‫سيداتي وسادتي، اجتمعنا اليوم ‫للإجابة عن سؤال قديم قدم الدهر.
‫أجل. ما قصة "إيمي"؟ أهي عزباء؟
‫لا. نحن نتواعد.
‫بربك. السؤال هو...
‫من يستطيع تقليد النقيب "هولت" بأفضل طريقة؟
‫سيتم التحكيم بناءً على الصوت ‫واللفتات وعدم التألق.
‫سيؤدي الجميع نفس الموقف،
‫"النقيب (هولت) يأكل الخطمي ‫لأول مرة في حياته."
‫فلتبدأ مسابقة "هولت".
‫ما هذه البشاعة الجيلاتينية الماثلة أمامي؟
‫السكر الموجود فيها حلو جداً.
‫- أهذا تقليدك له؟ ‫- أتخيل سماعه.
‫كأنها وسادة لزجة.
‫لا تعجبني. الموسيقى الكلاسيكية.
‫- ما الأمر؟ ماذا تفعلون؟ ‫- مرحباً أيها النقيب. لا شيء.
‫آكل الخطمي. أتريد قطعة؟
‫الحلوى الناعمة؟
‫كنت واثقاً!
‫وبهذا نختم اجتماعنا.
‫والآن، على صعيد شخصي.
‫لدي بعض الآراء ‫بشأن ألبوم "ليمونيد" لـ"بيونسيه".
‫يا إلهي، يا سيدي.
‫بقدر ما أتمنى سماع تلك الآراء...
‫وبشدة، ‫أقترح أن نترك "إيمي" تتحدث.
‫"سانتياغو".
‫- الكلمة لك. ‫- شكراً.
‫حسناً. هذا برنامج عيد الشكر ‫في منزلي لكل منكم.
‫أعرف أن عائلاتكم مسافرة، ‫وأنكم تريدون الاسترخاء...
‫لكننا سنقضي أوقاتاً أفضل ‫لو التزمنا بالجدول.
‫هل عينت لكل منا فرصة منفردة لدخول الحمام؟
‫إن ظللت تسأل عن الأمر أيها الرقيب، ‫فستدخله بعد "سكالي".
‫حسناً يا "سانتياغو". اهدأي. إنه حمامك.
‫آسفة. لكن أبي آتٍ إلى المدينة.
‫- وأحياناً ما يكون متزمتاً. ‫- "سانتياغو" تصف شخصاً بالتزمت.
‫- هذا غير مبشر. ‫- ليس مجنوناً.
‫إنه فقط من الطراز الذي ينظم ‫النقود في حافظته بأرقام متسلسلة.
‫- أجل. هذا الطراز. ‫- "بويل"، أستحضر الديك الرومي؟
‫- سيكون الديك هذا العام طرياً مثل... ‫- لا.
‫- غض مثل... ‫- لا.
‫- رطباً مثل... ‫- "بويل"...
‫- قل إنه سيكون شهياً فحسب. ‫- سيكون شهياً فحسب.
‫حسناً، يجب أن أبدأ الاستعداد.
‫لا تتأخروا وإلا ذبحتكم.
‫- لا تتصنعي الضحك. نعرف أنك جادة. ‫- هذا جيد.
‫إذن، ستقابل والد "إيمي" لأول مرة. ‫أتشعر بالتوتر؟
‫- أجل، قليلاً. ‫- كنت أحدث "جيك".
‫لا أيها الرقيب، لست متوتراً.
‫أنا واثق من أنني سأترك انطباعاً رائعاً ‫لدى السيد "فيكتور سانتياغو".
‫لكنة بريطانية؟
‫تقليد اللكنة الكوبية سيكون صعباً.
‫- قرار سديد. ‫- أجل.
‫لا تفرط في ثقتك.
‫في أول لقاء مع والدي "كيفن"، قلت ‫عن "فونف غيسانغ" لـ"برامز"، المعزوفة 106.
‫بينما هي المعزوفة 104 بالطبع. ‫لم يخاطباني منذ ذلك الحين.
‫حقاً؟ لهذا فقط؟
‫أجل. وأيضاً لأن لديهما رهاب المثليين...
‫ويظنان أنني جعلت "كيفن" ‫مثلياً بأعضائي السحرية.
‫هذا مؤسف، لكنني أحب سماعك تقول، "أعضاء".
‫أنا جاهز لهذه المهمة.
‫اقتديت بـ"إيمي" أجريت أبحاثاً مكثفة عنه.
‫جمعت ملفاً رائعاً.
‫بعض الحقائق عن "فيكتور".
‫إنه شرطي سابق، عمره 65 عاماً. ‫متزوج منذ 36 عاماً. كوبي.
‫طعامه المفضل،
‫"النكهة أولاً، طعام الكلاب بلحم البقر". ‫لا. آسف.
‫هذا طعام كلبه المفضل. طعامه المفضل هو...
‫الذرة.
‫هذا منطقي. اسمه لا يحوي "طعام الكلاب".
‫أعرف عنه كل شيء.
‫أعرف كيف يجب أن أكون أمامه...
‫- ...ليرى أنني أستحق "إيمي". ‫- لا يا "جيك". أنت كاف.
‫دعه يرى ملابسك الطفولية. ستعجبه كثيراً. ‫تصرف بطبيعتك.
‫بطبيعتي؟ أمامي يوم واحد ‫لكسب ود والد "إيمي".
‫كم استغرقتم حتى بدأت أروق لكم؟
‫- أسابيع. ‫- 6 شهور.
‫- ما زلت أحاول. ‫- أرأيت، "تشارلز"؟
‫أتصرف بطبيعتي. نصيحة فظيعة.
‫أرجو ألا تنصح "نيكولاج".
‫"نيكولاج".
‫"شقة (إيمي)"
‫حسناً، الوقت يداهمنا.
‫أيهما يعجبكم أكثر، ‫قبعة الأسقف التقليدية أم طية التاج؟
‫التاج أكثر بهرجة. ‫لكن قبعة الأسقف تضفي أناقة مميزة.
‫سأقتل نفسي إن لم تضعي طية التاج.
‫حسناً. شكراً.
‫أحياناً يجب أن تتظاهر باهتمامك بالمناديل ‫لتنتهي من سماع حديث لا ينتهي عنها.
‫أعتذر عن تأخري يا رفاق.
‫كان علي شحذ فأسي.
‫- لماذا تحمل فأساً؟ إنه فأس لطيف أيضاً. ‫- شكراً.
‫إنها من أجل الديك الرومي. ‫لأقطع رأسه حينما يصل.
‫تقطع رأسه؟
‫طلبت ديكاً رومياً حياً. سيتم توصيله.
‫تعرفون ما يقال.
‫أشهى ديك رومي هو الذي مات بين يديك.
‫لا يمكنك ذبح حيوان هنا. هذا فظيع ومقزز.
‫لن نسمح لك. أليس كذلك؟
‫- الوقت يتأخر. لا تسبب الفوضى. ‫- اهدأوا.
‫لن يكون أول ديك، فلقد ذبحت ديكاً ‫من قبل في مغطس حمام صديق لي.
‫حقاً؟
‫والآن، نعود إلى عرض كلاب "ليكسنغتون" ‫بمناسبة عيد الشكر.
‫"(ليدي باسنغتون بارتريدج)"
‫تأمل حالها. رشيقة، غرة مقصوصة بعناية، ‫مشية واثقة.
‫إنها راقية.
‫- وهي تعرف ذلك. ‫- وصل "بيمينتو".
‫"إدريان".
‫لقد جئت. عيد شكر سعيد.
‫أهو كذلك حقاً؟
‫هل توجد مشكلة؟ ‫تحدث عن الأمر بحرية.
‫رفض الرؤساء عودتي إلى الشرطة.
‫قالوا كلاماً غير مفهوم عن اختفائي ‫من عملي 7 شهور بلا إذن.
‫هذا مؤسف. ‫أعرف كم يعني لك أن تكون شرطياً.
‫لا أعرف ماذا سأفعل. قد أصبح معلماً.
‫"آسف يا (ترافيس). الإجابة هي (إسطنبول).
‫ماذا قلت لي؟ ‫لا. ربما أنت من يهدر حياته.
‫آسف يا مدير المدرسة (رينولدز). ‫لم أرك. مهلاً. هل (ترافيس) ابنك؟
‫حسناً، يبدو أن عليك أن تفصلني.
‫مفصول؟ أنا؟ ‫كيف تجرؤ يا سيدي. سنسوي..."
‫أرأيت؟ هذا لن ينفع.
‫كان لي صديق اضطر إلى التقاعد من الشرطة.
‫أصبح محققاً خاصاً.
‫محقق خاص؟ يعجبني هذا.
‫"مرحباً يا سيد "برانفيل".
‫اكتشفت أين تذهب زوجتك. تفضل بالجلوس. ‫لن يعجبك ما ستسمعه.
‫إنها تخونك.
‫ماذا تعني بأنك كنت تعرف؟
‫أنت قتلتها؟ ‫وستلصق بي جريمة القتل؟
‫لقد تركت بصماتي في كل أرجاء مسرح الجريمة.
‫يا لك من عبقري شرير..." ‫أستطيع العمل في هذه المهنة.
‫المشكلة أن رخصة المحقق الخاص بألفي دولار.
‫يمكنني إقراضك.
‫اعتبره استثماراً من شخص مؤمن بقدراتك.
‫شكراً أيها النقيب. هذا يعني...
‫مهلاً. هل تحمل معك دفتر شيكات؟
‫بالطبع، لا نعرف متى نحتاج إلى بقالة.
‫يا للروعة.
‫- أين أنت؟ ‫- أستقبل والد "إيمي" في المطار.
‫يا لها من خطوة قوية.
‫هل غيرت كل شيء في نفسك بنجاح ‫كما تقضي الخطة؟
‫لن تعرفني لو رأيتني. ‫أرتدي كنزة واشتريت حذاءً جديداً...
‫ووضعت شيئاً على وجهي يسمى "مرطب". ‫إنه مذهل.
‫- هل غسلت سيارتك؟ ‫- أجل.
‫لكن تنظيفها لم ينفع، فاستأجرت واحدة.
‫إليك أروع ما في الأمر. ‫طبعت له لافتة باستخدام خطه المفضل.
‫"غاراموند".
‫- من يفضل خطاً للطباعة؟ ‫- آل "سانتياغو".
‫كلهم. ها قد وصل. ‫يجب أن أذهب. إلى اللقاء.
‫مرحباً يا سيد "سانتياغو".
‫- "جيك بيرالتا"، حبيب "إيمي". ‫- "جيك".
‫- تسرني مقابلتك أخيراً. ‫- أجل.
‫غير معقول. أتحب خط "غاراموند"؟
‫بالطبع. أي خط آخر أستخدم؟ "كامبريا"؟
‫قالت "إيمي" إنك مرح، ‫لكنني لم أتخيلك هكذا.
‫- خطة ناجحة. ‫- ماذا؟
‫معذرة. هلا نتحرك؟
‫- سأحمل حقيبتك. ‫- حسناً.
‫وصل الرجلان الوسيمان.
‫مرحباً.
‫- كم أنا سعيدة بمجيئك يا أبي. ‫- يسرني مجيئي يا عزيزتي.
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- جيدة.
‫- حللت الكلمات المتقاطعة. ‫- إنها رائعة اليوم.
‫رباه، أرأيت 17 رأسي!
‫أجل. ماذا عن 16 أفقي؟
‫ماذا عن 34 أفقي؟
‫ماذا عن 45 رأسي؟
‫- ماذا عن 20 أفقي؟ ‫- ماذا عن 20 أفقي؟
‫- حللتها أيضاً. ‫- أجل.
‫دار بيننا أنا و"جيك" حديث رائع في الطريق.
‫لم تخبريني باهتمامه الشديد ‫بصناديق الاستثمار المشتركة.
‫تمل "إيمي" سماعي أتحدث عن التخصيص...
‫والأصول المتنوعة وتحليل الأداء.
‫مصطلحات أقولها طوال الوقت.
‫- بالترتيب الأبجدي؟ ‫- هكذا يعمل دماغي.
‫كيف تسرد المصطلحات المالية؟ ‫عشوائياً؟ هل جننت؟
‫إنه على حق. يعجبني هذا الرجل.
‫أجل.
‫النقيب "هولت". هذا أبي.
‫سمعت عنك الكثير.
‫- وأنا أيضاً. هلا تناولني المقرمشات؟ ‫- أجل.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫أجل.
‫- كان هذا مذهلاً. ‫- أجل. ليلة هامة.
‫ليلة مهمة للغاية. ‫أهم 3 رجال في حياتك تحت سقف واحد.
‫"ويل شوارتز" ليس هنا.
‫هكذا استبعدت "هولت". على الأرجح. ‫إنه الرجل الذي تقصدينه.
‫"(إيمرسون راين)"
‫سلالة "كيرن تيرير" ذكية وفضولية، ‫وذات شخصية جريئة.
‫الشخصية الجريئة. نعرف ما يعنيه بذلك.
‫- أنها متسلطة. ‫- عاد "بيمينتو".
‫- كيف يسير عرض الكلاب؟ ‫- به مبالغات.
‫يجب أن يفكر الشخص الذي صفف ‫شعر الكلب الأيرلندي في الانتحار.
‫وأنثى فصيلة "واير فوكس تيرير"؟ في المقدمة؟
‫في المقدمة؟ ‫أشك حتى أن تفوز بمجموعة.
‫ماذا؟
‫لا. لا تقل ذلك. ماذا؟
‫ألن تفوز؟
‫راهنت بالشيك الذي أعطيتني إياه ‫على تلك الأنثى.
‫لمَ فعلت ذلك؟ أقرضتك إياه لأساعدك ‫في الحصول على رخصة محقق خاص.
‫أردت أن أرده لك بسرعة.
‫تكلمت كأنك واثق من فوز تلك الأنثى. ‫قلت إنها مذهلة.
‫كلها كذلك. هذه المسابقة ‫تُعرض على التلفاز على مستوى البلاد.
‫هذا أرقى المعارض.
‫اسمع أيها السيد. لم أعطك النقود لتضيعها. ‫أريد استعادتها.
‫- سنذهب إلى وكيل رهاناتك. ‫- ماذا؟
‫ومن الأفضل لك ألا تفوتني فقرة الذكرى.
‫إن كنت تريد رؤية كلاب ميتة، ‫فأنا أعرف أين أجد العشرات منها.
‫حسناً.
‫قطار الخضراوات يترك المحطة.
‫إلى الجسم السليم.
‫"تيري" أب. لا أريد سوى الجزر.
‫لا آكل الكرفس. أكرهه.
‫- يا للغرابة. وأنا أيضاً. ‫- حقاً؟ رغم أن الجميع يقولون...
‫- ...إنهما متشابهان. ‫- إنهما متشابهان.
‫- سأحضر المزيد من الشراب. أتريدان شيئاً؟ ‫- إن كان موجوداً، أريد "ريزلينغ".
‫- اختيار ممتاز. ‫- شكراً.
‫إنه موجود بالتأكيد. أنا أحضرته.
‫محاولتك ناجحة.
‫أعرف. سيجدي نفعاً كل هذا البحث.
‫هل أستعد هكذا دائماً؟
‫- أجل. ‫- لا. هذا جنون.
‫لا أصدق أنك حفظت كل ما في الملف.
‫لم أحفظه. ‫أحضرته وأخفيته عند مدخل البناية.
‫هل تفضل ساعة يد معينة؟
‫أجل. لكنني أحتاج إلى دخول الحمام بسرعة.
‫الساعات. وجدتها.
‫لو كنت سأختار ساعة يد معينة، ‫فسأختار "نوموس غلاشوت".
‫شركة ألمانية مقرها "ساكسونيا". ‫بالمناسبة...
‫أعتقد أنني تركت شيئاً من أثري في المغطس. ‫فلا تدخل.
‫الجانب السلبي الوحيد هو أنه يحسبني حتماً ‫مصاباً بالتهاب مجرى البول.
‫أتساءل إن كان قد أصيب به يوماً. ‫سأتسلل خارجاً...
‫وأكتشف علاقته بالتهاب مجرى البول. ‫سأعود. إنه يحب الاختصارات.
‫مرحباً يا "جيك". أتبحث عن هذا؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫"بويل"، وصل الديك الرومي.
‫حسناً، لنبدأ.
‫أليس رائعاً؟ أشعر كأنني "ديكستر". أظن ذلك.
‫لم أشاهد المسلسل. ‫لوحة الإعلان تسبب لي الكوابيس.
‫"تشارلز"، هل جننت؟
‫لا. لا أريد مشاهدة حيوان حي يموت ‫ثم ألتهم لحمه.
‫ما اختلاف ذلك عن ذبح الديك الرومي ‫في المصنع؟
‫لا أضطر لرؤيته. ‫هذا هو العيش في حالة إنكار أيها الغبي.
‫"جينا"، أعرف أنها تبدو قسوة. ‫لكنها ميتة سريعة.
‫ضربة واحدة بلا ألم تقطع الرأس.
‫لا تبدو فظيعة.
‫ثم تنتفض الجثة مقطوعة الرأس ‫حوالي نصف ساعة فقط.
‫لن تقوم بذلك لو أطلقت اسماً ‫على هذا الطائر الصغير.
‫أصبح اسمه "نيكولاج".
‫هذا اسم ابني.
‫تفضل واذبح "نيكولاج".
‫آسفة يا "جينا". لكننا بحاجة إلى ديك رومي. ‫ولا يتذمر أحد سواك.
‫أتفق معها. إنها معركة غير متكافئة.
‫أعطوا الطائر سلاحاً، وسنرى ما يحدث. ‫لابد أنك منزعج أيها الرقيب.
‫أجل، لكن تناول ساق الديك ‫في عيد الشكر يُشعر "تيري" بأنه ملك.
‫آسفة/ لكن النتيجة 5 ضد 2.
‫أتفترضين أنني و"هيتشكوك" ‫نريد أكل الديك؟
‫- أجل. ‫- شكراً.
‫"تشارلز"، قم بواجبك.
‫عُلم.
‫- لا. مهلاً. خذي الديك يا "روزا". ‫- حسناً.
‫سأقف هنا وأضحي بحياتي ‫في سبيل تعطش "تشارلز" للدماء.
‫- لن أقتلك يا "جينا". ‫- إذن فقد خسرت بالفعل.
‫لا. إلى أين ستذهبان؟ ‫مهلاً. اركضا، لكنكما لن تختبئا.
‫ستصطبغ الشقة بحمرة دماء "نيكولاج".
‫أرجوك ألا تدعيه بذلك.
‫أخبرني، ماذا تفعل هنا؟
‫أدخن خلسة. لا أستطيع الإقلاع.
‫لكنك كنت تعرف، أليس كذلك؟ صفحة 136.
‫ما هذا الكتاب الغريب الذي تحمله؟ ‫لم أره من قبل.
‫"دليل (جيك بيرالتا) لخداع والد (إيمي)".
‫ماذا؟ من وضعه هنا؟ ‫لماذا كتبتُ عنواناً؟
‫اهدأ يا "جيك".
‫- في الواقع، أثرت إعجابي. ‫- حقاً؟
‫أجريت أبحاثاً مكثفة. ‫جمعت ملفاً. كما يفعل آل "سانتياغو".
‫- أجل. أظن ذلك. بل واستخدمت فواصل. ‫- النوع الجيد.
‫هناك فواصل جيدة وأخرى رديئة. ‫يعرف الجميع.
‫لا أصدق أنك فعلت هذا. ‫شجرة عائلتي.
‫- جميع ملفات قضاياي. ‫- أجل.
‫- الكثير من الصور. ‫- أجل، وأضيف...
‫أن شعرك في التسعينيات ‫يضاهي شعر "إيمي".
‫كانوا يسمونني بـ"الأسد".
‫اسم رائع. ينادونني "باراكودا".
‫في الواقع، هكذا أدعو نفسي. ‫أرجو أن يلتصق بي.
‫أتساءل عن رأيك في إحدى قضاياي. ‫السطو على مصرف "فيرست إسيكس".
‫قرأت ذلك الملف. ‫سُرق المصرف قبل الافتتاح بيوم.
‫لم أحل تلك القضية. ‫وهي تزعجني منذ 20 عاماً.
‫أرى أنك كتبت ملحوظة هنا تقول...
‫"إنه المقاول" فاصلة "هذا واضح".
‫ماذا؟ تعرفنا نحن أبناء الألفية الجديدة. ‫نبالغ دائماً.
‫لكنني بينما كنت أقرأ الملف...
‫لاحظت أن المقاول "روسو" هو...
‫- الواضح؟ ‫- المشتبه به الواضح.
‫لكن فقط لأنه كان الشخص الوحيد ‫القادر على السرقة،
‫- لأن مخططات البناء كان لديه. ‫- لقد استجوبت "روسو". لديه حجة غياب.
‫بالطبع.
‫لكن اسم الشركة "روسو" وولداه.
‫أعتقد أن ولديه هما الفاعلان، بالتأكيد.
‫ربما. على الأرجح. بالتأكيد.
‫ولداه؟ يا إلهي، ولداه. ‫أعتقد أنك قد توصلت إلى شيء.
‫- حقاً؟ ‫- لا أعرف كيف غاب عني ذلك.
‫أراهن أنهم لا يزالون هنا. ‫لنذهب ونتحدث معهم.
‫أعني، إن لم يكن لديك مانع.
‫هل تمزح؟ ‫أتمنى العمل معك في قضية.
‫هذا مذهل.
‫يبدو أن "الأسد" سيزأر ثانية.
‫وسمكة الـ"باراكودا"...
‫ماذا ستفعل؟
‫أنت تفهم. هيا بنا.
‫- وكيل رهاناتك في سكن جامعي؟ ‫- إنه طالب.
‫لا يسمحون لهم بأن يقيموا ‫خارج الحرم الجامعي أول عام.
‫مرحباً يا "إدريان". تفضل بالدخول. ‫عيد شكر سعيداً.
‫اصمت يا "آلان". ‫اسمع، أريد استعادة النقود، وفوراً.
‫رباه، آسف. لا أستطيع.
‫سجلت الرهان عبر الإنترنت. ‫ولا أستطيع إلغاءه.
‫- سجلته عبر الإنترنت؟ ‫- أجل.
‫كان يستطيع تسجيله بنفسه بسهولة.
‫أخبرته، لا حاجة إلى وكلاء الرهانات.
‫لا. أنا لا أعبث مع الحواسيب.
‫منذ موتي بسبب الزحار ‫في لعبة "أوريغون ترايل"...
‫لم أعد أثق في الحاسوب مطلقاً.
‫النقود في "الكاريبي". ما بيدي حيلة.
‫يبدو أننا سنذهب إلى "الكاريبي".
‫تعرف أننا لن نذهب، أليس كذلك؟
‫لم أعرف. هذا مُحبِط.
‫بربكما. الوقت يتأخر. افتحا الباب.
‫ليس قبل أن تعديني بالسماح لهذا الديك ‫بقضاء حياته مع "روزا".
‫- ماذا؟ لمَ لا يعيش معك؟ ‫- أنا أطرح الأفكار.
‫قضي الأمر. لم تتركا لي خياراً آخر.
‫ها نحن.
‫شكراً.
‫- والآن أعطياني الطائر. ‫- بكل سرور.
‫لا أقصد ذلك.
‫لا تتقدموا خطوة.
‫سينتهي الأمر فوراً. آسفة جداً يا صديقتي. ‫حفل رائع. لكن،
‫حسناً، ها هو.
‫عش حراً أيها الطائر النبيل. عش حراً. ‫طر بعيداً.
‫- حلق نحو الحرية. ‫- "جينا"، الديوك الرومية لا تطير.
‫لمَ ينظر إلي هكذا؟
‫- لا يأت أي منكم بحركة مفاجئة. ‫- ربّاه، مخالبه حادة جداً.
‫إنه كديناصور لعين.
‫إذن، أين كنتما يوم السطو على المصرف؟
‫لا أفهم يا أبي. ما الأمر؟
‫- عزيزتي، هذا الرجل... ‫- "باراكودا".
‫يريد التحدث معي حول شيء حدث منذ 20 عاماً.
‫وكما قلت لذلك الرجل...
‫"الأسد".
‫منذ 20 عاماً، إنني كنت في "بيتسبرغ" ‫في مسابقة بيسبول.
‫"بيتسبرغ"، غريب. معقل فريق "بانغلز".
‫- معقل فريق "ستيلرز". ‫- وهذا معقل اللصوص.
‫أوقعتك لغوياً. بينما كنت تعد حجة غيابك...
‫- كان ولداك يسرقان المصرف. ‫- كنا في بطولة البيسبول أيضاً.
‫من السهل أن تقولا ذلك بلا إثبات.
‫- ألم نحضر معنا كأساً؟ ‫- الكأس ليس بإثبات.
‫كما أن معنا صورة في إطار للفريق.
‫وشريط فيديو للمباراة...
‫و39 شاهد عيان، ومقالاً صحفياً حوله.
‫وتصوير كاميرات الأمن ‫في محطات وقود مررنا بها...
‫- في الطريق من وإلى "بيتسبرغ". ‫- حسناً، يبدو غريباً،
‫- أنكما مستعدان إلى هذا الحد لهذه الأسئلة. ‫- لا، ليس غريباً.
‫اضطررنا أنا وأخي أن نجمع هذه المعلومات ‫منذ 20 عاماً...
‫حين وجه إلينا هو نفس الاتهامات.
‫ماذا تقول؟
‫أيها النقيب، تبدو مستاءً. ‫هل أنت غاضب مني لسبب ما؟
‫نعم، بالطبع. أعطيتك 2000 دولار وأهدرتها.
‫كنت أعرف أن هذا هو السبب. ‫أنت غبي يا "إدريان".
‫- وليست النقود فحسب. ‫- أعرف. كنت مؤمناً بقدراتي.
‫وأنا أخذت هذا الإيمان ولوثته.
‫مهلاً، وصلت رسالة نصية.
‫أنزلت سروالي وهممت بتلويثها و...
‫اصمت. أقصي الكلب الـ"بيغل". ‫أنثى الكلب التي نشجعها بين أول 3.
‫- شغل عرض الكلاب. ‫- نحن نشاهد المباراة.
‫أريد عرض الكلاب يا "هانك"!
‫إنه الوقت الإضافي.
‫ماذا كان ذلك؟ أوقعت بي؟ ‫كنت تعرف بالفعل أن لديهما حجة غياب.
‫بالطبع كنت أعرف. غابت عنك الحقيقة ‫بينما كنت تجمع...
‫ملفك الحقير الكسول البغيض.
‫ألم تقل إن ملفي يعجبك؟ ‫قلت إنني استخدمت فواصل جيدة.
‫- لم تكن الفواصل متعاقبة. ‫- حسناً.
‫فهمت. أعتقد أنني أعرف ما يحدث.
‫أنت مستاء لأنني و"إيمي" ‫رأى كل منا مؤخرة الآخر.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي، ليس هذا.
‫- انس ما قلته عن مؤخرة ابنتك. ‫- أتعرف لم لا أحبك، "جيك"؟
‫- بسبب ملفي، كما هو واضح. ‫- لا.
‫بسبب ملفي.
‫ماذا؟ ‫أظننت أنني لن أجري الأبحاث بدوري؟
‫لأكتشف كل ما يمكن عمن يواعد ابنتي؟
‫"(جيك بيرالتا)"
‫حسناً، لا بأس. ‫لكنك لم تجد شيئاً سيئاً عني.
‫تأمل تقييمي الائتماني، 100.
‫- من 850. ‫- لا. حقاً؟
‫هذا الملف يروي قصة شخص مهمل ‫غير منظم وغير مسؤول...
‫ممنوع اقترابه من "تيلور سويفت" ‫بـ150 متراً.
‫- كان هذا سوء تفاهم. ‫- أنت لا تليق بابنتي "إيمي".
‫لا أريد أن تواعد ابنتي الوحيدة فاشلاً.
‫حقاً؟ وأنا لا أريد أن تكون حبيبتي ‫ابنة لأب بغيض.
‫أفحمتك.
‫"إيمي". هل يمكنني الرد؟ ‫هل أليق بها لأجري معها حواراً؟
‫- بصراحة، لا. ‫- لا أبالي. سأرد على أي حال.
‫- مرحباً يا عشيقتي. كيف حال مؤخرتك؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت مع أبي؟ ‫- أجل. مكبر الصوت مفتوح.
‫فأخبريني بحرية عن ميولك الجنسية...
‫والمضاجعة التي قد نمارسها معاً.
‫اتصلت بك لأخبرك ‫بوجود ديك رومي طليق بالشقة.
‫لكن بطريقة ما، ‫هذا ليس أغرب جزء في هذا الاتصال.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء.
‫أجريت حديثاً مهماً مع والدك.
‫أردت موافقته، ‫لكنه يقول إنني لن أليق بك أبداً.
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- أعرف. أخبريه بأنه مخطئ.
‫لا، إنني غاضبة منك.
‫- أحسنت. لقنيه درساً أيتها النمرة. ‫- وغاضبة منك أيضاً.
‫هل نحن في عام 1950؟ ‫ألا يمكنني مواعدة شخص بلا موافقة أبي؟
‫بالطبع يمكنك...
‫أنتما تتصرفان كأنه قراركما.
‫وكأن المرأة غير موجودة في هذه المعادلة. ‫هذه المرأة...
‫- اصمتي يا "إيمي". ‫- معذرة؟
‫آسف جداً. كلامك صحيح تماماً ‫عن مساواة الجنسين.
‫لكن خطر بذهني شيء هام، وسأنهي الاتصال. ‫أحبك. إلى اللقاء.
‫ليس "روسو" ولا ولديه.
‫- بل الابنة. ‫- بل الابنة.
‫حسناً. يجب أن يخرج أحدنا ‫ويقتل هذا الوغد المكسو بالريش.
‫"روزا"، أنت تبحثين دوماً ‫عن عذر لتقطعي رأس شيء ما.
‫لا تنظري إلي. "تيري" يضيع الوقت ‫بتضخيم عضلاته. فليذهب ويقتله.
‫بربكم! تعرفون جميعاً أنها للاستعراض فقط. ‫"جينا" هي من حررته.
‫كيف كان لي أن أعرف ‫أنه ستكون لأفعالي عواقب؟
‫كفى، أنا سببت هذه المشكلة.
‫وسأحلها.
‫حان وقت الديك الرومي.
‫اقتربنا، إنها الدورة الأخيرة.
‫الكلب فصيلة "بيشون فريزيه"، مستبعد.
‫بقي متسابقان نهائيان. ‫كلبتنا وذلك الـ"شناوزر" السخيف.
‫هيا يا فصيلة "واير فوكس تيرير". هيا.
‫- اتخذ الحكم قراره. ‫- اصمتوا!
‫أمسك بيدي أيها النقيب.
‫وجائزة أفضل كلاب العرض ‫لفصيلة "واير فوكس تيرير".
‫رائع!
‫سأعيش إلى الأبد!
‫"تشارلز"؟
‫الهدوء سائد منذ فترة.
‫هل الأمور بخير؟
‫كنت سأقطع رأس هذا الوغد.
‫لكنه نظر في عيني.
‫وأدركت...
‫أن الطبيعة جميلة.
‫- لقد أصابك بخدوش بليغة، أليس كذلك؟ ‫- بلى، نال مني.
‫- يا إلهي. ‫- لا بأس.
‫حين بدأت أعطيه الجبن، ترفق بي.
‫- ألن نأكل الديك، إذن؟ ‫- بالطبع لا.
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫خمنوا من حل قضية مستعصية ‫عمرها 20 عاماً.
‫هل عرفتما منفذ عملية السطو ‫على مصرف "فيرست إسيكس"؟
‫أجل. أدركنا أننا لم نتأكد ‫من حجة غياب الابنة.
‫لم تذهب في رحلة البيسبول. ‫كانت لديها رسوم البناء.
‫ثم اعترفت.
‫أجل. اعتقلنا اليوم امرأة ‫لأننا مناصران لحقوق المرأة.
‫إذن هل أصبح كل منكما يروق للآخر؟
‫- أجل. ‫- أحاول.
‫لا يهم. رأي "إيمي" أهم شيء.
‫ومن الواضح أنها تحبك.
‫أجل.
‫- هذه أول قبلة. ‫- رائع!
‫- عاد خبيرا كلاب "واير فوكس". ‫- أجل.
‫فزت بـ70 ألف دولار.
‫فاحزمي حقائبك يا "روزا". ‫سنذهب إلى "تامبا".
‫- رائع. هيا. ‫- يا رفاق.
‫نفد الجبن.
‫ترجمة "مي بدر"