‫مرحباً يا رفاق. أعتذر عن التأخير.
‫ما موضوع الاجتماع السري؟ ‫تعرفون أنه لن يُصرح لي بالعمل قبل أسبوع.
‫ليس اجتماعاً سرياً يا "جيك".
‫- إنه تدخل. ‫- يجب التخلص من الخصلات المصبوغة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫"جيك"، نحن نشعر بالقلق عليك، ‫كما أن مظهرك سخيف جداً.
‫بربكم يا رفاق، أعتقد أنها عصرية. ‫مثل الثمانينيات.
‫لا، إنها فظيعة.
‫- "إيمي". أنت معجبة بالخصلات المصبوغة. ‫- لا. أشعر كأنني أقبل "فانيلا أيس".
‫في وقت ما كنت لتتمنين ذلك.
‫يجب التخلص منها.
‫حسناً. لقد نلتم مني. صبغتها كدعابة.
‫احتفظت بها من قبيل السخرية. أليست مضحكة؟
‫- سأخرج الآن. ‫- أمسكوا به.
‫أجل يا "تيري".
‫"جيك".
‫حسناً. مهلاً. توقفوا.
‫سأعترف.
‫تعمقت كثيراً في التخفي في "فلوريدا".
‫في مرحلة ما، أعتقد أنني نسيت أين أنتهي
‫وأين تبدأ الخصلات.
‫قبل قصها، هل يود أحدكم إلقاء
‫- بضع كلمات؟ ‫- لا.
‫هذه كلمة واحدة. إنها تُحتسب. ‫شكراً يا "روزا". حسناً. أنا جاهز.
‫أعتذر عن التأخير يا رفاق، ‫لكن صدقوني، النتيجة تستحق.
‫أنا و"جيك" رفيقان في الخصلات.
‫ماذا؟ لا!
‫لا!
‫أتعرفون؟ الآن أرى ما تقصدون. مظهره سيئ.
‫تمالكوا أنفسكم لأن "جيكي" قد عاد.
‫لا تداهموني جميعاً دفعة واحدة. ‫يمكنكم مبادلتي التحية تباعاً.
‫فهمت. صمت تام. ‫يبدو أنها طقوس "العودة إلى القسم".
‫- من دبر هذا المقلب؟ "دياز"؟ ‫- فلتنتحر.
‫- حسناً. ‫- أخبرتك.
‫المناوبة الليلية محبطة للجميع.
‫لمجرد أننا لا ننام ولا نرى أحبائنا
‫ولا نشعر بالشمس، ولا نفعل أشياء ‫تجلب لنا البهجة، هذا كل شيء.
‫أنا شخصياً تعجبني المناوبة الليلية. ‫أتعرفون من مستيقظ مثلنا؟
‫القتلة؟ اللصوص المسلحون؟
‫الأستراليون.
‫إنه قطاع سكاني جديد يمكنني غزوه.
‫لدي بالفعل ثالث أكبر عدد من المتتبعين، ‫بعد "إيغي أزاليا"
‫وكاميرا حديقة حيوان "بيرث".
‫- هذا جيد جداً. ‫- ليس جيداً فحسب.
‫إنه مذهل.
‫المناوبة الليلية مملة. ‫القضايا التي جاءتني هي،
‫"ثمالة وإثارة شغب"، "جريمة حاسوبية".
‫جريمة حاسوبية. رائع.
‫أمسكوا بسكير يتخيل أنه يضاجع حاسوباً.
‫كلنا تعرضنا إلى ذلك. ‫لكن ما أقصده هو التالي،
‫أياً تكن الساعة، ‫يسعدني دائماً أن أكون هنا.
‫99.
‫سأظل أرددها حتى تشاركوني الصياح. 99.
‫الرقيب "جيفورد"، اسمح لي بكلمة.
‫ما خطبكم جميعاً؟
‫أخشى أن تكون مشكلة معنويات المناوبة ‫الليلية قد تفاقمت.
‫أجل. أليس هذا واضحاً؟ ‫آسف. إنني منهك.
‫تقول زوجتي إنني حين أرهق، ‫أكتسب وقاحة ليلية.
‫- وقاحة ليلية؟ ‫- أتتصيد لي الأخطاء؟ آسف.
‫هل أذهب وأقول لهم ‫إن عليهم التحمل وأداء أعمالهم بصمت؟
‫عوقبتم بالعمل في المناوبة الليلية ‫لسفركم إلى "فلوريدا" لإنقاذنا أنا و"جيك".
‫إصلاح ذلك مسؤوليتي.
‫سأشيع البهجة بإلقاء بضع دعابات.
‫استمع إلى هذه الدعابة مثلاً.
‫إنني لا أحب الجبن.
‫أنا بخيل حتى في حبي.
‫حسناً...
‫يمنعك الإرهاق من فهم المزاح.
‫إن كان يرفض تناول دواءه، فامزجيه بطعامه.
‫آسف. تول أمور كلبك المريض ‫فيما بعد يا "بويل".
‫في الواقع، كنت أتحدث عن ابني، "نيكولاج". ‫إنه مصاب بالحساسية.
‫- قد نضطر إلى إعطائه غسولاً للأنف. ‫- غسول للأنف. رائع. مقزز جداً.
‫على أي حال، عدت إلى عملي كضابط.
‫لم أفكر في شيء آخر طوال 6 شهور.
‫- جرحت شعوري. ‫- لكنني لن أعود بالكامل
‫إلا بعدما أحل قضية ما، كالأيام الخوالي، ‫ولا أستطيع فعل ذلك من دون زميلي.
‫لن تحل أي قضايا في المناوبة الليلية.
‫"لوهانك"؟
‫- يا إلهي. تبدو... ‫- رائعاً؟
‫كنت أعني أقل إثارة للشفقة.
‫منذ انتقالي إلى مناوبة النهار، ‫صرت أكثر سعادة وصحة.
‫وأعاد ابن زوجتي بطاقتي المصرفية.
‫"لوهانك" سعيد وواثق من نفسه؟ ‫كل شيء غير طبيعي.
‫لا. نحن في عالم "أبسايد داون".
‫صحيح. سأقول لك ‫ما قالوه لي حين استأصلوا خصيتي،
‫- مرحباً بك في حياتك الجديدة. ‫- لا.
‫لن أسمح للمناوبة الليلية بالانتصار. ‫أنا و"بويل" سنحل قضية.
‫- أليس كذلك يا "تشارلز"؟ ‫- بالطبع سنفعل.
‫- سنسمي نفسينا "الشابان الليليان". ‫- كأنها وكالة للمرافقين الجنسيين الذكور.
‫- رجلا منتصف الليل. ‫- أسوأ.
‫الحصانان الأسودان.
‫أظن أننا سنكتفي باسم "الشابان الليليان".
‫لا أصدق ما سأقوله.
‫المناوبة الليلة تنتزع المتعة ‫من الأعمال المكتبية.
‫على الأقل نقضي معاً بعض الوقت.
‫بالتأكيد. سأعود بعد 40 دقيقة.
‫إلى أين؟ ‫يجب أن ننتهي من هذا بحلول الصباح.
‫أجل. أعرف. لدي شيء هام يجب أن أقوم به.
‫ما هو؟
‫يجب أن أحضر...
‫- بعض الأقلام. ‫- إذن لم ترتدين سترتك؟
‫- يبعد أقرب متجر أقلام حياً سكنياً. ‫- أقرب متجر على بعد 7 أحياء سكنية.
‫ولا يُفتح قبل الـ9 صباحاً. ‫عرفت ذلك بالطريقة الصعبة.
‫- أتظنين أنه بوسعك الكذب علي؟ ‫- لا.
‫أنت تكذبين علي الآن. ‫تظنين أن بوسعك الكذب علي.
‫- أجل. ‫- مهلاً. انتظري.
‫- أهذه أكذوبة؟ ‫- لا أعرف. ربما. حسناً. سأراك لاحقاً.
‫قضيتنا الأولى. حالة كسر وخلع. ‫هذا ما نصح به الطبيب.
‫لا. بل أوصت الطبيبة بأسبوع آخر من الراحة.
‫لكني قلت، "كما تشائين أيتها الغبية."
‫انظر. سننحني لنمر من تحت شريط الشرطة. ‫افتقدت ذلك.
‫- "تشارلز"؟ ‫- أجل. سأتولى الأمر. "جيك".
‫- رفعته. ‫- مررت.
‫"قسم شرطة (نيويورك)"
‫- ماذا وجدتم؟ ‫- النافذة الخلفية مكسورة.
‫مجموعتا آثار لحذائين رياضيين.
‫انطلق الإنذار في الـ11:43، ‫ووصل أفراد الأمن في الـ11:46.
‫- كان الجناة قد رحلوا. ‫- حسناً.
‫أفكر بطريقتنا المعهودة. ‫أفكر كالأيام الخوالي. أفكر في،
‫"تقمص الشخصية وتوزيع الأدوار"
‫أجل. حسناً. ‫أنا "جاك غيوم" وأنت "هنري رينو".
‫نحن لصان فرنسيان في عطلة.
‫رائع. لكن "هنري" درس ‫في مدرسة دولية لأبناء النخبة.
‫لذا فهو لا يتكلم بلكنة.
‫- رائع. أحسنت بالتجسيد الواقعي للشخصيات. ‫- شكراً. إذن، أكسر النافذة الخلفية.
‫وأشق طريقي إلى خزانة المجوهرات.
‫في غضون ذلك، ‫تقف أنت لحراسة الباب الأمامي...
‫- بينما تدخن سيجارة. ‫- حسناً.
‫انظر. رماد.
‫حسناً، إنني أدخن.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يلف "جاك" سجائره بنفسه.
‫إنها عادة اكتسبها ‫من بائعة هوى في "مارسيليا"،
‫لكنها ليست الأمر الوحيد الذي اكتسبه منها.
‫- لماذا تصاب شخصياتك بأمراض جنسية؟ ‫- لأنها تتمتع بالحياة.
‫حسناً. أذهب إلى الخزانة الأولى. ‫أحطمها وآخذ حفنة من الساعات.
‫أنتقل إلى الخزانة الثانية، أحطمها، ‫وأسرق الأساور، لكننا نسمع صوتاً و...
‫أصيح،
‫وأنا فهمت ما قلت لأنني فرنسي،
‫لكن أعده بالإنجليزية لأتأكد.
‫- وصلت الشرطة. ‫- أجل.
‫يجب أن نخرج. ‫وهكذا نلتفت لنهرب، فترمي سيجارتك.
‫باستخدام العصا، هذا رائع.
‫ها هو. عقب السيجارة.
‫- لم يكن "هنري" يتكلم بلكنة فرنسية. ‫- تخرج حين يتحمس.
‫خبر رائع يا رفاق.
‫حصلنا على أول خيط في قضيتنا الأولى ‫في أول ليلة أعود فيها،
‫ما يثبت نهائياً بأنه لم يتغير أي شيء ‫على الإطلاق.
‫أصبح الباب يفتح نحو الداخل لا الخارج. ‫لقد غيروه منذ شهر.
‫أجل. إذن، تغير الباب. لكنه الشيء الوحيد.
‫"الـ2:12 صباحاً"
‫حصلنا على قضية ودليل رئيسي.
‫سرعان ما سننهي هذه القضية.
‫بشرط أن ننهيها قبل شروق الشمس. يجب أن أعود ‫إلى المنزل بمجرد انتهاء المناوبة.
‫سنعمل حتى تنتهي القضية. هذا أسلوبنا.
‫لكنني أود العودة إلى المنزل بمجرد استيقاظ ‫"نيكولاج"، لأعد له الإفطار.
‫حسناً. أجل. لا توجد مشكلة. ‫سنعود إلى المنزل مع الشروق.
‫كأننا مصاصا دماء مثيران من قصص "توايلايت".
‫أنا "روبرت باتينسون"، ‫أود التحول إلى وطواط.
‫- لم أشاهد الفيلم. ‫- ولا أنا.
‫- إنه لا يرقى إلى الكتاب. ‫- حسناً. ارفع صوت المذياع يا "بويل".
‫"الشابان الليليان" يلزمهما نشيد.
‫أغنية درامية، أغنية قوية، أغنية...
‫إنها معي بالفعل.
‫أتعرف؟ إنها تعجبني.
‫لن تثبط المناوبة الليلية من عزيمتنا.
‫لم يسير الأمر ببطء؟ أين الجميع؟
‫الساعة الـ3 صباحاً.
‫- إنه فريق مختزل. ‫- مرحباً.
‫أيمكنني مساعدتكما؟ هل أنتما ضالان؟ ‫هل أحضر لكما قهوة أو شاياً؟
‫نحن متعجلان. ‫هلا تحلل لنا هذا الحمض النووي؟
‫بكل سرور. ‫آسف. لا يأتي الكثيرون ليلاً.
‫أحياناً يجعلني ذلك أشعر،
‫أليس كذلك؟
‫- سأعود بعد لحظات. ‫- حسناً.
‫- الفريق الموجود الآن ليس ممتازاً. ‫- أجل.
‫أتتحدثان عن الفريق الممتاز؟ ‫أعشق هذا المسلسل. يمكنني تنزيله.
‫يجب أن نشاهده كله. سيكون هذا ممتعاً.
‫أنا متحمس لمشاهدة 5 مواسم كاملة معك،
‫لكن هلا تحلل الحمض النووي أولاً؟
‫أشعر كأنك تعطي العمل أولوية على صداقتنا.
‫- ذلك لأنني بالكاد أعرفك. ‫- حسناً. وصلت الرسالة.
‫مرحباً بعودتك من ثالث استراحة طويلة ‫هذه الليلة.
‫- شكراً. ‫- قلتها بسخرية.
‫- إلى أين تذهبين كل ساعة؟ ‫- لن أخبرك.
‫- أخبريني، "دياز". ‫- لا.
‫- هيا. أخبريني. ‫- لن أتحدث عن الأمر. لا.
‫حسناً. كنت في الحمام.
‫أعاني من مشكلة في المعدة.
‫- حسناً. آسفة. ‫- أجل. الوضع سيئ جداً.
‫- لا. ‫- ليتك رأيت.
‫- لا أريد سماع هذا. ‫- كأنها مذبحة. فتحت الماء عدة مرات.
‫انتبهوا أيها الفريق. اجتمعوا.
‫إنني أبحث عن طرق مختلفة لرفع المعنويات،
‫ووجدت ‫مقالاً مثيراً للاهتمام في مجلة علمية.
‫أهو في ‫"المجلة الأمريكية التي لا تهم أحداً"؟
‫وفقاً لدراسة أجريت مؤخراً، ‫الابتسام الفعلي يحسن المزاج.
‫أقترح أن نجرب.
‫والآن، جربوا جميعاً.
‫ابتسامة عريضة. أعرض من ذلك.
‫رائع. يجب أن نبقى هكذا لمدة ساعتين. ‫أتشعرون بتأثيرها؟
‫أسناني عارية من طبقة المينا. ‫الهواء البارد يقتلني ألماً.
‫لو كنت تغسل أسنانك من آن إلى آخر، ‫لما وجدت مشكلة.
‫إنني أغسل أسناني. ‫لكنها تتآكل من ارتجاع الأحماض.
‫أنت تحرج نفسك.
‫- يا للهول. ‫- أنت لست أسترالية يا "جينا".
‫اصمتي أيتها الوقحة.
‫يا رفاق، صدقوني، إن تعرضت للهواء ‫أكثر من ذلك فستتحول إلى غبار.
‫التجربة ليست ناجحة كما كنت أرجو.
‫حان الوقت للمستوى التالي.
‫الضحك المصطنع.
‫"الـ4:17 صباحاً"
‫- استغرق فني المختبر طويلاً. ‫- حالما وافقنا على حضور حفله
‫أسرع في العمل. ‫والأهم، أن الحمض النووي مطابق لشيء.
‫نحن نبحث عن... "ديف سميث".
‫يبدو أنه وغد حقيقي.
‫أصبت. والآن ما علينا سوى إحضار ‫ملفاته من قسم السجلات.
‫ثم نعتقله، فننتهي من العمل ويبقى وقت طويل
‫قبل أن يستيقظ "نيكولاج".
‫- "نيكولاج". ‫- "نيكولاج". أجل، قلتها.
‫- "نيكولاج". ‫- "نيكولاج".
‫نطقك ليس صحيحاً. "نيكولاج".
‫- "نيكولاج". ‫- تقريباً. "نيكولاج".
‫أشعر بأنني أقولها. أتعرف؟ لا يهم. ‫شغل الموسيقى.
‫- مرحباً. نريد استخراج ملف. ‫- لا أستطيع. النظام معطل.
‫- يجرون الصيانة ليلاً. ‫- سنذهب إلى قسم آخر إذن.
‫- انتهينا. ‫- أجل.
‫"الـ4:31 صباحاً"
‫مرحباً، أيمكننا أخذ هذا الملف من فضلك؟ ‫نحن متعجلان.
‫بكل سرور يا عزيزي.
‫- إنها تتحرك ببطء بالغ. ‫- إنها تتحرك ببطء شديد.
‫تفضلي.
‫- نظارتي. ‫- سنذهب إلى القسم 54.
‫"الـ5:02 صباحاً"
‫لا.
‫مرحباً. الملف الآن من فضلك. أسرع.
‫آسف يا رجل. لا أعرف كيف أدخل إلى النظام. ‫أنا موظف مؤقت.
‫أتسمح لي؟
‫رائع. دعني أدخل إلى...
‫يا إلهي. هذا فيلم إباحي.
‫- أهذا ممنوع هنا؟ ‫- إنه ممنوع. لا عليك.
‫سأغلق هذه الصفحات فحسب.
‫ما أكثرها.
‫الأنواع 3 و9 و12و 13.
‫أعاني من هذه الأنواع من مرض السكري.
‫صحيح ما يقال، إن رفاق المناوبة الليلية ‫رفقاء فراش غرباء الأطوار.
‫في أحلامك أيتها المنحرفة.
‫"روزا"؟ ما هذا بحق الجحيم؟ ‫قالت إنها ستدخل الحمام ثانية.
‫لا. إنها لم تدخل الحمام منذ الـ8:27.
‫ماذا؟ وأيضاً، أنت مقزز.
‫بربك يا "هيتشكوك".
‫ضبطتك.
‫رباه، المدعو "ديف سميث" مجرم.
‫سطو مسلح، اعتداء عنيف. شروع في القتل.
‫سيزوره الآن "الشابان الليليان".
‫رباه، هذا العرج السخيف يبطئ حركتي.
‫- "تشارلز"، هل...؟ ‫- أحملك على ظهري؟
‫- ماذا؟ ‫- اركب على ظهري. سأحملك.
‫في الواقع، لا ضرورة لذلك. ‫كنت سأطلب منك حمل حقيبتي فحسب.
‫- هذا منطقي. أشعر بالحرج. ‫- أجل.
‫على أي حال، هذا رائع. ‫سنقبض على هذا الرجل قبل الشروق
‫وستعود إلى المنزل لترى ابنك.
‫لا.
‫تباً.
‫- "جيك". تفضل بالدخول. ‫- أجل.
‫"نيكولاج"، انظر من جاء. ‫أتتذكر "جيك بيرالتا"؟
‫- من القصص؟ ‫- أجل. نتحدث عنك قبل النوم.
‫تأمل شاحنة الإسمنت.
‫- إنه يحب الشاحنة. ‫- رائع يا صديقي.
‫أعرف أنك برفقة ابنك الآن، ‫لكنني تصفحت الملف.
‫آخر عنوان للمشتبه به ‫يبعد حيان سكنيان عن هنا.
‫- حقاً؟ يجب أن نذهب لاعتقاله. ‫- نعم، هذا هو "تشارلز" الذي أعرفه.
‫الليلة سيُعتقل "ديف سميث".
‫الليلة؟ لا. يجب أن نذهب الآن. ‫رأيت صحيفة سوابق هذا الرجل.
‫- اعتُقل بتهمة الشروع... ‫- الدغدغة. الشروع في الدغدغة.
‫- صحيح. الدغدغة. ‫- أجل.
‫اسمع يا "تشارلز"، هذا الرجل أحمق.
‫بما أنه قام بالدغدغة مرة، فسيكررها. ‫ربما يدغدغ أحدهم الآن.
‫ربما كنا بصدد سفاح في الدغدغة.
‫أريد الذهاب يا "جيك"، ‫لكنني وحدي مع "نيكولاج".
‫لن تعود "جينفيف" قبل 3 ساعات.
‫لنأخذه معنا. لا، هذا جنون.
‫أم أنها فكرة جنونية قد تنجح؟ ‫إنها جنونية فحسب.
‫رباه. من المؤسف أن عليك رعايته. ‫هذا يفسد كل شيء.
‫ما قلته لا يصح. أنا سعيد لأن لديك ابناً.
‫هذا لا يفسد كل شيء. يفسد فقط ‫قدرتنا على حل القضية والاستمتاع بوقتنا.
‫أنت تفهم ما أعنيه. أنا رجل لطيف. ‫أنا أقول كلاماً لائقاً. سأذهب وحدي.
‫- إلى اللقاء، "نيكولاج". ‫- "نيكولاج".
‫أجل. كما تشاء. سأراك لاحقاً.
‫أعرف أن مناوبتكم قد انتهت، ‫وأنكم قضيتم ليلة عصيبة
‫لكنني أعتقد أنني وجدت طريقة جديدة ‫لرفع المعنويات.
‫اتبعوني إلى غرفة الاجتماعات.
‫"حفل"
‫ما كل هذا؟
‫إنه مقر للتجمع بعد العمل. ‫في الواقع، أحاول جمعكم فيه.
‫لدينا وجبات خفيفة وألعاب وزينات ومقاعد.
‫- أجل، مقاعد. ‫- رائع.
‫يمكننا التسكع هنا وتبادل الأحاديث ‫حول أن بعضنا من أكبر الكاذبين
‫الذين يكذبون كثيراً كما يفعل الكاذبون ‫يا "روزا".
‫لا أظن أنه حديث مناسب للحفلات.
‫لعلنا نختار عقدة الملاحة المفضلة لدينا.
‫سأبدأ.
‫عقدة الكرسي.
‫هلا نسمع الموسيقى؟
‫رائع. موسيقى "الخيول الدوارة".
‫أجل. "جون فيليب سوسا"، ‫أعظم موسيقي في عصره.
‫هيا يا رفاق. ارقصوا. استمتعوا بوقتكم.
‫لم لا يستمتع أي منكم بوقته؟ ‫طلبت ذلك تحديداً.
‫"جينا"، لماذا لا ترقصين؟
‫لا أستطيع. إنني في خضم خلاف مع الممثل ‫الذي قال "هذه ليست سكيناً"
‫من فيلم "(كروكودايل داندي)".
‫- إنه حقير جداً. ‫- حسناً. يبدو أنني سأوقف الحفل.
‫- لم أعرف أنه قد بدأ. ‫- كفى. حاولت أن أجعلها مناوبة ممتعة.
‫بل أني عرفت من هو أعظم موسيقي في عصرنا.
‫يؤسفني أنكم جميعاً تعساء. لكنني مثلكم.
‫أشعر بالإرهاق طوال الوقت. ‫لا أرى زوجي أبداً.
‫وبرامج "إن بي آر" الإذاعية الليلية رديئة.
‫سئمت المحاولة. فلنكن جميعاً... تعساء معاً.
‫عودوا إلى منازلكم.
‫رأيتك قبل قليل. لم تكوني في الحمام.
‫كنت على مقعد المتنزه تلعبين بهاتفك.
‫أجل. تركتني لأقوم بكل العمل وحدي ‫بينما ظننت أنك تقضين حاجتك.
‫ليتك كنت تقضين حاجتك. كنت أتمنى ذلك.
‫آسفة.
‫"روزا". تبكي. لا أعرف ماذا أفعل.
‫سأربت عليك.
‫هذا ليس طبيعياً.
‫اعتقلنا "فيغيس" منذ 3 أسابيع. ‫كان يجب أن يعود "بيمينتو".
‫اتفقنا على أن نلتقي على ذلك المقعد ‫حين تهدأ الأوضاع. لكنه لم يأت.
‫ربما كان متخفياً في عملية سرية، ‫وربما لا يتذكر هويته، وربما مات.
‫رائع، شكراً. أنت على حق، ‫خطيبي غريب الأطوار ومن المرجح أنه مات.
‫سأيأس من عودته وأتابع أعمالي المكتبية.
‫لا، "دياز". مهلاً.
‫ربما كان مصاباً بجرح خطير. بربك يا "إيمي".
‫حسناً.
‫"فيسك"، "جونز"، "تومكينز"...
‫"سميث".
‫أنت. شرطة "نيويورك". توقف.
‫تمهل. هذا ظلم. معي عكاز.
‫توقف. توقف.
‫شرطة "نيويورك". أجل.
‫أنا من شرطة "نيويورك". ‫وأحتاج إلى السيارة.
‫إنها فئة "كروس أوفر".
‫- إنها سيارة رياضية. لن تأخذها. ‫- أنا شرطي. هلا تخرجين من السيارة؟
‫لا، هذه سيارة والدة "شميت"
‫وأنا أخشاها أكثر مما أخشى مجرماً تافهاً.
‫لست مجرماً، أنا شرطي.
‫- حسناً. إذن اذكر قانوناً واحداً. ‫- لا تقتل؟
‫- هذا خطأي. اخترت معياراً منخفضاً. ‫- هلا تخرجين من فضلك؟
‫حسناً. يمكنك القيادة، لكنني لن أخرج منها.
‫- حسناً. ‫- قمت بتشغيل تدفئة المقاعد.
‫- ليست دافئة لأن مؤخرتي ساخنة. ‫- هذا لا يهمني.
‫المجرم يلوذ بالفرار.
‫إنه ساخن جداً.
‫لا أصدق ما يحدث.
‫شكراً جزيلاً يا "نيويورك".
‫إن كانت مدينكم رائعة كما تزعمون، ‫فلماذا لم تصبح عاصمة البلاد؟
‫من يبالي بالعاصمة؟ هذه هي الغابة ‫الخرسانية التي تُصنع منها الأحلام.
‫ليس كلاماً منطقياً. "تصنع منها الأحلام"؟
‫- لا أعرف. إنها مدينتكم السخيفة. ‫- إنها غريبة لغوياً.
‫لابد أن هناك أغنيات غريبة حول مدينتك الأم.
‫- "لوس أنجلوس". ‫- تباً. كل الأغنيات هناك رائعة.
‫- انتبه لحسائي. ‫- إنني أطارد مجرماً.
‫حساؤك ليس مهماً.
‫لقد أقسمت على خدمة الناس وحمايتهم.
‫هذا يطبق على حسائي.
‫تعرفين أن هذا ليس موضوع القسم.
‫تجادلين بشيء لست مقتنعة به.
‫شاحنة قمامة.
‫- تباً. لقد لاذ بالفرار. ‫- وسكبت حسائي.
‫- فلتخبرني أيهما أسوأ. ‫- ما حدث لي.
‫بالطبع ما حدث لي أسوأ.
‫النقيب "هولت"، هلا نتحدث؟
‫ما معنى هذا؟ هل أعددتم لي مقلباً؟
‫إنها بداية ملتقى العمل.
‫- وما سر مزاجكم الحسن؟ ‫- لأنك قلت لنا إنك تعيس أيضاً.
‫وهذا يعني أنك ستقاوم من أجل نقلنا ‫من المناوبة الليلية، أليس كذلك؟
‫هذا رأيي. المناوبة الليلية فظيعة.
‫فظيعة وكريهة.
‫وسأفعل كل ما بوسعي ‫لإعادتنا إلى المناوبة النهارية.
‫والآن، لم نحن واقفون؟ ‫أسمعوني موسيقى "سوسا".
‫أريد أن أرقص بجموح.
‫رائع، ها هو أحد "الأخوين الليليين".
‫نسمى بـ"الشابين الليليين"، ‫ولماذا قمت بتصحيح كلامك؟
‫كنت أفضل "الأخوان".
‫هل حللت القضية بعد؟
‫- لا. ‫- بسبب المناوبة الليلية.
‫- أنت تذكرني بنفسي. ‫- ليس بسبب المناوبة الليلية.
‫وجدت المشتبه به. وكنت سأعتقله، لكنني أعرج.
‫لم يكن زميلي معي. منذ أن أصبح "بويل" أباً، ‫لم يعد يصب تركيزه على شيء آخر.
‫هل أنت غاضب من "بويل" لأن له ابناً؟
‫لا. أنا غاضب لأنني أعمل في المناوبة ‫الليلية، ولأنني مضطر إلى استخدام عكاز.
‫والشيء الوحيد الذي كنت أعتمد عليه دائماً، ‫وهو وجود "بويل" معي، قد زال أيضاً.
‫ما رأيك أن تعطي "لوهانك" الذي يعمل ‫في المناوبة النهارية فرصة.
‫سأحاول إدخال شيء إيجابي.
‫- أخبرني إن كان يعجبك. ‫- هذا مقزز.
‫الحياة تمضي إلى الأمام، لا للخلف.
‫ولن تعود الأشياء إلى سابق عهدها أبداً.
‫ويمكنك أن تغضب حيال ذلك
‫أو أن تتقبل الواقع ‫وهو أن أعز أصدقائك قد رزق بابن.
‫أليس هذا رائعاً يا صديقي؟
‫صديقي. حسناً. أجل، سأعترف بذلك. ‫هذا رائع.
‫"بويل" يتمنى ذلك منذ وقت طويل جداً.
‫لم أقض الكثير من الوقت مع "نيكولاج".
‫- "نيكولاج". ‫- هل سآخذ نصيحة عاطفية من "لوهانك"؟
‫تعرف أنك تريد ذلك يا رفيقي.
‫اذهب إليه.
‫مرحباً، إنني آسفة جداً.
‫ما كان يجب أن أقول ذلك عن "بيمينتو".
‫أنا واثقة من أنه سيعود.
‫إنني لا أفكر في الأمر. ‫لست أنا من كانت تبكي في الحمام.
‫بل فتاة أخرى تنتعل نفس الحذاء، وقد رحلت.
‫اسمعي، حين كان "جيك" ‫في برنامج حماية الشهود،
‫ولم أعرف متى سيعود
‫كنت دائماً بجانبي حين أحتاج ‫إلى من يخفف عبئي، لذا سأقوم بعملك المكتبي.
‫ولو أردت من يؤنس وحدتك على مقعد المتنزه ‫فسأكون معك.
‫شكراً. لكنني أنصحك بعدم مرافقتي.
‫لو عاد، فسيكون لقاؤنا ساخناً.
‫يلعق كل منا الآخر. ‫وعلى الأرجح ستُعتبر تهمة فعل فاضح.
‫حسناً. فهمت. سأبدأ بهذه الكومة.
‫- ونقضم أذنينا... ‫- شكراً يا "روزا".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫لن أعمل الليلة. ‫الحساسية التي أصابت "نيكولاج" تسوء.
‫يبدو أن الكلب قد أصيب بحساسية منه. ‫إنها مشكلة معقدة.
‫- هل وجدت "سميث"؟ ‫- لا. لقد لاذ بالفرار.
‫- آسف يا رجل. ‫- لا عليك.
‫ستبحث عنه المناوبة النهارية.
‫ألم تقل إننا سنعمل حتى تنتهي؟
‫بصراحة...
‫ساعدني "لوهانك" لأثوب إلى رشدي.
‫- "لوهانك"؟ ‫- أجل.
‫كان مقززاً جداً.
‫- لكنني أريد أن أعتذر لك. ‫- علام؟
‫أخذت أقول إنني أريد أن يعود كل شيء ‫إلى طبيعته،
‫لكن لو حدث ذلك، فلن يكون هذا الصغير معنا. ‫أم أنه كبير؟
‫لا أعرف أحجام الأطفال. ‫لا أعرف شيئاً عنهم.
‫أعتقد أن هذا أحد جوانب المشكلة. لا يهم.
‫أحضرت هدية لـ"نيكولاج".
‫شكراً يا "جيك". تفضل بالدخول. أعطه إياها.
‫- "نيكو". ‫- مرحباً يا صغيري.
‫- شاحنة قمامة. ‫- هل أخبرك بشيء رائع؟
‫كادت أن تقتلني شاحنة مثلها اليوم.
‫تقبلني. كادت أن تقبلني.
‫على أي حال، لنضع فيها بعض القمامة. ‫ما رأيك؟
‫- أنت مرح. ‫- أجل. أنا مرح.
‫يا إلهي. تحقق حلمي.
‫يجب أن أحضر هاتفي. يجب أن أصوركما.
‫ستفوتني المشاهدة. لكنني أريد تسجيل هذا.
‫لكن علي الاستمتاع باللحظة. ‫لكنني سأنساها. هذا كابوس.
‫ترجمة "مي بدر"