‫أبي، ادخل من فضلك!
‫أبوك معك.
‫أبي، أشعر بخوف شديد.
‫- يوجد في خزانتي وحش. ‫- يا صغيري.
‫لا تخف. أنا معك. ‫الوحوش ليست حقيقية يا صغيري.
‫لكنني رأيته. كان ضخماً كثيف الشعر.
‫- راودك كابوس فحسب يا صغيري. ‫- لا، كان حقيقياً!
‫أنا واثق من أنك شعرت بأنه حقيقي. لكنني...
‫سأفتح هذه الخزانة...
‫وسأثبت لك أنه لا يوجد بداخلها شيء.
‫- لا تفتحها يا أبي. ‫- أرأيت؟ لا شيء...
‫مرحباً يا "تشاك". أنا "بيمينتو".
‫والآن يقول "نيكولاج" ‫إنه يخشى أن ينام ثانية...
‫أحسنت.
‫لست أفهم سبب خوفك. لو أنني دخلت لأقتله، ‫لما سمعني.
‫- أعتقد أنك قلت له ذلك عدة مرات. ‫- يعيش "نيكولاج" طفولة حافلة.
‫هلا نرجع إلى الوراء قليلاً؟ ‫لمَ كنت في خزانة "بويل" أصلاً؟
‫لا يزال معي مفتاح من العام الماضي...
‫وأردت أن أستحم...
‫وأعطر جسمي بالزيوت قبل أن أقابل "روزا".
‫ستسعد كثيراً بعودتك.
‫أين كنت؟ "فيغيس" مسجون منذ شهر.
‫كنت في أحد سجون "أوزبكستان". ‫الأمر ليس سيئاً كما يبدو.
‫إنني أستحق هذا!
‫- لم سُجنت؟ ‫- أطلقوا علي النار وأنا اُهرب الذخيرة
‫وأقود طائرة مروحية سوفييتية قديمة. ‫لقد عذبونا.
‫أجبروني على أكل لسان مساعد الطيار. ‫أصبحت أستسيغه.
‫أهم ما في الأمر أنك عدت سالماً ‫إلى "بروكلين".
‫شكراً أيها النقيب.
‫رائحتك زكية.
‫- انتهى العناق. ‫- حسناً.
‫سأطلب إعادتك إلى عملك ‫في قسم شرطة "نيويورك".
‫- هذا يستحق عناقاً. ‫- أتفق معك.
‫- لا. واحد يكفي. ‫- حسناً.
‫- "بيمينتو"، أيها الوغد. ‫- أنت ساقطة!
‫- سنرى أينا هو الوغد. ‫- أجل، سنرى.
‫يا للرقة.
‫والعنف.
‫أجل، هذا محرِج. بالتأكيد سيتوقفان قريباً.
‫الموقف يتصعد، هيا بنا.
‫"بعد 20 دقيقة"
‫تركت هاتفي في الغرفة. ‫مرت 20 دقيقة. أتظن...؟
‫لا يفعلان شيئاً، ‫فلقد تحولت القبلات إلى حديث.
‫ما الجدوى من عملي هنا؟
‫أنصتوا، نريد الإدلاء بتصريح هام.
‫حينما كنت في سجن "أوزبكستان"...
‫أختنق بدمي لأن وجهي كان يتعرض للضرب...
‫- أدركت أن الحياة غريبة. ‫- أهذا ما أدركته؟
‫وقصيرة. قررنا المتابعة ‫من حيث توقفنا حين اختبأ "إدريان".
‫سنتزوج غداً.
‫- غداً. يا للسرعة. ‫- شكراً أيها الرقيب.
‫ونريده أن يكون جميلاً وغنياً ورومانسياً...
‫- مثل أفلام "نانسي مايرز". ‫- مخرجتنا المفضلة.
‫- أحب فيلم "يوف غوت ميل". ‫- "نورا إفرون".
‫- أعرف. ‫- تنظيم زفاف كهذا في 14 ساعة...
‫سيكون أعظم تحدٍ تنظيمي في التاريخ.
‫- كيف ستنظمانه؟ ‫- كنت أتمنى أن تنظميه.
‫ظننت أنني من يجب أن أحضر لكما هدية.
‫- أوافق بالطبع. ‫- هذه صديقتي.
‫حسناً، اسمعوا، ‫ستكون الساعات الـ14 القادمة عصيبة...
‫لكن المكافأة هي الرضا...
‫بأنكم حققتم شيئاً يستحق العناء.
‫أعتقد أن عملنا في الشرطة...
‫وقتي لا يسمح باسترضاء غرورك اللعين ‫أيها الرقيب. لننظم الزفاف.
‫- "جيك"، أحتاج إلى صنيع يتعلق بالزفاف. ‫- بكل سرور. اطلب ما شئت.
‫إلا قتل أو تشويه شخص أو خرق القانون. ‫أو التعري.
‫كما لا أحب الاستيقاظ مبكراً. ‫أخبرني بما تريد.
‫أريد الذهاب إلى "نيوستاتر" في "نيويورك".
‫يجب أن آخذ قرطاً من الياقوت ‫كنت قد رهنته قبل اختبائي.
‫تبعد "نيوستاتر" 6 ساعات. ‫لا أظننا سنعود في الموعد.
‫لن يقام الزفاف من دون القرط.
‫كانت ترتديه جدتي وقد بارك زواجها.
‫أتريد أن يكون هذا الزواج مباركاً؟
‫- أم تريده ألا يكون مباركاً؟ ‫- بالطبع أريده مباركاً. موافق.
‫حسناً. لكن سيارتي قديمة ودائماً ما تتعطل.
‫بربك، لن يسمح الكون بحدوث ‫أي مكروه لأعز صديقين.
‫إلا لو تعرضنا إلى حادث ناري ‫واحترقت جثتانا بحيث لا يتعرف علينا أحد.
‫- "جينا" لديها حلوى هلامية. ‫- "بيمينتو"، لا.
‫- أنت غير مطيع. ‫- آسف، "جينا".
‫هذا مذهل. إنه يستمع إليك. ‫يجب أن ترافقينا في هذه الرحلة...
‫- إن بدأ يتصرف... ‫- كالرسوم المتحركة؟
‫- استخدمي قدراتك في السيطرة عليه. ‫- أجل، الناس يخشونني.
‫لست رئيستك في العمل فقط ‫لأنني أكره إيذاء مشاعر "هولت".
‫- إنه يحتاج منصبه. ‫- ولست من الشرطة.
‫أنت لا تصلح كشخصية من مسلسل "إمباير"...
‫لكنني لا أغيظك بذلك.
‫- هل ستأتين معنا؟ ‫- أجل.
‫- رائع. ‫- إلى اللقاء.
‫سأراك في السيارة.
‫حسناً، أولاً، الخبر السار أنني وضعت ‫مساراً زمنياً مفصلاً...
‫مقسماً إلى مقاطع من 30 ثانية.
‫الخبر السيء أننا تأخرنا عن الجدول ‫بالفعل بقيمة 16،5 مقطعاً.
‫رباه، "تيري" يشعر بالانفعال.
‫جيد. استغله. كان "نيل أرمسترونغ" ‫منفعلاً حين سار على القمر.
‫أتعرف ماذا فعل؟ سار على القمر!
‫"تشارلز"، أنت مسؤول عن الطعام.
‫أُعد قائمة طعام للزفاف ‫منذ أن قابلت "جينيفيف".
‫تحذير، سيكون الطعام شهياً ومثيراً جنسياً.
‫هل ستتضمن قائمة طعامك ‫أعضاء تناسلية من الحيوانات؟
‫لا، كنت سأعد...
‫- ...ليس ذلك. ‫- "تيري"، أنت مسؤول الشعر والزينة.
‫رأيت شعر ابنتيك المعقوص، ستنجح.
‫يفضلان أن أصفف شعرهما أكثر من والدتهما.
‫أحب رأسيهما الصغيرتين.
‫"تيري". ما الأمر؟
‫سرعان ما سأصفف شعرهما في حفل زفافهما.
‫يمر الوقت بسرعة. إنهما صغيرتان.
‫تمالك نفسك، جيفوردز"! "سكالي" ‫و"هيتشكوك" مسؤولان عن المقاعد.
‫قرار حكيم.
‫لقبوني بـ"ليوناردو دافينشي" الجالس.
‫رائع. أيها النقيب، ‫ستساعدني في زينة المكان.
‫أخبريني بما يجب أن أفعله. ‫دوري هو تنفيذ رؤيتك.
‫نريد شيئاً راقياً.
‫- أجل. قوس بالونات. ‫- ماذا؟
‫كفى. اعتبريه قد تم. ‫سأذهب إلى أقرب متجر للبالونات.
‫حسناً، "روزا"، اذهبي إلى المكتب ‫وتناولي بضع كؤوس من شراب "بيليني"...
‫- واسترخي. ‫- ما هو الـ"بيليني"؟
‫- عصير الخوخ والشمبانيا. ‫- أتحسبينني طفلة؟
‫بربك. تذوقيه فحسب. ‫هذا ما كان ستشربه "نانسي مايرز".
‫حسناً. من أجل "نانسي".
‫يوم حافل. بمَ تشعر يا صديقي؟
‫أشعر بأنني بخير. أشعر بالفرح. ‫لم أشعر بالفرح من قبل.
‫لم أعرف أنه يشبه الجوع.
‫من الممكن أن تكون جائعاً. ‫متى أكلت آخر مرة؟
‫منذ 3 أيام.
‫- هل أنت متحمس لأنك ستتزوج؟ ‫- أجل. أحب "روزا".
‫أتحرق شوقاً لوضع لساني في فتحتي أذنيها...
‫- والتهام الشعر من فوق رأسها. أشعر بالفرح. ‫- ظريف.
‫نحن نبحث عن 381 شارع "سميث". ‫أرجو أن يكون قرطك لا يزال موجوداً.
‫هل أنتما واثقان من أننا نبحث عن 381؟
‫لأن البناية 381 تبدو مقرمشة بعض الشيء.
‫لا. هل احترقت؟ كيف حدث هذا؟
‫لا بأس. سيكون كل شيء على ما يرام. ‫سنجد حلاً.
‫لا. هذه علامة. من الكون.
‫لا يمكنني أن أتزوج "روزا".
‫يا رفيقاي، لقد ألغي الزفاف.
‫لا! قُضي الأمر. لن نتزوج.
‫هذه كارثة.
‫إنه مجرد قرط. يمكننا شراء زوج آخر ‫أو صنع زوج آخر.
‫لا يلزمنا سوى حداد، أو عامل صهر، ‫رجل مصهور.
‫المهم أنكما تستطيعان الزواج.
‫لا. أنت لست تفهم ما أعنيه. ‫الكون يبعث لي بعلامة...
‫وحين يتكلم الكون، أنصت إليه.
‫أنا شخصياً لا أؤمن بالعلامات.
‫ماذا؟ إذن فأنت تستحق الموت.
‫العلامة حقيقية. ‫وإن تجاهلتها وتزوجت "روزا"...
‫فكأنني أطلب من الكون سحق خصيتاي.
‫وجهة نظر. "جينا"، ساعديني قليلاً.
‫- لعلك تخبريننا برأيك؟ ‫- بكل سرور.
‫- أنت على حق. الزواج ملعون. ‫- ماذا؟ لا، رأيك خاطئ.
‫آسفة، إنه نذير شؤم.
‫ولن أؤيدك ضد الكون...
‫لأنه قديم جداً.
‫ماذا لو حدث شيء يثبت به الكون ‫أن عليكما أن تتزوجا؟
‫العثور على قرط جدته.
‫أو يمكننا قطع أذني "روزا"، ‫فيصبح القرط غير ضروري.
‫- شكراً. أخيراً هناك من يبحث عن حل. ‫- حسناً، القرط.
‫ربما اشتراه شخص ما قبل اختراق المبنى. ‫يمكننا تتبعه.
‫انظرا، وجدت اسم مالكة المتجر. ‫أليس هذا جيداً؟
‫ربما يوجد بصيص من أمل.
‫بالتأكيد الأمل موجود. ‫مُت بغيظك أيها الكون.
‫- هل جننت؟ بربك! ‫- لمَ قلت ذلك؟
‫كيف تنظيم المقاعد؟
‫- نحن نعمل. ‫- هذا المقعد جيد.
‫هل سنختار هذا المقعد؟
‫لا، قلت إنه جيد. لم أقل إنه مناسب.
‫تأخذان الأمر على محمل الجد.
‫"إيمي"، هلا تتذوقين الخليط؟
‫- ينقصه شيء. ‫- أتعرفين ماذا ينقصك؟ فم ذواق.
‫لن أفهم أبداً كيف يسمح "جيك" ‫بأن تلمسيه بلسانك السخيف.
‫لا، نسيت السكر، هذا خطأي.
‫صنعت قوس البالونات فعلاً.
‫صنعته؟ لا. لقد خلقته.
‫لا يوجد شكل أكثر رشاقة من القوس...
‫ولا شيء أكثر رقة من البالون.
‫أجل، هذا رأينا، لكن ما رأي "روزا"؟
‫وجهة نظر سديدة.
‫تريد "روزا" قوس بالونات أكبر بكثير.
‫سأعود إلى المتجر.
‫"إيمي"، لدينا مشكلة.
‫- ثملت "روزا". ‫- "روزا"؟ لا. كيف؟
‫شراب "بيليني" رائع. نجحت ثانية ‫يا "نانسي مايرز"، أيتها الساقطة المثيرة.
‫لآخر مرة، قرطك ليس بحوزتي.
‫لقد أتلفه الحريق.
‫لا، هذا فظيع.
‫ليس بالضرورة. ‫ربما شاء الكون أن ينقذ شيئاً آخر.
‫قدم الأرنب مثلاً؟
‫لا أظن أنكم تفهمون مبدأ عمل متاجر الرهن.
‫وأنت كذلك فلقد احترق متجرك. أنا آسف ‫لأنك خسرت كل شيء. لابد أنك حزينة.
‫لا، أرجوك، توقفي.
‫حسناً. أعرف أنه بدا كطريق مسدود.
‫- القرط بحوزتها. ‫- حقاً؟
‫سرقت كل البضائع وأحرقت المتجر.
‫- إنها ترتدي قلادة أخرى كنت قد رهنتها. ‫- رائع. العلامات تتوالى.
‫- هل أنت واثق من القلادة؟ ‫- أجل.
‫خرقت بها حنجرة رجل ذات مرة، ‫وبالتأكيد أتذكرها.
‫أعترف بخطأي.
‫سأتصل بالشرطة وأطلب إذن تفتيش.
‫لا داعي. ‫لنكسر الباب ونأخذ ما هو من حقنا.
‫- لا، هذه فكرة سيئة. ‫- إنه محق.
‫استخدم السور الشبكي. النافذة مفتوحة.
‫- رائع. ‫- لا. ماذا تفعلين؟
‫- أحاول إنجاز الأمر. ماذا تفعل؟ ‫- أحاول ألا نُسجن.
‫لا عليك. سأتولى أمره بنفسي. ‫لقد بلغ السطح بالفعل.
‫أحسنت يا رجل! رائع!
‫"روزا"، ماذا حدث؟
‫لم أعرف أن الشمبانيا تسبب الثمالة. ‫نصفها فقاقيع.
‫لا تقلقي، "إيمي". سأتولى الأمر.
‫- أنا بارع في الإفاقة. ‫- هل أنت متأكد؟
‫علمني حضور مهرجانات عصر النهضة ‫كيف أفيق من أثر الجعة القديمة.
‫رائع. شكراً يا "تشارلز".
‫"تشارلز"، سأتزوج اليوم.
‫أجل، ستتزوجين، وسأحرص على أن تكوني واعية ‫حين تتم المراسم.
‫والآن أحتاج إلى الفلفل الحريف وحليب الخيل.
‫الزواج رائع.
‫لماذا لم تتزوج "جينيفيف"؟
‫- المسألة معقدة. ‫- لا، ليست معقدة. إنها سهلة.
‫أحضرها إلى هنا. لنتزوج جميعاً.
‫أجل. إنها لا تريد ذلك.
‫هذا كلام،
‫لا. لا.
‫لا. كل شيء رائع بيننا.
‫لو كان القرار لي، لتزوجنا، ‫لكنها مرت بطلاق عصيب.
‫آسفة. هل يزعجك ذلك؟
‫أنا بخير. أجل، أنا بخير.
‫أشعر بحزن شديد. أحبها حباً جماً.
‫أريد أن أتزوجها بشدة.
‫- نخب "جينيفيف". ‫- نخب "جينيفيف".
‫تأمل كل هذه الأغراض. أترى؟ أخبرتك.
‫أخذوا كل البضائع وأحرقوا متجرهم.
‫هذه فكرة سيئة. يجب أن نرحل الآن.
‫ماذا؟ لا، سنجد القرط...
‫ثم نشعل هذا المنزل انتقاماً منها.
‫- انظرا. عصا إنزال المطر. سأحتفظ بها. ‫- لا، لن تفعلي. هذه جريمة.
‫غير صحيح. حين تسرق شيئاً، ‫لا تعود أغراضك ملكاً لك.
‫- سمعت لك. ‫- لا، لم يسمعه أحد.
‫- اتركيها. ‫- حسناً.
‫"جينا"، كوني لصة أكثر هدوءاً.
‫أمرتني بوضعها.
‫مرحباً، التقينا من قبل.
‫- هل تدخلون منزلي عنوة؟ ‫- أم أنك تدخلين منزلنا عنوة؟
‫- أجل. ‫- "دينو"، لصوص!
‫- وجدت القرط. ‫- "دينو"، اصعد!
‫أجل يا "دينو"! تعال لتشاهدني ‫وأنا أشعل النار في منزلك!
‫حسناً. اهدأوا جميعاً. فليهدأ الجميع.
‫سأقطع وجهك!
‫هذا لا يليق يا "دينو".
‫دعوني أدخل أيها الأوغاد.
‫مهلاً. عريشة السقف ‫لن تتحمل وزننا في نفس الوقت.
‫أنت ذكي.
‫كان هذا رائعاً. ‫أحب كوني ضابط شرطة.
‫كان هذا عكس ما يفعله ضباط الشرطة. ‫لقد سرقنا أحدهم.
‫الذي سرق منا.
‫عاد نظام الكون إلى طبيعته. ‫استعدنا قرط جدتي.
‫وعصا إنزال المطر.
‫- التي ستعيدينها. ‫- بالتأكيد.
‫ما الحالة المرورية؟
‫الطريق مفتوح حتى وجهتنا.
‫سنصل في الوقت المناسب لحضور الزفاف.
‫شكراً أيها الكون. ‫شكراً على مباركتك هذا الزواج.
‫حسناً، أعرف فيما تفكران، لكنها ليست علامة.
‫يجب أن أضع الوقود مرتين وأعيد تشغيلها.
‫هذا يحدث كثيراً.
‫رباه. هذا لم يحدث من قبل. اخرجا!
‫هذا أسوأ أيامي.
‫لا يريدني الكون أن أتزوج "روزا".
‫سيكون الأمر على ما يرام. ‫سنصلح السيارة ونعود في الموعد.
‫- متى ستصل شاحنة القطر، "جينا"؟ ‫- لا أعلم. إني أتحدث إلى مستشاري الروحاني.
‫- يقول إن المحرك معطل. ‫- لهذا طلبت منك الاتصال بشاحنة قطر!
‫إذن تعترف بأن مستشاري الروحاني صادق.
‫يا رفيقاي، هذا ذنبي.
‫كان يجب أن أستسلم حين أحرق القدر ‫متجر الرهن.
‫أنت غبي يا "إدريان"!
‫أحمق! اقرأ العلامات!
‫كفى! سئمت هذا الهراء.
‫يجب أن تكفا عن البحث عن العلامات ‫في كل مكان. يا إلهي، علامة.
‫"مطار، 152 متر"
‫يستطيع قيادة الطائرات. يمكنك الطيران.
‫أنا وعاء للكون.
‫المقاعد تبدو مذهلة. أكاد لا أصدق ‫أنكما لستما كبرى مشكلاتي اليوم.
‫حقاً؟ من إذن؟
‫قوسي. أليس جميلاً؟
‫أبدت ضيقها من شخص آخر غيري.
‫بينما يحدق "بيمينتو" في عيني "روزا"، ‫سنحدق جميعاً في القوس.
‫- أجل. ‫- إنه يخطف الأنفاس.
‫هذا يحمل معنى مزدوجاً...
‫الأنفاس التي تطلبها نفخ كل هذه البالونات.
‫استخدمت مضخة يدوية بالطبع، ‫لكن الاستعارة لا تزال جيدة.
‫- لا. فليخبرني أحدكم بما يحدث. ‫- لدي مزيد من الأخبار السيئة.
‫ما أضخم هذا الشيء. ‫ألم ترغب "روزا" في زينة راقية؟
‫هذا زفافها، لا فوزها بالماراثون.
‫هكذا يقول مصفف الشعر. ‫الزم اختصاصك يا هذا. أليس كذلك؟
‫القوس قبيح! آسفة.
‫لم أرغب في إبداء رأيي ‫لأنك رئيسي، ولأنك كنت متحمساً.
‫لكن الحقيقة أنني كلما نظرت إليه، ‫أتمنى أن أموت وأن آخذك معي.
‫ليتك قلت شيئاً ‫قبل أن أقضي اليوم كله في صنعه.
‫بالطبع، أنت خشيت تفجير فقاعة سعادتي. ‫وأنا أقصد الاستعارة.
‫ثم فجرتها.
‫دعك من القوس. ‫"تشارلز" لم يجعل "روزا" تفيق.
‫هي جعلته يثمل.
‫لا. ما مدى ثمالته؟
‫هل تذكرين ليلة إيقاف مسلسل "بانهيدز"؟
‫- ضاع كل شيء. ‫- لا بأس. سأتولى أمرها.
‫لديك ما يكفي من هموم.
‫أجل.
‫هذه 18 جرعة من القهوة.
‫ساعدتني بأول 3 شهور بعد إنجاب التوأمتين.
‫أتصور أنها ستجعلكما تفيقان.
‫إنه يعتني بك. إنه خير أب.
‫أفتقد أبي.
‫كنت المفضلة لأبي لكننا لا نتحدث.
‫- حقاً؟ ‫- هذا ما يحدث.
‫حين نكبر تنتهي العلاقة بالأب.
‫هذا لا يحدث دائماً.
‫ليس مع أب مميز يمنح وقته لأبنائه.
‫يقرأ لهم القصص ويصفف شعرهم.
‫حقاً أيها الرقيب؟
‫من كان يعقص شعري في تصورك؟
‫لمَ لا يبقون صغاراً إلى الأبد؟
‫"بيرليني".
‫- "بيرليني". ‫- "بيرليني".
‫هذا مخيف جداً. لكن لا بأس، لأنك طيار مدرب.
‫- لا. علمت نفسي. ‫- ماذا؟
‫يمكن تعلم أي شيء من الإنترنت. ‫أجيد فن طي الورق.
‫- هل تعرف كيف تصنع ضفدعاً؟ ‫- لا.
‫- أتصنع بجعة؟ ‫- لا.
‫- طائر الكركي؟ ‫- ما ذلك؟
‫إنه لا يعرف كيف يقود طائرة.
‫حسناً، الطعام جاهز والزينة معلقة...
‫وسيبدأ الضيوف في التوافد في أي لحظة، ‫ولا تزال المقاعد مثالية.
‫قالت إنها مثالية.
‫كم أنا فخور بك يا صديقي.
‫الفضل لك. أنت حققت هذا.
‫حسناً، لنعرض ما لدينا على "روزا".
‫مهلاً، أين "روزا"؟
‫- إنها ضابط مكافحة المخدرات. ‫- ولهذا يجب ألا تشرب الخمر.
‫يبدو أن الثمالة شيء فظيع.
‫"إيمي"، لم أنتبه لك. كيف كان الزفاف؟
‫"تيري"، ما هذا بحق الجحيم؟ ‫قلت إنك ستجعلهما يفيقان.
‫هذا ذنبها. لن تكبر ابنتاي أبداً ‫ولن تفقدا عذريتهما.
‫مارست الجنس أول مرة مع المرأة ‫التي كانت تعيد ملء خزانات الأكسجين لجدتي.
‫كانت يداها قويتين جداً بسبب لف الصنابير.
‫- هذه غرفة الكوابيس. ‫- أنت الكابوس.
‫جعلتني أقتل بالوناتي الحبيبة.
‫تأملي حالي، ‫ثملت إلى حد أنني أستخدم الجناس كالوجوديين.
‫حسناً. اخرجوا جميعاً.
‫ليكن معلوماً لديكم ‫أنكم من جلبتم هذا على أنفسكم.
‫مهلاً. ألا يمكننا النوم قليلاً؟
‫فات أوان النوم.
‫"سكالي"، "هيتشكوك"، افتحا الصقيع.
‫أحسنتما.
‫نحن بارعان اليوم!
‫لقد عدنا. وجد "بيمينتو" القرط. ‫والضيوف يتوافدون.
‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫- أساعدهم على الإفاقة.
‫- حسناً، اذهبوا جميعاً وتأنقوا. ‫- لن تصدقي ما حدث في يومي.
‫كلانا يا أختاه. ثملت "روزا".
‫وكلما أرسلت من يساعدها، تجعله يثمل أيضاً.
‫وكأنها تحاول إفساد الزفاف.
‫ألغى "بيمينتو" الزفاف 3 مرات.
‫إن لم أعرفهما عن قرب، ‫لتصورت أنهما لا يريدان الزواج.
‫- لا يريدان. ‫- لا يريدان.
‫حسناً، إذن يبدو أنهما لا يريدان الزواج.
‫لكن هل يحق لنا أن نتدخل؟ ‫لا، أليس كذلك؟
‫صحيح، إنه قرارهما. ‫حتى لو كان سيئاً.
‫- يمكنهما أن يتطلقا في أي وقت. ‫- الناس يحبون الطلاق.
‫حين طُلق والداي، تأذى كل أفراد عائلتنا.
‫- يجب أن نتدخل. ‫- أجل.
‫أرى الآن أن قوس البالونات ‫كان سيبدو مبالغاً فيه.
‫أجل، بالتأكيد.
‫لا. من المفترض أن تقول ‫إن حفل الزفاف يبدو ككومة قمامة.
‫حفل الزفاف يبدو ككومة قمامة.
‫لا. ما دامت العروس سعيدة.
‫مرحباً بكم جميعاً. ‫زفاف رائع حتى الآن، أليس كذلك؟
‫الآن سنأخذ استراحة قصيرة، ‫وهو ما يحدث في كل زفاف.
‫في هذه الأثناء، ما رأيكم في فقرة ترفيهية؟
‫- "بويل"، هل تحمل عُصي البهلوان؟ ‫- دائماً.
‫- "إدريان". يجب أن نتحدث. ‫- أجل. حقاً؟ الآن؟
‫أتدرب على تلاوة عهود الزواج. ‫أعطني كلمة على وزن "مؤخرة مثيرة".
‫لا يوجد شيء. أنصحك بألا تستخدمها.
‫- لم أكتب سواها. ‫- دعك منها.
‫أريد أن أقول إن الكون ‫ربما لم يقل لك شيئاً.
‫ربما كنت تقول لنفسك شيئاً.
‫ماذا قلت لنفسي؟
‫- ماذا قال لنفسه؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا جزء من هذه الرحلة، فإياك أن تبعدني.
‫تبدين جميلة.
‫شكراً يا "إيمي".
‫إنني في غاية التوتر. أتمنى لو بقيت ثملة.
‫أجل، بهذا الشأن. أرى أنه يجب أن نتحدث.
‫لماذا؟ هل معك شراب "بيليني"؟
‫قضيت اليوم كله في إنكار حقيقة وجود علامات.
‫- كانت موجودة فعلاً. ‫- حتى الآن.
‫كانت العلامة الحقيقية ‫هي إلغاءك المتكرر لزفافك.
‫لقد قلبت الموقف رأساً على عقب.
‫لا أظن أنك ثملت بطريق الخطأ.
‫ولا حين جعلت الآخرين يثملون.
‫أتعنين أنني أفسد زفافي بنفسي؟
‫لا أعرف. هل كنت تفسدينه؟
‫ربما. لا أعرف.
‫أشعر بأن هناك شيئاً غير طبيعي.
‫علي التحدث مع "إدريان".
‫كنت العلامة لنفسي منذ البداية.
‫مفاجأة تليق بأفلام "إم نايت شامالان". ‫فيلم "علامات".
‫مهلاً، أتظن أنه دبر كل هذا؟
‫لا.
‫يجب أن أتحدث مع "روزا".
‫شكراً يا "جيك".
‫"جيك"، أحسنت يا فتى.
‫أنا سعيدة لأنني أخذتك في هذه الرحلة.
‫"بعد 23 دقيقة"
‫- حسناً، صفقوا لـ"تشارلز". ‫- أجل.
‫صفقوا لعُصي البهلوان. ‫إنها البطل الحقيقي.
‫غير صحيح. لا يرى أحد ذلك.
‫لا أعرف كم بقي من الوقت، ‫أيعرف أحدكم دعابة؟
‫- لدي دعابة. دخل يهوديان... ‫- لا. اجلس. قطعاً لا.
‫- نريد الإدلاء بتصريح هام. ‫- لن نتزوج.
‫- فليذهب إلى الجحيم من تأوه آسفاً. ‫- وإلا أرسلتكم إلى الجحيم بنفسي.
‫- يا له من حفل مشوق. ‫- لقد تعجلنا.
‫كل منا يحب الآخر، لكننا لم نقض معاً ‫كثيراً من الوقت.
‫لم نخرج حتى في موعد حقيقي. ‫لذا، قررنا أن نبدأ بذلك.
‫اصمتوا. شكراً على الهدايا. سنحتفظ بها.
‫- كلها. ‫- على المعترض محادثتنا في موقف السيارات.
‫وكذلك، خلال 14 ساعة فقط...
‫نظمت "إيمي" أروع زفاف لم يتم في التاريخ.
‫- أفضل من فيلم "سليبلس إن سياتل". ‫- لا. هذا أيضاً من إخراج "نورا إفرون".
‫- لا تأخذي ذلك بشكل شخصي. ‫- لن نهدر كل هذا.
‫أخرجوا المقاعد، ولنبدأ الحفل.
‫لا! إلا المقاعد!
‫لا تلمسوا المقاعد أيها الوحوش!
‫"الليلة التالية"
‫- أجل؟ ‫- أردت أن أشكرك...
‫- ...على ما قدمت من مساعدة أمس. ‫- لا عليك. ليس بشيء يُذكر.
‫- طاب يومك. ‫- ما الأمر؟
‫- إنني مشغول جداً. عودي إلى العمل. ‫- مهلاً. ماذا تخفي في الداخل؟
‫- قوس بالونات. ‫- رباه أيها النقيب.
‫ما أروعه.
‫أثبت صحة رأيي!
‫تـرجمة "مي بدر"