحكة. إنها مضحكة جداً.
‫اتصل بالضابط المسؤولة عنا.
‫- ستشرح لك كل شيء. ‫- امرأة؟
‫بربكما. القصة تزداد جنوناً.
‫لكنني بصراحة، أريد رؤية نهايتها.
‫أجل. حسناً. سأفعل.
‫إنه رجل.
‫يقول إنه لم يسمع بأي منكما من قبل.
‫- مستحيل. ‫- اسمع بنفسك.
‫- مرحباً؟ ‫- أنا "فيغيس".
‫اختطفت الضابط وأنا آت للنيل منكما.
‫- سأراك قريباً يا "جيك". ‫- مهلاً.
‫خبر رائع.
‫وجدت "فيغيس".
‫الوضع سيىء.
‫اختطف "فيغيس" الضابط وعرف مكاننا.
‫نحن هدف سهل له. هذا أسوأ شيء.
‫قل له هذا.
‫اسمع، الوقت يداهمنا.
‫لدينا خيار واحد. الهروب من السجن.
‫وكيف ننجح في ذلك في تصورك؟
‫باستخدام هذه الفرقة من السجناء.
‫"كتيبة الإعدام" الخاصة بنا. ‫حسناً، لنجمع القوات.
‫زملائي السجناء.
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫لم نتواصل كما ينبغي منذ مجيئنا.
‫هذا خطأنا. فاسمحوا لي ببدء التعارف.
‫أنا "جيك"، وأحب البيسبول. ‫والآن قل شيئاً عن نفسك.
‫أنا "ريموند". لا أحب البيسبول.
‫رائع. الآن وقد أصبحنا على موجة واحدة...
‫لدي سؤال سريع، ‫لو حدث هروب من السجن بشكل ما...
‫كم منكم يود المشاركة؟
‫إن كان لديكم اعتراض أخلاقي...
‫حسناً، رفعتم أيديكم جميعاً، ‫لذا أقترح أن نبدأ فوراً.
‫هل يتمتع أي منكم بمهارات خاصة؟ ‫فتح الأقفال مثلاً؟
‫أنا "ميتش". لدي عين زجاجية.
‫عين زجاجية؟ سنجد لها استخداماً بلا شك. ‫ماذا عنك يا سيدي؟
‫أنا "إيفان"، وقد اعتقلت لأسباب مختلفة.
‫التبول في مكان عام، التبول على أرض خاصة...
‫التبول على بعد 8 أمتار من مدرسة. ‫التبول من شاحنة متحركة.
‫- لا أظن أن "إيفان" يفهم ما نفعله. ‫- حقاً؟
‫إنه هنا منذ أسابيع. ‫إنه يعرف تحركات الحراس.
‫نشكرك على المشاركة. أنت عضو قيم.
‫دورك أيها المسن. ‫أمثاله هم دائماً سر نجاح العملية.
‫- بمَ ستساهم؟ ‫- أنا "تيتو".
‫ماهر في تدخين المخدرات.
‫- وبعد ذلك؟ ‫- واستنشاقها.
‫وبعد ذلك؟
‫لم أحدث ابنتي منذ عدة أعوام.
‫هذا مؤسف. حسناً. لنكلف "تيتو" بمهمة ما.
‫رد علي مقر شرطة "نيويورك". ‫تسلموا رسالتي...
‫ويبدو أنهم تسلموا أيضاً مئات الرسائل ‫الأخرى المؤيدة لـ"سي جاي".
‫أجل، أرسلناها أنا و"إميلي".
‫"إميلي"، ما التعليق الساخر الذي أمرتك ‫بكتابته لـ"إيمي" لئلا أنساه؟
‫"أحزنت حين اكتشفت أن قياس الكبار ‫غير متوفر في ملابس (أميركان غيرل)؟"
‫- لا. ‫- "اتصل (ستيفن سيغال)...
‫ويطلب استعادة شعره المعقوص."
‫"تقول (جينا): ‫ماذا قالت حاسبة الرسوم البيانية للأخرى؟
‫تقول (إيمي): ماذا؟ ‫فترد (جينا): لمَ تملك هذه البائسة...
‫- آلتين من نوعنا؟" ‫- أجل. هذه هي!
‫- "إيمي"... ‫- أتعرفين؟ تهانينا.
‫لقد حرصت بما فعلت على بقاء نقيب فاشل ‫في القسم إلى أجل غير مسمى.
‫بربك يا "سانتياغو". ‫إنما نحاول الاستفادة من الوضع.
‫- أتريدين؟ ‫- لا!
‫- رائع! 40 ألف خطوة. ‫- "بويل"!
‫لن أتكلم، لئلا تبطئ ضربات قلبي.
‫هلا تخفضون أصواتكم؟ أحتاج إلى سقف.
‫- أريد سقفاً. ‫- "إميلي"؟
‫- أجل. ‫- اسمعوا أيها الأوغاد الأنانيون!
‫هذا الرجل...
‫الذي يدق الطبول الآن...
‫يعتقد أننا بارعون في عملنا، ‫لذا يوفر لنا وسائل الراحة.
‫نحن بارعون فقط لأن النقيب "هولت" ‫لم يسمح بأن نرضى عن أنفسنا فنتراخى.
‫لطالما كان يلهمنا لنصبح أكثر اجتهاداً ‫وذكاء وأفضل مستوى.
‫وإن كان هنا الآن، لخجل منا.
‫"إيمي"، انتظري!
‫هل سيلتقي الآن بعشيقته؟
‫أجل. الساعة الـ5 يوم الثلاثاء ‫موعده مع "تانيا".
‫ها قد نهض. ‫والآن علينا التخلص من النائب الآخر.
‫ذو العين الزجاجية، جاء دورك.
‫إنها أكثر جفافاً مما توقعت. ‫هل كنت أريدها رطبة؟
‫- "جيك". ‫- أجل، آسف.
‫أحمل مقلة عين في يدي، ليس بشيء يُذكر. ‫ها هي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لابد أن حرارته ارتفعت.
‫أيها المأمور، سأحضر ممسحة.
‫رائع. والآن لنتظاهر بالقتال.
‫سيدخل لفض العراك فنهاجمه.
‫قتال!
‫رائع، يوجد قتال في الزنزانة.
‫لمَ لا يدخل؟
‫ربما لم يقتنع. اضربني بقوة أكبر.
‫رائع. ضربته بقوة. أحسنت.
‫يا إلهي!
‫ما الذي يلزمه كي يتدخل؟ أن أقتلك؟
‫لا. سيستمتع بذلك.
‫لكن هل تعرف ما سيفوق احتماله؟ ‫حسناً، جارني فيما سأفعل.
‫لا أستطيع أن أغضب منك.
‫لا!
‫- هل ستنجح الفكرة؟ ‫- أظن ذلك.
‫ليس في سجني. لا. تفرقا!
‫توقفا! ماذا تفعلان؟
‫نحن في 2016. ستكون أنت الملوم.
‫مهلاً، لحظة واحدة، لم تكلفاني بأي عمل.
‫لديك أهم عمل. أخبر الجميع بما رأيت اليوم.
‫بارككما الرب.
‫لقد منحتما مدمناً عجوزاً ‫سبباً ليبقى حياً إلى الأبد...
‫وقتنا لا يسمح يا "تيتو"!
‫"سانتياغو"، تعالي معي لحظة.
‫لماذا؟ ‫لتتباهى بشيء جديد أعطاك إياه "سي جاي"؟
‫دعني أخمن. حمالتان ذهبيتان؟
‫هل تتخيلين؟ سأبدو مذهلاً.
‫لكنني لم آت لهذا السبب.
‫اتبعيني إلى مكتب النقيب فحسب.
‫يا رفاق، إن كان "باكمان" آلة دبابيس، ‫فهكذا سيبدو.
‫حسناً، نود التحدث معك ‫أيها النقيب "ستينتلي" لأن...
‫"النقيب (ستينتلي)"؟ ‫هل ارتكبت خطأ؟
‫- لا، أنت رئيسنا. ‫- صحيح.
‫- هل ارتكبتم خطأ؟ ‫- لا.
‫المشكلة أن الفريق يشعر بأننا نستغلك، ‫ويجب أن يتوقف ذلك، لذا...
‫قمت بإعادة براد اللبن.
‫وأنا أعدت مكتبي الرياضي.
‫وأنا هدمت جدران مكتبي.
‫وأنا وافقت على فصل "دانا"، ‫سكرتيرة السكرتيرة.
‫- من هي "دانا"؟ ‫- زادت أعباء "إميلي".
‫لا أفهم. إنني أحاول إرضاءكم فحسب.
‫لو أردت إرضاءنا، فتصرف كنقيب حقيقي.
‫اتخذ قرارات صعبة. ‫ارفض طلبات مرؤوسيك أحياناً.
‫حسناً. لو كنتم ترون أنه يجب أن أكف ‫عن تنفيذ طلباتكم، فسأفعل.
‫- أجل. أنت تحرز تقدماً. ‫- إن كانت هذه رغبتكم.
‫- سأذهب. ‫- سررت بحديثنا.
‫بابي مفتوح دائماً.
‫إلا حين يكون مغلقاً. ‫لكن يمكنكم فتحه حين يُغلق.
‫لا أصدق أننا فاران من العدالة...
‫- متهمين ظلماً بارتكاب جريمة. ‫- ليست اتهامات ظالمة.
‫ارتكبنا عدة جنايات وفررنا من السجن.
‫أجل، لكننا كنا نؤدي واجبنا، ‫نحن نمثل جانب الخير.
‫هكذا يفكرون جميعاً.
‫"فيغيس" هنا في البلدة ‫وليس لدينا سيارة ولا مال ولا سلاح.
‫لا يمكننا أن نعود، فالشرطة تبحث عنا.
‫- لنتصل الآن بالقسم 99. ‫- مستحيل.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- لا شيء. أعتقد أننا نستطيع النجاح وحدنا.
‫سيدي، لقد تبادلنا قبل قليل ‫واحدة من أطول القبلات في حياتي.
‫يمكننا أن نكون صريحين معاً.
‫حسناً، أنقذني القسم 99 مرة من قبل...
‫حين أخذني "بوب" رهينة، ‫بعدما أوليته ثقتي بمنتهى الحماقة.
‫لا أريدهم أن ينقذوني ثانية. هذا محرج.
‫- يجب أن أتولى شؤوني بنفسي. ‫- سيدي النقيب، هذا فريق القسم 99.
‫لا عيب في طلب العون ‫من أشخاص يهتمون بأمرك.
‫الرقيب "تيري جيفوردز".
‫النقيب "هولت"؟
‫سيدي النقيب "ستينتلي"، هناك موقف طارئ...
‫ونريد إجازة 72 ساعة لنذهب إلى "فلوريدا".
‫- لا أستطيع أن أخبرك... ‫- مرفوض.
‫- ماذا؟ ‫- سيتولى فريق القسم 86 أعمالنا.
‫- المسألة هامة جداً. ‫- هذا يكفي!
‫نصحني أحدهم ذات مرة ‫بأن النقيب يجب أن يرفض الطلبات.
‫مهلاً، أنتم من نصحني. أنتم قلتم ذلك.
‫كنتم على حق. لا يمكنكم السفر.
‫آسفة يا رفاق. أشعر بأن هذا ذنبي.
‫- "أشعر بأن هذا ذنبي." ‫- ليس الآن يا "إميلي".
‫ترجمة "مي بدر"