‫هل من أحد؟
‫اتبعت كل قواعدك. أنا أعزل.
‫لا أضع جهاز تنصت.
‫جئت وحدي. لا يوجد قوات دعم.
‫بربك يا رجل. أحتاج إلى مساعدتك ‫للقبض على أخيك.
‫"دوغ جودي"، لص سيارات الـ"بونتياك".
‫مرحباً يا عزيزي. ساقاك جميلتان. ‫لمَ تقف بسروالك الداخلي؟
‫لتتأكد من عدم وضعي لجهاز تنصت. ‫قال صديقك "سكوت" إن هذا ضروري.
‫الآن فهمت. "سكوت" منحرف.
‫"سكوت"، ارحل من حيث تراقب الآن.
‫آسف يا رجل.
‫- ما الأمر الهام؟ ‫- أبحث عن أخيك في الرعاية البديلة.
‫إنني أكرهه. ‫سرق المال من أمي، وأحرق منزلنا.
‫وأسوأ شيء، أنه سرق قبل فراره ‫شريط "نو جاكيت ريكوايرد" لـ"فيل كولينز".
‫ألبومي المفضل. لم أسمعه منذ 20 عاماً.
‫- ألا يمكنك سماعه على الإنترنت؟ ‫- لا أستطيع خيانة "فيل".
‫- لا تُسمع "سوسوديو" إلا بأسطوانة قديمة. ‫- صحيح.
‫حسناً، تحول "جورج" إلى قاتل ‫وقد فر من السجن مؤخراً...
‫- نعتقد أنه قد يحاول مغادرة البلاد. ‫- أتحتاج إلى مساعدتي للإمساك به؟
‫كما اتحد "إكس مين" مع "ماغنيتو" ‫لردع "أبوكاليبس".
‫- سمعت أنه جزء سيئ. ‫- ليس رائعاً.
‫- لكني أود مشاهدته. ‫- سأشاهده ثانية.
‫- إذن، هل توافق؟ ‫- بالطبع.
‫كم يسعدني أن أكون معك ‫في نفس الفريق ولو مرة.
‫شرطي ومجرم يعملان معاً.
‫نحتاج إلى أغنية تميزنا.
‫"لص الـ(بونتياك) والشرطي (جيك)
‫يقبضان على المحتالين ‫في الشوارع التي يعيشان فيها
‫يغازلان الفتيات اللاتي يهوين شارة الشرطة"
‫"هناك كلب شرطة ناطق ‫يساعدهما في كشف الجرائم"
‫هل منحته الحصانة الكاملة؟ هل جننت؟
‫أمرتني بعقد اتفاق معه.
‫ظننت أنك ستتنازل عن الاتهامات ‫في جناية أو جنايتين.
‫لكن هل تعرف كم جريمة سنعفو عنه فيها؟
‫- 6... ‫- لا بأس بذلك.
‫- 600. ‫- هذا أكثر بكثير.
‫"سرقات سيارات متعددة. ‫احتيال في بيع الكلاب".
‫بعت لرجل ما فصيلة البكيني. كانت قطة.
‫لن تكتسب عطفي باستخدام هذه اللكنة.
‫لم أقصد ذلك.
‫من الواضح أن هذا الرجل صديقك، ‫وقد فقدت موضوعيتك يا "بيرالتا".
‫وربما فقدت أنت موضوعيتك. ماذا تفعل؟
‫- ظننت أننا سنرحل. ‫- إنني أثبت وجهة نظري فحسب. اجلس.
‫هناك رجل قتل 3 أشخاص، وهو حر طليق ‫في "بروكلين"، ومن واجبنا القبض عليه.
‫حتى إن كان المقابل العفو عن رجل ‫سرق عدة سيارات وبالفعل...
‫- باع بضعة قطط وكأنها كلاب. ‫- عدة قطط.
‫- أتعجب كم شخصاً انطلت عليه الخدعة. ‫- كما أن اتفاقيته مشروطة.
‫إن لم يقدنا "جودي" إلى أخيه، ‫فلن ينال الحصانة.
‫أريد أن يُسجن "جورج" بقدر ما تريدان ذلك.
‫- إنني أكره أخي. ‫- يمكنك تفهم شعوره.
‫هل تذكر كم غضبت...
‫حين ختمت أختك رسالة إلكترونية ‫بغير تنوين كلمة "شكراً"؟.
‫- لماذا تذكرني بهذا الموضوع؟ ‫- شعرت بأنه ذو صلة.
‫حسناً. لنرَ إلامَ يقودنا هذا. انصراف.
‫"مستشفى (بروكلين) التذكاري، ‫1،12 بعد الظهر"
‫لا نعرف إن كان أحد ساعد ‫"جورج جودي" في الهروب.
‫يظهر في الكاميرات وهو يدخل الفناء، ‫لكنه لم يخرج.
‫- لقد تلاشى. ‫- "تيري" يكره المستشفيات.
‫تفوح منها رائحة الموت.
‫إلا أنت يا سيدتي. تفوح منك رائحة الحياة.
‫ربما تسلق الجدار هكذا،
‫- لا عليك. هذا غير ممكن. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- تباً يا "روزا"! كيف فعلت ذلك؟ ‫- لي ماضٍ أسود.
‫- الآن عرفت أكثر ما يخجلني. ‫- رائع.
‫الآن إذ رأيتك تتسلقين، ‫فهمت كيف يمكن التسلق.
‫تباً يا "تيري".
‫مرحباً يا رفاق. خمنوا.
‫تعبيراً عن شكري لكم لأنكم خير أصدقاء، ‫أحضرت سلة كبيرة من الكعك.
‫- اتبعوني. ‫- هيا.
‫أحضرت كل أنواع الكعك.
‫كعك بالتوت الأزرق، كعك ببذور الخشخاش...
‫كعك بالموز والجوز، كعك بقطع الشوكولاتة... ‫مهلاً، لا يوجد كعك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ما شعوركم حين يكذب عليكم أحد؟
‫لا أشعر بشيء.
‫- لا أحب الكعك إلى هذه الدرجة. ‫- أنا أحبه.
‫أحسبتم أنكم تستطيعون إخفاء سر عني؟ ‫إنني أعرف كل شيء.
‫ترك "هيتشكوك" هاتفه في الحمام...
‫- وخمنوا ماذا وجدت. ‫- كنت أحتاج إلى نقود. لم أعرف أنهم يصورون!
‫رسائل متبادلة. عشرات الرسائل المتبادلة. ‫ولست في أي منها.
‫ألقوا نظرة على هذا اللوح.
‫هناك رسائل بين "إيمي" و"جينا" و"تيري" ‫و"هيتشكوك" و"روزا" و"جيك".
‫هناك رسائل بين "هيتشكوك" و"تيري" ‫و"إيمي" و"روزا".
‫بل وتوجد رسائل ‫بين "هيتشكوك" و"جينا" و"سكالي".
‫ما فحواها بحق الجحيم؟
‫في أغلب الأوقات نتبادل نظرياتنا ‫حول "لعبة العروش".
‫- سيتزوج القزم من تنين. ‫- نظن ذلك.
‫الشيء المؤكد أن "تشارلز بويل"...
‫مستبعَد من الرسائل.
‫آسفة. ‫استبعدناك لأنك تفرط في كتابة الرسائل.
‫أفرط في كتابة الرسائل؟ ‫هذا غير ممكن.
‫حقاً؟ إذن، ألا تتذكر تلك المرة...
‫حين بعثت بـ97 رسالة ‫لم يجِب عليها أحد خلال 5 دقائق؟
‫ظل هاتفي يتذبذب حتى سقط من فوق المكتب. ‫أعتقد أنه كان ينتحر.
‫لا بأس. ليست أول مرة يتم استبعادي.
‫في المخيم، كان الجميع يرفضون صداقتي. ‫اضطررت إلى الجلوس مع عاملات إعداد الطعام.
‫بعدما انتهى فصل الصيف ‫لم يجبن على أي من خطاباتي.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا مزاد الأعمال الفنية...
‫الذي سيسرقه الليلة "جورج جودي".
‫هذا ما يريده "جورج". ‫بيضة مرصعة بالجواهر قيمتها 20 مليون دولار.
‫بيضة جميلة، لكن ما أدرانا أنه سيكون هناك؟
‫قال "باركر" صديق "دوغ" ‫إنه ألح في السؤال عن المكان.
‫- وما عمل "باركر"؟ ‫- لا أتذكر تحديداً.
‫يعمل محترفاً في صناعة السيارات. ‫ربما كان لص سيارات.
‫فهمت. إذن، ليس لدينا دليل...
‫سوى كلمة أحد أصدقائك المجرمين؟
‫مجرمون؟ أهكذا تروننا؟
‫أهي جريمة أن تسرق الخبز لتطعم عائلتك؟
‫أو أن تبيع الماريوانا ‫لتشتري ألعاب الحاسوب؟
‫أو أن تسرق الألعاب ‫لأنك دخنت ما كنت ستبيعه؟
‫- أجل، كلها جرائم. ‫- تباً. حتى سرقة الخبز؟
‫وخاصة سرقة الخبز.
‫لكن بما أنه الخيط الوحيد لديكما، ‫فابذلا جهدكما للاستفادة منه.
‫سنبذل جهدنا لنستفيد منه.
‫سنبذل قصارى جهدنا للاستفادة منه.
‫لا. إنه ليس شرطياً. ‫لا يمكنه ارتداء شيء من هذا.
‫إنها مجرد سترة. ‫لم أعطه شارة ومسدساً مثلاً.
‫- معه هذا وذاك. ‫- إنه غير محشو.
‫أريد أن أجذب الزناد ‫وأقول عبارة عصرية من عبارات الشرطة.
‫خيرة رجال "نيويورك" أصبحوا أفضل.
‫أعطني هذا المسدس. ‫سأشارك بنفسي في هذا التحقيق.
‫رائع أيها النقيب.
‫يبدو أن خيرة رجال "نيويورك" أصبحوا أكثر...
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫كيف أبدو؟ ‫هل أبدو كأنني سأشتري لوحات فنية باهظة؟
‫بالتأكيد. ولن تشتري اللوحات فحسب. ‫بل تبدو ثرياً لتشتري التماثيل.
‫لم أعرف أن خدمة وقف السيارة موجودة. ‫ليتني ما أحضرت "غيرتي".
‫من هي "غيرتي"؟
‫تلك الحسناء المثيرة التي جئنا بها.
‫"غيرتي"؟ لا يا رجل. ‫يجب أن يكون للسيارة اسم مثير...
‫مثل "بروك" أو "تيفاني" ‫أو "ساندرا" أو "كانديس".
‫أجل، أو "سوزي" أو "دانا" أو "كارين".
‫لا، مهلاً. هذا اسم أمي. ‫لماذا قلت اسم أمي؟
‫رؤية رجل آخر بداخلها تثير غثياني.
‫أجل. لا تعجبني هذه المحادثة بالمرة.
‫- عاملها برفق! ‫- تعرف أنها ليست سيارة فارهة، أليس كذلك؟
‫كرر ما قلت.
‫- تباً أيها النقيب. اهدأ. ‫- كرر ما قلت.
‫كما توقعت.
‫سأكون في القاعة.
‫- تعال يا "بويل". ‫- ما الأمر؟
‫اسمعي، إن كنت تقودينني إلى اعتذار ‫جماعي مفاجئ...
‫حيث تطلبون مني جميعاً ‫الانضمام إلى مجموعات رسائلكم السخيفة...
‫فأنا موافق تماماً. ‫الساعات الـ24 الماضية كانت رهيبة.
‫إنها عشيقتي السابقة. مرحباً يا أختاه.
‫أكره سماع هذه العبارات متتالية. تفضل.
‫- هل أخذت هاتفي؟ ‫- أجل.
‫كان علي محو لوحة مفاتيح الصور المتحركة...
‫وتطبيقات وجوه مسلسل "بروبيرتي براذرز".
‫- مهلاً. هل محوتها لأنني...؟ ‫- أجل. عدت إلى مجموعات الرسائل.
‫هل أنتما جادتان؟ هذا مذهل.
‫كنت معارضة تماماً، لكن شعرت "إيمي" بالذنب ‫لأنك بدوت مثيراً للشفقة.
‫- لا تقولي ذلك. ‫- نجحت.
‫- لكن لا تجعلنا نندم. ‫- لن أفعل.
‫أقسم أني لن أفعل. يجب أن أخبر أبي.
‫أعرف أنك لم توافقي في البداية، ‫لكن تأملي كم أسعدناه.
‫- وبلا تبعات على... ‫- وها قد بدأ.
‫لا. كانت رسالة واحدة...
‫- يحاول فقط إشباع حرمانه. ‫- أجل. أنا واثقة من أنه سيوجز.
‫يُقال إن قيصر "روسيا" ‫أهدى حبيبته تلك البيضة.
‫لم أشترِ شيئاً مرصعاً بالماس من قبل. ‫"إيمي" سخيفة.
‫أشك في أن يأتي القاتل إلى هنا.
‫قال "دوغ جودي" إنه سيأتي وأنا أصدقه.
‫أيها النقيب، أحضرت بعض المقبلات. ‫لا أعرف ماذا تحب، فقمت بالتخمين.
‫الفجل الذي يزينون به الصحون؟
‫شكراً. أهو مقطع على هيئة زهور؟ ‫هل نحن في "لاس فيغاس"؟
‫انظرا إلى الرواق. ‫أتريان المرأة التي ترتدي ثوباً أحمر؟
‫أعتقد أنها "فران"، حبيبة أخي. ‫لا أريدها أن تراني.
‫- هل توجد ندبة على وجنتها اليسرى؟ ‫- ربما. ما شكلها؟
‫- ندبة جرح مستقيم عادي. ‫- أقرأ "هاري بوتر" كثيراً مؤخراً.
‫كنت أتوق إلى شيء أكثر إثارة. ‫حسناً، سأتجه إليها.
‫اذهب من الخلف تحسباً لمحاولة هروبها.
‫إنها تهرب. معذرة يا سيدتي.
‫- لا، أرجوك أن تتوقفي. ‫- الزمي مكانك.
‫- الشرطة. ‫- ما الأمر؟
‫- لا توجد ندبة. ليست "فران". ‫- إذن لم كانت تهرب؟
‫لأن رجلاً غريباً تبعني إلى الحمام.
‫صحيح. لأن الرجال بغيضون والحياة رهيبة.
‫- لا. أين "دوغ جودي"؟ ‫- حيث تركناه. لماذا؟
‫"فران" ذات الندبة مجرد خدعة.
‫أرادنا أن نخرج من القاعة ‫ليساعد أخاه في سرقة البيضة.
‫انظرا. حساء في جرعات الشراب.
‫أتتساءلان كيف أخذت الصينية كلها؟
‫أخذتها من بين يديها بسحري.
‫"مستشفى (بروكلين) التذكاري، ‫8:56 مساءً"
‫- هل قضيت اليوم هنا؟ ‫- أجل. أبحث عن الأدلة.
‫- أنت تتصبب عرقاً. ‫- "تيري" متحمس.
‫- أنت تحاول أن تعرف...
‫- إن كنت تستطيع تسلق ذلك الجدار، صحيح؟ ‫- أجل. ولا أستطيع.
‫- أنا مسن. ‫- لأنك لا تستطيع القفز فوق جدار؟
‫بل لكل الأسباب.
‫أرفع صوت التلفاز دائماً. ‫لا أحب سراويل كرة السلة الفضفاضة.
‫بل وتوعدت بعض المتزلجين باللوح ‫منذ بضعة أيام.
‫كما يوجد شيء أسوأ. أسوأ بكثير.
‫- يحتاج "تيري" إلى نظارة قراءة. ‫- الأمر ليس بهذا السوء.
‫بلى! ‫كنت مثل "باتمان". الآن أصبحت والده.
‫والده الغبي الضعيف ‫الذي قُتل في دار الأوبرا.
‫"بيضة (رومانوف)"
‫حسناً، انتهى المزاد.
‫لا أصدق أنك تصورت ‫أن "دوغ جودي" يخدعنا ليسرق البيضة.
‫إن كان أحد قد سرق البيض، فهو أنت. ‫لأن البيض قد كسر وسال مثل ماء وجهك.
‫لهذا تلتزم الصمت منذ عدة دقائق، ‫لتفكر في هذه الدعابة؟
‫- هل كانت تستحق الصمت؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أفحمته لدغتي.
‫استخرج السم.
‫ربما لم يدبر شيئاً...
‫لكنكما كنتما مخطئين بشأن "جورج جودي". ‫إنه لم يأتي.
‫أهدرنا يوماً، ‫وأنتما من أهدرتما ماء وجهيكما.
‫ماء "دوغ" وماء "بيرالتا".
‫يا لها من عبارة رائعة.
‫ماذا يحدث في الخارج؟ "جيك بيرالتا" ‫من شرطة "نيويورك". ماذا حدث هنا؟
‫ضرب أحدهم عامل صف السيارات وأفقده الوعي ‫وسرق السيارات. كلها.
‫إذن كان "جورج" هنا. ‫لم تكن البيضة هدفه، بل السيارات.
‫يبدو أن "دوغ جودي" كان على حق في النهاية، ‫أليس كذلك أيها النقيب؟
‫لمَ لا تتكلم؟ ‫هل أنت محرج لأنك أخطأت؟
‫"غيرتي"!
‫لا أفهم. لماذا يسرق "جورج جودي" ‫كل هذه السيارات ولا يسرق البيضة؟
‫بيعها أسهل إن كان متعجلاً. ‫كما أنها سيارات قيمة.
‫- طرز "بوغاتي" و"فيراري"... ‫- "غيرتي".
‫لا أظن أن "غيرتي" ‫كانت هدفاً رئيسياً يا سيدي.
‫طراز "شيلبي كوبرا 427 إس سي".
‫إنها سيارة تساوي مليون دولار. هذا هدفه.
‫ما أدرانا حتى أن "جورج" هو الفاعل؟ ‫لم يره أحد.
‫لكن كان هناك لص سيارات كثير السرقة ‫في موقع الجريمة.
‫- هل تتحدث عني؟ أصبحت شرطياً. ‫- لا، لست شرطياً.
‫إذن لم أحمل شارة ومسدساً؟ ‫لقد أصبحت قوات الشرطة أكثر قوة.
‫- أعطني إياه. ‫- بربك، "جودي".
‫إنه فارغ. إن أردت سرقة عدة سيارات...
‫لما اصطحبت 2 من أفضل محققي "نيويورك" ‫إلى موقع الجريمة.
‫- نحن الأفضل؟ ‫- الإطراء لن يجدي.
‫- هذا هراء. سأنحيك عن القضية. ‫- مهلاً يا سيدي. بربك.
‫نحن نلاحق قاتلاً. ‫قاتل سرق للتو الكثير من السيارات.
‫من يفوق "دوغ جودي" دراية بذلك؟
‫لن ينال الحصانة ‫إلا لو ساعدنا في اعتقال أخيه.
‫- أعرف، لكن... ‫- أتريد استعادة "غيرتي" أم لا؟
‫حسناً. لا يزال مكلفاً بالقضية.
‫"لص الـ(بونتياك) و(جيك) شرطيان
‫يشاركهما النقيب الساخر في التحقيق
‫سيخوضون المغامرات أينما ذهبوا"
‫"يطير الكلب الناطق في الفضاء الخارجي
‫طر أيها الكلب
‫طر أيها الكلب"
‫حسناً يا "تشارلز"، ‫أريدك في مجموعة الرسائل.
‫صدقني، لكنك منذ انضممت بالأمس، ‫بعثت بـ71 رسالة نصية.
‫كل أفراد المجموعة مجتمعين بعثوا برسالتين.
‫بصراحة، أفضل أن تصدمني حافلة ‫على أن أتلقى منك رسالة أخرى يا "تشارلز".
‫حسناً. لقد طُردت من أماكن كثيرة من قبل.
‫في المخيم، وجدت دفتر ذم كتبته عنه ‫إحدى عاملات إعداد الطعام.
‫آسفة، لن تنقذك أي قصص مهما كانت مؤسفة.
‫قبلت التحدي.
‫ذات مرة، في عمر المراهقة، تعرض قضيبي...
‫حسناً، توقف. لا. كانت خطتنا أن نعلمك ‫كيف تكتب الرسائل بطريقة أفضل.
‫"الرسائل بغير أسلوب (تشارلز)"
‫الكثيرون معجبون بأسلوبي.
‫إن لم تقبلوني كما أنا، ‫فلا أريد هذه المجموعة.
‫- رائع. ‫- لا، أحتاج إلى الشعور بالانتماء.
‫سأفعل أي شيء. ليس لدي أي كبرياء.
‫- وهذا ما أريد سماعه. ‫- "تشارلز".
‫حسناً. أنتما ثريان أوروبيان ‫تريدان شراء سيارة طراز "شيلبي".
‫- سأقدمكما إليهم. ‫- لا يمكن أن نكون أوروبيين فحسب...
‫- ...من أي دولة جئنا؟ ‫- أي لغة تجيد؟
‫الفرنسية والإسبانية والقليل من البرتغالية.
‫واليونانية بالطبع. ‫ولغة الفلامون بقدر يسير.
‫رائع. ماذا عنك يا "بيرالتا"؟
‫أجيد تقليد اللكنة الإيطالية.
‫- "أتظن أنك تستطيع استنزافي؟" ‫- "دينيرو" في فيلم "ميت ذا بيرنتس"؟
‫- لا أعرف، هل أقلده؟ ‫- هذا أسلوب "دينيرو".
‫- أعتقد أنه تقليد جيد. ‫- تقليدي أفضل.
‫- إنه جيد. حسناً. ‫- سنقول إنك أمريكي.
‫- "غريف". ‫- مرحباً يا "دوغ جودي". مرحباً.
‫- ماذا أقدم لك؟ ‫- هل مر أخي؟
‫سمعت بأنه سرق بعض السيارات الفارهة، ‫وقد أحضرت مشترياً.
‫أقدم لك "ماكسيم دوبوا"، مليونير عالمي.
‫لا يجيد الإنجليزية. ‫هذا محاميه "كارل مانجرسون".
‫- أنا محام. ‫- يريد "ماكسيم" شراء سيارة "شيلبي كوبرا".
‫- سمعت بأن "جورج" لديه واحدة. ‫- سلمنا بضع سيارات قبل قليل...
‫لكنه لم يذكر السيارة طراز "كوبرا".
‫معظم ما أبيعه هو الخردة وقطع الغيار.
‫تباً.
‫هل الأمور بخير؟ ‫أنت تجيد الإنجليزية.
‫بضع عبارات فقط تعلمها من الأفلام ‫وما إلى ذلك. لقد خاب أمله.
‫يريد تلك السيارة طراز "كوبرا". ‫تعرف عاطفة الفرنسيين.
‫حتى ظربانهم عاطفية. "بيبي لو بيو" مثلاً. ‫لا يهم، أنا محام.
‫- لا توجد تعليقات أخرى. ‫- أتعرف مكان "جورج"؟
‫لعلي أستطيع الاتفاق معه بنفسي.
‫- "غيرتي"! ‫- ماذا؟
‫إنها كلمة فرنسية وتعني،
‫"يجب أن أجري اتصالاً هاتفياً". ‫يجب أن يجري اتصالاً هاتفياً.
‫هذا حال الفرنسيين.
‫إن كان "جورج" قد قفز من فوق ذلك الجدار، ‫لصورته كاميرا المراقبة عبر...
‫- ماذا تأكل أيها الرقيب؟ ‫- قشدة القمح.
‫يسهل مضغها، وتحافظ على حركة الأمعاء. ‫إنه صنف مفضل لدى المسنين.
‫كف عن الجزع حيال هذا الأمر.
‫أجل، أعرف.
‫- قلبي شاب. ‫- لا، قلبك مسن.
‫لطالما كنت كذلك. أنت تحب اللبن، ‫والتطوع في فرز أصوات الناخبين.
‫وترفض إيداع شيكاتك في آلة الصرف.
‫إنها آلة. لا أثق بها.
‫أفهم ما تقولين، لكنني على الأقل ‫كنت أتمتع بلياقة بدنية نادرة.
‫- نسبة الدهون في جسمك لا تتجاوز 1 بالمائة. ‫- أصبحت 1،8.
‫أنا بدين. أنا رجل مسن أقرع بدين.
‫- أنت تحلق رأسك. ‫- أجل، "روزا".
‫أنا و"فين ديزل" نحلق رأسينا ‫لأننا نرى أنها وسامة.
‫من الواضح أنك تريد الجلوس والرثاء لحالك، ‫لكن لدينا عمل علينا أداؤه.
‫لا أعرف، لمَ لا أحضر لك مقعداً مدولباً ‫وبعض الحفاضات؟
‫المقعد المدولب! هكذا لاذ بالفرار. ‫تنكر في هيئة امرأة عجوز.
‫هذا الممرض يدفعه إلى الخارج. ‫كان معه مساعد فعلاً.
‫سأجد هذا الوغد. لم أعد بحاجة إلى البطانية.
‫لكن يجب أن آخذ سترتي، فنحن في شهر يناير. ‫لست مجنوناً.
‫"غيرتي".
‫- "جورج" هنا. إنه في الخلف. ‫- هيا بنا. لنتحرك فوراً.
‫- شرطة "نيويورك"، لا تتحرك. ‫- تباً، إنه يلوذ بالفرار.
‫لا!
‫يمكننا الركض عبر النيران. ‫هاتان البدلتان مقاومتان للنار.
‫- البدلتان ليستا مقاومتين للنار. ‫- إذن ما سبب سعرهما الباهظ؟
‫- إلى اللقاء يا "بيرالتا". ‫- لا! "جودي"!
‫الأخوان "جودي"!
‫لا أصدق. ظننت حقاً أنني أستطيع الوثوق ‫في "دوغ جودي" هذه المرة.
‫نصحتك مراراً بعدم الوثوق فيه ‫لكنك لم تصغِ.
‫كنت منشغلاً بإنشاد أغنياتكما ‫وتنظيم رحلات إلى شلالات "نياغرا".
‫قلنا فقط إن أياً منا لم يزرها من قبل. ‫لم نتفق بشكل مؤكد.
‫اسمع، أشعر بالإذلال.
‫ظن "دوغ جودي" أنه يستطيع التلاعب بي، ‫واستطاع بالفعل.
‫أشعر بأنني أسوأ شرطي.
‫ظننت أنك سترد...
‫- ...ببضع كلمات مشجعة. ‫- يجب أن نتحرك.
‫أيها النقيب؟
‫حسناً يا "تشارلز". هذا اختبارك الأخير.
‫سنريك رسالة وبعدها ردين محتملين.
‫أخبرنا أيهما أكثر ملاءمة.
‫تكتب "إيمي"، ‫"إنني أخرج الآن من مهرجان العذرية".
‫- "جينا". ‫- "سأصل خلال 10 دقائق".
‫هل ترد قائلاً "سأعد الثواني.
‫600، 599، 598، (أمزح فقط)، ‫(ههه)، 597، 596...
‫وجهان باسمان، وجه قطة باسم، ‫إبهام مشجع".
‫أم تكتب "حسناً"؟
‫هذا سؤال مخادع، الرسالة لا تتطلب رداً.
‫"تشارلز بويل"، مرحباً بعودتك ‫إلى مجموعة رسائل القسم 99.
‫رائع. لنطلق عليها اسم "حفل القسم 99". ‫سأغير اسمها.
‫- "تشارلز". ‫- آسف. سأتحسن.
‫ها هي السيارة. ‫كيف عرفت بأنهما سيكونان هنا؟
‫بحدس المحقق.
‫حسناً. ذهبنا معاً إلى مجمع ‫"ديفيد آند باسترز" الترفيهي وتفرقنا...
‫فاستعنا بخاصية "ابحث عن أصدقائي".
‫الدرج في الخلف.
‫هل تبحثان عنا؟
‫ضعا مسدسيكما أرضاً والتفتا ببطء.
‫ما هذا بحق الجحيم يا "جودي"؟ ‫ظننت أننا صديقان.
‫- لا أعلم لمَ تصورت ذلك؟ ‫- لأنك أخذت تردد أننا صديقان.
‫قمنا بتأكيد سفرنا إلى شلالات "نياغرا".
‫- أخبرني يا أخي، هل أنت صديق هذا الشرطي؟ ‫- لا.
‫إنه وغد متعطش باستماتة لجذب الاهتمام.
‫وغد متعطش للاهتمام؟
‫أيها النقيب، ‫أنا واثق من أنك ستتدخل للدفاع عني.
‫كنت تتوسل إلي لأطري عليك قبل قليل.
‫هذا أسوأ أيام حياتي. أين "تشارلز"؟
‫إن لم تكونا صديقين، فلن تمانع لو قتلته.
‫بالطبع يمانع.
‫صحيح أننا عدوان، لكن بطريقة عابثة، ‫مثل "توم" و"جيري".
‫يا إلهي. هل كان "توم" يحاول التهام "جيري"؟ ‫حياتي بأكملها أكذوبة.
‫- اقتله. ‫- لا.
‫لا يُعقل أن تكون هذه كلماتي الأخيرة. ‫"يا للهول"؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يبدو أن أحدهم قد نسي وضع الطلقات ‫في مسدس أخيه.
‫كنت أعرف أنك لم تخني. ‫قلت ذلك بقصد اتهامك، لكنني سعيد جداً.
‫"(دوغ جودي) و(بيرالتا) والنقيب ‫يحققان في القضية
‫خدعناك لأننا صديقان دائماً
‫الآن سأنال الحصانة"
‫"شبح الكلب الناطق يسكن قسم الشرطة"
‫- مات الكلب الناطق. ‫- يا للأسف.
‫أعرف، إنها خاتمة حزينة.
‫قبضت على الممرض.
‫اتضح أنه لم يكن يعمل في المستشفى.
‫ترك بصماته في الغرفة التي سرق منها ‫زي التمريض.
‫- لم يتطلب تعقبه جهداً كبيراً. ‫- تتبعت البصمة والمقعد المدولب فقط...
‫- هذا يدل على تفوقك كشرطي أيها الرقيب. ‫- أعرف.
‫حتى إن لم تعد عضلاتي قوية ‫كعهدي بها في شبابي...
‫فإن العضلة الأقوى هي عقلي الكبير.
‫والآن اسمحي لي، يجب أن أسجل اعتقال...
‫"ديفيد ويليس".
‫رائع، زودت نظارتك بقلادة.
‫اضطررت إلى ذلك. كادت تضيع مساء أمس ‫أثناء برنامج "دولاب الحظ".
‫تحدثت للتو مع وكيل النيابة. مقابل مساعدتك ‫إيانا في اعتقال "جورج جودي"...
‫مُنحت الحصانة من كل جرائمك السابقة.
‫إذن، هل أصبحت حراً؟
‫لم تتغير رائحته.
‫آسف لأنني شككت بك. ‫لكنك قدت السيارة بالرجل الذي كنا نطارده.
‫اضطررت إلى ذلك. كان سيلوذ بالفرار، ‫فجعلته يتصور أنني أساعده.
‫اسمعا، أنا مدين لكما باعتذار.
‫"دوغ جودي"، لقد استهنت بأمانتك.
‫- "بيرالتا"، لقد قللت من تقدير حدسك. ‫- سأحتاج إلى مزيد من التقدير.
‫حسناً. أنت شرطي صالح، ‫حتى لو كنت وغداً متعطشاً للاهتمام.
‫حسناً. كشفت غموض جريمة قتل معقدة، ‫وأنت تقلل من قيمتي.
‫أيها النقيب، أحضرت لك هدية بسيطة.
‫- "غيرتي"؟ ‫- لا.
‫لكنها نفس الطراز واللون وسنة الصنع.
‫يا إلهي، لقد سرقتها. ‫لا أستطيع قيادة سيارة...
‫اهدأ يا رجل. اشتريتها من معرض سيارات ‫مستعملة بحوالي 600 دولار.
‫- إنها ليست سيارة فارهة. ‫- ليست فارهة.
‫وبالمناسبة، اسمها ليس "غيرتي". ‫بل "سيكساريلا".
‫مرحباً يا "سيكساريلا".
‫- إذن، ماذا ستفعل بعد ذلك يا "دوغ جودي"؟ ‫- سأبدأ صفحة بيضاء.
‫سأعيش حياة شريفة.
‫لعلي أفتتح مخبزاً وأشتري منزلاً صغيراً ‫وأستثمر في خطة للتقاعد.
‫هل ستعود إلى سرقة السيارات على الفور؟
‫- هذا محتمل جداً. ‫- حسناً.
‫- سأفتقدك يا رجل. ‫- سأفتقدك.
‫- إلى اللقاء أيها الفأر الصغير. ‫- إلى اللقاء يا أبي.
‫رائع. حسناً، سلام. سررت برؤيتك يا رجل.
‫يا رفيقتاي، فكرت في رد مضحك ‫على رسالة "تيري" التي بعث بها قبل قليل.
‫- هل تمانعان برؤيتها قبل أن أرسلها؟ ‫- لقد تدربت من أجل هذه اللحظة.
‫نحن نثق بك. أرسلها فحسب.
‫اقترب. أحسنت.
‫حسناً، سأرسلها.
‫- أحسنت يا "تشا...". ‫- "جينا"!
‫ترجمة "مي بدر"